Unbranded FMM 250 Руководство пользователя

Страница загружается...

87

ru

Оригинал руководства по эксплуатации M

ULTI

M

ASTER

.

Использованные условные обозначения,

сокращения и понятия.

Используемые в настоящем руководстве по

эксплуатации и на электроинструменте символы

служат для того, чтобы обратить Ваше внимание на

опасности, которые могут возникнуть при работе с

настоящим электроинструментом.

Вы должны понять значение условных обозначений и

указания и соответственно действовать для

эффективного и надежного применения

электроинструмента.

Предупреждения, указания и условные обозначения

не заменяют положенные по предписаниям меры по

предотвращению несчастных случаев.

Символическое

изображение,

условный знак

Пояснение

➤ Действия оператора

Общий знак запрета. Это действие запрещено!

Обязательно прочтите прилагающиеся документы, такие как руководство по

эксплуатации и общие инструкции по безопасности.

Не касайтесь пильного полотна. Опасность исходящая от острого, взад и вперед

движущегося рабочего инструмента.

Предупреждение об острых краях используемых рабочих инструментов, как напр.,

кромок режущего ножа.

Для лучшего понимания разверните раскладную страницу в начале этого руководства

по эксплуатации.

Выполняйте требования из находящегося рядом текста или рисунка!

Перед этим рабочим процессом вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В

противном случая возможно травмирование при непреднамеренном включении

электроинструмента.

При работе использовать средства защиты глаз.

При работе использовать средства защиты органов дыхания.

При работе использовать средства защиты органов слуха.

При работе использовать средства защиты рук.

Учитывать указания приведенного рядом текста!

Поверхность, доступная для прикосновения, нагрелась до высокой температуры и

поэтому опасна.

Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского

Сообщества.

Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может

привести к серьезным травмам или смерти.

Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и отдельно

сдавать на экологически чистую переработку.

Изделие с двойной или усиленной изоляцией

3 41 01 078 06 0.book Seite 87 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

88

ru

Для Вашей безопасности.

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности.

Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Не используйте этот электроинструмент, не

прочитав внимательно и полностью не уяснив

руководство по эксплуатации и прилагающиеся

«Общие инструкции по безопасности»

(№ 3 41 30 054 06 1). Храните вышеупомянутые

приложения для использования в дальнейшем и

передавайте их вместе с электроинструментом при

продаже или передаче электроинструмента в

пользование.

Учитывайте также соответствующие национальные

правила по охране труда.

Назначение электроинструмента:

для использования в закрытых помещениях с

допущенными фирмой FEIN рабочими инструментами

и принадлежностями для шлифования без подачи

воды небольших поверхностей, углов и кромок, для

распиловки тонких металлических листов,

деревянных и пластмассовых деталей, для шабрения,

полирования, обработки рашпилем, резания и

отрезания.

Специальные указания по технике безопасности.

Держите электроинструмент только за изолированные

поверхности рукояток, если рабочий инструмент во время

работы может соприкоснуться со скрытыми

электропроводами или с собственным шнуром питания.

Рабочие инструменты, которые соприкасаются с

токоведущей проводкой, могут подать электрическое

напряжение на металлические части

электроинструмента, что чревато опасностью

электрического поражения для оператора.

Применяйте зажимы или другие практические методы для

закрепления и опоры заготовки на прочном основании.

Если Вы прижимаете деталь только рукой к

собственному телу, то она находится в нестабильном

положении, которое может привести к потере

контроля.

Держите электроинструмент так надежно, чтобы Ваше

тело, во время работ с рабочими инструментами, как то,

пильные полотна и диски или режущие инструменты,

никогда не соприкасалось с рабочим инструментом.

Прикосновение к острым режущим кромкам может

привести к ранению.

Пользуйтесь защитными средствами. В зависимости от

применения используйте средства для защиты лица или

защитные очки. Насколько разумно, используйте

противопылевые респираторы и средства защиты органов

слуха. Применяйте средства защиты органов слуха.

Защитные очки должны быть пригодны для защиты

от частиц, выбрасываемых шлифовальным

инструментом при различных работах.

Противопылевой респиратор или маска для защиты

органов дыхания должны быть в состоянии

отфильтровывать возникающие при работе частицы.

Продолжительная высокая шумовая нагрузка может

привести к потере слуха.

Применяйте защитные перчатки/рукавицы.

Существует

опасность травмирования об острые кромки рабочего

инструмента.

Запрещается закреплять на электроинструменте таблички

и обозначения с помощью винтов и заклепок.

Поврежденная изоляция не защищает от поражения

электрическим током. Применять приклеиваемые

таблички.

Условный знак единица

измерения,

международное

обозначение

единица

измерения,

русское

обозначение

Пояснение

V В Расчетное напряжение

P

1

W Вт Потребляемая мощность

P

2

W Вт Отдаваемая мощность

f Hz Гц Частота

n

S

1/min 1/мин Теоретическое число качаний

L

wA

dB дБ Уровень звуковой мощности

L

pA

dB дБ Уровень звукового давления

L

pCpeak

dB дБ Макс. уровень звукового давления

K… Недостоверность

m/s

2

м/сек

2

Вибрация в соответствии с EN 60745

(векторная сумма трех направлений)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

м, с, кг, А, мм, В, Вт,

Гц, Н, °C, дБ, мин,

м/с

2

Основные и производные единицы измерения

Международной системы единиц

СИ

.

3 41 01 078 06 0 - RUS Seite 88 Dienstag, 16. März 2010 8:48 08

89

ru

Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента неметаллическим инструментом.

Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.

Чрезмерное скоплении металлической пыли может

стать причиной поражения электрическим током.

Перед включением инструмента проверьте шнур

присоединения сети и вилку на повреждения.

Вибрация, действующая на кисть-руку

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

определен в соответствии с методикой измерений,

предписанной EN 60745, и может использоваться для

сравнения электроинструментов. Он пригоден также

для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных областей

применения электроинструмента. Он может

отличаться при использовании электроинструмента

для других применений, использовании иных рабочих

инструментов или недостаточном техобслуживании.

Следствием может явиться значительное увеличение

вибрационной нагрузки в течение всей

продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно

учитывать также и время, когда инструмент выключен

или, хоть и включен, но не находится в работе. Это

может снизить среднюю вибрационную нагрузку в

течение всей продолжительности работы.

Предусмотрите дополнительные меры

предосторожности для защиты пользователя от

воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание

электроинструмента и рабочих инструментов, теплые

руки, организация труда.

Обращение с опасной пылью

При полировальных работах с использованием

данного инструмента образуется пыль, которая может

представлять собой опасность.

Соприкосновение с некоторыми видами пыли или

вдыхание некоторых видов пыли, как, напр., асбеста и

асбестосодержащих материалов,

свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий,

металлов, некоторых видов древесины, минералов,

каменных материалов с содержанием силикатов,

растворителей красок, средств защиты древесины,

средств защиты судов от обрастания, могут вызвать у

людей аллергические реакции и/или стать причиной

заболеваний дыхательных путей, рака, а также

отрицательно сказаться на половой способности.

Риск вдыхания пыли зависит от экспозиционной

дозы. Используйте соответствующее данному виду

пыли пылеотсасывающее устройство,

индивидуальные средства защиты и хорошо

проветривайте рабочее место. Поручайте обработку

содержащего асбест материала только специалистам.

Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие

смеси абразивной пыли и химических веществ могут

самовоспламеняться при неблагоприятных условиях

или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в

сторону контейнера для пыли, перегрева

электроинструмента и шлифуемого материала,

своевременно опорожняйте контейнер для пыли,

соблюдайте указания производителя материала по

обработке, а также действующие в Вашей стране

указания для обрабатываемых материалов.

С первого взгляда.

Дальнейшая нумерация элементов

управления выполнена по рисункам в начале

этого руководства по эксплуатации.

1 Рычаг быстродействующего зажима

Для крепление рабочего инструмента.

2 Выключатель

Для включения и выключения

электроинструмента.

3 Колесико предварительной установки частоты

качания

Бесступенчатая установка частоты качания.

1=минимальная частота качания.

6=максимальная частота качания.

4 Упор глубины

Установка глубины резания.

5 Пылеотсасывающее устройство

Для работы почти без пыли подключить пылесос.

6 Замена рабочего инструмента на M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

Установка рабочего инструмента элементом

крепления (6a).

7 Замена рабочего инструмента на M

ULTI

M

ASTER

FMM250

Установка рабочего инструмента зажимным

винтом (7b).

8 Гнездо рабочего инструмента

При креплении рабочего инструмента обеспечьте

за геометрическое замыкание его с посадочным

местом.

9 Шлифовальная пластина

Установка шлифовального листа на липучке.

10 Гелевые рабочие перчатки фирмы FEIN,

демпфирующие вибрацию

Снижают вибрационную нагрузку.

11 Принадлежности в комплекте поставки

Ключ для внутреннего шестигранника (11c).

Питание электроинструмента от мини-

электростанций.

