EN-1
EN
CAUTION
1. To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No
user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
2. The manufacturer should not hold responsibility for the damage caused by any
substitutions and modifications of the product without authorization from the
manufacturer or authorized unit
.
WARNING
The device should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids
should be placed on the device.
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR–Accessories List
ITEM NAME QTY
Car Charger 1
USB Cable 1
Car Mount 1
Stylus Pen 1
User Manual 1
Warranty Card 1
Driver/Document CD 1
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
I
mpor
t
an
t
S
a
f
e
t
y
Instructions
Accessories
EN -2
EN
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR
Front and Side View
1. LCD Touch Screen
Tap the screen with touch pen or finger to select menu commands or to enter
information.
2. Battery Status Indicator
The indicator glows in bright green color when battery is fully charged and in red color
when charging.
3. Earphone Jack
Connects to earphones or headsets.
4. microSD Slot
Receiving micro SD memory card for data access or memory expansion.
5. Video-IN Jack
6. mini USB Port
Connection to USB Cable for data access or battery charging
7. Microphone
Records sound
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR
Rear and Top View
1. Speaker
Emits sound, voice or music.
2. Reset Button
Press to reboot the device.
3. T-flash slot for DVR
Receiving micro SD card for recording video
4. Power Button
Press to power the device ON/OFF.
5. Lock Button
Press to lock the current video
View of Main Unit
View of Main Unit
1
4
3
6
2
5
7
1
4
2
3
5
EN-3
EN
Inserting microSD Card
To insert a microSD card, place the
connector towards the device and the
card label towards the front side of
the device.
To remove a microSD card, gently
press the edge of the card to release
the safety lock and pull the card out
of the slot.
NOTE:
Please always make sure that no application is accessing the microSD
card before extraction.
Connecting to External USB Device
(Charging)
Insert the USB connector into the
appropriate USB port.
Insert the other USB connector into
the USB port on PC to start charging.
Connecting to Car Charger
Insert the USB connector into the
appropriate USB port.
Insert car charger connector into
vehicle 12V accessory/cigarette
socket to start charging.
NOTE:
Please connect the car charger to vehicle 12V accessory/cigarette
socket after the vehicle engine is started to protect the device from
sudden surges in current.
Device Connections Device Connections
EN -4
EN
About Rechargeable Battery
The device is equipped with a built-in rechargeable battery. Please fully charge the battery
(for at least 5 hours) before initial use. The battery status indicator glows in red color when
charging and turns bright green color when charging is complete. Charging time is
approximately 4 hours.
Working conditions and precautions for the rechargeable battery
Devices with new batteries should be fully charged before initial use.
It is not necessary to start charging the device before the battery is fully discharged.
1. Press and hold Power Button to turn
on the device.
2. Shortly after the greeting screen is
shown, the main menu will be
displayed.
3. Tap the corresponding buttons with
touch pen included to navigate
through various functions.
4. Press and hold Power Button to turn
the device off or to allow the device to
enter sleep mode.
5. Tap Sleep icon to put the device to
sleep mode or Power Off icon to turn
the device off.
Getting Started
C
au
ti
ons on
B
a
tt
ery
Charging
EN-5
EN
In the main menu, tap on to
enter the device settings.
Tap to display other settings.
Volume
Adjust sound volume, mute device, or enable warning messages.
Backlight
Adjust the brightness of touch screen, enable/disable auto
backlight.
Language Select desired language.
DateTime Set up Time Zone/Date/Time.
Calibration Calibrate the screen when position deviation occurs.
FM transmitter Transmit audio signals from the navigator to radio sets.
USB
Set the data transmission mode(Active sync or Mass Storage)
between the navigator and computer.
Factory Reset Restore all system settings to its factory default values.
1. Tap on DVR icon on the main menu
to start using DVR function.
2. Tap on to start or stop video
recording ; Tap on to play the
recorded video; Tap on to lock
the recording video.
3. Tap on to format the TF card &
start-up method of video; Tap on
to exit the DVR function.
