Инструкция по монтажу и эксплуатации
Русский
www.ruck.eu
SL 6030 ... E1...
SL 9030 ... E1...
SL 9040 ... E1...
SL 12040 ... E1...
SLIGHTLINE, вентиляционно-вытяжной агрегат
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
2
mwfa_pb_04_ru print 06.08.2019
Уровень информации: print 06.08.2019
Компания оставляет за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
Приведенные здесь данные служат только для описания
продукта. Они не могут рассматриваться как заявления о
качестве продукта или его пригодности для определенного
применения. Эта информация не освобождает
пользователя от необходимости собственных оценок и
испытаний.
Следует помнить, что наши изделия подвержены
естественному износу.
Настоящий документ, а также приведенные в нем
данные, характеристики и другая информация являются
исключительной собственностью ruck Ventilatoren
GmbH.
Копирование документа или его передача третьей стороне
возможны только с разрешения компании.
Изображение на обложке документа приведено только в
качестве примера.
Поставленное изделие может отличаться от показанного
на иллюстрации.
ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150 [email protected]
Оригинальная инструкция написана
на немецком языке.
Русский
www.ruck.eu 3
Содержание
Инструкция по монтажу и эксплуатации
1. Важные сведения ...................................................................................... 4
1.1. Правила и законы ......................................................................... 4
1.2. Гарантии и обязательства ........................................................... 4
2. Общие правила безопасности ............................................................. 4
2.1. Надлежащая эксплуатация ......................................................... 4
2.2. Ненадлежащая эксплуатация ..................................................... 5
2.3. Требования к персоналу .............................................................. 5
2.4.
Предупреждения и знаки безопасности в настоящем документе
5
2.5. Правила выполнения работ ......................................................... 6
2.5.1. Общие правила ............................................................................ 6
2.5.2. Правила работы при монтаже ..................................................... 6
2.5.3. Правила работы при вводе в эксплуатацию .............................. 6
2.5.4. Правила работы во время эксплуатации ................................... 6
2.5.5. Правила работы при чистке ........................................................ 6
2.5.6. Правила работы при техническом обслуживании и ремонте ... 6
2.5.7. Удаление ....................................................................................... 6
2.6. Знаки безопасности на изделии .................................................. 7
3. Комплект поставки ................................................................................ 8
4. Описание и технические характеристики изделия .......................... 8
4.1. Описание устройства ................................................................... 8
5. Транспортирование и хранение .......................................................... 9
6. Монтаж ..................................................................................................... 9
6.1. Монтажное положение ............................................................... 10
6.2. Присоединение воздуховодов ................................................... 10
7. Электрические подключения ............................................................. 11
7.1. Защита от сверхтока .................................................................. 11
8. Ввод в эксплуатацию .......................................................................... 11
9. Эксплуатация ........................................................................................ 12
10. Техническое обслуживание и ремонт .............................................. 13
10.1. Важные замечания ..................................................................... 13
10.2. Чистка и уход .............................................................................. 13
11. Дополнительное оборудование и изменение конфигурации ..... 13
12. Демонтаж и удаление отходов .......................................................... 14
12.1. Демонтаж изделия ...................................................................... 14
12.2. Удаление отходов ....................................................................... 14
13. Устранение неисправностей .............................................................. 14
13.1. Возможные отказы ..................................................................... 14
14. Технические характеристики ............................................................. 15
15. Схемы подключений ........................................................................... 15
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
4
1. Важные сведения
Настоящая инструкция содержит важные сведения о технике безопасности и надлежащем порядке
транспортирования, монтажа, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, технического обслуживания,
демонтажа и устранения простых неисправностей изделия.
Изделие изготовлено согласно современным техническим нормам.
Однако нарушение приведенных здесь правил техники безопасности и указаний создает опасность
травм и повреждения оборудования.
• Прежде чем приступать к работе с изделием, изучите настоящую инструкцию.
• Храните инструкцию в таком месте, где она постоянно будет доступна всем
пользователям.
• В случае передачи изделия третьей стороне обязательно передайте вместе с ним
данную инструкцию.
1.1. Правила и законы
1.2. Гарантии и обязательства
Соблюдайте применимые правила европейского и национального законодательства, а
также действующие правила техники безопасности и охраны окружающей среды.
Изделия компании ruck изготовлены по самым строгим техническим стандартам в
соответствии с общепринятыми правилами. Они проходят тщательный контроль качества
и на момент отгрузки отвечают всем предъявляемым требованиям. В связи с постоянным
совершенствованием изделий мы сохраняем за собой право изменять их без предварительного
уведомления. Мы не принимаем на себя никакой ответственности за правильность или полноту
данной инструкции по монтажу и эксплуатации.
