MC 402
Монисивер
Инструкция по монтажу и эксплуатации
RU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
MC402-IO-RU.book Seite 1 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402-IO-RU.book Seite 2 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
3
OD RDM
EJECT
ZOOM
DIM
1
2
3
4
5
1
1
2
3
4
5
6
7
8
10 9
2
MC402-IO-RU.book Seite 3 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
4
1
3
2
45
3
SLOW RDM
EJECT
DIM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
12
14
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4
MC402-IO-RU.book Seite 4 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
5
5
6
7
MC402-IO-RU.book Seite 5 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
6
8
1
9
MC402-IO-RU.book Seite 6 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
7
1
1
0
1
a
MC402-IO-RU.book Seite 7 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
8
Camera
blue
A + B
black
yellow
black
yellow
yellow
red
red
white
white
red
black
white
black
Rear
display
AV system
Radio
antenna
b
MC402-IO-RU.book Seite 8 Montag, 21. November 2016 6:44 18
MC402
9
c
1
d
MC402-IO-RU.book Seite 9 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402
10
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-
цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-
цию следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.1 Техника безопасности при монтаже прибора . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.2 Техника безопасности при работе прибора . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6Техническое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.1 Органы управления на монисивере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 Пульт дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7Монтаж монисивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Указания по присоединению к электрической сети. . . . . . . . . . . 23
7.2 Монтаж и подключение монисивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Управление монисивером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.2 Использование системы дистанционного управления . . . . . . . . 30
9Воспроизведение носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9.1 Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9.2 Установка и извлечение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.3 Установка и удаление носителей данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.4 Присоединение внешних источников аудио/видео . . . . . . . . . . 37
9.5 Воспроизведение носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.6 Настройки носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Использование радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.1 Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.2 Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10.3 Настройки радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MC402-IO-RU.book Seite 10 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402
11
11 Использование Bluetooth-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.1 Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.2 Сопряжение Bluetooth-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.3 Пользование телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
11.4 Использование воспроизводящего устройства . . . . . . . . . . . . . . 50
11.5 Настройки Bluetooth-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
12 Системные настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12.1 Регулировка эквалайзера (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12.2 Вызов настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
12.3 Меню General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
12.4 Меню Time Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
12.5 Меню Sound Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
12.6 Меню Video Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
12.7 Меню Disc Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
12.8 Меню Volume Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
12.9 Сброс настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
12.10 Использование управления с рулевого колеса (опция) . . . . . . . . 62
13 Уход и очистка монисивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
14 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
15 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
17 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MC402-IO-RU.book Seite 11 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
Пояснение символов MC402
12
1 Пояснение символов
!
!
A
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Техника безопасности при монтаже прибора
Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предпи-
санные изготовителем автомобиля и автомастерской!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-
вести к травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
MC402-IO-RU.book Seite 12 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402 Указания по технике безопасности
13
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к
тому, что вследствие короткого замыкания
• возникает возгорание кабелей,
• срабатывает надувная подушка безопасности,
• получают повреждения электронные устройства управления,
• выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сиг-
нал торможения, звуковой сигнал, зажигание, освещение).
A
ВНИМАНИЕ!
Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на элек-
трической системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрица-
тельного полюса.
В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней
должны отсоединить клемму отрицательного полюса.
Поэтому соблюдайте следующие указания:
• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные
кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры:
– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)
– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)
– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)
– L (левые фонари указателей поворота)
– R (правые фонари указателей поворота)
Не используйте клеммовые колодки.
• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.
• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)
– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для
соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или
– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.
Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!
MC402-IO-RU.book Seite 13 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
Указания по технике безопасности MC402
14
При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все
энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта
теряют сохраненные в них данные.
• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить сле-
жующие данные:
– Код радиоприемника
– Часы автомобиля
–Таймер
– Бортовой компьютер
– Положение сидений
Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплу-
атации.
При монтаже соблюдайте следующие указания:
!
ОСТОРОЖНО!
• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при
каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоеди-
ниться, тем самым приводя к травмам пассажиров.
• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы
так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали
и провода и нарушить функции автомобиля (рулевое управление,
педали и т. п.).
• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике
безопасности.
Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на
надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только
обученному персоналу.
A
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточ-
ным свободным пространством для выхода сверла.
• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным сред-
ством.
MC402-IO-RU.book Seite 14 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402 Указания по технике безопасности
15
При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:
A
ВНИМАНИЕ!
• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте
только диодную контрольную лампу или вольтметр.
Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой
ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомо-
биля.
• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они
– не перегибались и не скручивались,
– не терлись о кромки,
– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые
кромки.
• Заизолируйте все линии и соединения.
• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их
кабельными стяжками или изоляционгой лентой, например, за име-
ющиеся линии.
2.2 Техника безопасности при работе прибора
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Во избежание опасных ситуаций в дорожном движении не
проигрывайте видео во время движения. Соблюдайте действующие
законы и предписания.
• Во время движения используйте прибор только в качестве
видеосистемы заднего обзора. Водителю категорически
запрещается смотреть на монитор во время движения. Это может
отвлечь водителя и привести к тяжелым авариям.
• Отрегулируйте громкость звука в приборе, чтобы все еще хорошо
были слышны шумы дорожного движения, прежде всего, гудки и
сирены.
• Во избежание искрообразования, возгорания или поражения
электрическим током оберегайте прибор от влаги и сырости.
MC402-IO-RU.book Seite 15 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
Указания по технике безопасности MC402
16
• Незамедлительно выключите прибор,
– если в прибор проникла влага,
– если из прибора идет дым или
– если из прибора идет необычный запах.
• Этот читающее устройство сертифицировано согласно классу
защиты лазеров 1. Доступное лазерное излучение безопасно при
предвидимых условиях. Не смотрите прямо на лазерный луч. Не
вскрывайте корпус прибора. Не выполняйте ремонта прибора.
Обратитесь к изготовителю (адреса указаны на оборотной стороне
инструкции).
I
ВНИМАНИЕ!
• Если монитор используется в автомобиле, то во время работы
автомобиль должен двигаться, чтобы не разряжалась его
аккумуляторная батарея.
• Устанавливайте в прибор только круглые диски.
Не используйте диски другой формы.
• Очищайте диски только мягкой, сухой тряпкой в направлении от
центра к краям. Для устранения загрязнений можно использовать
нейтральные чистящие средства.
• Новые диски могут иметь заусенцы, расположенные по краю диска.
Удалите эти заусенцы, например, осторожно проведя карандашом
снаружи вдоль края диска.
• Если салон автомобиля сильно нагрелся, например, из-за прямых
солнечных лучей, то подождите, пока температура не опустится до
рабочей температуры (ниже 60 °C).
MC402-IO-RU.book Seite 16 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402 Объем поставки
17
3Объем поставки
4 Принадлежности
Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):
№ на
рис. 1, стр. 3
Кол-во Наименование Арт. №
1 1 Монисивер 9600000350
2 1 Двойная монтажная ниша,
соответствующая стандарту DIN
3 1 Пульт дистанционного управления
(с батарейками)
4 1 Лицевая рамка
5 2 Зажимы
– 1 Салфетка для очистки дисплея
– 1 Стилус
– 1 Комплект соединительных кабелей
– 1 Крепежный комплект
– 1 GPS-антенна
– 1 Инструкция по монтажу и
эксплуатации
– 1 Краткая инструкция
Наименование Арт. №
CAM18 NAV 9600000054
CAM50 NAV 9600000196
CAM80 NAV 9600000050
CAM44 NAV 9600000044
CAM30CK NAV 9102000050
CAM29BK NAV 9600000106
MC402-IO-RU.book Seite 17 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
Использование по назначению MC402
18
5 Использование по назначению
Монисивер (арт. № 9600000350) предназначен для монтажа и эксплуатации в
автомобиле с бортовой сетью с напряжением 12 Вg и должен быть установлен в
двойную монтажную шишу, соответствующую стандарту DIN. Прибор сочетает в
себе функции автомобильного радиоприемника, CD-плеера, DVD-плеера,
воспроизводящего устройства для внешних источников аудио и видео и системы
громкой связи для мобильных телефонов.
!
6 Техническое описание
Монисивер размещен в корпусе, который занимает две монтажные ниши в
центральной консоли автомобиля.
Прибор может быть соединен с выключателем стояночного тормоза. Таким
образом можно в целях безопасности предотвратить воспроизведение видео на
встроенном дисплее во время движения. Дисплей включается только в том
случае, когда автомобиль стоит, а стояночный тормоз затянут.
Если в монисиверу присоединена видеокамера заднего вида, то прибор можно
настроить так, чтобы камера автоматически включалась при включении передачи
заднего хода.
С помощью монисивера в автомобиле можно слушать музыку, просматривать
видео и фотографии или говорить по телефону через систему громкой связи.
С помощью монисивера можно проигрывать диски с видео DVD, аудио CD,
файлами MP3, WMA или JPEG, а также воспроизводить файлы, сохраненные на
USB-накопителях и картах памяти. Сохраненные на носителях информации
фотографии можно воспроизводить в виде слайд-шоу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность тяжелых травм или
смертельного исхода
• Обращайтесь с прибором так, чтобы он не отвлекал Ваше
внимание во время движения (например, до начала движения
подключить MP3-плеер и выбрать плей-лист, выбрать
радиостанцию, при желании, запрограммировать кнопки
быстрого выбора радиостанций).
• Соблюдайте предписания и законы, действующие в стране, в
которой используется прибор.
• Видеосистемы заднего вида служат для поддержки при движении
задним ходом, но не освобождают Вас от обязанности соблюдать
повышенную осторожность при движении задним ходом.
MC402-IO-RU.book Seite 18 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
MC402 Техническое описание
19
Кроме того, фильмы и изображения с DVD/VCD/CD, USB-накопителей и карт
памяти можно воспроизводить на дисплее или присоединенном мониторе (Rear
Seat Entertainment – RSE).
Радиоприемник принимает программы в диапазонах средних волн (AM1 и AM2)
и ультракоротких волн (FM1, FM2 и FM3). Для каждого диапазона частот в памяти
можно сохранить по шесть радиостанций. Радиоприемник оснащен RDS-
приемом, например, с функцией AF (альтернативные УКВ-частоты) и функцией
TA (преимущество сообщений о состоянии и загруженности дорог).
Прибор поддерживает следующие форматы дисков:
• Видео DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
• VCD
• Аудио CD, CD-R, CD-RW
Прибор поддерживает следующие форматы файлов:
• Аудио: MP3, WMA начиная с версии 9
• Видео: DVD, VCD, MP4, XVID
• Изображения: JPEG (*.jpg)
• ID3-Tag начиная с версии 2.0
• Поддерживаемая частота сканирования: от 8 кГц до 48 кГц (предпочтительна
частота 44,1 кГц).
• Поддерживаемый битрейт: 32–320 кб/с (предпочтителен битрейт 128 кб/с)
MP3-диски должны иметь следующие характеристики:
• ISO 9660 или ISO 9660, формат Joliet, имена файлов с макс. 30 символами
• Макс. 8 уровней каталогов
• Макс. 99 альбомов
• Макс. 999 треков
• Макс. длительность трека: 99 минут 59 секунд.
Следующие форматы дисков и файлов не поддерживаются:
• файлы DLF, AAC, PCM и защищенные системой DRM файлы WMA
• не завершенные многократно записываемые диски
MC402-IO-RU.book Seite 19 Montag, 21. November 2016 6:44 18
RU
Техническое описание MC402
20
Данный прибор на своей задней панели имеет следующие входы и выходы:
• аудиовход
• 2 аудиовыхода для передней и задней части салона
• 2 входа для источников видео (например, видеокамеры заднего вида)
• 2 видеовыхода для задних мониторов (опция)
Кроме того, имеется аудиовход на лицевой панели прибора.
6.1 Органы управления на монисивере
Лицевая сторона
№ на
рис. 2, стр. 3
Наименование Описание
1 Кнопка EJECT Выталкивает диск из дисковода
2 Кнопка MENU Выполняет переключение между
главным меню и меню источника
воспроизведения
3 Поворотная ручка
ON/OFF/VOLUME
• Включает и выключает прибор
• Регулирует громкость
• Отключает звук
• Регулирует яркость
4 Кнопка BRIGHTNESS Активирует режим настройки яркости
дисплея.
5 Кнопка RESET Выполняет сброс настроек прибора
6 AV-вход Аудио-/видеовход для внешних
приборов, стерео-штекер типа М3,
3,5 мм
7 USB-порт Разъем для USB-накопителя
8 Гнездо для карты памяти SD
или MMC
Слот для карт памяти
9 Сенсорный экран Дисплей с сенсорным вводом
10 Дисковод Слот для CD, VCD и DVD
MC402-IO-RU.book Seite 20 Montag, 21. November 2016 6:44 18
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/