FEIN MSx 636 II Руководство пользователя

Страница загружается...

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

EÏÏËÓÈÎ¿

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

âesky

Slovensky

Polski

На русском

языке

5

9

13

18

23

27

32

37

41

45

49

53

57

62

66

70

80

82

75

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

Страница загружается...

MSxe 636 II / MSx 636 II

75

RU

Руководство по эксплуатации инструмента

«M

ULTI

M

ASTER

».

Краткий обзор.

1 Включатель/выключатель

Включение и выключение.

2 Колесико для установки числа оборотов

(MSxe 636 II)

Предварительная установка частоты

вибрации с электронным

устройством регулирования числа

оборотов.

1 = самая низкая частота вибрации.

8 = самая высокая частота вибрации.

3 Рабочий инструмент

Закреплять рабочий инструмент

соответствующим зажимным

винтом.

(a) Шлифовальная пластинка.

(b) Шпатель.

(c) Пильные полотна.

4 Абразивный лист

Закреплять абразивный лист с

помощью липучки для быстрого

крепления.

Описанные или изображенные на

рисунках в настоящем руководстве по

эксплуатации принадлежности не в

обязательном порядке должны входить

в комплект поставки прибора.

Для Вашей безопасности.

Перед использованием

настоящего прибора прочитайте

и соблюдайте:

настоящее руководство по

эксплуатации инструмента,

прилагаемые указания по технике

безопасности (Номер сводных изданий

3 41 30 054 06 1),

специфические для отдельных стран

положения об охране труда.

Настоящее руководство по

эксплуатации и приложенные указания

по технике безопасности сохранить для

дальнейшего использования и

приложить к прибору при его передаче

другому лицу или при продаже

прибора.

Использование инструмента по

назначению.

Настоящий прибор предназначен для

шлифования в сухую поверхностей

небольшой площади, а также для

пиления и шабрения, а с

использованием принадлежностей и

для выполнения работ по полировке,

обработке рашпилем, для резки и

разрезания.

Указания по технике безопасности.

Опасность нанесения травм

Не допускается закрепить на приборе

таблички и знаки заклепками или

винтами. Это может пoвлечь за собой

повреждение защитной изоляции.

Рекомендуется использовать

приклеиваемые таблички.

Использовать только исправные

штепсельные вилки и кабель.

Не допускается обрабатывать

материалы, из которых могут

выделяться опасные для здоровья

вещества (например, асбест).

Нанесение материального ущерба

Напряжение источника тока должно

совпадать с напряжением, указанным на

приборе.

Использовать только оригинальные

комплектующие и дополнительные

принадлежности.

!

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 75 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

76

MSxe 636 II / MSx 636 II

RU

Индивидуальные средства защиты.

При работе с настоящим прибором

использовать следующие средства

защиты:

Защитные очки, приспособление для

защиты органов слуха, респиратор.

Эксплуатация.

Включение и выключение (1).

■ Сначала проверить исправность

кабеля и штепсельной вилки.

Включение:

■ Включатель/выключатель (1)

подвинуть вперед (I).

Выключение:

■ Включатель/выключатель (1)

подвинуть назад (0).

Установить частоту вибрации (2)

(MSxe 636 II).

■ Частота вибрации выбирается при

работающем двигателе.

С помощью колесика для

регулирования числа оборотов (2)

можно установить оптимальную

частоту вибрации в зависимости от

используемых принадлежностей и от

конкретных условий эксплуатации

прибора.

- Высокая частота вибрации:

Шлифование, пиление, обработка

рашпилем, полировка камня и

металла.

- Низкая частота вибрации:

Полировка лаков.

Монтаж рабочего инструмента (3).

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения

прибора.

Перед заменой рабочего инструмента

вытаскивать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

Осторожно обращаться с острым

рабочим инструментом, как, например,

шпателями, пильными полотнами или

ножами.

Зажимный винт с шайбой маленького

диаметра:

Для закрепления шлифовальной

пластинки, шлифовального пальца,

полировальной пластинки и

твердосплавного рашпиля.

