Volvo V50 Инструкция по применению

V50

VOLVO

2004

TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

2004 BETRIEBSANLEITUNG V50

TP 7023

WEB

EDITION

1

Введение

Уважаемый владелец автомобиля Volvo

Желаем Вам многолетнего наслаждения от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения безопасности и

комфорта Вас и Ваших пассажиров. Автомобили Volvo - одни из самых безопасных в мире. Ваш автомобиль Volvo отвечает всем требованиями

безопасности и экологическим нормам. Этот автомобиль доставит Вам истинное удовольствие, если Вы внимательно ознакомитесь с

информацией об оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в настоящем руководстве.

Спасибо за то, что Вы выбрали Volvo!

2

Введение

Руководство по эксплуатации

Прочитайте настоящее Руководство по

эксплуатации перед первой поездкой - это

лучший способ познакомиться с Вашим

новым автомобилем. Из руководства Вы

узнаете о новых функциях, о том, как лучше

управлять автомобилем в различных

ситуациях, и как наиболее эффективно

использовать различные устройства и

возможности автомобиля. Особое внимание

уделяйте приведенным инструкциям по

безопасности:

Оборудование, описанное в настоящем

руководстве по эксплуатации, установлено

не во всех автомобилях. Помимо

стандартного оборудования, в настоящем

руководстве описаны опции (оборудование,

устанавливаемое на заводе-изготовителе по

заказу) и некоторые аксессуары

(дополнительное оборудование).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если невыполнение инструкций

сопряжено с опасностью получения

травм, приводится соответствующее

предостережение.

ВАЖНО!

Если невыполнение инструкций может

привести к повреждению автомобиля,

соответствующее предупреждение дается

под заголовком "ВАЖНО".

ВНИМАНИЕ! Автомобили Volvo

комплектуются в зависимости от требований

рынков сбыта, национальных или местных

законов и правил.

Технические данные, конструктивные

особенности и иллюстрации, приведенные в

настоящем Руководстве по эксплуатации, не

являются обязательными. Мы оставляем за

собой право на внесение изменений без

предварительного уведомления.

3

Введение

Экологическая философия Volvo

Забота об окружающей среде, безопасность

и качество являются тремя

основополагающими принципами

деятельности Volvo Car Corporation.

Автомобили Volvo отвечают жестким

международным стандартам экологической

безопасности и изготавливаются на самых

экологически чистых и ресурсосберегающих

заводах в мире. Большинство предприятий

Volvo Car Corporation сертифицированы в

соответствии с экологическими стандартами

ISO 14001 или EMAS, которые требуют

постоянного улучшения охраны окружающей

среды. Volvo Car является первым

автопроизводителем, который

предоставляет своим клиентам

удостоверенную третьей стороной

экологическую декларацию, позволяющую

сравнить экологичность различных моделей

и двигателей. Более подробно см. на сайте:

www.epd.volvocars.se

Чистота внутри и снаружи

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в

соответствии с концепцией "Чистота внутри и

снаружи", которая дает двойной результат

благодаря чистоте среды в салоне

автомобиля и высокоэффективной очистке

выбросов в окружающую среду. Автомобиль

экономно расходует топливо и выпускает

минимальное количество вредных веществ.

Кроме этого, система очистки воздуха,

поступающего в салон, защищает Вас и

Ваших пассажиров от вредных веществ,

выбрасываемых другими автомобилями.

Благодаря совершенству этой системы

воздух в салоне чище, чем снаружи. Детали

оформления салона изготовлены из

неаллергенных материалов, а радиатор

имеет специальное покрытие Premair®

1

,

который преобразует вредный для здоровья

озон в чистый кислород.

1

Для автомобилей с пятицилиндровым

двигателем.

Станции техобслуживания Volvo

и экология

Регулярное техническое обслуживание на

СТОА Volvo создает условия для низкого

расхода топлива, что служит вкладом в дело

защиты окружающей среды. Персонал

станций технического облуживания,

располагающий знаниями и специальным

инструментом, гарантирует достижение

максимальной экологической безопасности.

