Type 6053
Sensor Control
BP2550
BP 2550 Cover- 22.05.02
EK KURTZ DESIGN
I/O
mem
SYS
DIA
Puls
1 / min
mmHg
mmHg
6063003_BP2550_S.1 Seite 1 Montag, 14. April 2003 12:05 12
I/O
mem
SYS
DIA
Puls
1 / min
mmHg
mmHg
BP 2550 Explo- 22.05.02 EK
KURTZ DESIGN
D
E
F
F
A
B
C
G
6063003_BP2550_S.3 Seite 1 Montag, 14. April 2003 12:07 12
24
êÛÒÒÍËÈ
óÚÓ ÒΉÛÂÚ Á̇ڸ Ó ÍÓ‚flÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. éÌÓ ÂÁÍÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌËÏ ÛÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚ ÔÓΉÂ̸ Ë ÌÓ˜¸˛ Ô‡‰‡ÂÚ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl. äÓ‚flÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Á̇˜ÂÌËfl Â„Ó ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËflı ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl.
á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‰ÓÓ‚Ó„Ó 31-ÎÂÚÌÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÔË
ËÁÏÂÂÌËflı Ò 5-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚ‚‡Î‡ÏË
àÁÏÂÂÌË ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Î˯¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. èÓ‚ÚÓÌ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÛ˜¯Â
Óڇʇ˛Ú ‡θÌÓ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ԇˆËÂÌÚ‡ ‚ Ôӂ҉̂Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÅÓΠÚÓ„Ó, Û ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÌÓÂ,
˜ÂÏ ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ‚‡˜‡ ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˚. ê„ÛÎflÌÓ
ËÁÏÂflfl ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰Óχ, ‚˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡¯ÂÏÛ ‚‡˜Û ˆÂÌÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Â„Ó ÌÓχθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı ‚ ‡θÌ˚ı «Ôӂ҉̂Ì˚ı»
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ëӄ·ÒÌÓ ÇÒÂÏËÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl (Çéá), ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‚ ÔÓÍÓ (ÔË ÌÓ-
χθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÈ).
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(ÏÏ Ú.ÒÚ.)
çÓχθÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl
ìÏÂÂÌ̇fl
„ËÔÂÚÓÌËfl
Ç˚‡ÊÂÌ̇fl
„ËÔÂÚÓÌËfl
SYS = ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
= ‚ÂıÌÂÂ
Á̇˜ÂÌËÂ
DIA =
‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ
= ÌËÊÌÂÂ
Á̇˜ÂÌËÂ
‰Ó 140
‰Ó 90
140 – 180
90 – 110
·ÓÎÂÂ 180
·ÓÎÂÂ 110
SYS
mm HG
140
120
100
60
65 h12 18 0
80
DIA
mm HG
BP2550_S4-72 Seite 24 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
25
óÚÓ ÒΉÛÂÚ Á̇ڸ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ÚÓÌÓÏÂÚÂ
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÂÌËfl ·˚ÎË ÚÓ˜Ì˚ÏË, β·ÓÈ Ì‡Û˜Ì˚È
ÚÓÌÓÏÂÚ ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡.
èËÏÂ: ÖÒÎË ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ 20 ÒÏ ÌËÊÂ
ÛÓ‚Ìfl Ò‰ˆ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ Ò΂‡
(̇ÔËÏÂ, Û͇ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÒÚÓÎÂ), Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡‚˚¯ÂÌÓ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15 ÏÏ Ú.ÒÚ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Braun SensorControl ÂÒÚ¸ ÛÌË͇θ̇fl
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl:
ÒËÏ‚ÓÎ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (A) ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÏÓ„‡ÂÚ
‚‡Ï ‰Âʇڸ ÛÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ,
‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓÌÓÏÂÚ‡ ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:
• èÓÒÚÓÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÛÔÌ˚Ï
ÍÌÓÔÍ‡Ï Ë ·Óθ¯ÓÏÛ ‰ËÒÔβ.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË 60 ÔÓÒΉÌËı
ËÁÏÂÂÌËÈ (ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÛθÒ, ‰‡Ú‡ Ë
‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl).
• ì‰Ó·Ì‡fl χÌÊÂÚ‡.
• óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËχ-
ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ï‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË Ë
·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒfl„‡ÂÏÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ËÚÏËÂÈ, ÒÔ‡ÁÏÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚,
‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ, ‰Ë‡·ÂÚÓÏ,
‡ Ú‡ÍÊ Îˈ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
‚Ó‰ËÚÂÎË ËÚχ, Ô‰ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÁÏÂÂ-
• ÌËÂÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ
‚‡˜ÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË ˝ÚËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÔË·Ó
ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì‚ÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó Î˜ÂÌË ËÎË
ÔËÌËχÂÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â β·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ.
• чÌÌ˚È ÚÓÌÓÏÂÚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚‡Ï
ÍÓÌÒÛθڇˆË˛ Û ‚‡˜‡.
20 cm
BP2550_S4-72 Seite 25 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
26
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
A ÑËÒÔÎÂÈ
B äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË («mem»)
C äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ (I/O)
D äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
E ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ
F ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
G å‡ÌÊÂÚ‡
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂÈ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA)
(̇Ô. Duracell), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ËÎË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (F) Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
(ÒÏ. ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (E)).
• çÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË (Duracell) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÓÍÓÎÓ 300 ËÁÏÂÂÌËÈ.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡Áfl‰Ë‚¯ËÂÒfl
·‡Ú‡ÂË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ
ëΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ «·‡Ú‡Âfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
‡ÁflÊÂ̇» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Ӊ̇ÍÓ Ì‡
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ËÁÏÂÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
• ÇÒ„‰‡ ËÁÏÂflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl,
ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÚÓÏ, ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı.
• ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÍÛÂÌËfl, ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÙ ËÎË ˜‡fl.
• è‰ ̇‰Â‚‡ÌËÂÏ ÚÓÌÓÏÂÚ‡ ÒÌËÏËÚ ˜‡Ò˚ Ë
˛‚ÂÎËÌ˚ Û͇¯ÂÌËfl Ò ÛÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁÏÂÂÌËfl.
• èË Ôӂ‰ÂÌËË ËÁÏÂÂÌËÈ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÂÒÚ¸,
‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl, Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ë Ì ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
• íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡.
• àÌÚ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËflÏË
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ.
BP2550_S4-72 Seite 26 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
27
Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÂÌËfl ·˚ÎË ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ÏË, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡. ëËÏ‚ÓÎ
‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (A) ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‰Âʇڸ ÛÍÛ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡.
1. á‡ÍÂÔËÚ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ ·ÓΠÛÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË
ӷ̇ÊÂÌÌÓ„Ó Ô‰ÔΘ¸fl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚ‡ ÒˉËÚ ÔÎÓÚÌÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ I/O (ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ) (ë).
3. èÓÎÓÊËÚ ÛÍÛ Ò ÚÓÌÓÏÂÚÓÏ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÛÍÛ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÍËÒÚ¸
‚‚Âı, ÒÍÓθÁfl ÔÓ ÔÎÂ˜Û ‰Û„ÓÈ ÛÍË.
ç‡È‰ËÚ ԇ‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÛÍË, ÒΉÛfl
Û͇Á‡ÌËflÏ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ
ÍËÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÚÂÎÓÍ).
4. ëËÏ‚ÓÎ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ò΂‡, Ë
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û͇
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÁÏÂÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl:
ÇÂıÌ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ
çËÊÌ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂ
èÛθÒ
BP2550_S4-72 Seite 27 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
28
ÇÌËχÌËÂ:
óÂÂÁ 15 ÒÂÍ. ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ËÁÏÂÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì ̇ȉÂÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÛÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ I/O.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I/O, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË
чÌÌ˚È ÚÓÌÓÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË Á̇˜ÂÌËfl
60 ËÁÏÂÂÌËÈ. ëÓı‡ÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÈ ‚ Ô‡ÏflÚË
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠËÁÏÂÂÌËfl, ·ÂÁ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË Ô‡ÏflÚË.
è‡ÏflÚ¸ ÌÂθÁfl Ó˜ËÒÚËÚ¸. èÓÒΠ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓ‚˚Â
Á̇˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ Ò‡Ï˚ı ‡ÌÌËı.
èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ‚̇˜‡ÎÂ
ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ô‡ÏflÚË («mem») (B).
ÅÛ‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ
ËÁÏÂÂÌËË. Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‰‡Ú‡ («Date»), ‚ÂÏfl («Time»)
Ë ÔÛÎ¸Ò («Puls») ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ËÁÏÂÂÌËË.
ëËÏ‚ÓÎ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl () ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÁÏÂÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ̇ ÛÓ‚ÌÂ
Ò‰ˆ‡.
èË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË Ó‰ÌÓ Á‡
‰Û„ËÏ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl (Ò ‰‡ÚÓÈ Ë ‚ÂÏÂÌÂÏ).
BP2550_S4-72 Seite 28 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
29
èÓÍÛÚ͇
ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË Ô‡ÏflÚË ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ʇÚÓÈ
ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË. ìÁ̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸
ËÁÏÂÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ ‰‡Ú ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ÒÚÓÈÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË «‚˚·Ó‡» (D), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ
ÌËÊ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
ÇÂÏfl Ë ‰‡Ú‡
Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡Ò‡ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÓÊÌÓ,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË (Ç).
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡. 燘Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸
Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ, Á‡‰‡Ú¸ ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÏflÚË. Ä̇Îӄ˘ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË-
‚‡ÂÚÒfl ‰Â̸ Ë ÏÂÒflˆ.
èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
I/O ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. á‡ÚÂÏ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чژËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
éÚÍβ˜ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚
Ê·ÂÚ ËÁÏÂflÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌË ÎÂʇ) ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Ç̇˜‡Î ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. êÂÁÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·Ó‡. ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl.
á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (‚ÒΉ Á‡
ÏË„‡˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ «on»).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò
«on» (‰‡Ú˜ËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚Íβ˜ÂÌ) ̇
«--» (‰‡Ú˜ËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜ÂÌ).
óÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ I/O.
BP2550_S4-72 Seite 29 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
30
ÇÌËχÌËÂ:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔӉڂ‰ËÚ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË I/O, ÔË·Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚, Ì ÒÓı‡ÌË‚ ‚‡¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ˜ËÒÚ͇
èË·Ó ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ë Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. èflÚ̇ ̇
χÌÊÂÚ (G) ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. å˚Ú¸
ËÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸ χÌÊÂÚÍÛ ‚ÒÛıÛ˛ ÌÂθÁfl. ç ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ,
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‰Îfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ä‡Î˷ӂ͇
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. èË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒ͇fl Â͇Î˷ӂ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò
ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun.
чڇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÌÓÏ ÒÂËË (LOT) ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÔË·Ó‡. è‚Ó ˜ËÒÎÓ ÔÓÒΠ̇‰ÔËÒË LOT fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉÌÂÈ ˆËÙÓÈ „Ó‰‡
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÚË ˆËÙ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‰Â̸ „Ó‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èËÏÂ: LOT 2 116 xx xx – ÔË·Ó ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ 116-˚È ‰Â̸ 2002 „Ó‰‡.
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ...
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ŇڇÂË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
‡ÁflÊÂÌ˚.
àÁÏÂÂÌËfl ¢Â
‚ÓÁÏÓÊÌ˚.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÈ, ÒËÏ‚ÓÎ
«·‡Ú‡ÂË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
‡ÁflÊÂÌ˚» ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
ëÍÓÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇
·‡Ú‡ÂÈ.
(ÏË„‡ÂÚ)
ŇڇÂË ‡ÁflÊÂÌ˚.
á̇˜ÂÌËfl ËÁÏÂÂÌËÈ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
àÁÏÂÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
BP2550_S4-72 Seite 30 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
31
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
å‡ÌÊÂÚ‡ Ó‰ÂÚ‡
ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË
Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡‰ÛÚ¸Òfl.
á‡ÚflÌËÚ χÌÊÂÚÛ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ËÁÏÂÂÌËÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ë
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ËÁÏÂÂÌËÈ».
̇ÔËÏÂ, ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ
·Óθ¯Â 64:
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó‰ÂÚ‡
χÌÊÂÚ‡.
á‡ÚflÌËÚ χÌÊÂÚÛ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ËÁÏÂÂÌËÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ë
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ËÁÏÂÂÌËÈ».
̇ÔËÏÂ, ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ
ÏÂ̸¯Â 64:
ÒËÒÚÂÏ̇fl ӯ˷͇.
èӂ¸Ú ÔË·Ó ‚ ë‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚ Braun.
àÁÏÂÂÌË ËÎË
̇‰Û‚‡ÌË ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl
ÚÓÚ˜‡Ò.
ç ̇ȉÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌËfl, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ë ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ», ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
á̇˜ÂÌËfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı
ËÁÏÂÂÌËflı
Á̇˜ËÚÂθÌÓ
‡Á΢‡˛ÚÒfl.
äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË –
ÍÓηβ˘ËÈÒfl
ÔÓ͇Á‡ÚÂθ. ì Á‰ÓÓ‚˚ı
‚ÁÓÒÎ˚ı ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl
ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó
20 ÏÏ Ú.ÒÚ.
çË͇ÍËı.
å‡ÌÊÂÚ͇ Ó‰ÂÚ‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÓÎÂÂ
ÛÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‰ÔΘ¸fl
• ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò‚ÂıÛ
• ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ó·‡˘ÂÌ Í
ÚÂÎÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• ÔËÏÂÌÓ ‚ 2 ÒÏ ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡
èÓ͇Á‡ÚÂÎË Ì ‚Ò„‰‡
ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇
ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡.
ä‡Ê‰Ó ËÁÏÂÂÌË ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ú‡Í, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ë ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ».
BP2550_S4-72 Seite 31 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
32
ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ: BP 2550
èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: éÒˆËÎÎÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰
ÑËÒÔÎÂÈ: ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: 0 – 300 ÏÏ Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË)
40 – 160 / ÏËÌ (ÔÛθÒ)
àÁÏÂÂÌË ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl: 50 ÏÏ Ú.ÒÚ. (ÏËÌËχθÌÓÂ
‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ)
250 ÏÏ Ú.ÒÚ. (χÍÒËχθÌÓÂ
ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ)
ㇷӇÚÓ̇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ± 3 ÏÏ Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË)
± 5 % Á̇˜ÂÌËfl (ÔÛθÒ)
äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: Ç Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ (Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10):
< 5 ÏÏ Ú.ÒÚ. ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ
< 8 ÏÏ Ú.ÒÚ. Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ
ê‡Á‰Û‚‡ÌËÂ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÍÓ‚flÌ˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
ë‰Û‚‡ÌËÂ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
Í·ԇ̇, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÈ
èËÚ‡ÌËÂ: 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA) (̇Ô.
Duracell)
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‡·ÓÚ˚: ÓÚ + 10 °C ‰Ó + 40 °C
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: ÓÚ – 20 °C ‰Ó + 60 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸: éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‰Ó 85%
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ê‡Á„Ó‚Ó˚, ͇¯Âθ,
ÒÏÂı, ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‰. ÔË
ËÁÏÂÂÌËflı ‚ÎËfl˛Ú ̇
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
èË ËÁÏÂÂÌËflı ÒΉÛÂÚ
‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl; ÌÂθÁfl ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
ËÎË „Ó‚ÓËÚ¸.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ËÁÏÂÂÌËÈ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÒËÏ‚ÓÎ ‰‡Ú˜Ë͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
чژËÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÓÚÍβ˜ÂÌ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
«ç‡ÒÚÓÈÍË» ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
BP2550_S4-72 Seite 32 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
33
å‡ÌÊÂÚ͇: ê‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔflÒÚ¸fl ÓÚ
13,5 ‰Ó 20 ÒÏ
äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚Â͇: Ç Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ (Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10)
(èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‡‚ÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‡ÛÒÍÛθڇÚË‚ÌÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡, Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
‚ÌÛÚˇÚ¡θÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ëfl.)
íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl BF
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï:
DIN EN 60601-1: 3/96 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» –
ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» –
ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl
DIN EN 1060-3: 9/97 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» –
ó‡ÒÚ¸ 3: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ
ËÁÏÂÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ
ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇
„‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
BP2550_S4-72 Seite 33 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
34
(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl,
ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË
ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ
êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,
ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
BP2550_S4-72 Seite 34 Donnerstag, 17. April 2003 9:23 09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