Гарантия действительна только при условии, что конфигурация изделия не
изменялась после поставки. В случае неправильного монтажа или эксплуатации, а
также ненадлежащего применения изделия гарантия аннулируется.
2. Общие правила безопасности
2.1. Надлежащая эксплуатация
• Используйте только полностью исправные вентиляторы ruck.
• Убедитесь, что изделие не имеет видимых дефектов, например, трещин на корпусе,
недостающих заклепок, винтов или крышек.
• Соблюдайте рабочий диапазон, приведенный в технических характеристиках изделия.
• Защита от касаний опасных зон и всасывания одежды должна выполняться согласно
стандартам DIN EN 13857.
• Необходимые электрические и механические устройства защиты поставляются заказчиком.
• Запрещается байпассировать или отключать защитные устройства.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями могут
управлять изделием только после инструктажа или под наблюдением ответственного
персонала.
• Не допускайте детей к изделию!
Проектировщики, изготовители установок и эксплуатирующие организации несут ответственность
за правильный монтаж и эксплуатацию изделия.
В терминах директивы о безопасности машин и механизмов 2006/42/EC вентилятор ruck
является компонентом (частью машины). В терминах указанной директивы данное изделие
не является готовой к эксплуатации машиной. Оно предназначено исключительно для
встраивания в машину, или в вентиляционное оборудование, или в установку. Данное изделие
может вводиться в эксплуатацию только в составе машины или системы, для которой оно
предназначено, при условии, что эта машина или система соответствует директиве ЕС о
безопасности машин и механизмов. Соблюдайте условия эксплуатации и пределы
мощности, указанные в технических характеристиках.
Воздухообрабатывающие агрегаты компании ruck предназначены для подачи следующих
сред:
• Чистого сухого (без конденсата) воздуха или неагрессивного газа с плотностью не более
1,2 кг/м³.
• Рабочая среда, максимальная температура среды и диапазон влажности указаны в
технических характеристиках и на паспортной табличке.
Надлежащая эксплуатация предусматривает изучение данной инструкции, особенно
главы 2 „Общие правила безопасности“.
Русский
www.ruck.eu 5
Любое применение изделия, отличное от того, которое описано в разделе „Надлежащая
эксплуатация“, считается ненадлежащим.
В частности, к ненадлежащему и опасному применению относится следующее:
• Подача взрывоопасных или горючих сред или эксплуатация изделия во взрывоопасной
атмосфере.
• Подача агрессивных или абразивных сред.
• Подача сред, содержащих пыль или масло.
• Установка вне помещения без средств защиты от атмосферных воздействий.
• Eine Aufstellung in Feuchträumen.
• Эксплуатация без присоединения к воздуховодам.
• Эксплуатация с закрытым всасывающим или нагнетательным отверстием.
2.2. Ненадлежащая эксплуатация
Для выполнения монтажа, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, демонтажа, технического
обслуживания и ремонта необходимы базовые знания механики и электрики, а также
знание соответствующих технических терминов. Поэтому для безопасной эксплуатации
изделия вышеперечисленные работы должен выполнять квалифицированный
технический персонал или проинструктированные рабочие под руководством и надзором
квалифицированного персонала. Квалифицированным считается персонал, который в
силу своей профессиональной подготовки, знаний и опыта, а также знания особых условий
предстоящей работы способен распознать возможные опасности и принять надлежащие
меры предосторожности. Квалифицированный персонал должен соблюдать применимые
правила выполнения работ.
2.3. Требования к персоналу
В настоящей инструкции перед описанием операций, которые могут представлять
опасность для персонала или оборудования, приводятся предупреждения об опасности.
Соблюдайте указанные меры предотвращения этих опасностей.
2.4. Предупреждения и знаки безопасности в настоящем документе
Предупреждения имеют следующий формат:
Знак безопасности (треугольник) - Oбращает внимание на наличие опасности.
• Тип опасности - Oписание типа или источника опасности.
» Последствия
- Bозможные последствия в случае несоблюдения правил техники безопасности.
→ Меры предосторожности - Mеры предотвращения опасности.
Внимание! Опасность (прочие опасности)!
Указывает на возможные опасности. Несоблюдение указанных мер
может привести к травме или материальному ущербу.
Опасность поражения электрическим током!
Указывает на возможность поражения электрическим током.