Данный инструмент предусмотрен также и для

работы от миниэлектростанций с достаточной

мощностью, которые соответствуют норме

ИСО 8528, классу исполнения G2. Эта норма не

выполняется, особенно, если коэффициент

нелинейных искажений выше 10%. В сомнительных

случаях просмотрите параметры используемого Вами

генератора.

Указания по эксплуатации.

Сборка отсасывающего устройства (рис. 12).

➤ Соберите отсасывающее устройство в

последовательности, показанной на рисунке.

Для подключения к пылесосу фирмы FEIN или

бытовому пылесосу можно приобрести различные

наконечники для шланга в качестве принадлежностей.

➤ Для снятия отсасывающего устройства

отжать назад скобы на обозначенных местах.

(рис. 12-8)

3 41 01 078 06 0.book Seite 89 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

90

ru

Инструкции по пользованию.

Смена рабочего инструмента.

Не применяйте принадлежности, которые не были

специально сконструированы и рекомендованы фирмой

FEIN для данного электроинструмента.

Использование

иных принадлежностей, отличных от подлинных

принадлежностей фирмы FEIN, приводит к перегреву

и разрушению электроинструмента.

Для установки удобной рабочей позиции

рабочий инструмент может быть повернут

ступенями в 45°.

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q (рис. 6).

➤ Отпустить рычаг быстродействующего

зажима (1) и повернуть его до упора.

➤ Вытяните элемент крепления (6a).

➤ Очистите посадочные места (8), рабочий

инструмент и элемент крепления (6a).

➤ Точно насадить рабочий инструмент на

звездообразный посадочный выступ (8).

Следите за тем, чтобы рабочий инструмент

прилегал заподлицо.

➤ Вставьте элемент крепления (6a) до упора в

приемное отверстие инструмента.

➤ Повернуть рычаг быстродействующего

зажима (1) назад до фиксирования.

Берегите Ваши руки и пальцы от защемления при

повороте зажимного рычага.

Под действием

пружины зажимный рычаг резко возвращается

назад.

M

ULTI

M

ASTER

FMM250 (рис. 7).

➤ Вывинтите зажимной винт (7b).

➤ Очистите посадочное место (8) рабочего

инструмента, рабочий инструмент и зажимной

винт (7b).

➤ Точно насадить рабочий инструмент на

звездообразный посадочный выступ (8).

Следите за тем, чтобы рабочий инструмент

прилегал заподлицо.

➤ Крепко завинтите винт (7b) ключом из

комплекта поставки для внутреннего

шестигранника (11c).

Крепление или смена шлифовального листа (рис. 9).

➤ Выверите шлифовальный лист и прижмите его

к шлифовальной пластине.

➤ Прижмите электроинструмент коротко, но с

усилием шлифовальным листом к плоской

поверхности и включите инструмент на

короткое время. Это обеспечивает хорошее

прилипания листа и предотвращает

преждевременной износ.

Шлифовальный лист можно снять и снова установить

с поворотом на 120°, если при работе износился

только один угол.

Закрепление детали.

➤

Закрепляйте обрабатываемую деталь.

Закрепленная в зажимном устройстве деталь

удерживается надежнее, чем в Вашей руке.

Общие инструкции обслуживания.

Включение и выключение.

Сначала проверьте шнур присоединения сети и

вилку на повреждения.

Включение:

➤ Передвиньте выключатель (2) вперед (I).

Выключение:

➤ Передвиньте выключатель (2) назад ( ).

Предварительная установка частоты качания (рис. 3).

Частоту качания можно установить бесступенчато.

Повышение частоты качания:

➤ Повернуть установочное колесико (3) против

часовой стрелки.

Снижение частоты качания:

➤ Повернуть установочное колесико (3) по

часовой стрелке.

Частота качания зависит от вида работы и рабочего

инструмента, например:

– Высокая частота качания:

Шлифование, пиление, рашпилевание, полирование

по камню и металлу.

– Низкая частота качания:

Полирование лакированной поверхности.

Указания по работе с электроинструментом.

Шлифование

Типичное применение: сухое шлифование

деревянной и металлической поверхности, в

особенности маленьких площадей, углов и кромок, а

также в труднодоступных местах.

Работайте всей поверхностью шлифовальной

пластинки, а не только острием. Выбирайте высокую

частоту качания. Шлифуйте непрерывным движением

и с небольшой силой прижатия. Усиленное прижатие

не повышает съем материала, но ускоряет износ

шлифовального листа.

Пиление

Типичное применение: пиление тонкой листовой

стали, древесины и деталей из синтетических

материалов.