4

Введение

Охрана окружающей среды

Мы верим, что наши клиенты разделяют

нашу заботу об окружающей среде. Вы

можете внести собственный вклад в ее

защиту, покупая экологичные средства ухода

за автомобилем, осуществляя техническое

обслуживание и уход в соответствии с

инструкциями в настоящем руководстве по

эксплуатации.

Несколько советов для защиты окружающей

среды:

• Следите, чтобы в шинах постоянно было

правильное давление. Слишком низкое

давление в шинах приводит к

повышению расхода топлива.

• Монтируемые на крыше багажник и

лыжный короб создают большое

аэродинамическое сопротивление, из-за

которого существенно повышается

расход топлива. Снимайте их сразу же

после использования.

• Не возите в автомобиле ненужные

вещи. Чем тяжелее груз, тем выше

расход топлива.

• Перед пуском двигателя в холодную

погоду обязательно включайте

предпусковой подогреватель (если

установлен). Это позволяет снизить

расход топливо и выбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно. Избегайте

ненужных резких ускорений и

торможений.

• Используйте максимально высокую

передачу. На низких оборотах двигатель

расходует меньше топлива.

• Отпускайте педаль акселератора при

движении под уклон.

• Используйте торможение двигателем.

Отпускайте педаль акселератора и

включайте пониженную передачу.

• Избегайте продолжительной работы

двигателя на холостом ходу.

Выключайте двигатель, когда стоите в

пробках.

• Утилизируйте опасные для окружающей

среды отходы, например, батарейки и

моторное масло, экологически

безопасными способами. Если Вы не

знаете точно, как поступить с этими

отходами, спросите совета на станции

техобслуживания Volvo.

• Поддерживайте в хорошем состоянии

системы зажигания и питания топливом.

От их работы непосредственно зависит

токсичность выхлопных газов.

Следуя этим советам, Вы добьетесь

экономии топлива без каких-либо негативных

последствий для продолжительности и

комфортности поездки. Вы сбережете свой

автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

5

Содержание

Обзор приборов 7

Безопасность 13

Приборы и органы управления 33

Система управления микроклиматом 59

Салон 71

Замки и охранная сигнализация 83

Подготовка, пуск двигателя и вождение 93

Колеса и шины 119

Уход за автомобилем 133

Уход и техническое обслуживание 139

Аудио-коммуникационная система 163

Технические данные 191

6

Содержание

7

Обзор приборов

Обзор, автомобили с левосторонним

управлением 8

Обзор, автомобили с правосторонним

управлением 10

Панель управления двери водителя 12

8

Обзор приборов

Левостороннее управление

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

9

Обзор приборов

1. Регулировка положения рулевого

колеса

2. Отпирание капота

3. Панель управления

4. Индикаторы указателей поворота,

дальний свет, бортовой компьютер

5. Освещение, открывание откидной

крышки топливного бака

6. Дверная ручка, централизованное

запирание

7. Вентиляционные сопла в приборной

панели

8. Воздушное сопло бокового окна

9. Круиз-контроль (система

поддержания заданной скорости)