4. Tap on to enter the setting
interface as left picture; Tap on
and , the device will run the
DVR function automatically when
power on; Tap on and ,
the IR lights will be running
automatically during the dark; Tap on
to exit the setting interface.
5. Tap on to enter the playback
interface as left picture.
6. Tap on to play the previous
video; Tap on to pause or
continue playing; Tap on to
stop playing the current video; Tap
on to play the next video of
previous videos; Tap on to
lock&unlock current video; Tap on
to return the DVR main interface.
(Note: For DVR, it’s a must to use TF card with Class4 at least)
DVR Function Device Settings
EN -6
EN
The ADR player will be automatically generated after TF format. The file
will be shown on the screen once open the TF card by computer. Click ADR Player, the
interface will be as below: (Note: for more detailed info about ADR player, please refer to
CD)
①
Video Display Area: Display the current playing video
②
GPS Information Display Area: Display the GPS information of the current
video including GPS coordinates and driving speed
③
Map Display Area: When ADR Player has connected to Google Map via
network and the current playing video has GPS information record, the area
will display the drive route
④ G-Sensor Display Area: Display G-Sensor information.
⑤
Progress Slider Bar: Show the progress of playing video and end user can
drag mouse to any desired location on slider bar for playing video
⑥
Video Group List: Display all video groups in the SD Card; Video group is a
combination of continuous video clips.
⑦
Video Clip List: Display all video clips in the SD Card; ADR Player lists videos
in clips
Select a video group and press
save video button, the interface
will be as left figure; Check the
checkbox you want on the clip IDs
or check “ Save All” checkbox and
press” Save File” button to export
and save video clips to AVI files.
1. Tap on Bluetooth icon on
the main menu to start using
Bluetooth function.
2. The link status is shown at the
bottom of the interface.
3. Tap on to exit the current
function.
4. Tap on in Bluetooth
interface to start pairing with mobile
phone device with GPRS function.
5. Please make sure Bluetooth
function on mobile phone is
detectable by other devices.
6. “Connected established” will be
displayed upon the successful
pairing.
7. Tap on in Bluetooth
interface to enter the Phone
Keyboard.
8. Tap on digit buttons and tap on
/ / to start Dialing,
Backspace, and enter Dial Record.
ADR player of DVR Bluetooth Function
EN-7
EN
9. Tap on / to adjust the
volume. Tap on to end call.
10. Tap on to enter call record.
Tap on to enter keypad. Tap on
to switch the call to mobile
phone or switch it back to device.
11. The call fails to connect as
illustrated.
12. Tap on to return to Phone
Keyboard interface.
13. Calling number will be displayed
upon the Incoming Call.
14. Tap icon on Bluetooth
interface to enter Dial Record.
15. Tap on / / icons to view
Dialed Call list, Received Call list,
and Missed Call list. Tap on to
start dialing.
16. To delete a desired phone
number in the list, select the number
and tap on . Tap on to
delete all numbers in the list.
17. Tap on in the Bluetooth
interface to redial the last dialed
number.
18. Tap on in the Bluetooth
interface to enter Setting function.
19. Tap on to set a new PIN
code. Tap on / to select a
ring tone.
20. Tap on to enable/disable the
Bluetooth function. Tap on to
enable/disable automatic HFP
connection.
Bluetooth Function Bluetooth Function
EN -8
EN
21. Tap on in Bluetooth
interface to enter Paired Device List
function.
22. Tap on to delete mobile
phone name from the list. Tap on
to disconnect the PND
(Personal Navigation Device) from
the mobile phone. Select mobile
phone name from Paired Device
List and tap on to enter Profile
list.
23. Tap on to re-connect from
previously connected mobile phone.
Tap on to disconnect the PND
(Personal Navigation Device) from
the mobile phone.
24. Tap on in Bluetooth
interface to start searching process.
25. Pairing devices(mobile phones)
will be displayed in the list when
search is completed.
26. Tap on the mobile phone name
and tap on to pair. Tap on
to enter Paired Device List.
27. Tap on to enter Phonebook.
28. Tap on to download the
phone numbers of the mobile phone
to the PND (Personal Navigation
Device).
29. Tap on to dial the phone
number.