Несоблюдение указанных мер может привести к смерти, травме или
материальному ущербу.
Осторожно! Горячая поверхность!
Указывает на возможные опасности, связанные с высокой
температурой поверхности. Несоблюдение указанных мер может
привести к травме или материальному ущербу.
Осторожно, возможно травмирование рук!
Указывает на возможные опасности, связанные с движущимися
и вращающимися частями. Несоблюдение указанных мер может
привести к травме.
Опасно! Возможно падение груза!
Указывает на возможные опасности, связанные с подвешенным
грузом. Несоблюдение указанных мер может привести к смерти,
травме или материальному ущербу.
Внимание, важная инструкция!
Инструкция, помогающая использовать изделие оптимальным и
безопасным способом.
Знак безопасности
(треугольник)
Назначение
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
6
2.5. Правила выполнения работ
• Соблюдайте правила техники безопасности и охраны окружающей среды, действующие
в данной стране и на данном рабочем месте.
• Лица, выполняющие монтаж, эксплуатацию, демонтаж или техническое обслуживание
изделий ruck, не должны употреблять алкоголь, медикаменты или фармацевтические
препараты, способные ухудшить их реакцию.
• Необходимо четко определить и соблюдать ответственность за эксплуатацию,
техническое обслуживание и регулировку изделия, исключив любые неясности
относительно того, кто отвечает за технику безопасности.
• Ни в коем случае не создавайте дополнительных механических нагрузок на изделие. Не
используйте его в качестве подвеса или опоры. Не ставьте на него никакой груз.
• Гарантия действительна только при условии, что конфигурация изделия не изменялась
после поставки.
• В случае неправильного монтажа или эксплуатации, а также ненадлежащего применения
изделия гарантия аннулируется.
2.5.1. Общие правила
2.5.2. Правила работы при монтаже
• Прежде чем подключать изделие к контактам электросети, отсоедините все эти контакты
от сети многополюсным выключателем. Примите меры защиты от несанкционированного
включения данной линии.
• Прокладывайте кабели и провода так, чтобы они были защищены от повреждений и не
мешали движению людей.
• Перед вводом в эксплуатацию проверьте правильность установки и исправность всех
прокладок и уплотнений на вводах электрических кабелей, чтобы исключить попадание
жидкостей и посторонних предметов внутрь корпуса.
• Запрещается изменять или удалять знаки безопасности.
• Убедитесь, что все электрические разъемы либо подключены, либо закрыты заглушками.
Не вводите изделие в эксплуатацию до полного завершения монтажа.
• Выключатель питания всегда должен быть исправен и легко доступен!
2.5.3. Правила работы при вводе в эксплуатацию
2.5.4. Правила работы во время эксплуатации
• Регулировку данного устройства может выполнять только уполномоченный персонал и
только в соответствии с правилами эксплуатации устройства.
• В случае аварии, отказа или иных нарушений работы отключите установку и примите
меры защиты от несанкционированного включения.
• Соблюдайте технические условия, указанные на паспортной табличке.
2.5.5. Правила работы при чистке
• Не используйте для чистки растворители или агрессивные моющие средства. Очищайте
изделие влажной тканью, не оставляющей волокон. Смачивайте эту ткань водой или, при
необходимости, раствором мягкого моющего средства.
• Не применяйте для чистки очиститель высокого давления.
• После чистки убедитесь, что изделие работает нормально.
2.5.6. Правила работы при техническом обслуживании и ремонте
• При правильной эксплуатации изделия ruck почти не требуют технического
обслуживания. Выполняйте все инструкции, приведенные в разделе 10.
• Прежде чем отсоединять какие-либо разъемы или детали устройства, отключите его от
сети. При этом необходимо разъединить все проводники линии питания. Примите меры
защиты от несанкционированного включения данной линии.
• Детали изделий не являются взаимозаменяемыми. Например, детали одного изделия
нельзя использовать в другом изделии.
2.5.7. Удаление
• При удалении изделия соблюдайте применимые правила, действующие в данной стране.
Русский
www.ruck.eu 7
2.6. Знаки безопасности на изделии
Клапан
Изучите настоящую инструкцию, прежде
чем вводить изделие в эксплуатацию
f
f
1
2
F7
F5
!
!
i
!
!
!
!
!
!
!
• Опасность поражения электрическим током!
»Несоблюдение указанных мер может привести к
смерти, травме или материальному ущербу.
→ Прежде чем проводить какие-либо работы на
токоведущих частях изделия, отключите изделие
от электросети, разъединив все проводники
линии питания, и примите меры защиты от
несанкционированного включения.
