담당 홍준호 님
브랜드 DAEWOO 언 어 러시아어
F.MODEL KOR81PBWBSU015WB00
B.MODEL KOR-81PBB
BUYER DROS
COUNTRY
MEMO 총 34p (140 x 210)
18.10.18-총 34p (1~34 _ ① 전체 번역 작업, ② 멤브레인 변경 사진 및 일러스트
호환 작업 10 cut)
18.10.19-11p (표지, 3p, 4p, 5p, 6p, 9p, 11p, 20p, 29p, 30p, 34p)
18.10.22-2p (30p, 31p _ 주소명 업데이트)
ABOUT THIS MANUAL
(주) 신광씨링
광주광역시 서구 하남대로
502번길 14
NO NEED PRINT
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 1 2018-10-22 오후 3:40:26
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И КНИГА
РЕЦЕПТОВ
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Модель : KOR-81PBB
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 1 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _2
СОДЕРЖАНИЕ
Информация о Вашей микроволновой печи
Введение ........................................................................................................................... 03
Перед первым включением печи ................................................................................ 04
Составные части печи ...................................................................................................... 05
Панель управления .......................................................................................................... 06
Подготовка к работе ........................................................................................................ 07
Органы управления печью
Установка часов ................................................................................................................ 08
Автоматическая разморозка .......................................................................................... 09
Установка времени приготовления и уровня мощности ........................................... 10
Быстрое приготовление .................................................................................................. 10
Автоприготовление ......................................................................................................... 11
Быстрое размораживание ............................................................................................. 12
Охлажденная еда ............................................................................................................. 12
Замороженная еда .......................................................................................................... 12
Суп/соус ............................................................................................................................. 12
Родительский замок ........................................................................................................ 13
Прерывание работы печи ............................................................................................... 13
Выключение дисплея. .................................................................................................... 13
Эксплуатация ......................................................................................................................14
Техника безопасности ........................................................................................................ 23
Вопросы и ответы ............................................................................................................... 28
Технические данные ..........................................................................................................29
Информация по охране окружающей среды .................................................................30
Рецепты ............................................................................................................................... 31
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 2 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _3
Вы выбрали микроволновую печь Daewoo.
Daewoo предлагает широкий ассортимент высококачественных
устройств, которые сделают вашу жизнь более удобной.
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство пользователя
перед началом использования печи.
В это руководство также включено несколько рецептов.
Готовьте с удовольствием!
»В
ведение
ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Благодарим Вас за приобретение микроволновой печи! Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для обращения в дальнейшем. Мы надеемся, что наш
продукт будет соответствовать всем Вашим требованиям и прослужит Вам долгое время.
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 3 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _4
• Установите печь на устойчивой и ровной поверхности.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг печи. Оставьте примерно 30 см свободного пространства над верхней
поверхностью, и примерно по 7,5 см от боковых сторон и задней стенки печи.
• Не загораживайте вентиляционные отверстия.
• Не снимайте регулируемые опоры.
• Не устанавливайте печь вблизи нагревательных приборов.
• Радиоприемники и телевизоры могут влиять на работу печи. Поставьте печь как можно дальше от таких устройств.
Выньте принадлежности из печи и вымойте с использованием нейтрального моющего средства. Затем установите их
обратно.
»П
еред первым включением печи
7.5 cm
7.5 cm
30 cm
7.5 cm
Пожалуйста, обратите внимание:
Всегда используйте микроволновую печь только вместе с подставкой для поворотного стола, установленной на вал, и с
поворотным столом!
Поставьте в микроволновую печь жаропрочную посуду с 200 мл воды. Установите время 5 минут и нажмите кнопку Старт. Это
позволит удалить из печи защитную смазку, используемую во время изготовления. Когда 5 минут истекут, дайте микроволновой
печи остыть и промойте теплой водой. Теперь печь готова к использованию.
ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
* Свободное пространство над верхней поверхностью печи должно
быть минимум 300 мм.
Материал подставки, на которую установлена печь, должен выдерживать температуру до 90°С.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 4 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _5
»С
оставные части печи
1. Замок дверцы - Если открыть дверцу при работающей печи, магнетрон автоматически выключится.
2. Уплотнение дверцы - Уплотнение дверцы защищает от выхода микроволн из печи.
3. Камера печи
4. Панель управления
5. Муфта - Установлена на валу в центре дна камеры печи.
Должна всегда использоваться при работе печи.
6. Роликовая направляющая - Поддерживает стеклянный поднос для приготовления пищи.
7. Стеклянный поднос для приготовления - Сделан из специального термостойкого стекла. Поднос легко
вынимается для чистки. Перед тем, как включить печь, убедитесь, что поднос правильно установлен на
место (в пазы). Не помещайте продукты непосредственно на поднос; используйте подходящий
контейнер или тарелку.
8. Смотровое окошко - Позволяет видеть приготовляемые продукты. Окошко сконструировано таким
образом, что может пропускать свет, но не пропускает микроволны.
9. Щиток от брызг - Защищает место выхода микроволн от брызг от приготовляемых продуктов.
10. Система защитной блокировки
11. Лампа - включается автоматически во время работы печи.
12. Кнопка открывания дверцы - Нажмите эту кнопку, чтобы открыть дверцу.
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном руководстве.
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 5 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _6
↘ ДИСПЛЕЙ И КНОПКИ
1. Дисплей - на дисплее
отображаются время
приготовления, уровень мощности,
индикаторы различных режимов и
текущее время.
2. Автоприготовление -
используется для приготовления
запрограммированного списка
блюд или разогрева.
3. Авторазмораживание -
используется для размораживания
продуктов по весу.
4. Приготовление одним нажатием
кнопки (режимы "Охлажденная
еда, Замороженная еда, Суп/Соус)
- используется для приготовления
или разогрева.
5. Уровень мощности - используется
для выбора и установки уровня
мощности
6. Часы - используется для установки
часов.
7. Быстрая разморозка -
используется для очень быстрой
разморозки продуктов.
8. Увеличить / уменьшить -
используются для ввода веса
продуктов.
9. Панель установки времени -
используется для установки
времени приготовления и текущего
времени.
10. Стоп/Сброс/Выкл - используется
для остановки работы печи,
сброса введенных параметров и
выключения дисплея.
11. Старт/Быстрое приготовление
- используется для запуска
печи и для настройки быстрого
приготовления (каждое нажатие
этой кнопки увеличивает время
приготовления на 30 сек.)
»П
анель управления
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном руководстве.
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 6 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _7
»Э
ксплуатация
Этот раздел содержит полезную информацию о работе печи.
1. Подключите шнур питания к сети переменного тока напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
2. После помещения продуктов в подходящий контейнер откройте дверцу микроволновой печи и поставьте
контейнер на стеклянный поднос. При приготовлении продуктов стеклянный поднос и роликовая
направляющая должны всегда быть установлены на свои места.
3. Закройте дверцу. Убедитесь, что она плотно защелкнулась.
4. Дверцу печи можно открыть в любой момент в процессе приготовления, потянув дверцу. При этом печь
автоматически остановит работу. Чтобы вновь включить печь, следует закрыть дверцу и нажать кнопку СТАРТ.
5. Печь автоматически готовит на полной мощности, если только не установлен более низкий уровень мощности.
6. При подключении печи к сетевой розетке дисплей показывает ": 0".
7. Kогда время приготовления истекает, на дисплей выводится текущее время.
8. При нажатии кнопки СТОП / СБРОС во время работы печи приготовление пищи прекращается, но вся введённая
информация сохраняется. Чтобы сбросить все параметры (кроме текущего времени), нажмите СТОП / СБРОС
ещё раз. При открытии дверцы печи во время приготовления пищи вся информация сохраняется.
9. Если была нажата кнопка СТАРТ, а печь не работает, то проверьте, нет ли каких-либо посторонних предметов
между корпусом печи и дверцей и плотно ли закрыта дверца. Печь не начнёт работу до тех пор, пока дверца не
будет плотно закрыта или программа приготовления не будет сброшена.
Убедитесь, что печь должным образом установлена и подключена к сетевой розетке.
ТАБЛИЦА ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ
• Уровень мощности устанавливается нажатиями кнопки "Уровень мощности". В таблице ниже приведены
отображаемые на дисплее значения уровня мощности и проценты от максимальной мощности.
Количество нажатий на кнопку
"Уровень мощности"
Индикация на дисплее
Процент от максимальной
мощности
1 P-HI 100%
2 P-90 90%
3 P-80 80%
4 P-70 70%
5 P-60 60%
6 P-50 50%
7 P-40 40%
8 P-30 30%
9 P-20 20%
10 P-10 10%
11 P-00 0%
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 7 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _8
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
При подключении микроволновой печи к сети питания на дисплее отобразится ":0". При восстановлении подачи
питания после его отключения на дисплее также появится ":0".
1. Нажмите кнопку ЧАСЫ.
В данном варианте время отображается по 12-часовой шкале.
2. Нажмите кнопку ЧАСЫ еще раз. В данном варианте время будет
отображаться по 24-часовой шкале.
3. Введите значение текущего времени, последовательно нажимая кнопки
на панели установки времени.
4. Нажмите кнопку ЧАСЫ.
Дисплей перестает мигать, и начинает мигать двоеточие. Если Вы
выбрали 12-часовую шкалу, можно задать значение времени в диапазоне
от 1:00 до 12:59.
Если Вы выбрали 24-часовую шкалу, можно задать значение времени в
диапазоне от 0:00 до 23:59.
»У
становkа часов
Если вы попытаетесь ввести неверное время, оно не будет
установлено, и печь вернется в предыдущее состояние. Нажмите
кнопку ЧАСЫ и снова введите время.
ПРИМЕЧАНИЕ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 8 2018-10-22 오후 3:40:27
KOR-81PBB _9
Чтобы оттаять замороженные продукты, задайте вес продуктов, и микроволновая печь автоматически установит
время размораживания и уровень мощности.
»А
вторазмораживание
1. Нажмите кнопку АВТОРАЗМОРАЖИВАНИЕ, чтобы задать тип
продуктов.
Повторные нажатия кнопки АВТОРАЗМОРАЖИВАНИЕ позволяют
выбрать желаемый тип продуктов. (Обратитесь к таблице
авторазмораживания ниже).
2. Нажмите кнопку Увеличить / уменьшить, чтобы задать вес продуктов.
3. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать размораживание.
4. Печь вычисляет время размораживания, и во время цикла
размораживания подает звуковой сигнал "бип", сигнализируя, что
пищу необходимо перевернуть или переставить.
Откройте дверцу, переверните продукты и нажмите кнопку СТАРТ,
чтобы возобновить размораживание.
ТАБЛИЦА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ
Количество
нажатий на
кнопку
Продукт
Индикация
на дисплее
Вес Посуда Примечания
1 Мясо Ad - 1 200г ~ 2000г
Бумажное
полотенце
или мелкая
тарелка
Закрывайте тонкие края продукта. Не
используйте алюминиевую фольгу в
микроволновой печи. Переворачивайте
продукты, когда печь подает звуковой
сигнал. После разморозки дайте продукту
постоять 20~60 мин.
2 Птица Ad - 2 200г ~ 2000г
3 Рыба Ad - 3 200г ~ 2000г
4 Хлеб Ad - 4 100г ~ 500г
Нарезанный хлеб, булочки, багет и т.п.
Переворачивайте продукты, когда печь
подает звуковой сигнал. После разморозки
дайте продукту постоять 1-2 мин.
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 9 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _10
1. Нажмите кнопку Уровень мощности, чтобы задать уровень мощности.
Повторные нажатия кнопки Уровень мощности позволяют выбрать
желаемый уровень мощности.
2. Введите значение текущего времени, последовательно нажимая
кнопки на панели установки времени.
Вы можете задать время до 59 минут 90 секунд.
3. Нажмите кнопку "СТАРТ", чтобы начать приготовление.
1. Нажмите кнопку СТАРТ/Быстрое приготовление.
После этого на дисплее появится индикация ":30", и и печь начнет
работать автоматически.
По окончании времени приготовления раздаются 3 звуковых сигнала
"бип".
Режим БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ позволяет разогревать пищу в течение 30 секунд при максимальной 100%
мощности, просто нажав кнопку СТАРТ/Быстрое приготовление.
При повторном нажатии кнопки СТАРТ/Быстрое приготовление Вы можете увеличить время разогрева до 5 минут,
прибавляя каждый раз по 30 секунд.
»Б
ыстрое приготовление
»У
становка времени приготовления и уровня мощности
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Если пропустить 1-й шаг, печь будет работать на максимальной
мощности.
При низких уровнях мощности время приготовления
увеличивается; это рекомендуется для таких продуктов, как сыр,
молоко, а также для медленного приготовления мяса.
По окончании времени приготовления раздаются 3 звуковых
сигнала "бип", на дисплее загорается слово "Конец", поворотный
стол останавливается и лампа освещения печи гаснет. Печь
будет продолжать выдавать звуковой сигнал "бип" каждую
минуту, пока не будет нажата кнопка СТОП/СБРОС или не будет
открыта дверца.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 10 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _11
Режим АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ позволяет вам приготовить или подогреть любимые блюда, нажимая на кнопку
Автоприготовление.
»А
втоприготовление
1. Нажмите кнопку АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ, печь переключится в режим
Автоматическое приготовление.
Для выбора нужного режима нажмите кнопку АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ
соответствующее количество раз (обратитесь к таблице ниже).
2. Нажмите кнопку Увеличить / уменьшить, чтобы задать вес продуктов.
3. Нажмите кнопку "СТАРТ", чтобы начать Автоприготовление.
Таблица программ АВТОПРИГОТОВЛЕНИЕ
Нажать
кнопку Авто-
приготовление
Блюдо Дисплей Вес Инструкции
1 раз Свежие овощи Ac - 1
200 г -
400 г
Промойте и очистите овощи. Положите овощи в
круглое блюдо. Добавьте 2 ст.л. воды, накройте.
2 раза
Замороженные
овощи
Ac - 2
200 г -
400 г
Положите овощи в круглое блюдо. Добавьте 2
ст.л. воды, накройте.
3 раза
Печеный
картофель
Ac - 3
1 - 3
порции
Выберите картофелины среднего размера
(примерно 200-250 г), промойте картофель
и проткните кожуру в нескольких местах.
Положите картофель на стеклянный поднос.
4 раза Рис/Паста Ac - 4
100 г -
300 г
Промойте рис, вскипятите воду. Переложите рис
в глубокую посуду, добавьте кипяток и от 1/4 до
1 ч.л. соли.
Вес 100 г 200 г 300 г Крышка
Вода
Рис 180 мл 330 мл 480 мл о
Паста 400 мл 800 мл 1200 мл х
* Рис - По завершении приготовления
оставьте рис на 5 мин., чтобы вода впиталась
окончательно.
* Паста - Во время приготовления несколько
раз помешать. По завершении приготовления
оставьте пасту на 1-2 мин. под крышкой. Затем
промойте пасту холодной водой.
5 раз Разогрев пиццы Ac - 5
1 - 3
порции
• Используйте только охлажденные продукты.
• Выложите куски пиццы на блюдо для
микроволновой печи широкой стороной к
краям блюда.
• Куски не должны перекрывать друг друга. Не
накрывайте.
Прежде, чем подавать на стол, дайте постоять
1-2 мин.
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 11 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _12
»Б
ыстрая разморозка
Используйте данный режим для разморозки не более 500 г замороженного фарша.
Для полного размораживания продукта дайте ему постоять еще некоторое время после выключения.
1. Нажмите кнопку Быстрая разморозка, чтобы задать режим
разморозки.
2. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать быструю разморозку.
Печь вычисляет время размораживания.
Во время цикла размораживания печь подает звуковой сигнал "бип",
сигнализируя, что пищу необходимо перевернуть или переставить.
Откройте дверцу, переверните продукты и нажмите кнопку СТАРТ,
чтобы возобновить размораживание.
1. Нажмите кнопку ОХЛАЖДЕННАЯ ЕДА.
На дисплее появится надпись «А–1».
2. Нажмите кнопку Увеличить / уменьшить, чтобы задать вес продуктов.
Вы можете выбрать и установить вес в пределах от 300 до 500 г,
прибавляя каждый раз по 100 г.
3. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать приготовление.
»О
хлажденная еда
1. Нажмите кнопку ЗАМОРОЖЕННАЯ ЕДА.
На дисплее появится надпись «А–2».
2. Нажмите кнопку Увеличить / уменьшить, чтобы задать вес продуктов.
Вы можете выбрать и установить вес в пределах от 300 до 500 г,
прибавляя каждый раз по 100 г.
3. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать приготовление.
»З
амороженная еда
1. Нажмите кнопку СУП / СОУС.
На дисплее появится надпись «А–3».
2. Нажмите кнопку Увеличить / уменьшить, чтобы задать вес продуктов.
Вы можете выбрать и установить вес в пределах от 200 до 400 г, прибавляя
каждый раз по 100 г.
3. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать приготовление.
»С
уп/соус
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 12 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _13
РОДИТЕЛЬСКИЙ ЗАМОК предотвращает нежелательное включение печи, например, маленькими детьми.
Чтобы установить блокировку, нажмите кнопку СТОП/СБРОС и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек.
Чтобы снять блокировку, нажмите кнопку СТОП/СБРОС и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек.
»Р
одительский замок
1. Нажмите кнопку СТОП/СБРОС/выкл.
На дисплее появится индикация ": 0" или часы.
2. Повторно нажмите кнопку СТОП/СБРОС/выкл.
Дисплей выключится и раздастся звуковой сигнал "бип".
3. Чтобы включить дисплей, нажмите любую кнопку или откройте дверцу. Дисплей включится, и раздастся
звуковой сигнал.
Печь снова готова для работы.
»В
ыключение дисплея
1. Нажмите кнопку СТОП/СБРОС.
• Для повторного пуска печи нажмите кнопку СТАРТ.
• Чтобы стереть все команды, нажмите кнопку СТОП/СБРОС еще раз.
• В этом случае вы должны ввести новые команды.
2. Откройте дверцу печи.
• Для повторного пуска печи закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ.
»П
рерывание работы печи
При открывании дверцы печь прекращает работу.
ПРИМЕЧАНИЕ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 13 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _14
РОЛИКОВАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ
СТЕКЛЯННЫЙ ПОДНОС
Стеклянный
поднос
Роликовая
направляющая
РОЛИКОВУЮ НАПРАВЛЯЮЩУЮ и нижнюю поверхность
внутреннего отсека нужно чистить часто, чтобы избежать
чрезмерного шума.
РОЛИКОВАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВСЕГДА ДОЛЖНА
использоваться для приготовления вместе со стеклянным
подносом.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ печь без установленного стеклянного
подноса.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ никакие другие стеклянные подносы в
этой печи.
Если стеклянный поднос горячий, ДАЙТЕ ЕМУ ОСТЫТЬ
перед чисткой или погружением в воду.
НЕ КЛАДИТЕ продукты прямо на стеклянный поднос. (За
исключением попкорна).
1
2
1
2
3
4
1. Выключите печь перед очисткой.
2. Содержите в чистоте внутренние поверхности печи. Если брызги от продуктов или пролитой жидкости прилипли
к стенкам внутреннего отсека печи, протрите их влажной тканью. Если печь внутри сильно загрязнена, можно
использовать нейтральное моющее средство.
Использовать агрессивные или абразивные моющие средства не следует.
3. Внешние поверхности печи следует мыть мыльной водой, после чего промывать водой и протирать сухой
салфеткой. Во избежание повреждения рабочих деталей внутри печи не допускайте попадания воды в
вентиляционные отверстия.
4. Если вода попала на панель управления, протрите ее мягкой сухой тканью. Не используйте агрессивные или
абразивные моющие средства для очистки панели управления.
5. Если пар конденсируется внутри или снаружи дверцы печи, протрите поверхности мягкой тканью. Это может
произойти, когда микроволновая печь работает в условиях повышенной влажности, и не означает сбоя в работе
устройства.
6. Стеклянный поднос периодически нужно снимать для
очистки. Вымойте поднос мыльной водой или в
посудомоечной машине.
7. Роликовую направляющую и нижнюю поверхность
внутреннего отсека нужно регулярно чистить, чтобы избежать
чрезмерного шума.
Просто протрите нижнюю поверхность печи водой с
нейтральным моющим средством или средством для чистки
стекол и протрите насухо. Роликовую направляющую можно
промывать мыльной водой.
Печь необходимо регулярно чистить и убирать из нее остатки продуктов.
Если не поддерживать печь в чистоте, это может привести к повреждению поверхности, что может сократить
срок службы устройства и повлечь за собой опасные ситуации.
»У
ход за микроволновой печью
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 14 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _15
* Печь не включается:
1. Убедитесь, что штепсель шнура питания надежно вставлен в розетку.
2. Убедитесь, что дверца плотно закрыта.
3. Убедитесь, что установлено время приготовления.
4. Проверьте, не сработал ли предохранитель в печи или в цепи питания вашего дома.
5. Если микроволновая печь долго работала, её мог отключить датчик автомата тепловой защиты.
Дайте печи постоять с открытой дверцей, чтобы она остыла.
1. Важно не разблокировать и не изменять конструкцию защитных замков.
2. Не помещайте инородные объекты между передней стенкой и дверцей микроволновой печи, не допускайте
скопления грязи или очищающей жидкости на поверхностях уплотнителя. Почаще протирайте зону уплотнителей
нейтральным моющим средством, после чего смывайте его водой и вытирайте насухо. Никогда не используйте
абразивные порошки или губки.
3. Когда дверца открыта, следите, чтобы на нее не оказывалось никакого давления. Например, если ребенок потянет за
открытую дверцу, или вы положите на нее какой-нибудь предмет, это может привести к падению печи и получению
травм, а также к повреждению дверцы. Не включайте печь, если она повреждена, пока не будет произведен ремонт
опытным техником по обслуживанию. Особенно важно, чтобы печь правильно закрывалась и не было повреждений в
следующих элементах:
i) Дверца (погнута)
ii) Петли и фиксаторы (сломаны или разболтаны)
iii) Уплотнители дверцы и поверхности уплотнения.
4. Печь нельзя настраивать или ремонтировать никому, кроме должным образом подготовленного техника по
обслуживанию.
5. Печь необходимо регулярно чистить и убирать из нее остатки продуктов.
6. Если не поддерживать печь в чистоте, это может привести к повреждению поверхности, что может сократить срок
службы устройства или повлечь за собой опасные ситуации.
Если вы увидите искры в камере, немедленно выключите печь. Искрение может быть вызвано следующими
причинами:
• Металлические элементы или фольга прикасаются к стенкам печи.
• Фольга не прижата к продукту (приподнятые края фольги действуют как антенны).
• Металлические элементы в печи, например, зажимы для пакета, булавки для птицы или золотые ободки на тарелках.
• Упаковка из переработанной бумаги, которая содержит небольшие металлические примеси.
При возникновении каких-либо неполадок сначала обратитесь к нижеследующей таблице. Это может избавить
вас от необходимости звонить в службу поддержки.
Ваша печь имеет несколько степеней защиты, но даже при этом важно соблюдать следующие условия:
»П
еред звонком в службу поддержки
»У
ход и чистка
»И
скрение внутри камеры:
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 15 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _16
Требования к посуде
Используйте только посуду, которая подходит для использования в микроволновых печах.
Чтобы продукт можно было приготовить в микроволновой печи, микроволны должны проникать внутрь
продукта, а не отражаться и не поглощаться используемой посудой. Поэтому при выборе посуды следует
соблюдать некоторые правила. Если посуда обозначена как пригодная для микроволновой печи, можно
спокойно ее использовать. В следующей таблице перечислены разные виды посуды с указаниями, какие из
них и каким образом можно использовать в микроволновой печи.
»И
нструкции по приготовлению
Посуда Пригодность Комментарии
Алюминиевая фольга
▲
Можно использовать в небольших количествах для защиты
отдельных мест от перегрева. Если фольга расположена слишком
близко к стенкам печи, или ее слишком много, или края фольги с
зазубринами, могут возникать искры.
Тарелка из хрупкого пластика
●
Не подвергайте нагреву более 8 минут.
Фарфор и фаянс
●
Фарфор, керамику, фаянс и костяной фарфор обычно можно
использовать в печи, если посуда не имеет металлической отделки.
Одноразовые поддоны из полиэстра
и картона
●
Некоторые замороженные продукты упакованы в такие
контейнеры.
Упаковка для фаст-фуда
• Стаканы и контейнеры из
пенопласта
• Бумажные пакеты или газеты
• Бумага из вторсырья или
металлическая отделка
●
X
X
Можно использовать для разогрева. Перегретый пенопласт может
начать плавиться.
Возможно возгорание.
Возможно образование искр.
Стеклянная посуда
• Посуда для подачи готовых блюд
• Тонкая стеклянная посуда
• Стеклянные стаканы
●
●
●
Можно использовать, если нет металлической отделки.
Можно использовать для разогрева продуктов и напитков. Тонкое
стекло может треснуть или разбиться при быстром нагреве.
Обязательно снимите крышку. Подходит только для разогрева.
Металлическая
• Тарелки
• Прищепки для пакетов для
замораживания
X
X
Могут вызвать искрение или пожар.
Бумажная
• Тарелки, стаканы, салфетки и
кухонные полотенца
• Бумага из вторсырья
●
X
Для непродолжительного приготовления или разогрева, а также
для впитывания лишней влаги. Может вызвать искрение.
Не оставляйте печь без присмотра и следите за процессом
приготовления.
Пластиковая
• Контейнеры
• Пищевая пленка
• Пакеты для заморозки
●
●
▲
Желательно из устойчивого к нагреву термопластика. Некоторые
другие виды пластмасс при высокой температуре могут терять
форму или цвет. Не используйте меламиновый пластик.
Позволяет сохранить влагу. Не должна соприкасаться с едой.
Соблюдайте осторожность: при снятии пленки может вырываться
пар.
Только материалы, выдерживающие кипение и нагрев в печи.
Должны пропускать воздух. Проткните вилкой при необходимости.
Вощеная или жиростойкая бумага
●
Может использоваться для сохранения влаги и защиты от
разбрызгивания.
● : Рекомендуется использовать
▲ : Ограниченное использование
X : Не рекомендуется использовать
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 16 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _17
Меры веса
15 г
25 г
50 г
100 г
175 г
225 г
450 г
1/2 унции
1 унция
2 унции
4 унции
6 унций
8 унций
1 фунт
Меры объема
30 мл
100 мл
150 мл
300 мл
600 мл
1 унция
3 унции
5 унций
10 унций
20 унций (1 пинта)
МЕРЫ ЛОЖКИ
1.25 мл
2.5 мл
5 мл
15 мл
1/4 ч.л.
1/2 ч.л.
1 ч.л.
1 ст. л.
В микроволновой печи
электричество
преобразуется в
микроволны
МАГНЕТРОНОМ.
▶
ПЕРЕДАЧА
Затем они проходят сквозь
контейнер для приготовления пищи
и поглощаются молекулами воды,
содержащимися в продуктах. Все
продукты содержат воду в том или
ином количестве.
▶
ОТРАЖЕНИЕ
Микроволны отражаются
от металлических стенок и
металлического экрана
дверцы.
▶
ПОГЛОЩЕНИЕ
Микроволны вызывают вибрацию молекул воды, что
приводит к ТРЕНИЮ и образованию ТЕПЛА. Тепло нагревает
продукты. Микроволны также влияют на молекулы жира и
сахара, поэтому продукты с высоким их содержанием будут
готовиться быстрее. Микроволны способны проникать только
на глубину 4-5 см, и поскольку тепло распространяется за счет
теплопроводности, пища готовится в направлении снаружи
внутрь, как и в обычной печи.
Микроволновая энергия стала использоваться для приготовления и подогрева пищи, начиная с первых
экспериментов с радаром во время Второй мировой войны. Микроволны присутствуют в атмосфере постоянно и
имеют как природное, так и антропогенное происхождение. Антропогенные источники — это радары, радио,
телевидение, телекоммуникационные сети и автомобильные телефоны.
»П
ринципы работы микроволновой печи
Микроволновая печь является устройством группы 2 диапазона частот ISM, в котором радиочастотная энергия
намеренно генерируется и используется в форме электромагнитного излучения для обработки материала. Данное
устройство класса B пригодно для установки в домах и других помещениях, напрямую подключенных к электрической
сети низкого напряжения, используемой для бытовых целей.
»К
ак микроволновая печь готовит продукты
»Т
аблицы перевода единиц измерения
Камера печи
Магнетрон
Волновод
Поворотный стол
микроволна молекула воды поглощение вибрация
ИЗМЕРЕНИЯ ЖИДКОСТЕЙ
1 стакан = 8 жидк. унций = 240мл
1 пинта = 16 жидк. унций (20 британских жидк. унций) = 480 мл (560 мл для Великобритании)
1 кварта = 32 жидк. унции (40 британских жидк. унций) = 960 мл (1120 мл для Великобритании)
1 галлон = 128 жидк. унций (160 британских жидк. унций) = 3840 мл (4500 мл для Великобритании)
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 17 2018-10-22 오후 3:40:28
KOR-81PBB _18
ВРЕМЯ ОТСТАИВАНИЯ
Плотные продукты, например, мясо, картофель в мундире и
пироги, требуют времени отстаивания (внутри печи или
снаружи) после приготовления, чтобы тепло могло дойти до
центра продукта и приготовить его полностью. Оберните
мясо и картофель в мундире в алюминиевую фольгу на время
отстаивания. Куски мяса должны постоять около 10-15 минут,
а картофель в мундире — около 5 минут. Другие блюда, такие
как готовые обеды, овощи, рыба и т.п., требуют отстаивания в
течение 2-5 минут. После разморозки продукты тоже следует
оставить постоять некоторое время. Если продукты не
приготовились после отстаивания, верните их в печь и
доготовьте еще некоторое время.
СОДЕРЖАНИЕ ВЛАГИ
Многие свежие продукты, например, овощи и фрукты, имеют
разное содержание влаги в зависимости от сезона. Особенно
это заметно для неочищенного картофеля. По этой причине
время приготовления нужно корректировать. Сухие
продукты, например, рис и макаронные изделия, могут
высыхать при хранении, поэтому время их приготовления
может отличаться.
ПЛОТНОСТЬ
Пористые воздушные продукты нагреваются быстрее, чем
плотные и тяжелые продукты.
ПИЩЕВАЯ ПЛЕНКА
Пищевая пленка помогает удержать влагу внутри продуктов,
а остающийся под ней пар ускоряет приготовление продукта.
Проткните пленку в нескольких местах, чтобы дать выход
избыточному пару. Соблюдайте осторожность при удалении
пленки с тарелки, поскольку вырывающийся из-под нее пар
может быть очень горячим.
ФОРМА
Симметричные формы позволяют готовить равномерно.
Продукты в круглых контейнерах приготовятся в
микроволновой печи быстрее, чем в прямоугольных.
СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Продукты, уложенные не вплотную друг к другу, приготовятся
быстрее. НИКОГДА не складывайте продукты друг на друга.
НАЧАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Чем холоднее продукты изначально, тем дольше они будут
нагреваться. Продукты из холодильника требуют большего
времени нагрева, чем продукты комнатной температуры.
ЖИДКОСТИ
Все жидкости необходимо перемешивать до нагревания и в
процессе нагревания. Особенно важно перемешивать до и в
процессе нагревания обычную воду, чтобы избежать
взрывного закипания. Не нагревайте жидкости, которые уже
кипятились ранее. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПЕРЕГРЕВА.
ПЕРЕМЕШИВАНИЕ И ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ
Некоторые продукты надо перемешивать в процессе
приготовления. Мясо и птицу следует переворачивать в
середине процесса нагревания.
КОМПОНОВКА
Отдельные продукты, например, куски курицы или отбивные,
нужно размещать на тарелке так, чтобы более толстые части
были ближе к внешней стороне.
КОЛИЧЕСТВО
Небольшое количество продуктов готовится быстрее, чем
большое количество. Маленькие порции пищи разогреваются
быстрее больших.
ПРОТЫКАНИЕ
Кожица или пленка на некоторых продуктах вызывает
скопление пара во время готовки. Такие продукты нужно
проткнуть перед приготовлением, либо снять с них полоски
кожуры, чтобы горячий пар имел выход. Яйца, картофель,
яблоки, сосиски и т.п. необходимо протыкать перед
приготовлением. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВАРИТЬ ЯЙЦА В СКОРЛУПЕ.
ЗАКРЫВАНИЕ
Закрывайте продукты в микроволновой печи пищевой
пленкой или крышкой. Закрывать рекомендуется рыбу,
овощи, жаркое, супы. Не следует закрывать пироги, соусы,
картофель в мундире или кондитерские изделия.
»Т
ехника приготовления
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 18 2018-10-22 오후 3:40:29
KOR-81PBB _19
▶ Не размораживайте мясо в закрытом виде, так оно может
запечься. Всегда снимайте упаковку и убирайте лоток.
Используйте только контейнеры, подходящие для
микроволновой печи.
▶ Начинайте разморозку целой курицы, положив ее грудкой
вниз. Разморозку мяса для жарки начинайте, положив его
жирной стороной вниз.
▶ Время разморозки может изменяться в зависимости от
формы упаковки. Плоские прямоугольные формы
размораживаются быстрее, чем глубокие.
▶ После того, как пройдет ⅓ времени разморозки, проверьте
продукт. Возможно, вы сочтете необходимым перевернуть
его, разделить на части, переставить или убрать оттаявшие
части продукта.
▶ Во время разморозки печь подскажет вам время, когда
продукт пора перевернуть. В этот момент необходимо
открыть дверцу и проверить продукт. Для достижения
лучших результатов разморозки следуйте советам,
приведенным ниже.
Затем закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ, чтобы
завершить разморозку.
▶ При разморозке продукт должен остаться холодным, но
полностью размягчиться. Если на нем остается немного
льда, верните его в микроволновую печь на короткое время
или оставьте при комнатной температуре на несколько
минут. После разморозки дайте продукту постоять 5-60
минут, если в нем остались замерзшие участки.
Птицу и рыбу можно до окончания разморозки поставить
под струю холодной воды.
☞
Переворачивать:
жаркое, ребрышки, целые тушки птицы,
грудки индейки, хот-доги, сосиски, стейки или отбивные.
☞
Перекладывать:
разламывайте или разделяйте стейки,
отбивные, гамбургеры, мясной фарш, куски курицы или
морепродуктов, куски мяса.
☞
Закрывать:
используйте небольшие полоски алюминиевой
фольги для защиты тонких или неровных краев продукта,
например, куриных крылышек. Для предотвращения
дугового разряда следите, чтобы фольга не доходила до
стенок или дверцы печи примерно на 2 см.
☞
Убирать:
чтобы продукт не начал готовиться,
размороженные порции должны быть вынуты из печи. Для
продуктов весом менее 1350 г это может сократить время
разморозки.
»Р
уководство по разморозке
Продукт и вес Время размораживания Время отстаивания Особые приемы
ГОВЯДИНА
Фарш из говядины 450 г
7-10 мин. 15-20 мин.
Разделите на части и уберите
оттаявшие части вилкой.
Тушеное мясо 675 г 11-15 мин. 25-30 мин. Разделите и перемешайте один раз.
Котлеты 4 шт. (110 г) 7-9 мин. 15-20 мин.
Переверните в середине процесса
приготовления.
СВИНИНА
Ребрышки 450 г
6-9 мин. 25-30 мин. Разделите и переложите один раз.
Отбивные 4 шт. (125 г) 7-10 мин. 25-30 мин. Разделите и один раз переверните.
Фарш из свинины 450 г 7-10 мин. 15-20 мин.
Разделите на части и уберите
оттаявшие части вилкой.
ПТИЦА
Целая курица 1125 г
21-25 мин. 45-90 мин.
Разрезом вниз. Переверните в
середине процесса приготовления.
Закройте при необходимости.
Куриные грудки 450 г 8-11 мин. 15-30 мин. Разделите и переложите один раз.
Жареная курица (кусочками)
900 г
17-21 мин. 25-30 мин. Разделите и переложите один раз.
Куриные бедрышки 675 г 12-16 мин. 15-30 мин. Разделите и переложите один раз.
РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ
Целая рыба 450 г
6-8 мин. 15-20 мин.
Переверните в середине процесса
приготовления. Закройте при
необходимости.
Рыбное филе 675 г 10-12 мин. 15-20 мин. Разделите и один раз переверните.
Креветки 225 г 3-4 мин. 15-20 мин. Разделите и переложите один раз.
* Время приводится приблизительно, поскольку температура морозилок может быть разной.
ТАБЛИЦА РАЗМОРОЗКИ (время разморозки)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
DROS_KOR-81PBB_KOR81PBWBSU015WB00(러시아)_A5.indd 19 2018-10-22 오후 3:40:29
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/