30. Tap on to delete mobile
phone name from the list.
1. Tap on Function icon on the main
menu.
2. Tap on FM icon to start using
Bluetooth function.
3. Tap on / or drag the cursor to
tune FM frequency down/up.
4. Tap on to save current FM
station.
5. Tap on to enable the FM
function.
6. Tap on to exit.
（ Note: Please make sure GPS is connected to the car charger before using FM
Transmitter）
Bluetooth Function Bluetooth Function
FM Function
EN-9
EN
No. Name Function
1 Sound Sound menu opens by pressing this button
2 Compass
Context menu opens by pressing this button. In this menu
switches the orientation of the map («North up» - lock icon is next
to the compass, «Rotate in accordance with the movement» -
route is next to the compass), the type of card (Flat view «2D» and
the Panoramic view of the «3D») and the skins («Night», «Day»,
«Auto»). When driving the compass always points to the North.
3
Information
panel
A sign of the upcoming maneuver. There are various turns,
distance to the next maneuver in meters or kilometers, etc. on a
gray background. Clicking on the sign stops the route guidance
and more route options.
4
Information
panel
The estimated total time in a way, the total length of the route, time
of arrival at the final point of the route.
5 Route The active route.
6 GPS-cursor Your location indicator.
7 Menu
Main menu opens by pressing this button.
No. Name Function
8 Progress-bar Bar is filled in as you approach the place of maneuver.
9
Traffic lane
Displays the traffic lanes with valid maneuvers at the next
intersection.
10
Information
panel
Shows the name of the street you are currently driving along.
Available only if GPS/GLONASS connection is established. If
there
is no street name, the direction will be shown.
11 Scale button Zoom out.
12 Scale button Zoom in.
13 Navitel.Events * Navitel.Events button
14
Speed limit
and camera
In excess of the established speed displays the speed limit on
that road section.
If warning of the cameras turned on in the settings, then when
approaching the
camera distance to it displays.
15
Battery
Icon shows the level of battery charge. Press it to see the
remaining memory.
16
GPS
GPS/GLONASS connection icon. If the indicator is grey —
receiver is disabled, red — switched on, but the connection is
not established, yellow - poor connection, green – connection
established. There is a number of the satellites in the dot.
17
Navitel.Friends
Pop-up menu to work with Navitel.Friends service. Here you
can add friends, see them on map
and talk to them.
18
Route panel
Allows you to see the entire route, your location and traffic
jams* on the route directly on the Map page.
Program interface Program interface
EN -10
EN
No. Name Function
19 «Save» Saves current marc on map as a waypoint.
20 «Cursor» Shows the point menu.
No. Name Function
21
Mark on the
map
You can set the mark by taping on the map. You can save this
mark as a waypoint, add it
to the route or see object’s characteristics the mark was set on.
22
Track record
Track record. Red dot means that the track is recording, grey
dot means that the record stopped.
23 Traffic Jams* Shows the current traffic jams on a 10-point scale.
24
Navitel.SMS*
This button is intended to read/send SMS-messages. Near the
icon you can see the number of unread messages.
25 Software
update*
Shows available updates.
26 «Go!» Marks the current position on the map as the end of the route
27
«Route through»
Mark becomes the start point on the route. You should turn off
your GPS/GLONASS receiver.
28 «Set start» Mark becomes the middle point of the route.
29
«Set finish»
Mark on the map becomes the end of the route. And previous
end of the route becomes the middle point.
30 Map Back to map.
* - This function is available only on some devices with GSM or Bluetooth with
DUN support. Please, refer to your supplier for more information.
Program interface Program interface
EN-11
EN
Route to the objects.
To create a route to the object with known address, press the «Menu» button at the lower
left corner of the screen [1]. Then select «Find», «By address» [2]. Press the «Select
country» button and enter its name [4]. To minimize the keyboard, press the icon at the
right top of the screen. Select the required country[5]. Menus «Select city», «Select
street» and «Select building» will become active [6]. After choosing the required
information press «Go!» to create a route. The route will be shown on the map [8]. You
can follow this route or start simulation by pressing the «Demo route» button.