Зажимный винт с шайбой большого

диаметра:

Для закрепления пильных полотен,

шпателей, сегментных и других ножей.

■ Зажимной винт вывинтить с

помощью ключа для внутреннего

шестигранника.

■ Заменить рабочий инструмент и

закрепить его с помощью

соответствующего зажимного винта.

Обращать внимание на корректную

посадку на буртике узла приема

инструмента и на обеспечение

чистоты опорной поверхности.

Установка/замена абразивного

листа (4).

С помощью липучки для быстрого

крепления.

■ Абразивный лист выровнять и от

руки прижать к основанию.

■ Коротко и крепко прижать

абразивный лист к плоской

поверхности и включить прибор.

Таким образом обеспечивается

качественное прилипание, что в тоже

время является профилактической

мерой против преждевременного

износа.

■ Если острие изношено, то требуется

снять абразивный лист и снова

надеть его повернуто на 120° или

заменить его.

!

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 76 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

MSxe 636 II / MSx 636 II

77

RU

Установка приспособления для

отсасывания пыли

(принадлежности) (5).

Рекомендации по работе с

инструментом.

Шлифование

Типичное применение: древесина,

металл, поверхности небольшой

площади, в частности, углы, кромки,

трудно доступные места.

Установить высокую частоту вибрации.

Шлифование выполнять при

непрерывном перемещении прибора,

прижимая его только слегка к

обрабатываемой поверхности.

Увеличение силы прижатия прибора к

обрабатываемой поверхности не

повышает эффективность съема

материала, а вызывает только

повышенный износ абразивного листа.

Пиление пильным полотном

Типичное применение: древесина,

синтетический материал, жесть.

Установить высокую частоту вибрации.

При равномерном износе пильное

полотно будет служить дольше. Для

этого требуется сначала ослабить

крепление пильного полотна. После

этого его необходимо немного

повернуть и снова закрепить.

Пиление с помощью пильного полотна типа

«E-Cut»

Опасность нанесения травм

пильные зубья очень острые. При

монтаже и эксплуатации не

прикасаться.

Перед началом работ и при пилении

обеспечить, чтобы повреждение

проводов, находящихся под

электрическим напряжением, было

исключено.

Для обработки каких-либо предметов

они должны быть жестко

(неподвижно) смонтированы или

прочно закреплены зажимным

приспособлением.

Типичное применение: древесина,

гипсовая плита с картонной

облицовкой и мягкий синтетический

материал. Не пригодно для резки

металла (например, гвоздей) и камня.

Пильное полотно «E-Cut»

устанавливать только в прямом

положении и в этом же положении

пилить. Для закрепления использовать

зажимный винт с шайбой большого

диаметра. Осторожно снимать

защитное покрытие.

Пильное полотно «E-Cut» подводить к

обрабатываемому предмету всегда под

углом 90° и водить его в щели без

перекоса.

Водить пильное полотно «E-Cut» в

пропиле всегда без оказания давления.

При погружении и при резке всегда

обеспечить достаточную

эффективность отвода опилок путем

совершения легкого маятникового

движения.

Выдерживать расстояние (около

3-х мм) к твердым материалам (камень,

металл), т. к. существует повышенная

опасность обламывания пильных

зубьев, расположенных по краю

полотна.

!

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 77 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

78

MSxe 636 II / MSx 636 II

RU

Шабрение

Типичное применение: соскабливание

старых лакокрасочных покрытий или

клея. Удаление приклеенных ковровых

покрытий, например, на лестницах и на

других поверхностях от малой до

средней площади.

Установить частоту вибрации в

пределах от средней до высокой

частоты.

Более подробную информацию, а также

рекомендации по полировке, обработке

рашпилем, резке и разрезанию вы найдете

в брошюре «Идеи, полезные для практики»

(«

Ideen für die Praxis

»).

Очистка и уход за

инструментом.

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения

прибора.

Перед техобслуживанием прибора

вытаскивать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

Один раз в неделю, а при частом

использовании прибора и чаще,

рекомендуется проведение следующих

мер:

■ Очистка вентиляционных прорезей.

■ Снаружи продувать корпус двигателя

сухим сжатым воздухом.

Техобслуживание и ремонт.

Опасность нанесения травм

Техобслуживание, проверку и ремонт

разрешается производить только

электрикам-специалистам в

соответствии с действующими в

отдельных странах предписаниями.

Уход за инструментом и ремонт.

Рекомендуем пользоваться услугами

нашего пункта сервисной службы

(центральной ремонтной мастерской),

мастерских гарантийного ремонта и

представительств фирмы ФAЙН. См.

адреса в конце настоящего руководства

по эксплуатации инструмента и

прилагаемые указания по технике

безопасности.

Передайте настоящее руководство

вместе с инструментом в ремонтную

мастерскую. Перечень запчастей см. в

конце настоящего руководства по

эксплуатации инструмента.

Электрикам-специалистам мы высылаем

по их запросу руководство по ремонту

инструмента.

Использовать только оригинальные

запчасти фирмы ФAЙН.

Запчасти.

Перечень запчастей см. в конце

настоящего руководства по

эксплуатации инструмента. Указание

номера детали (1), номера для заказа (2)

и количества деталей-запчастей (3)

облегчает выполнение заказа.

Принадлежности.

Принадлежности, полезные при

практическом применении

инструмента, вы найдете в брошюре

«Идеи, полезные для практики» («Ideen

für die Praxis»), или в нашей торговой

документации.

Гарантия.

Каждый электроинструмент,

выпускаемый фирмой ФАЙН, подлежит

тщательному контролю качества и

изготавливается в соответствии со

строгими требованиями системы

обеспечения качества фирмы ФАЙН.

!

3 41 00 949 06 3 - RUS Seite 78 Donnerstag, 4. September 2003 8:54 08

MSxe 636 II / MSx 636 II

79

RU

Кроме обязанностей предоставления

гарантии, предусмотренных законом,

мы предоставляем также гарантию в

соответствии с гарантийным письмом

изготовителя ФАЙН. Подробную

информацию об этом вы получите в

специализированных магазинах, а также

у представительства фирмы ФАЙН в

соответствующей стране или в пункте

сервисного обслуживания ФАЙН.

Из гарантии принципиально

исключаются повреждения, вызванные

неправильным обращением,

перегрузкой или износом в результате

эксплуатации.

Защита окружающей среды.

Упаковку, пришедшие в негодность

приборы и принадлежности следует

экологически чисто утилизировать.

Дополнительную информацию Вы

можете получать в спецмагазине.

Технические данные.

Оцениваемый как А уровень звукового

давления инструмента обычно

составляет 75 дБ (A). Уровень шума при

работе с инструментом может

превысить 85 дБ (A).

Носить приспособление для защиты

органов слуха!

Вибрация в зоне руки обычно ниже

2,5 м/сек

2

.

Результаты измерений установлены

согласно EN (Европейским нормам)

50 144.

EP-Pat. 244 465, 301 269

JP-Pat. 2.049.281

US-Pat. 4,920,702 / 5,123,216 / 4,905,420

Заявление о конформности CE.

С исключительной ответственностью

мы заявляем, что настоящее изделие

соответствует нижеследующим нормам

или нормативным документам: EN

(Европейские нормы) 50 144,

EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 согласно

положениям Директив 98/37/EG

(Европейское сообщество) и

89/336/EWG (Европейское

экономическое сообщество).

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

При производстве изменений в

инструменте настоящее заявление

теряет действительность и гарантийные

обязательства аннулируются.

Номер для

заказа. 7 229 27 7 229 26

Тип MSxe 636 II MSx 636 II

Номинальная

потребляемая

мощность 180 Вт

Род тока 1 ~

Вибрация ок. 12000 –

21000 мин

-1

ок.

21000 мин

-1

Габариты

шлифовальных

пластинок

(замер «апо

углам») 80 мм

Вес 1,1 кг

Класс защиты II

Bender Moini

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 79 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16

Страница загружается...

FEIN MSx 636 II, MSxe 636 II Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов