Русский
ES10, ES20, ES30, ES80,
ES90, ES100, ES25C
JBL ES SERIES
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
®
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 1
СЕРИЯ JBL® ES
На протяжении более чем 60 лет компания JBL, Inc. поставляла
аудиооборудование для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров
всего мира. В результате наша компания стала очевидным выбором ведущих
записывающих исполнителей и звукооператоров.
Благодаря Серии JBL ES вам стали доступны такие инновационные
технологии, как твитеры с титановым куполом, укреплённым ламинированной
фольгой, волноводы Elliptical Oblate Spheroidal
™
(EOS) и укрепление
преобразователя PolyPlas
™
. Насладитесь преимуществами!
РАСПАКОВКА САБВУФЕРА
Если вы допускаете возможность повреждения оборудования во время
транспортировки, немедленно сообщите об этом вашему дилеру. Сохраните
картонную упаковку и упаковочные материалы для последующего
использования.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
НИКОГДА
не перетаскивайте динамик, не поднимая его – это может
повредить выступы, ножки и/или сам корпус. Всегда поднимайте динамик и
переставляйте его на новой место.
ОСТОРОЖНО:
Напольные (tower) динамики отличаются высокой
центровкой и могут оказаться неустойчивыми и опрокидываться в случае
землетрясения, от посторонних ударов, наклонов или в случае неправильного
расположения. В таких случаях эти динамики следует закрепить к стене
позади них с помощью систем и методов крепления, обычно используемых
для крепления книжных полок и настенных элементов.
Покупатель несёт личную ответственность за надлежащую установку и выбор
соответствующего оборудования.
СТЕРЕО
Перед тем как решить, где разместить динамики, осмотрите помещение и
подумайте, помня о следующем (обратите внимание на Рисунок 1):
• Для получения наилучшего результата размещайте динамики на расстоянии
от 1,5 до 2,5 м друг от друга.
• Разместите каждый динамик так, чтобы твитер находился примерно на
уровне ушей слушателя.
• В целом вывод низких частот тем больше, чем ближе динамик расположен к
сене или углу.
• Обратите внимание на приведённый ниже раздел «Домашний кинотеатр»,
если вы планируете использовать динамики в составе комплекта
оборудования для домашнего кинотеатра.
Рисунок 1. Поэкспериментируйте с размещением динамика для получения
лучшего уровня низких частот и стереозвучания в вашем помещении.
ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР
Для создания переднего канала звучания разместите один динамик слева, а
другой – справа, рядом с каждой из сторон телевизионного экрана. Поскольку
динамики экранированы, вы можете разместить их рядом с телевизором, не
опасаясь искажения изображения в результате помех, создаваемых
динамиками.
Для создания окружающего звучания разместите динамики на книжных
полках или стеллажах вдоль линии прослушивания. Модель ES10 также
предусматривает возможность настенного крепления. Окончательное
решение о размещении зависит от акустики помещения, наличия свободного
места и ваших личных предпочтений (Рисунки 2 и 3).
В 6- или 7-канальных конфигурациях необходимо разместить задний(-ие)
канал(-ы) в соответствии с местоположением слушателя, как показано на
рисунках 2 и 3.
ВНИМАНИЕ:
Сабвуфер JBL усилит звучание и добавит реализма и
музыке, и звуковым дорожкам кинофильмов. Для получения рекомендаций по
выбору моделей сабвуфера для ваших приложений обратитесь к вашему
дилеру JBL.
Рисунок 2. Этот вид сверху демонстрирует стандартный план размещения
домашнего кинотеатра. Правый/левый задние каналы предназначены для 7-
канальной системы. Центральный задний канал предназначен для 6-
канальной системы.
Рисунок 3. Этот рисунок демонстрирует альтернативный план размещения,
возможно, более подходящий для определенного типа помещений.
Правый/левый задние каналы предназначены для 7-канальной системы.
Центральный задний канал предназначен для 6-канальной системы.
2
Listening Position
Left
Channel
Right
Channel
Левый
канал
Правый
канал
Место для слушателей
Couch
Left
Front
Channel
Left
Surround
Channel
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
Right
Surround
Channel
Right
Front
Channel
Center
Channel
JBL Subwoofer
(optional)
Левый
Фронтальный
канал
Правый
фронтальный
канал
Центральный
канал
Диван
Левый канал
Канал
окружающего
звучания
Левый
тыльный канал
Центральный
тыловойканал
Правый тыловой
канал
Правый
канал
объемного
звучания
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Right Rear
Channel
Left Rear
Channel
JBL Subwoofer
(optional)
Center Rear
Channel
Right
Front
Channel
Left
Front
Channel
Center
Channel
Центральный
канал
Левый
Фронтальный
канал
Правый
фронтальный
канал
Правый
канал
объемного
звучания
Левый канал
Канал
окружающего
звучания
Диван
Левый
тыльный
канал
Центральный
тыловойканал
Правый
тыловой
канал
(опция)
(опция)
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 2
Русский
УСТАНОВКА ОПОРЫ
ES10, ES20, ES30
Поставляемая самоклеющаяся резиновая опора может прикрепляться к углам
нижней поверхности ваших динамиков, тем самым защищая вашу мебель.
ЗАМЕНА ОПОРЫ
ES80, ES90, ES100
Модели ES80, ES90 и ES100 отличаются привлекательными наружными
опорами, установленными производителем. Однако, в случае их замены
менее заметными внутренними опорами (в комплекте), обязательно следуйте
приведённым ниже инструкциям.
1. Снимите четыре опоры с нижней поверхности динамика, ослабив два болта
крепления каждой опоры. Сохраните болты для дальнейшего
использования.
2. Вставьте чёрные внутренние опоры во внешние (расположенные спереди
для передних опор, и сзади – для задних) отверстия, из которых вы только
что вынули опоры, воспользовавшись теми жи болтами.
3. Надёжно закрутите болты вручную, с помощью крестообразной отвёртки
(+ наконечник). Не используйте механические отвёртки.
4. Установите болт во внутреннее отверстие.
ОСТОРОЖНО:
Напольные (tower) динамики отличаются высокой
центровкой и могут оказаться неустойчивыми и опрокидываться в случае
землетрясения, от посторонних ударов, наклонов или в случае неправильного
расположения. В таких случаях эти динамики следует закрепить к стене
позади них с помощью систем и методов крепления, обычно используемых
для крепления книжных полок и настенных элементов. Покупатель несёт
личную ответственность за надлежащую установку и выбор
соответствующего оборудования.
УСТАНОВКА ВЫСТУПАЮЩЕЙ
ОПОРЫ
ES80, ES90, ES100
В комплекте поставляются также четыре выступа для использования с
внешними опорами при размещении динамика на ковёрной поверхности, что
позволяет отсоединить динамик от пола и предотвратить нежелательное
глушение. Для того чтобы установить выступы, осторожно положите динамик
на бок (не на лицевую или заднюю сторону на мягкой) безабразивной
поверхности.
Каждый выступ ввинчивается в нарезное отверстие каждой внешней опоры.
Убедитесь в том, что все четыре выступа надёжно и полностью ввинчены.
НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА
ES10
Модель ES10 также может быть закреплена на стене. Покупатель несёт
личную ответственность за выбор соответствующего оборудования и
использования подходящих стенных креплений (доступны в продаже
магазинов оборудования), необходимых для надлежащего и надёжного
закрепления динамиков на стене.
ДАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ НА
ПОТОЛКЕ.
Для крепления одного динамика
используется два болта с круглой
головкой N
o
8 или два болта с
низкой конической головкой.
Диаметр головки болта – от 8 мм
до 6,3 мм, минимальная длина
болта – 50 мм.
При установке болтов в стене всегда используйте подходящие стеновые
анкеры.
Прикрепите две из четырёх самоклеющихся резиновых прокладок,
поставляемых в комплекте с динамиком, к задней поверхности блока в двух
нижних углах так, чтобы корпус располагался параллельно стене. Выберите
подходящее место для крепления динамика на стене. (Потолок не является
подходящим местом для крепления.)
Просверлите два тестовых отверстия размером, примерно соответствующим
самонарезающему винту или стенному анкеру, который вы собираетесь
использовать. Отверстия должны находиться на расстоянии 254 мм друг от
друга. Отверстия должны находиться на 19 мм ниже верхней части блока. Для
проверки равной высоты размещения отверстий и надлежащего размещения
динамика воспользуйтесь строительным уровнем.
Установите два болта либо в деревянный каркас либо в анкер, и
закручивайте их до тех пор, пока задняя часть головки каждого болта не
будет выступать из стены примерно на 3 мм. Установите динамик, медленно
придвинув корпус к болтам так, чтобы головки болтов появились в больших
округлых частях двух отверстий. После вставки головок болтов в отверстия
необходимо осторожно опустить динамик на ходовые винты. Убедитесь в том,
что динамик надёжно закреплён на болтах, осторожно потянув динамик вниз
и вперёд.
254mm (10")
3mm
(1/8")
3
Place pads here
Поместите
прокладки сюда
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
ВАЖНО:
Перед выполнением подключений убедитесь в том, что всё
оборудование выключено.
Для подключения динамиков воспользуйтесь высококачественными
проводами для динамика с обозначением полярности. Сторона провода с
выступом или другим обозначением обычно считается стороной с
положительной полярностью (т.е.
+
).
ВНИМАНИЕ:
При необходимости проконсультируйтесь с вашим
местным дилером JBL по вопросу проводов для динамика и вариантов
подключений.
Динамики оснащены
кодированными контактами,
допускающими подключение
различных соединителей.
Наиболее стандартное
подключение изображено на
Рисунке 4.
Для обеспечения правильной
полярности подключите
каждый + контакт на задней
стороне усилителя или
приёмника к соответствующему
+ (красному) контакту каждого
динамика, как показано на Рисунке 5. Таким же образом подключите –
(чёрные) контакты. Для сверки процесса выполнения подключений
обратитесь к инструкции пользователя, поставляемой с вашим усилителем,
приёмником и телевизором.
ВАЖНО:
При выполнении подключений не меняйте полярность
(т.е., + к – или – к +). Это может привести к формированию слабого звучания и
ослабленного воспроизведения низких частот.
СТАНДАРТНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Рисунок 5. На схеме подключения изображено подключение полярностей для
одного канала стереосистемы или системы домашнего кинотеатра.
ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ES30, ES80, ES90, ES100
Внешняя панель подключений и внутренняя делительная сеть моделей ES30,
ES80, ES90 и ES100 разработаны таким образом, что отдельные комплекты
кабелей динамика могут быть подключены к частям преобразователя низких
частот и преобразователя средних/высоких частот данной делительной сети.
Такой способ называется двухпроводным подключением. Двухпроводное
подключение предоставляет несколько звуковых преимуществ и значительно
повышенную гибкость в выборе усилителей мощности.
Рисунок 6.
СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ УСИЛИТЕЛЬ
Рисунок 7.
ДВОЙНОЙ СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ
УСИЛИТЕЛЬ
Рисунок 8.
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА
Проверьте качество звучания динамиков, сначала установив минимальный
уровень громкости звучания системы, а затем увеличив мощность звучания.
Воспроизведите вашу любимую мелодию или видео, установив громкость
системы на желаемом уровне.
ВНИМАНИЕ:
Вы должны услышать сбалансированное
аудиовоспроизведение по всему частотному спектру. В противном случае
проверьте все подключения или проконсультируйтесь с официальным
дилером JBL, у которого вы приобрели систему.
На уровень слышимых вами низких частот и качество стереоизображения
влияет множество различных факторов, таких как размер и форма
помещения, материалы, использованные для отделки помещения,
расположение слушателя по отношению к динамикам и расположение самих
динамиков в комнате.
Прослушайте различные музыкальные фрагменты, обращая внимание на
уровень низких частот. В случае слишком высокого уровня низких частот
отодвиньте динамики подальше от ближайших стен. И наоборот, если
динамики расположены слишком близко к стенам, уровень низких частот
будет повышенным.
УХАЖИВАЙТЕ ЗА СВОЕЙ
АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
Отделка каждого блока серии JBL ES не требует никакого регулярного ухода.
При необходимости для удаления отпечатков пальцев или пыли с блока или
сетки используйте мягкую ткань.
ВНИМАНИЕ:
Для ухода за корпусом или сеткой не используйте
никаких чистящих или полирующих средств.
Standard
Connection
Speaker Wire
Рисунок 4. Подключение голых
проводов к контактам.
4
1)
Ослабьте клемму
2)
Вставьте
оголенный конец;
Затяните клемму
Черный = -
Красный = +
Без полоски = -
Полоска =+
Стандартное
подключение
(показан один канал)
Приёмник или
усилитель
(вид сзади)
Динамик (вид сзади)
1. Ослабьте контакты и снимите
перемычки.
2. Вставьте предназначенный для
передачи высоких частот
провод динамика в верхний
комплект контактов и закрепите
их.
3. Вставьте предназначенный для
передачи низких частот провод
динамика в нижний комплект
контактов и закрепите их.
Приёмник /
Усилитель
Правый
динамик
Левый
динамик
Правый
Левый
Усилитель 1
Правый
динамик
Левый
динамик
Правый
Левый
Усилитель 2
Правый
Левый
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 4
Русский
ES10 ES20 ES30 ES80
Частотная характеристика (–3 дБ) 65 Гц – 40 кГц 60 Гц – 40 кГц 50 Гц – 40 кГц 45 Гц – 40 кГц
Макс. рекомендуемая мощность усилителя* 100 Вт 125 Вт 150 Вт 200 Вт
Коммутируемая мощность 50 Вт / 200 Вт 60 Вт / 240 Вт 70 Вт / 280 Вт 100 Вт / 400 Вт
(Постоянная/Пиковая)
Чувствительность (2,83 В/1 м) 86 дБ 86 дБ 88 дБ 90 дБ
Номинальное сопротивление 8 Ом 8 Ом 8 Ом 8 Ом
Частоты разделения каналов 3000 Гц – 24 дБ/октава; 3300 Гц – 24 дБ/октава; 3000 Гц – 24 дБ/октава; 700 Гц, 3600 Гц – 24 дБ/октава;
9000 Гц – 18 дБ/октава 12000 Гц – 18 дБ/октава 9000 Гц – 17 дБ/октава 12000 Гц – 18 дБ/октава
Преобразователь низких частот 4" (100 мм) PolyPlas,™ 5" (130 мм) PolyPlas,™ 6" (170 мм) PolyPlas,™ Dual 6" (170 мм) PolyPlas,™
экранированный экранированный экранированный экранированный
Преобразователь средних частот НЕТ НЕТ НЕТ 4" (100 мм) PolyPlas,
экранированный
Преобразователь высоких частот 3/4" (19 мм) с титановым 3/4" (19 мм) с титановым 3/4" (19 мм) с титановым 3/4" (19 мм) с титановым
куполом, укреплённым куполом, укреплённым куполом, укреплённым куполом, укреплённым
ламинированной фольгой, ламинированной фольгой, ламинированной фольгой, ламинированной фольгой,
экранированный; экранированный; экранированный; экранированный;
Волновод EOS Волновод EOS Волновод EOS Волновод EOS
Преобразователь ультравысоких частот 3/4" (19 мм) кольцевой 3/4" (19 мм) кольцевой 3/4" (19 мм) кольцевой 3/4" (19 мм) кольцевой
излучатель из полиэфирной излучатель из полиэфирной излучатель из полиэфирной излучатель из полиэфирной
плёнки, экранированный; плёнки, экранированный; плёнки, экранированный; плёнки, экранированный;
Волновод EOS Волновод EOS Волновод EOS Волновод EOS
Размеры с сеткой (В x Ш x Д) 201 мм x 305 мм x 140 мм 318 мм x 174 мм x 203 мм 387 мм x 223 мм x 330 мм 1084 мм x 223 мм x 330 мм
(7-7/8" x 12" x 5-1/2") (12-1/2" x 6-7/8" x 8") (15-1/4" x 8-3/4" x 13") (42-11/16" x 8-3/4" x 13")
Масса одного динамика 4 кг 4,6 кг 8,9 кг 21 кг
ES90 ES100 ES25C
Частотная характеристика (–3 дБ) 36 Гц – 40 кГц 32 Гц – 40 кГц 80 Гц – 40 кГц
Макс. рекомендуемая мощность усилителя* 225 Вт 250 Вт 150 Вт
Коммутируемая мощность 110 Вт / 440 Вт 125 Вт / 500 Вт 75 Вт / 300 Вт
(Постоянная/Пиковая)
Чувствительность (2,83 В/1 м) 91 дБ 91 дБ 90 дБ
Номинальное сопротивление 8 Ом 8 Ом 8 Ом
Частоты разделения каналов 500 Гц, 3000 Гц – 24 дБ/октава; 450 Гц, 3000 Гц – 24 дБ/октава; 3000 Гц – 24 дБ/октава;
12000 Гц – 18 дБ/октава 12000 Гц – 18 дБ/октава 12000 Гц – 18 дБ/октава
Преобразователи низких частот Dual 8" (200 мм) PolyPlas,™ Dual 10" (250 мм) PolyPlas,™ Dual 5" (130 мм) PolyPlas,™
экранированный экранированный экранированный
Преобразователь средних частот 4" (100 мм) PolyPlas, экранированный 4" (100 мм) PolyPlas, экранированный НЕТ
Преобразователь высоких частот 3/4" (19 мм) с титановым куполом, 3/4" (19 мм) с титановым куполом, 3/4" (19 мм) с титановым куполом,
укреплённым ламинированной фольгой, укреплённым ламинированной фольгой, укреплённым ламинированной фольгой,
экранированный; Волновод EOS экранированный; Волновод EOS экранированный; Волновод EOS
Преобразователь ультравысоких частот 3/4" (19 мм) кольцевой излучатель из 3/4" (19 мм) кольцевой излучатель из 3/4" (19 мм) кольцевой излучатель из
полиэфирной плёнки, экранированный; полиэфирной плёнки, экранированный; полиэфирной плёнки, экранированный;
Волновод EOS Волновод EOS Волновод EOS
Размеры с сеткой (В x Ш x Д) 1084 мм x 260 мм x 384 мм 1149 мм x 305 мм x 422 мм 178 мм x 476 мм x 254 мм
(42-11/16" x 10-1/4" x 15-1/8") (45-1/4" x 12" x 16-5/8") (7" x 18-3/4" x 10")
Масса одного динамика 24,2 кг 29 кг 7,6 кг
Технические характеристики
* Максимальная рекомендуемая номинальная мощность усилителя обеспечит наличие габаритной высоты системы,
достаточной для передачи периодических пиков. Мы не рекомендуем допускать длительную работу системы при
таком максимальном уровне мощности.
Декларация о соответствии
Мы, Harman Consumer Group Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
со всей ответственностью заявляем, что изделие,
описание которого приведено в настоящем руководстве
пользователя, соответствует техническим стандартам:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Chateau du Loir, Francja 5/07
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 5
Все характеристики и параметры могут быть изменены без предварительного уведомления.
JBL является товарным знаком компании Harman International Industries, Incorporated,
зарегистрированным в США и/или других странах. Elliptical Oblate Spheroidal, PolyPlas и
Pro Sound Comes Home является товарным знаком компании
Harman International Industries, Incorporated.
®
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Part No.
406-000-05609-E
33487_JBL_ES_Series_Russer 21/06/07 16:03 Side 6
/