Route to the selected point on the map.
You can set the route to any point on the map. This point will be the end of the route, your
current position will become the start of the route. Create a mark on the route by pressing
any place on the map[1]. Press the «Cursor», then «Go!»[2]. The route is created[3].
Route from point to point.
If you want to create a route from point to point you should create a point on the map[1].
Then set this button as a start route by pressing «Cursor» > «Go!». If you didn’t turn off your
GPS receiver, the system will ask you to do it[3]. The start point will be marked by green
flag[4]. Then find the finish point, tap on map and press «Cursor» > «Go!»[5]. The route will
be created from point to point.
Autorouting Autorouting
9
EN -12
EN
If your device has GSM/GPRS module, you will be able to use some «Navitel
Navigator» software features like «Navitel. Traffic Jams» and «Navitel .SMS»
services.
Navitel.Traffic
Using this service you can see the
information about the traffic jams.To set
the service go to «Settings > «Online
services» > «Traffic jams». When the
service is active the roads are painted in
different colors.
Red - traffic jam, Orange - traffic is bad,
Yellow - traffic is a bit difficult, Green -
normal traffic[1].
Navitel.Friends
Interactive service «Navitel.Friends» allows you to see the location of your friends
on a map in real time, to share your geographic location with friends, send
messages or route to meet them.
Note:
For more detailed information regarding the functionality of Navitel software, please, refer to
the complete user manual on CD, or to www.prestigio.com.
Take the steps described in the tables below to solve simple problems before contacting
customer service centers.
NOTE:
Immediately turn off the device and disconnect the power adapter if the
device is not working properly. Never try to repair the unit without
authorized personnel for it may damage the unit.
Troubleshooting
Additional features
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
There is no
sound.
The volume may be turned
down or mute.
Turn up the volume or turn
on the sound output.
Users cannot
turn on the unit.
The adaptor is not
connected well.
Connect the adaptor
correctly.
The built-in rechargeable
battery is weak.
Use the adaptor to supply
power or charge the
battery.
There is no
picture.
The brightness may be
turned down.
Adjust the brightness of the
LCD.
The unit cannot
receive satellite
signals or cannot
orient.
The unit work may be
obstructed by buildings or
metal constructions.
Make sure to use the unit
out of room; if in the
vehicle, you can use the
external GPS antenna to
solve this problem.
EN-13
EN
To establish connection with PC for data access and synchronization, please execute
setup file included in the Driver/Documentation CD or download the file from Microsoft
website to install:
Microsoft Active Sync® software for operating system Microsoft XP or earlier
versions
(http://www.microsoft.com/windowsmobile/en-us/downloads/microsoft/activesync-dow
nload.mspx)
and/or
Microsoft Mobile Device Center® software for operating system Microsoft Vista
(http://www.microsoft.com/windowsmobile/en-us/downloads/microsoft/device-center-d
ownload.mspx).
Please refer to the Microsoft website for more detailed instructions.
PC Connection Troubleshooting
Irregularity or
instability in
signal receiving.
The built-in rechargeable
battery is weak.
Use the adaptor to supply
power or charge the
battery.
The unit may be obstructed
by material, such as heat
insulation paper.
Remove the material.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
EN -14
EN
MODEL GV5800BTHDDVR
Navigation Software Navitel
GPS Chipset SiRF Atlas V, 664MHz
DVR 120 degrees/720P/1.0 MP/IR Light/30FPS
Antenna Internal
Interface USB
Display size 5"
Resolution 800*480
Display type TFT, Touch screen
RAM 128MB, DDR2
Flash 4GB, MLC
Expansion slot Micro SD-Card slot, max 8GB
Battery type/capacity Li-poly/1000mAh
Operating system Windows CE .NET 6.0
Speaker Built-in, 1W
V
ideo formats supported MPEG4,WMV, AVI, ASF,MP4,
MPG,3GP （not support RM,RMB)
Audio formats supported WMA, MP3,WAV,M4A,OGG, AAC
Earphone jack 3.5mm
Operating Temperature -10C ~ +50ºC
Operating humidity 10% to 90% non-condensing
As the Prestigio products are constantly updated and improved, your
device’s software and hardware may have a slightly different appearance
or modified functionality than presented in this Quick Start Guide.
Prestigio hereby states that this GPS Navigator complies to basic
requirements and another relevant regulations given by the EU directive1999/5/ES. Full
version of the declaration of conformity is available on http://www.prestigio.com/compliance
.
Disclaimer
Technical specifications
RU-1
RU
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Чтобы устранить риск поражения электрическим током, не открывайте корпус
устройства. Внутри корпуса нет частей или деталей, ремонт которых может быть
выполнен самостоятельно. Предоставьте всю работу по устранению
неисправностей квалифицированному техническому персоналу.
2. Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные
несанкционированными изменениями в конструкции данного устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не размещайте емкости с водой или другой жидкостью, а также мелкие предметы
на верхней поверхности устройства, так как при их попадании внутрь устройства
существует риск пожара или повреждения устройства.
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR–Список аксессуаров
Изображение Описание Кол-во
Автомобильное
зарядное устройство
1
Кабель USB
1
Крепление на лобовое
стекло
1
Электронное перо
1
Руководство
пользователя
1
Гарантийный талон
1
CD с драйвером и
документацией
1
Значок восклицательного знака, вписанный в равносторонний
треугольник, обращает внимание пользователя на важный пункт,
изложенный в руководстве пользователя.
Список аксессуаров
И
нструкции по
безопасности
RU -2
RU
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR
Вид спереди и сбоку
1. Сенсорный ЖК-экран
Для выбора команд в меню или ввода информации нажмите по нему пальцем
или электронным пером.
2. Индикатор заряда батареи
При полном заряде батареи индикатор горит ярко-зеленым цветом, в процессе
зарядки - красным.
3. Разъем для наушников
Используется для подключения наушников.
4. Слот для карт памяти стандарта microSD
Используется для
установки карт памяти microSD для получения данных или
расширения памяти.
5. Разъем Video-IN
6. Mini-USB порт
Используется для подключения USB кабеля для получения данных или зарядки
батареи.
7. Микрофон
Запись звука
Prestigio GeoVision 5800BTHDDVR
Вид сзади и сверху
1. Колонки
Используются для воспроизведения звука, голоса или музыки.
2. Кнопка сброса
Нажмите для перезапуска устройства.
3. Разъем T-flash для видеорегистрации
Разъем для карты micro SD для записи видео
4. Кнопка питания (Power)
Используется для включения и отключения устройства.
5. Кнопка блокировки
Используется для остановки текущего видео
Обзор устройства Обзор устройства
1
4
3
6
2
5
7
1
4
2
3
5
RU-3
RU
Установка карт памяти microSD
Устанавлива я microSD карту,
поверните ее коннектором к
устройству (этикетка должна быть
повернута к передней панели
устройства).
Чтобы извлечь microSD карту,
слегка нажмите на край карты,
чтобы снять защитную защелку, и
вытяните карту из слота.
Внимание:
Перед извлечением microSD карты убедитесь, что она в данный
момент не работает ни с одним приложением.
Подключение к внешнему USB-устройству (Зарядка)
Подключите USB-коннектор к
соответствующему USB-порту.
Подключите другой USB-коннектор
к USB-порту на ПК чтобы начать
зарядку.
Использование автомобильного адаптера питания
Подключите USB-коннектор к
соответствующему USB-порту.
Подключите коннектор
автомобильного зарядного
устройства к прикуривателю.
Внимание:
Рекомендуется подключать автомобильное зарядное устройство к
прикуривателю после зажигания двигателя, чтобы защитить
устройство от резких изменений напряжения.
Системные
по
д
ключения
Системные
по
д
ключения
RU -4
RU
Использование батареи
Ваше портативное GPS-устройство имеет встроенную перезаряжаемую
аккумуляторную батарею. При первом использовании устройства необходимо
полностью зарядить батарею (как минимум 5 часов). Индикатор заряда батареи горит
красным цветом во время зарядки и ярко-зеленым после ее окончания. Время
зарядки составляет примерно 4 часа.
Обратите внимание при работе с батареей:
Новая батарея должна быть полностью заряжена при первом использовании.
Работа и зарядка батареи должны производиться при температуре 0°-37°С.
Нет необходимости заряжать устройство до полной разрядки батареи.
1. Чтобы включить устройство,
нажмите и удерживайте кнопку
питания (Power).
2. Вскоре после приветствия на
экране появится главное меню.
3. Для выбора функций
воспользуйтесь электронным
пером.
4. Нажмите и удерживайте кнопку
питания (Power), чтобы выключить
устройство или перевести его в
спящий режим.
5. Нажмите пиктограмму Спящий
режим (Sleep), чтобы перевести
устройство в спящий режим, или
OFF, чтобы полностью выключить
его.
Питание
у
ст
р
ойства
Начало работы
RU-5
RU
В главном меню нажмите ,
чтобы перейти к настройкам.
Нажмите , чтобы увидеть
остальные настройки.
Громкость
Регулировка громкости, включение и выключение звука или
сигнала нажатия.
Подсветка
Регулировка яркости сенсорного экрана,
включение/выключение подсветки.
Язык Выбор языка меню.
Время и дата Настройка часового пояса, даты и времени.
Калибровка Калибровка экрана в случае отклонений.
FM-передатчик Передача аудио-сигнала с навигатора на радио-приемник.
USB
Настройки передачи данных между навигатором и
компьютером.
Сброс настроек Сброс всех системных настроек до заводских.
1. Нажмите на DVR в главном меню, чтобы
запустить функцию видеорегистратора.
2. Нажмите , чтобы начать или
остановить видеозапись; Нажмите ,
чтобы воспроизвести записанное видео;
Нажмите , чтобы заблокировать
записываемое видео.
3. Нажмите , чтобы отформатировать
TF-карту и режим начала записи; нажмите
, чтобы покинуть функцию
видеорегистратора.
4. Нажмите , чтобы перейти к интерфейсу
настроек, как на изображении слева;
Нажмите и , устройство
автоматически запустит функцию
видеорегистратора при включении;
Нажмите и ,
инфракрасные лучки автоматически
сработают в темное время суток; Нажмите
, чтобы покинуть настройки.
Настройки
Функция видеорегистратора
RU -6
RU
5. Нажмите , чтобы перейти в
интерфейс воспроизведения, как на
изображении слева.
6. Нажмите , чтобы отобразить
предыдущее видео; Нажмите ,
чтобы остановить или продолжить
воспроизведение; Нажмите , чтобы
остановить воспроизведение текущего
видео; Нажмите , чтобы
воспроизвести следующее видео из
ранее записанных; Нажмите , чтобы
заблокировать или разблокировать
текущее видео; Нажмите , чтобы
вернуться к главному интерфейсу
видеорегистратора.
(Внимание: Для функции видеорегистратора необходимо использовать TF-карту как
минимум класса Class4)
ADR-плеер будет автоматически сгенерирован после форматирования TF-карты.
Файл
будет отображен на экране после открытия карты TF на компьютере.
Нажмите ADR Player, появится следующий интерфейс: (Внимание: более подробная
информация о ADR-плеере содержится на компакт-диске)
①
Зона отображения видео: Здесь отображается воспроизводимое видео
②
Зона GPS-информации: Здесь отображается GPS-информация о
текущем видео, включая GPS-координаты и скорость
③
Карта: Когда ADR-плеер подключен к Google Map через сеть и текущее
видео имеет записи о GPS-положении, в этой зоне будет отображаться
маршрут поездки
④ Зона отображения G-сенсора: Информация G-сенсора.
⑤
Индикатор выполнения: Показывает прогресс отображения видео.
Пользователь может перетащить индикатора в любое место на панели
⑥
Список видео-групп: Отображение всех видео-групп на SD-карте;
Видео-группа – это комбинация видео-клипов.
⑦
Список видео-клипов: Отображение всех видео-клипов на SD-карте;
ADR-плеер сортирует видео в клипы
ADR-плеервидеорегистратора
Функция видеорегистратора
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/