2. Braun
  3. BP 1600

Braun BP 1600 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с инструкцией по эксплуатации тонометров Braun VitalScan Plus BP 1650 и BP 1600. Готов ответить на ваши вопросы об  их использовании, настройке и функциональных возможностях, таких как автоматическое измерение давления, сохранение результатов и установка времени и даты (для модели BP 1650).
  • Как часто нужно менять батарейки?
    Что делать, если на дисплее отображается ошибка "ERR"?
    Как просматривать сохраненные значения?
    Как установить время и дату на BP 1650?
Type 6073
Type 6071
VitalScan Plus
BP 1650
BP 1600
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
Puls
1/min
memo
NEUES FORMAT: 100x120 mm
6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:08 10
Braun Infolines
0800 78370 10
1 800 509 448
0 212 473 75 85
+7 495 258 62 70
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
GB
IRL
TR
RUS
HK
English 4
Türkçe 14
êÛÒÒÍËÈ
23
45
46
58
Å˙΄‡ÒÍË
68
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany
6-073-432/01/I-07/M
GB/TR/RUS/Arab/China/
●
Korea/BG
6073432_BP1650_AMEE_S2 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
Puls
1/min
BP 1650 BP 1600
A
B
C
D
G
F
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
Puls
1/min
A
B
D
G
F
E
F
memo
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
6073432_BP1650_AMEE_S3 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10
23
êÛÒÒÍËÈ
íÓÌÓÏÂÚ Braun VitalScan Plus ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂËÚ¸ ÍÓ‚flÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ̇ Á‡ÔflÒÚ¸Â. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Braun VitalScan Plus
ÔÓ‚Âfl·Ҹ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏË
ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò AAMI/ANSI-SP10.
óÚÓ ÒΉÛÂÚ Á̇ڸ Ó ÍÓ‚flÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. éÌÓ ÂÁÍÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌËÏ ÛÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚ ÔÓΉÂ̸ Ë ÌÓ˜¸˛ Ô‡‰‡ÂÚ ‰Ó ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌËfl „Ó
ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËflı ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl.
á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‰ÓÓ‚Ó„Ó 31-ÎÂÚÌÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÔË ËÁÏÂÂÌËflı
Ò 5-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË
àÁÏÂÂÌË ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Î˯¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
èÓ‚ÚÓÌ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÛ˜¯Â ÓÚ‡Ê‡˛Ú ‡θÌÓÂ
ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ԇˆËÂÌÚ‡ ‚ Ôӂ҉̂Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÅÓΠÚÓ„Ó, Û ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÌÓÂ,
˜ÂÏ ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ‚‡˜‡ ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˚.
ê„ÛÎflÌÓ ËÁÏÂflfl ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰Óχ, ‚˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡¯ÂÏÛ ‚‡˜Û
ˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Â„Ó ÌÓχθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı ‚ ‡θÌ˚ı «Ôӂ҉̂Ì˚ı»
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ëӄ·ÒÌÓ ÇÒÂÏËÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl (Çéá), ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÔË ÌÓχθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌËÈ).
SYS
mm HG
140
120
100
60
65 h12 18 0
80
DIA
mm HG
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 23 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
24
• óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ï‡ÌËÚÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ËÚÏËÂÈ, ÒÔ‡ÁÏÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚
ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ, ‰Ë‡·ÂÚÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Îˈ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
‚Ó‰ËÚÂÎË ËÚχ, ÔÂ‰ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÁÏÂÂÌËÂÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚‡˜ÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË ˝ÚËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÔË·Ó
ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì‚ÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó Î˜ÂÌË ËÎË ÔËÌËχÂÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â β·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚‡Ï ÍÓÌÒÛθڇˆË˛ Û ‚‡˜‡.
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(ÏÏ. Ú.ÒÚ.)
çÓχθÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl
ìÏÂÂÌ̇fl
„ËÔÂÚÓÌËfl
Ç˚‡ÊÂÌ̇fl
„ËÔÂÚÓÌËfl
SYS= ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
= ‚ÂıÌÂÂ
Á̇˜ÂÌËÂ
DIA =
‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
= lÌËÊÌÂÂ
Á̇˜ÂÌËÂ
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 140
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90
140 – 180
90 – 110
·ÓÎÂÂ 180
·ÓÎÂÂ 110
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 24 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
25
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
A ÑËÒÔÎÂÈ
B äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË («memo»)
C äÌÓÔ͇ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650)
D äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ
E ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ
F ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
G å‡ÌÊÂÚ͇
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA),
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (F) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. ÒËÏ‚ÓÎ ‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (E)).
• çÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 200
ËÁÏÂÂÌËÈ.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡Áfl‰Ë‚¯ËÂÒfl
·‡Ú‡ÂË. àı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ì ‚ ‰Óχ¯Ì˛˛
Ú‡Û ‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ‡ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
éÒÌÓ‚Ì˚ Ô‡‚Ë· ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl
ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
• ÇÒ„‰‡ ËÁÏÂflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl,
ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÚÓÏ, ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı.
• ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÍÛÂÌËfl, ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÙ ËÎË ˜‡fl.
• èÂ‰ ̇‰Â‚‡ÌËÂÏ ÚÓÌÓÏÂÚ‡ ÒÌËÏËÚ ˜‡Ò˚ Ë
˛‚ÂÎËÌ˚ ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ò ÛÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁÏÂÂÌËfl.
• èË Ôӂ‰ÂÌËË ËÁÏÂÂÌËÈ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÂÒÚ¸,
‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl, Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ë Ì ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl,
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 25 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
26
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
• íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇
ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡.
• àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËflÏË ‰ÓÎÊÂÌ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ
1. á‡ÍÂÔËÚ ÚÓÌÓÏÂÚ ̇ ·‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Á‡ÔflÒÚ¸fl, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊ ·‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚ͇ (G) ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ (D).
3. ÑÂÊËÚ ÏÓÌËÚÓ ̇
ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡.
àÁÏÂÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ë Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÈÚ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ËÁÏÂÂÌËfl.
2 cm
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 26 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
27
4. Ç ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl:
ÇÂıÌ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ
çËÊÌ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ
èÛθÒ
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔË·Ó.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÚÓÌÓÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÚË‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈ
Á‡ÌËχÂÚ ·ÓΠ15 ÒÂÍÛ̉.
èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ‚̇˜‡ÎÂ
ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.
• á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË («memo») (B). ÅÛ‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓÒΉÌ Á̇˜ÂÌËÂ.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË Ó‰ÌÓ Á‡
‰Û„ËÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÏflÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ.
Puls
1/min
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
SYS
mm Hg
mm Hg
DIA
memo
mm Hg
DIA
memo
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 27 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
28
BP 1600: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ËÁÏÂÂÌËÈ.
BP 1650: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 20 ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰‡ÚÓÈ. ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ÔÛÎ¸Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁÏÂÂÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650)
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (C). ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ «Time» (‚ÂÏfl) Ë ÏË„‡˛˘Ë ˆËÙ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎfl ˜‡Ò.
á̇˜ÂÌËÂ Â„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
«memo» (Ô‡ÏflÚ¸).
• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (C). 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÏËÌÛÚ˚.
ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo» Á‡‰‡ÈÚ „Ó
Á̇˜ÂÌËÂ.
• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (C). ç‡ ÌËÊÌÂÏ
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Date» (‰‡Ú‡) Ë ÏË„‡˛˘Ë ˆËÙ˚
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎfl ÏÂÒflˆ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Á̇˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË
̇ʇÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo».
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (C): 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‰Â̸, ÍÓÚÓ˚È
Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
«memo».
• óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (C).
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË·Ó ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Á̇˜ÂÌËfl.
Date
Time
Puls
1/min
mm Hg
memo
mm Hg
DIA
memo
Time
Time
Time
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 28 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
29
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ˜ËÒÚ͇
èË·Ó ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ë Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. èflÚ̇ ̇ χÌÊÂÚÍÂ
(G) ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. å˚Ú¸ ËÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸
‚ÒÛıÛ˛ χÌÊÂÚÍÛ ÌÂθÁfl. ç ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‰Îfl
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ä‡ÎË·ӂ͇
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. èË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒ͇fl Â͇ÎË·ӂ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun.
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ...
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ëÂÎË ·‡Ú‡ÂË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
ERR é¯Ë·Í‡ ËÁÏÂÂÌËfl/
Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔË·ÓÓÏ
èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌË Òӄ·ÒÌÓ
‡Á‰ÂÎÛ «Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ËÁÏÂÂÌËÈ». ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun ËÎË
ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ãËÌ˲ ÔÓÏÓ˘Ë
Braun.
– – – ê‡Á‰Û‚‡ÌË ҂˚¯Â
320 ÏÏ. Ú.ÒÚ.
èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌËÂ.
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 29 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
30
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ôÂÎ͇˛˘ËÈ
Á‚ÛÍ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ËÁÏÂÂÌËfl (‚Ó
‚ÂÏfl Ò‰Û‚‡ÌËfl
χÌÊÂÚÍË),
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë
È Í‡Ê‰ÓÏÛ
ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÏÛ
ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌ˲.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ò‰Û‚‡ÌËfl
(ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ҉ۂ‡ÌËÂ).
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÇÂ΢ËÌ˚ ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı
ËÁÏÂÂÌËflı
Á̇˜ËÚÂθÌÓ
‡Á΢‡˛ÚÒfl.
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË –
ÍÓηβ˘ËÈÒfl
ÔÓ͇Á‡ÚÂθ. ì Á‰ÓÓ‚˚ı
‚ÁÓÒÎ˚ı ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl
ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó
20 ÏÏ. Ú.ÒÚ.
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
å‡ÌÊÂÚ͇ Ó‰ÂÚ‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
– ̇ ·‰ÓÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Á‡ÔflÒÚ¸fl
– ÔËÏÂÌÓ ‚ 2 ÒÏ. ÓÚ Î‡‰ÓÌÌÓÈ
ÎËÌËË
èÓ͇Á‡ÚÂÎË Ì ‚Ò„‰‡
ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ÛÓ‚ÌÂ
ÒÂ‰ˆ‡.
èË Í‡Ê‰ÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÚÓÌÓÏÂÚ
ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ ÛÓ‚ÌÂ
ÒÂ‰ˆ‡.
ê‡Á„Ó‚Ó˚, ͇¯Âθ,
ÒÏÂı, ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‰.
ÔË ËÁÏÂÂÌËflı ‚ÎËfl˛Ú
̇ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
èË ËÁÏÂÂÌËflı ÒΉÛÂÚ
‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl; ÌÂθÁfl ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
ËÎË „Ó‚ÓËÚ¸.
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 30 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
31
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ: BP1650 / BP1600
èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: éÒˆËÎÎÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰
ÑËÒÔÎÂÈ: ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: 0–320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË)
40–199 / ÏËÌ. (ÔÛθÒ)
àÁÏÂÂÌË ÍÓ‚flÌÓ„Ó 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (ÏËÌËχθÌÓ ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
‰‡‚ÎÂÌËfl: ‰‡‚ÎÂÌËÂ)
300 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (χÍÒËχθÌÓ ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
‰‡‚ÎÂÌËÂ)
ㇷÓ‡ÚÓ̇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ± 3 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË)
± 5 % Á̇˜ÂÌËfl (ÔÛθÒ)
äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: Ç Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ
(Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10):
< 5 ÏÏ. Ú.ÒÚ. ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ
< 8 ÏÏ. Ú.ÒÚ. Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ
ê‡Á‰Û‚‡ÌËÂ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ë‰Û‚‡ÌËÂ: èÓ¯‡„Ó‚˚È Í·ԇÌ
èËÚ‡ÌËÂ: 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA)
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡·ÓÚ˚: ÓÚ + 10 °C ‰Ó + 40 °C
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: ÓÚ – 20 °C ‰Ó + 60 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸: éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ì ·ÓΠ85%
å‡ÌÊÂÚ͇: ê‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔflÒÚ¸fl ÓÚ 13 ‰Ó 21 ÒÏ
äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚Â͇: ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ
(Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10)
(èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‡‚ÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÓÚ͇ÎË·Ó-
‚‡ÌÌ˚ı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚ÌÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡, Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚˇÚÂˇθÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ëfl.)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ.
íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl BF
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ËÏ02
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 31 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
32
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï:
DIN EN 60601-1: 3/96 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» –
ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠÚ·ӂ‡ÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» –
ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠÚ·ӂ‡ÌËfl
DIN EN 1060-3: 9/97 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» –
ó‡ÒÚ¸ 3: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ
ËÁÏÂÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â Öë 93 /42 / EEC (ÑËÂÍÚË‚‡
‰Îfl ωˈËÌÒÍËı ÔË·ÓÓ‚).
å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ú·ÛÂÚ ÓÒÓ·˚ı ÏÂ
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EMC. ÑÎfl ‰ÂڇθÌÓ„Ó
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË Òڇ̉‡Ú‡ EMC Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÙËÏ˚ BRAUN (ÒÚ. 2).
ë‰ÒÚ‚‡ ÏÓ·ËθÌÓÈ Ò‚flÁË ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl
ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl
„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ
Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚
ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
0297
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 32 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
33
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é
‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN,
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl
ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ-
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
+7 495 258 62 70.
6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 33 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10
/