• Не прикасайтесь к рабочему колесу и другим
движущимся частям!
»Несоблюдение этого требования может привести
к тяжелым травмам.
→ Выполнение работ разрешается только после
полной остановки рабочего колеса.
• Ни в коем случае не очищайте внутренние
поверхности струей воды или очистителем
высокого давления. Не используйте для чистки
рабочих колес или корпуса агрессивные или
легковоспламеняющиеся материалы.
→ Применяйте только мыльный раствор. Рабочее
колесо следует очищать тканью или щеткой.
• Внимание! Опасность
»Несоблюдение указанных мер может привести к
травме или материальному ущербу.
→ Несанкционированный ремонт может привести
к травмам или материальному ущербу, а также
аннулирует гарантию производителя.
• Не прикасайтесь к движущимся частям!
»Несоблюдение этого требования может привести
к тяжелым травмам.
→ Выполнение работ разрешается только после
полной остановки рабочего колеса.
!
!
Рис. 1
136197
!
i
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
8
3. Комплект поставки
В комплект поставки входят:
• 1 вытяжной агрегат SLIGHTLINE с диагональным вентилятором
• 1 вентилятор EC
• 4 крепежных уголка
• 1 инструкция по монтажу и эксплуатации
4. Описание и технические характеристики изделия
SLIGHTLINE – это комплектный, готовый к эксплуатации вентиляционно-приточный агрегат.
Высококачественный корпус выполнен из металлических листов и имеет гладкие внутренние и
наружные стенки. В качестве теплоизоляции используется 30 мм слой минеральной ваты. Тепловые
мостики отсутствуют. Im Innenbereich ist ein mit Glasseide versiegeltes Schalldämmmaterial, zur Redu-
zierung der Ventilatorgeräusche und zur Isolierung gegen thermische Verluste angebracht. Der Ventilator
ist drehzahlsteuerbar.
Особенности конструкции
• Корпус из оцинкованной стали.
• Съемная крышка из оцинкованной стали.
• Двигатель с встроенным термореле рассчитан на непрерывную работу.
• Встроенный жалюзийный клапан.
• Максимальная температура приточного воздуха: (см. технические характеристики).
• Степень защиты: при надлежащем монтаже с правильно присоединенными воздуховодом и
кабелем – IPX3 (cм. главу 6.1. „Монтажное положение“).
Обозначения
1. Крышка
2. Фиксатор
3. Кабельные вводы
4. Держатель
5. Корпус
6. Паспортная табличка
7. Клапан
8. Вентиляторы для круглых
каналов - ETAMASTER
4.1. Описание устройства
1
Рис. 2
SL...E1
2
547
8
3
6
Русский
www.ruck.eu 9
5. Транспортирование и хранение
6. Монтаж
Транспортирование и хранение выполняются квалифицированным персоналом в соответствии
с действующими правилами и данной инструкцией по монтажу и эксплуатации.
Необходимые сведения и обязательные правила:
• Проверьте комплектность поставки по накладной и убедитесь в отсутствии дефектов.
Недопоставка или повреждение груза должны быть письменно подтверждены перевозчиком.
В противном случае гарантия аннулируется.
• Масса изделия составляет 77…155 кг (в зависимости от модели).
• Изделие следует перемещать в заводской упаковке с помощью подходящего подъемного
оборудования или транспортного средства.
• В случае перемещения на вилочном погрузчике изделие должно опираться основанием на
вилы погрузчика или на поддон, при этом центр тяжести изделия должен находиться внутри
вил (см. рис. 3).
• Водитель должен иметь разрешение на управление вилочным погрузчиком.
• Стоять под грузом запрещено!
• Грузозахватное приспособление необходимо подводить под основание агрегата. Запрещается
поднимать устройство за ручку крышки!
• Будьте осторожны, чтобы не повредить корпус.
• Изделие необходимо хранить в заводской упаковке в сухом месте, защищенном от
атмосферных воздействий. Если устройство стоит на поддоне, его следует накрыть
брезентом.
• Если устройство стоит на поддоне, его следует накрыть брезентом. Необходимо накрывать
даже стойкие к атмосферным воздействиям блоки, поскольку их погодостойкость
гарантируется только после монтажа изделия.
• Температура хранения – от -10 до +40 °С. Не допускайте резких перепадов температуры.
• Если изделие хранится дольше года, проверьте вручную, свободно ли двигается рабочее
колесо и клапан.
Монтаж выполняется квалифицированным персоналом согласно данной инструкции по монтажу
и эксплуатации, а также действующим правилам и стандартам.
Необходимые сведения и обязательные правила:
• Установите машину горизонтально с помощью уровня. Горизонтальная установка машины
необходима для надлежащего отвода конденсата.
• Монтажные принадлежности поставляются заказчиком.
• Используйте подходящие, предписанные правилами принадлежности для монтажных работ.
• Выберите место установки так, чтобы обеспечить удобный доступ для технического
обслуживания, чистки и демонтажа. Для выполнения технического обслуживания, например,
смены фильтра, расстояние между агрегатом и другими устройствами, полками или шкафами
должно быть не меньше, чем высота агрегата + 5 см (см. рис. 6).
• Агрегат должен быть закреплен в предусмотренных для этой цели точках с использованием
разрешенных и подходящих для этой цели крепежных средств и материалов.
• Крепите агрегат винтами или шпильками диаметром не менее 8 мм.
• Убедитесь, что потолок или несущая рама способны нести соответствующую механическую
нагрузку. (см. рис. 5)
• Следите за тем, чтобы не деформировать изделие при монтаже.
• Агрегат необходимо надежно закрепить.
• Не проделывайте в корпусе никаких отверстий и не ввинчивайте в него винты. Это не
относится к винтам крепежных уголков (рис. 4).
• Корпус не должен нести вес воздуховодов.
• Между агрегатом и воздуховодами рекомендуется установить гибкие вставки, чтобы
предотвратить распространение корпусного шума.
• Примите меры к тому, чтобы защитить воздуховод от закупоривания.
• Убедитесь, что всасывающий воздуховод непосредственно соединяется с источником
всасываемого воздуха.
• Внимание! Если всасывающий воздуховод имеет ответвления, например, к другим
вентиляторам, а его площадь сечения мала, агрегат не сможет нормально работать из-за
низкого давления в воздуховоде.
• Сопротивление воздуховода не должно превышать располагаемого избыточного давления
агрегата! Потери давления в воздуховоде должны быть не выше 2/3 от максимального
давления агрегата. В этом случае вентилятор будет функционировать нормально. Увеличение
потерь давления в воздуховоде вызывают: большая длина воздуховода, малое сечение,
наличие отводов, дополнительных фильтров, клапанов и т.д.
Рис. 3:
Транспортирование агрегата на
поддоне с помощью вилочного
погрузчика.
Рис. 4:
Монтаж крепежных уголков.
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
10
6.2. Присоединение воздуховодов
При установке приточного агрегата необходимо соблюдать следующие требования:
Воздуховод
• Корпус не должен нести вес воздуховодов.
• Между агрегатом и воздуховодами рекомендуется установить гибкие вставки, чтобы
предотвратить распространение корпусного шума.
Агрегат, как правило, используется для потолочного монтажа в горизонтальном положении.
Агрегаты без встроенного охладителя или испарителя с непосредственным охлаждением
также могут быть установлены непосредственно на пол.
Гарантия действительна только при условии, что изделия будут установлены в допустимом
монтажном положении.
В случае неправильного монтажа или эксплуатации, а также ненадлежащего применения
изделия гарантия аннулируется.
6.1. Монтажное положение
Рис. 6:
SL-E Потолочный монтаж / Мин. расстояние для проведения
техобслуживания
Значения высоты H
указаны в таблице в
главе 14 „Технические
характеристики“.
Рис. 5:
Подвестка аппаратов
Монтаж с изоляцией
корпусного шума!
H
H + 5 cm
Потолок
Русский
www.ruck.eu 11
7. Электрические подключения
Электромонтаж выполняют квалифицированные электрики, соблюдая данную инструкцию по
монтажу и эксплуатации, а также действующие правила и стандарты.
• EN, DIN и VDE, включая все правила техники безопасности.
• Правила устройства электроустановок.
• Правила техники безопасности, действующие на месте выполнения работ.
Данный перечень не является исчерпывающим.
Монтажник несет личную ответственность за выполнение правил.
Необходимые сведения и обязательные правила:
•
Электрические подключения должны выполняться в соответствии со схемой подключений.
• Тип, сечение и способ прокладки кабеля определяет квалифицированный электрик.
• В линии питания должен быть установлен выключатель с зазором между контактами не менее
3 мм, размыкающий все фазные проводники.
• Используйте отдельный ввод для каждого кабеля.
• Неиспользуемые кабельные вводы должны быть герметично закрыты.
• Все кабельные вводы должны быть защищены от механических напряжений.
• Агрегат и систему воздуховодов необходимо соединить проводником выравнивания
потенциалов.
• По завершении электромонтажа проверьте все средства защиты (измерьте сопротивление
заземлителя и т.д.).
Кабель питания агрегата
Подключите кабель питания, как показано на схеме подключений. Сечение кабеля должно
соответствовать мощности, указанной на паспортной табличке, и действующим ПУЭ. Установите
подходящий плавкий предохранитель.
• Опасность поражения электрическим током.
»Несоблюдение указанных мер может привести к смерти, травме или материальному ущербу.
→ Прежде чем проводить какие-либо работы на токоведущих частях изделия, отключите изделие
от электросети, разъединив все проводники линии питания, и примите меры защиты от
несанкционированного включения.
• Запрещается эксплуатировать агрегат без надлежащей защиты от сверхтока.
• Такую защиту должен установить квалифицированный электрик.
• Рекомендуемая защита указана на прилагающейся схеме подключений.
• Номинал предохранителя 10 A при напряжении до 240 В.
7.1. Защита от сверхтока
8. Ввод в эксплуатацию
• Опасность поражения электрическим током.
»Несоблюдение указанных мер может привести к смерти, травме или материальному
ущербу.
→ Прежде чем проводить какие-либо работы на токоведущих частях изделия, отключите
изделие от электросети, разъединив все проводники линии питания, и примите меры
защиты от несанкционированного включения.
• Осторожно! Горячая поверхность.
»Несоблюдение указанных мер может привести к травме или материальному ущербу.
→ Не прикасайтесь к этой поверхности, пока двигатель и нагреватель не остынут.
• Не прикасайтесь к рабочему колесу и другим движущимся частям.
»Несоблюдение этого требования может привести к тяжелым травмам.
→ Выполнение работ разрешается только после полной остановки рабочего колеса.
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
12
Ввод в эксплуатацию осуществляет квалифицированный технический персонал после устранения
всех возможных источников опасности.
Предварительно необходимо выполнить следующие проверки, соблюдая данную инструкцию по
монтажу и эксплуатации и действующие правила.
• Проверьте правильность монтажа агрегата и системы воздуховодов.
• Убедитесь, что в воздуховодах, агрегате и в контуре теплоносителя, если он имеется, нет
посторонних предметов.
• Убедитесь, что перед всасывающим отверстием нет препятствий, мешающих притоку воздуха.
• Проверьте все средства механической и электрической защиты (например, заземление).
• Убедитесь, что характеристики электросети соответствуют указанным на паспортной табличке.
• Проверьте электрические разъемы и проводники.
• Проверьте все подключенные к агрегату устройства.
• Запрещается включать агрегат с открытым корпусом.
• Измерьте ток при рабочей скорости вентилятора и сравните с номинальным током.
• Убедитесь, что вибрация и шум вентилятора не превышают нормального уровня.
• Рабочее колесо не должно задевать впускное сопло и другие устройства.
9. Эксплуатация
Выход с открытым коллектором представляет собой низковольтный дискретный выход, с помощью
которого подтягивающий резистор используется для установки высокого уровня напряжения
сигнала.
Если на подтягивающий резистор подается 5 В пост. тока, то высокий уровень составляет 5 В,
а низкий уровень — 0 В Ток на выходе с открытым коллектором не должен превышать 50 мА.
Таховыход выдает прямоугольный сигнал с частотой один импульс на оборот.
Таховыход (выход скорости) расположен в цепи управления
Таховыход EC-двигателя
Система прямого ЧПУ
Для получения оптимальных воздушных потоков на входе и выходе агрегата требуется соблюдать
характеристические кривые. Величина потребляемой мощности и функционирование агрегата
должны регулярно проверяться квалифицированными специалистами.
Включение-отключение агрегата.
Частота вращения вентилятора плавно регулируется с помощью сигнала 0–10 В пост. тока.
С этой целью может использоваться потенциометр или внешнее управление, например,
приточным агрегатом Slightline, с выходным сигналом 0–10 В пост. тока. Подробная информацию
о подключении потенциометра или внешней системы управления приведена на электрических
схемах.
Изменение скорости вентилятора
Частота вращения вентилятора плавно регулируется с помощью сигнала 0–10 В пост. тока.
С этой целью может использоваться потенциометр или внешнее управление, например,
приточным агрегатом Slightline, с выходным сигналом 0–10 В пост. тока. Подробная информацию
о подключении потенциометра или внешней системы управления приведена на электрических
схемах.
Контроль неисправностей
Используемые ЕС-вентиляторы оснащены встроенной электронной схемой контроля
неисправностей, которая обеспечивает безопасную работу вентиляторов. Электронный модуль
позволяет предотвратить повреждение вентилятора в случае возникновения сбоя или отказа.
Контроль состояния в зависимости от типоразмера вентилятора может осуществляться
посредством реле сигнализации неисправности или тахосигнала (выход с открытым коллектором).
Реле сигнализации неисправности непосредственно предоставляет информацию о текущем
состоянии вентилятора (в норме — релейный контакт замкнут, неисправность — релейный контакт
разомкнут). В случае тахосигнала это может быть реализовано только косвенным образом с
помощью скорости (вентилятор вращается или не вращается). Подробная информация приведена
на электрических схемах.
Русский
www.ruck.eu 13
• Осторожно! Горячая поверхность.
»Несоблюдение указанных мер может привести к травме или материальному ущербу.
→ Не прикасайтесь к этой поверхности, пока двигатель и нагреватель не остынут.
Техническое обслуживание и ремонт выполняются квалифицированным персоналом
согласно данной инструкции по монтажу и эксплуатации, а также действующим правилам.
Не допускается проводить самостоятельный ремонт неисправных или поврежденных
агрегатов. О наличии повреждения или неисправности необходимо в письменной форме
сообщить изготовителю оборудования.
• Несанкционированный ремонт может привести к травмам или материальному ущербу, а
также аннулирует гарантию изготовителя.
10. Техническое обслуживание и ремонт
10.1. Важные замечания
• Опасность поражения электрическим током.
»Несоблюдение указанных мер может привести к смерти, травме или материальному
ущербу.
→ Прежде чем проводить какие-либо работы на токоведущих частях изделия, отключите
изделие от электросети, разъединив все проводники линии питания, и примите меры
защиты от несанкционированного включения.
• Не прикасайтесь к рабочему колесу и другим движущимся частям.
»Несоблюдение этого требования может привести к тяжелым травмам.
→ Выполнение работ разрешается только после полной остановки рабочего колеса.
10.2. Чистка и уход
Техническое обслуживание, устранение неисправностей и чистка выполняются
квалифицированным персоналом в соответствии с действующими правилами и данной
инструкцией по монтажу и эксплуатации.
При правильной эксплуатации изделия ruck почти не требуют технического обслуживания.
Следующие работы необходимо выполнять с регулярной периодичностью, соблюдая правила
техники безопасности:
• Проверьте работу системы управления и устройств защиты.
• Проверьте электрические разъемы и проводники.
• Удалите грязь с рабочего колеса или колес и с внутренней поверхности корпуса
вентилятора, чтобы предотвратить несбалансированность колеса и снижение
производительности.
• Не используйте для чистки рабочих колес или корпуса агрессивные или
легковоспламеняющиеся материалы.
• Рекомендуется применять воду (но не струю воды) или мыльный раствор.
• Рабочее колесо следует очищать тканью или щеткой.
• Запрещается применять очиститель высокого давления.
• Запрещается перемещать или удалять балансировочные противовесы.
• Убедитесь, что рабочее колесо и вставные детали не имеют повреждений.
• Визуально и на слух проверьте работу подшипников.
• Проверьте плотность соединений воздуховодов.
Прежде чем начинать эксплуатацию агрегата после технического обслуживания или
ремонта, выполните проверки, описанные в разделе 7 и 8.
11. Дополнительное оборудование и изменение конфигурации
Запрещается изменять конфигурацию данного агрегата.
Гарантия ruck Ventilatoren действительна только при условии, что конфигурация изделия не
изменялась.
Изменение конфигурации или установка дополнительного оборудования аннулируют
гарантию.
Русский
Тел. +49 7930 9211-0 Факс +49 7930 9211-150
14
12.2. Удаление отходов
12.1. Демонтаж изделия
12. Демонтаж и удаление отходов
При выводе из эксплуатации и демонтаже агрегата соблюдайте правила техники безопасности,
приведенные в разделах 2…8 и 12.
Демонтируйте агрегат, как описано ниже.
• Опасно! Перед демонтажем отключите электропитание!
»Во избежание травм и повреждения оборудования отключите электропитание перед
демонтажем агрегата.
→ Убедитесь, что соответствующие части установки отсоединены от источников
питания.
Небрежное удаление отходов может привести к загрязнению окружающей среды.
Удалите отходы с соблюдением действующих природоохранных требований.
Ниже приведены отказы, которые могут возникать перед началом или во время эксплуатации
агрегата и не отображаются на дисплее.
13. Устранение неисправностей
Пожалуйста, соблюдайте следующие правила:
• При поиске и устранении неисправностей, даже в условиях нехватки времени, действуйте
систематически и целенаправленно.
Беспорядочный и необдуманный демонтаж или смена настроек могут сделать невозможным
установление исходной причины отказа.
• Оцените работу агрегата с учетом работы всей установки.
• Постарайтесь установить, выполнял ли агрегат свои функции в данной установке до
выявления отказа.
• Постарайтесь определить, какие изменения произошли с установкой:
• Изменились ли условия работы или рабочий диапазон агрегата?
• Подвергалась ли вся система (ее механическая или электрическая часть или система
управления) или агрегат переоборудованию или ремонту? Если да, в чем состояли
изменения?
• Правильно ли эксплуатировался агрегат?
• Как проявляется отказ?
• Установите причину отказа. Если необходимо, опросите оператора агрегата или установки.
Если вы не можете установить причину отказа, обратитесь к изготовителю. Контактную
информацию вы найдете на сайте www.ruck.eu или на обложке настоящей инструкции.
13.1. Возможные отказы
Предохранитель Возможные причины Необходимые действия
Вентилятор не работает.
•
Агрегат не включен.
•
Отсутствует напряжение.
•
Отсоединен кабель питания.
•
Разомкнуто термореле двигателя.
•
Включите агрегат.
• Проверьте предохранитель / источник питания.
•
Поручите электрику подключить кабель
питания.
•
Дайте остыть двигателю вентилятора.
Недостаточный расход
воздуха.
•
Низкая скорость вентилятора.
•
Засорен воздуховод.
•
Увеличьте скорость вентилятора.
•
Удалите засоры из воздуховода.
Сквозняк.
•
Слишком высокая скорость вентилятора.
•
Уменьшите скорость вентилятора.
Повышенный уровень шума.
•
Слишком высокая скорость вентилятора.
•
Шум создается поступающим воздухом.
•
Шумит подшипник вентилятора.
• Установите более низкую скорость.
•
Избавьтесь от сужений и отводов в
воздуховоде.
• Обратитесь в сервисную компанию.
Русский
www.ruck.eu 15
14. Технические характеристики
B
HL
Рис. 7:
Размеры агрегата
Общие характеристики
Модель
SL 6030 E1 10 10
SL 9030 E1 10 10
SL 9040 E1 10 10
SL 12040 E1 10 10
135881 136269 136182 135974
Длина
L mm
630
700
700
705
Ширина
B mm
667
967
967
1267
Высота без ручки
H mm
367
367
467
467
Масса
kg
52,0
43,5
54,9
71,0
Рабочее напряжение
V
230V ~
230V ~
230V ~
230V ~
Частота
Hz
50
50
50
50
Ток
A
1,9
3,8
3,3
6,7
макс. температура рабочей среды
°C
40
40
40
40
Потребляемая мощность
W
267
533
726
1462
Макс. расход воздуха
m³/h
2280
4580
5110
8925
Частота вращения
1/min
2940
2935
2440
2960
Макс. давление
Pa
640
655
840
910
Уровень звуковой мощности, всасывание
LWA 5 dB(A)
85
85
80
86
Уровень звуковой мощности, нагнетание
LWA 6 dB(A)
86
86
87
89
Уровень звуковой мощности, излучение через корпус
LWA 2 dB(A)
56
55
54
59
Число скоростей вентилятора
плавное регулирование
(0–10 В)
плавное регулирование
(0–10 В)
плавное регулирование
(0–10 В)
плавное регулирование
(0–10 В)
Схема подключения №
130303
136709
136705
136705
15. Схемы подключений
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Тел. +49 (0)7930 9211-0
Факс +49 (0)7930 9211-150
www.ruck.eu
Приведенные здесь данные служат
только для описания продукта. Они не
могут рассматриваться как заявления о
качестве продукта или его пригодности для
определенного применения.
Эта информация не освобождает
пользователя от необходимости собственных
оценок и испытаний.
Следует помнить, что наши изделия
подвержены естественному износу.
Настоящий документ, а также приведенные
в нем данные, характеристики и другая
информация являются исключительной
собственностью ruck Ventilatoren GmbH.
Копирование документа или его передача
третьей стороне возможны только с
разрешения компании.
Уровень информации:
print 06.08.2019
mwfa_pb_04_ru
Компания оставляет за собой
право вносить изменения без
предварительного уведомления.
Язык:
Русский
/