Выбирайте высокую частоту качания. Круглые

пильные полотна можно снять и снова установить в

повернутом положении для их равномерного износа.

Рашпилевание

Типичное применение: сдирание старой краски или

остатков клея, удаление ковровых покрытий,

например, на лестницах или других небольших до

средних по величине площадях.

Выбирайте среднюю до высокой частоту качаний.

Подробную информацию, а также советы по

полировке, рашпилеванию, отрезанию и пилению Вы

найдете в брошюре «Идеи для практики».

Хранение (M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q).

➤ Вставьте элемент крепления (6a) до упора в

приемное отверстие рабочего инструмента для

защиты его от повреждений и загрязнения.

➤ Зафиксировать рычаг быстродействующего

зажима.

3 41 01 078 06 0.book Seite 90 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

91

ru

Техобслуживание и сервисная служба.

При работе в экстремальных условиях во

время обработки металлов внутри

электроинструмента может

образовываться токопроводящая пыль. Это может

иметь негативное воздействие на защитную изоляцию

электроинструмента. Регулярно продувайте

внутреннюю полость электроинструмента через

вентиляционные щели сухим и свободным от масла

сжатым воздухом и подключайте электроинструмент

через устройство защитного отключения (УЗО).

Поврежденный кабель питания электроинструмента

должен быть заменен специально изготовленным

кабелем, который можно получить через сервисную

службу FEIN.

При необходимости Вы можете самостоятельно заменить

следующие части:

– Рабочий инструмент

– Элемент крепления (6a)

– Зажимной винт (7b)

Обязательная гарантия и дополнительная

гарантия изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется в

соответствии с законоположениями в стране

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет

дополнительную гарантию в соответствии с

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки Вашего электроинструмента

может не включать всего набора описанных в этом

руководстве по эксплуатации или изображенных

принадлежностей.

Декларация соответствия.

Фирма FEIN заявляет под единоличную

ответственность, что продукт соответствует

приведенным на последней странице данного

руководства действующим предписаниям.

Технические данные.

Значения излучения шума и вибрации

(данные представлены в виде двух чисел согласно ISO 4871)

Тип M

ULTI

M

ASTER

FMM250 M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

Номер заказа 7 229 36 7 229 37

Потребляемая мощность 250 Вт 250 Вт

Отдаваемая мощность 130 Вт 130 Вт

Вид присоединения к сети 1 ~ 1 ~

Частота качания 11 000 – 20 000/мин. 11 000 – 20 000/мин.

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg (кг) 1,4 kg (кг)

Класс защиты от поражения электротоком II II

Угол качания 1,6 ° 1,6 °

MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Излучение шума

Измеренный А-взвешенный уровень звуковой

мощности L

wA

(re 1 pW), децибел

85 85

Недостоверность K

wA

, децибел 3 3

Измеренный А-взвешенный уровень звукового давления

на рабочем месте L

pA

(re 20 µPa), децибел

74 74

Недостоверность K

pA

, децибел 3 3

Измеренный C-взвешенный макс. уровень звукового

давления на рабочем месте L

pCpeak

, в децибелах

96 96

Погрешность K

pCpeak

, в децибелах 3 3

ПРИМЕЧАНИЕ: Сумма измеренных значений излучений и соответствующих недостоверностей представляет

собой верхний предел значений, которые могут быть замерены.

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха!

Результаты измерений получены в соответствии с применимыми к изделию нормами (см. последнюю страницу

настоящего руководства по эксплуатации).

3 41 01 078 06 0.book Seite 91 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

92

ru

*Эти значения основываются на рабочем цикле,

состоящем из фазы холостого хода и рабочей фазы с

полной нагрузкой при одинаковой их

продолжительности. Вибрационный класс рабочего

инструмента смотрите, пожалуйста, в прилагающемся

листке 3 41 30 335 06 0.

Охрана окружающей среды, утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность

электроинструменты и принадлежности следует

экологически чисто утилизировать. Дополнительную

информацию Вы можете получить в

специализированном магазине.

Принадлежности.

Применяйте только принадлежности, которые

допущены фирмой FEIN.

Вибрация

Подразделение рабочих

инструментов фирмы FEIN на

классы вибрации

Взвешенное

ускорение*

VC0 < 2,5 м/сек

2

VC1 < 5 м/сек

2

VC2 < 7 м/сек

2

VC3 < 10 м/сек

2

VC4 < 15 м/сек

2

VC5 > 15 м/сек

2

3 м/сек

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 92 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Страница загружается...

Unbranded FMM 250 Руководство пользователя

Модели других брендов