10. Звуковой сигнал, надувная подушка

безопасности

11. Панель комбинации приборов

12. Клавиатура аудио-

коммуникационной системы

13. Очиститель и омыватель ветрового

стекла, омыватели фар

14. Замок зажигания

15. Зеркало заднего вида, компас

16. Сигнализатор ремня безопасности

17. Левый плафон освещения салона

18. Датчик движения, охранная

сигнализация

19. Переключатель освещения салона

20. Место для выключателя

дополнительного оборудования

21. Правый плафон освещения салона

22. Управление, люк в крыше

23. Дисплей управления

микроклиматом и аудио-

коммуникационной системой

24. Аудио-коммуникационная система

25. Настройки управления

микроклиматом, аудио-

коммуникационной системы и

персональные настройки

26. Система управления

микроклиматом

27. Рычаг коробки передач

28. Воздушное сопло, боковое окно

29. Дверная ручка

30. Перчаточный ящик

31. Панель управления

32. Стояночный тормоз

33. Электрическое гнездо/

Прикуриватель

34. Система стабилизации STC или

DSTC

35. Выключатель, дополнительное

оборудование

10

Обзор приборов

Правостороннее управление

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

11

Обзор приборов

1. Выключатель дополнительного

оборудования

2. Система стабилизации STC или

DSTC

3. Электрическое гнездо

4. Стояночный тормоз

5. Панель управления

6. Перчаточный ящик

7. Централизованное запирание

8. Воздушное сопло, боковое окно

9. Вентиляционные сопла в приборной

панели

10. Рычаг коробки передач

11. Система управления

микроклиматом

12. Управление микроклиматом и

аудио-коммуникационной системой

13. Аудио-коммуникационная система

14. Дисплей управления

микроклиматом и аудио-

коммуникационной системой

15. Управление, люк в крыше

16. Левый плафон освещения салона

17. Централизованное запирание

18. Переключатель освещения салона

19. Выключатель дополнительного

оборудования

20. Правый плафон освещения салона

21. Сигнализатор ремня безопасности

22. Зеркало, компас

23. Замок зажигания

24. Индикаторы указателей поворота,

дальний свет, бортовой компьютер

25. Круиз-контроль (система

поддержания заданной скорости)

26. Панель комбинации приборов

27. Звуковой сигнал, надувная подушка

безопасности

28. Аудио-коммуникационная система

29. Воздушное сопло, боковое окно

30. Централизованное запирание

31. Освещение, открывание откидной

крышки топливного бака

32. Очиститель и омыватель ветрового

стекла, омыватели фар

33. Панель управления

34. Отпирание капота

35. Регулировка положения рулевого

колеса

12

Обзор приборов

1. Электроуправляемый замок для

безопасности детей (опция).

2. Стеклоподъемники с электроприводом

3. Левое наружное зеркало заднего вида

4. Регулятор наружных зеркал заднего

вида

5. Правое наружное зеркало заднего вида

Панель управления двери водителя

13

Безопасность

Ремни безопасности 14

Надувные подушки безопасности 17

Боковые надувные подушки безопасности 20

Надувной экран 22

Система защиты от травмы шеи WHIPS 23

Когда срабатывают системы активной

безопасности? 25

Аварийный режим 26

Осмотр надувных подушек безопасности

и экранов 27

Безопасность детей 28

14

Безопасность

Удлинение набедренной части ремня.

Ремень должен лежать как можно ниже.

Обязательно пристегивайтесь

ремнем безопасности

Если не пристегнут ремень безопасности,

резкое торможение может иметь серьезные

последствия. Проверьте, чтобы все

пассажиры пристегнули ремни безопасности.

В противном случае при аварии пассажиры

на заднем сиденье могут быть брошены на

спинки передних сидений.

Пристегивание ремней безопасности:

• Медленно вытяните ремень и застегните

его, вставив металлический язычок в

замок. Фиксация ремня сопровождается

громким щелчком.

Ремни безопасности

Отстегивание ремня:

• Нажмите на красную кнопку замка, и

катушка втянет ремень. Если ремень

втягивается не полностью, заправьте его

вручную, чтобы ремень не свисал.

Ремень блокируется и не вытягивается:

• если вытягивать его резко,

• во время торможения и разгона,

• при больших кренах автомобиля.

Для обеспечения максимальной защиты

важно, чтобы ремень безопасности прилегал

к телу. Не наклоняйте слишком сильно назад

спинку сиденья. Ремни безопасности

обеспечивают защиту при нормальном

наклоне спинки.

Имейте в виду следующее:

• не следует использовать застежки и т.п.,

которые помешают нормальному

прилеганию ремня безопасности,

• необходимо следить, чтобы ремень

безопасности не был перекручен и не

зацепился за что-либо,

• набедренная часть ремня должна

располагаться низко (не на животе),

• отрегулируйте набедренную часть

ремня, натянув диагональную часть

ремня, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ремень безопасности и надувная

подушка срабатывают вместе. Если

ремень безопасности не пристегнут или

используется неправильно, это может

ухудшить защитные свойства надувной

подушки безопасности в случае аварии.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Каждый ремень безопасности рассчитан

только на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Если ремень безопасности подвергся

большой нагрузке, например, при аварии,

весь ремень безопасности нуждается в

замене. Замене подлежат катушки,

крепления, винты и замки. Даже если

ремень безопасности выглядит

неповрежденным, его защитные свойства

могут быть частично утрачены.

Заменяйте изношенные и поврежденные

ремни безопасности. Новый ремень

должен быть одобрен и предназначен для

установки на то же место, что и

заменяемый.

• Не пытайтесь дорабатывать или

ремонтировать ремни безопасности

самостоятельно. Обратитесь на станцию

техобслуживания Volvo.

15

Безопасность

Сигнализатор ремня

безопасности

1

На консоли крыши (над зеркалом заднего

вида) загорается сигнализатор, который

служит предупреждением о непристегнутом

ремне безопасности. На панели приборов

начинает светиться сигнальная лампа. Если

автомобиль стоит на месте, сигнализаторы

гаснут примерно через 6 секунд.

Переднее сиденье

Сигнализаторы продолжают гореть, пока

водитель или пассажир на переднем сиденье

не пристегнут ремни безопасности.

(Сигнализаторы не действуют, если на

1

Функции несколько отличается для

различных рынков сбыта

переднем сиденье смонтировано детское

сиденье.) Кроме указанных световых

сигналов подается звуковой сигнал, частота

которого зависит от скорости автомобиля.

Заднее сиденье

Сигнализатор ремня безопасности

срабатывает, если пассажир на заднем

сиденье отстегивает ремень безопасности во

время езды. В течение десяти секунд после

открывания и закрывания задних дверей

система проверяет, какое число ремней

пристегнуто и выводит это число на

информационный дисплей в виде сообщения

типа: 2-3 REAR BELTS IN USE (2-3 ЗАДНИХ

РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИСТЕГНУТЫ).

При этом отсутствуют световые или звуковые

сигналы. Они подаются только в случае

расстегивания ремня безопасности.

Сигнализатор задних ремней безопасности

можно отключить:

• Удерживайте в нажатом положении

кнопку READ на левом подрулевом

рычаге до появления сообщения,

подтверждающего отключение

сигнализатора.

Беременные женщины

Пристегиваясь ремнем безопасности,

беременные женщины должны соблюдать

особую осторожность. Ремень должен

располагаться так, чтобы он не давил на

живот. Набедренная часть трехточечного

ремня безопасности должна располагаться

низко.

16

Безопасность

Натяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности (кроме заднего

центрального) снабжены натяжителями.

Натяжитель - это механизм, который во

время аварии натягивает ремень вокруг тела.

Благодаря этому удерживающее действие

ремня проявляется быстрее.

Маркировка ремней безопасности с

натяжителями

17

Безопасность

Надувная подушка безопасности

водителя

В дополнение к ремням безопасности

автомобиль оснащен надувной подушкой

безопасности (SRS - Дополнительная

удерживающая система) в рулевом колесе.

Надувная подушка безопасности сложена в

средней части рулевого колеса. На крышке

рулевого колеса находится маркировка SRS

AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ремень безопасности и надувная

подушка срабатывают вместе. Если

ремень безопасности не пристегнут или

используется неправильно, это может

ухудшить защитные свойства надувной

подушки безопасности в случае аварии.

Надувные подушки безопасности

Надувная подушка безопасности

пассажира

1

Надувная подушка безопасности пассажира

сложена в отделении над перчаточным

ящиком. На панели находится маркировка

SRS AIRBAG.

1

Не все автомобили оборудованы надувной

подушкой безопасности пассажира. От этой

опции можно отказаться при покупке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для максимальной травмобезопасности

при срабатывании надувной подушки

пассажир должен сидеть как можно

прямее, его ноги должны стоять на полу,

а голова лежать на подголовнике. Ремни

безопасности должны быть пристегнуты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Нельзя класть или приклеивать какие-

либо предметы или аксессуары на

расположенную над перчаточным

ящиком панель надувной подушки

безопасности (SRS AIRBAG) или

рядом с ней, а также в пределах

досягаемости надувной подушки

безопасности.

• Не создавайте помех компонентам

системы SRS в ступице рулевого

колеса или в панели над

перчаточным ящиком.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Нельзя устанавливать детское

сиденье или промежуточную подушку

на переднее сиденье в автомобиле,

оборудованном надувной подушкой

безопасности пассажира.

• Не позволяйте детям стоять или

сидеть перед передним

пассажирским сиденьем.

• Нельзя перевозить на переднем

сиденье пассажиров ростом менее

140 см.

18

Безопасность

Расположение надувной подушки

безопасности пассажира, автомобили с

левосторонним/правосторонним

управлением

Сигнализатор на панели

комбинации приборов

Система SRS постоянно контролируется

электронной системой автомобиля. Эта

сигнальная лампа на панели комбинации

приборов загорается после поворота ключа

зажигания в положение I, II или III. Если

система SRS исправна, сигнальная лампа

гаснет примерно через шесть секунд.

Свечение сигнальной лампы

сопровождается сообщением

на информационном дисплее.

Если сигнальная лампа вышла

из строя, загорается

аварийный треугольник и на

дисплее отображается

сообщение SRS AIRBAG

SERVICE URGENT.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если сигнальная лампа SRS не гаснет

или загорается во время движения, это

свидетельствует о неполадках в системе

SRS. Свечение этой лампы может

сигнализировать и о неисправности

замка ремня безопасности, неполадках в

системе защиты при боковом ударе

(SIPS) или в системе надувных экранов

(IC). Незамедлительно обратитесь на

станцию техобслуживания Volvo.

19

Безопасность

Система SRS, левостороннее управление

Система SRS

Данная система состоит из газогенератора

(1), окруженного надувной подушкой (2). В

случае достаточно сильного столкновения

датчики (3) реагируют на него, задействуют

воспламенитель газогенератора, который

надувает подушку безопасности. Поглощая

энергию удара, надувная подушка сдувается.

При этом в салон выделяется некоторое

количество дыма. Это является абсолютно

нормальным явлением. Весь процесс,

состоящий из надувания и сдувания подушки

безопасности, протекает в течение десятых

долей секунды.

Система SRS, правостороннее управление.

ВНИМАНИЕ! Датчики (3) срабатывают по-

разному в зависимости от силы столкновения

и того, пристегнут ли ремень безопасности

водителя или пассажира. При столкновении

возможна ситуация, когда сработает только

одна надувная подушка безопасности. При

столкновении датчики системы SRS

регистрируют резкое аварийное замедление.

Система определяет, имеет ли столкновение

характер и вид, при которых для защиты

людей необходимо срабатывание одной или

обоих надувных подушек безопасности.

ВНИМАНИЕ! Иногда, при столкновении

срабатывает только одна подушка

безопасности (в некоторых случаях ни

одной).

Двухступенчатые надувные

подушки безопасности

(Двухступенчатая надувная подушка

безопасности Volvo)

Для защиты от травм при не очень сильных

столкновениях подушки безопасности

надуваются частично. При более серьезных

авариях подушки безопасности надуваются

полностью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Любое вмешательство в систему SRS

может привести к ее выходу из строя или

к серьезным травмам.

Ремонт может выполняться только на

станции техобслуживания Volvo.

Страница загружается ...

Volvo V50 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Volvo V50 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов