Redmond RK-M173S-E Руководство пользователя

Бренд: Redmond

Модель: RK-M173S-E

Тип: Руководство пользователя

Electric Kettle

SkyKettle RK-M173S-E

User Manual

Appliance control via the wireless network. Instruction

on the R4S Gateway application installation is avail-

able through the link

Управление прибором через беспроводную сеть.

Инструкция по установке приложения R4S Gateway

доступна по ссылке

User Manual is available through the link

Инструкция по эксплуатации доступна по ссылке

...............................................................................................6

............................................................................................ 12

............................................................................................ 19

............................................................................................ 26

............................................................................................ 32

............................................................................................ 39

............................................................................................ 46

............................................................................................ 53

............................................................................................ 59

............................................................................................ 65

............................................................................................ 71

.............................................................................................77

............................................................................................ 83

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

............................................................................................ 89

............................................................................................ 95

..........................................................................................101

..........................................................................................107

..........................................................................................114

..........................................................................................120

..........................................................................................126

..........................................................................................132

..........................................................................................139

..........................................................................................146

..........................................................................................153

..........................................................................................160

..........................................................................................167

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

1 2

3 4

RUS

139

SkyKettle RK-M173S-E

Перед началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-

атации и сохраните ее в качестве справочника. Правильное использование при-

бора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности

•

Производитель не несет ответственности за по-

вреждения, вызванные несоблюдением техники

безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для исполь-

зования в бытовых условиях и может применяться

в квартирах, загородных домах, гостиничных но-

мерах, бытовых помещениях магазинов, офисов

или в других подобных условиях непромышленной

эксплуатации. Промышленное или любое другое

нецелевое использование устройства будет счи-

таться нарушением условий надлежащей эксплу-

атации изделия. В этом случае производитель не

несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросе-

ти проверьте, совпадает ли ее напряжение с

номинальным напряжением питания прибора

(см. технические характеристики или завод-

скую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре-

бляемую мощность прибора: несоответствие

параметров может привести к короткому замы-

канию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имею-

щим заземление, — это обязательное требование

электробезопасности. Используя удлинитель,

убедитесь, что он также имеет заземление.

•

Выключайте прибор из розетки после использо-

вания, а также во время его очистки или переме-

щения. Извлекайте электрошнур сухими руками,

удерживая его за штепсель, а не за провод.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор на-

гревается! Будьте осторожны! Не касайте-

сь руками корпуса прибора во время его ра-

боты. Во избежание ожога горячим паром

не наклоняйтесь над устройством при

открывании крышки.

•

Используйте прибор только по назначению. Ис-

пользование прибора в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве, является нару

шением правил эксплуатации.

140

•

Разрешается использовать чайник только с под-

ставкой, входящей в комплект прибора.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных

проемах или вблизи источников тепла. Следите

за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и

не перегибался, не соприкасался с острыми пред-

метами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля

электропитания может привести к непо-

ладкам, которые не соответствуют усло-

виям гарантии, а также к поражению элек-

тротоком. При повреждении шнура питания

его замену, во избежание опасности, должен

производить изготовитель, сервисная служ-

ба или аналогичный квалифицированный

персонал.

•

Не устанавливайте прибор с рабочей емкостью

на мягкую и нетермостойкую поверхность, не

накрывайте его во время работы: это может при-

вести к нарушению работы и поломке устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом

воздухе: попадание влаги в контактную группу

или посторонних предметов внутрь корпуса

устройства может привести к его серьезным по-

вреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он от

ключен от электросети и полностью остыл. Стро-

го следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в

воду!

•

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам

с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, можно пользоваться прибором

только под присмотром и/или в том случае, если

они были проинструктированы относительно

безопасного использования прибора и осознают

опасности, связанные с его использованием. Дети

не должны играть с прибором. Держите прибор

и его сетевой шнур в месте недоступном для

детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание

RUS

141

SkyKettle RK-M173S-E

устройства не должны производиться детьми без

присмотра взрослых.

•

Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.)

может представлять опасность для детей. Опас-

ность удушья! Храните упаковку в недоступном

для детей месте.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора

или внесение изменений в его конструкцию. Ре-

монт прибора должен производиться исключи-

тельно специалистом авторизованного сер-

вис-центра. Непрофессионально выполненная

работа может привести к поломке прибора,

травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование при-

бора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ................................................................................................. SkyKettle RK-M173S-E

Мощность.............................................................................................................1850-2200 Вт

Напряжение ............................................................................................220-240 В, 50/60 Гц

Защита от поражения электротоком .......................................................................класс I

Объем ......................................................................................................................................1,7 л

Материал корпуса ................................................................................нержавеющая сталь

Дисплей.....................................................................................................................................ЖК

Фильтр от накипи .......................................................................................................съемный

Панель управления ................................................................................................ кнопочная

Дистанционное управление ................................................... технология Ready for Sky

Стандарт передачи данных .......................................................................... Bluetooth v4.0

Поддержка на операционных системах.......................................................iOS, Android

Выбор температуры нагрева воды .....................................................................40-100°C

Максимальное время поддержания температуры ..............................................2 часа

Автоотключение:

• при закипании

• при отсутствии воды

• при снятии с подставки

Нагревательный элемент ....................................................................................... дисковый

Вращение на подставке ...................................................................................................360°

Контактная группа с термодатчиком ........................................................................ Strix®

Отсек для хранения электрошнура ...............................................................................есть

Длина электрошнура ..................................................................................................... 0,75 м

Габаритные размеры ........................................................................... 195 х 147 х 240 мм

Вес нетто с подставкой...................................................................................................1,3 кг

Комплектация

Чайник .................................................................................................................................... 1 шт.

Подставка под чайник ......................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ........................................................................................ 1 шт.

Сервисная книжка .............................................................................................................. 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а

также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей

продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели (схема A1, стр. 4)

1. Корпус чайника

2. Носик с установленным съемным фильтром от накипи

3. Крышка

4. Кнопка открывания крышки

5. Ручка

6. Окно с градуированной шкалой уровня воды

7. Подставка с углублением для хранения электрошнура

8. Панель управления с дисплеем

9. Кнопки регулировки нагрева воды; включения/отключения дистанционного

управления; блокировки панели управления

142

10. Кнопка – включение/выключение чайника

11. Кнопка

– управление функцией поддержания температуры; включение/

отключение звуковых сигналов

12. Шнур электропитания

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно распакуйте изделие, удалите все упаковочные материалы и рекламные

наклейки.

Обязательно сохраните на месте наклейку с серийным номером и предупреждаю-

щую наклейку.

Протрите корпус прибора влажной тканью, затем вытрите насухо. Появление

постороннего запаха при первом использовании не является следствием неис-

правности прибора.

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-

держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Производитель рекомендует перед началом использования несколько раз вскипя-

тить воду в чайнике для удаления возможных посторонних запахов и дезинфек-

ции прибора.

Для удаления возможных посторонних запахов и пыли, возникших при производ-

стве и хранении, а также для дезинфекции прибора налейте в чайник воду до

максимальной отметки мерной шкалы и вскипятите ее. Можно добавить в воду

1-2 чайные ложки лимонной кислоты. Вылейте воду и ополосните колбу холодной

водой. При необходимости повторите эти действия еще раз.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА (схема

, стр. 5)

Подготовка к работе

1. Установите чайник с подставкой на твердую ровную сухую горизонтальную

поверхность. При установке следите за тем, чтобы выходящий при кипении

пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электронные приборы и

другие предметы, которые могут пострадать от повышенной влажности и

температуры.

Размотайте электрошнур на нужную длину. Лишнюю часть уложите в углубле-

ние внизу подставки. При необходимости используйте удлинитель подходящей

мощности (не менее 2,5 кВт).

3. Снимите чайник с подставки. Нажмите кнопку открывания на ручке прибора.

4. Налейте в чайник воду. Уровень воды должен находиться между отмет-

ками “MIN” и “MAX” на градуированной шкале на корпусе прибора. Если

наполнить чайник водой выше отметки “MAX”, возможно разбрызгивание

кипятка. Если воды слишком мало, прибор может отключиться преждев-

ременно.

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для нагревания и кипячения воды.

Плотно закройте крышку чайника и установите его на подставку. Прибор

будет работать только в том случае, если он установлен правильно.

Подключите прибор к электросети. Прозвучит один короткий сигнал (если

звуковые сигналы включены), все индикаторы на панели и дисплее, а также

подсветка дисплея загорятся на 1 секунду. После этого прибор перейдет в

режим ожидания. В режиме ожидания дисплей не подсвечивается, в нижней

части дисплея отображается текущее значение температуры воды в чайнике.

Включение/отключение звуковых сигналов

Для отключения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите кнопку «–»,

не отпуская ее, нажмите . В верхней части дисплея отобразится индикатор

S, в нижней – OFF. Через 5 секунд настройки будут автоматически сохранены,

прибор перейдет в режим ожидания.

2. Для включения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите кнопку «–»,

не отпуская ее, нажмите

. Прибор подаст звуковой сигнал, в верхней части

дисплея отобразится индикатор S, в нижней – On. Через 5 секунд прибор

сохранит настройки и перейдет в режим ожидания.

При описании процесса работы прибора в тексте руководства подразумевает-

ся, что звуковые сигналы включены.

Технология Ready for Sky

Технология Ready for Sky позволяет с помощью одноименной программы-прило-

жения управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета.

1. Загрузите приложение Ready for Sky из магазина приложений App Store или

Google Play (в зависимости от операционной системы используемого устрой-

ства) на свой смартфон или планшет.

Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на

официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложе-

нию в магазинах App Store и Google Play.

2. Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и следуйте появляю-

щимся на экране подсказкам.

3. Переведите чайник в режим ожидания. Нажмите и удерживайте кнопку «+» до

начала процесса синхронизации. Прибор подаст звуковой сигнал. Во время

RUS

143

SkyKettle RK-M173S-E

синхронизации в верхней части дисплея будут поочередно загораться индика-

торы и . После установки соединения прибор перейдет в режим ожидания.

Если в течение 10 секунд соединение не будет установлено, прибор перейдет в

режим ожидания.

4. Для отключения возможности дистанционного управления нажмите и удер-

живайте кнопку «–» в режиме ожидания до звукового сигнала.

Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство должно находиться

не более чем в 15 метрах от прибора.

Управление прибором через беспроводную сеть. Инструкция по установке приложения

R4S Gateway доступна по ссылке:

http://redmond.company/APP_manual_appgateway

Кипячение воды

Нажмите кнопку . Начнется процесс нагрева воды. В верхней части дисплея

будет гореть индикатор 100°С. В нижней части дисплея отображается текущее

значение температуры воды в чайнике.

После закипания воды прибор подаст звуковой сигнал, индикатор 100°С

погаснет, прибор перейдет в режим ожидания.

3. Для прерывания процесса нагрева воды повторно нажмите кнопку

или

снимите чайник с подставки.

Нагрев воды без кипячения

Этот режим рекомендуется при использовании питьевой воды, бутилированной

артезианской или очищенной с помощью специальных фильтров. Вода, не под-

вергшаяся кипячению, сохраняет свои природные свойства, что особенно важно

при заваривании элитных сортов чая.

Вы можете установить температуру нагрева воды в диапазоне 40-90°С с шагом

в 5°С.

Нажмите кнопку . Индикатор кнопки начнет мерцать. Начнется процесс

нагрева воды, в верхней части дисплея отобразится значение температуры

нагрева (по умолчанию – 80°С).

Используя кнопки «+» и «–», установите желаемое значение температуры

нагрева. Индикатор значения температуры на дисплее будет мигать. Через

несколько секунд прибор сохранит настройки, значение температуры на

дисплее будет гореть постоянно.

3. По достижении температуры нагрева прибор подаст звуковой сигнал и пе-

рейдет в режим подогрева. В данном режиме будут непрерывно гореть ин-

дикатор значения температуры воды и индикатор кнопки

4. Для прерывания процесса нагрева воды повторно нажмите кнопку или

снимите чайник с подставки.

Если температура воды в чайнике выше, чем желаемая температура нагрева,

процесс нагрева не будет запущен.

Для перехода в режим «Кипячение с подогревом» во время нагрева нажмите

кнопку .

Кипячение с подогревом

Этот режим позволяет поддерживать выбранную температуру воды (40-90°С) до

2 часов. Если температура опустится ниже выбранного значения, автоматически

включится нагревательный элемент.

Нажмите кнопку . Начнется процесс нагрева воды, в верхней части дисплей

отобразится индикатор 100°С.

Во время нагрева воды нажмите кнопку . Индикатор кнопки начнет мерцать. В

верхней части дисплея будет мигать значение температуры подогрева воды. В

нижней части дисплея отображается текущее значение температуры воды в чайнике.

3. При необходимости измените значение поддерживаемой температуры, ис-

пользуя кнопки «+» и «–» (шаг изменения – 5°С). Также его можно корректи-

ровать непосредственно в режиме поддержания температуры. Через несколь-

ко секунд после окончания установки значение температуры в верхней части

дисплея сменится на 100°С.

4. После закипания воды прибор подаст звуковой сигнал и перейдет в режим

подогрева. В данном режиме будут непрерывно гореть индикаторы значения

температуры и на дисплее, а также индикатор кнопки .

5. Через 2 часа прибор автоматически перейдет в режим ожидания.

Для прерывания кипячения и перехода к подогреву повторно нажмите кноп-

ку . Для отключения подогрева после кипячения повторно нажмите кнопку

. Для прерывания работы прибора снимите чайник с подставки.

Системы безопасности

•

Чайник оснащен системой автоматического отключения после закипания

воды и снятия с подставки.

• При отсутствии воды в чайнике или недостаточном ее количестве сра-

ботает автоматическая защита от перегрева. Прибор подаст звуковой

сигнал и автоматически отключится. На дисплее отобразятся сменяю-

щиеся индикаторы

и . Чтобы выключить индикацию снимите

чайник с подставки. Подождите, пока он остынет. После этого прибор

будет готов к работе.

144

Блокировка панели управления

Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе предусмотрена

функция блокировки панели управления. Она предупреждает случайное

нажатие кнопок. Для включения или выключения блокировки в режиме ожи-

дания нажмите кнопку «+» и, не отпуская ее, нажмите кнопку . Прибор

подаст звуковой сигнал. Если в режиме блокировки нажать любую кнопку, на

панели управления одновременно загорятся индикаторы кнопок «+» и

Энергонезависимая память

Чайник обладает энергонезависимой памятью. При временном отключении

электропитания во время нагрева или кипячения воды в памяти прибора сохра-

няются все пользовательские настройки. При возобновлении электропитания

чайник автоматически продолжит работу в заданном режиме.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой отсоедините чайник от электросети и дайте ему остыть.

Не используйте при очистке губки с абразивным покрытием и любые химически

агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с пред-

метами, контактирующими с пищей.

ВНИМАНИЕ! Перед повторным использованием чайника убедитесь, что электри-

ческие контакты совершенно сухие!

Очистка корпуса и подставки

Периодически очищайте корпус чайника и подставку влажной мягкой тканью.

Перед началом эксплуатации полностью просушите чайник.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте чайник, подставку, электрический шнур или штепсель

в воду: электрические контакты не должны соприкасаться с водой.

Очистка от накипи

В процессе эксплуатации, в зависимости от состава используемой воды, на на-

гревательном элементе и внутренних стенках прибора возможно образование

налета и накипи. Для их удаления:

1. Залейте в чайник воды на три четверти от максимального объема и дове-

дите воду до кипения.

После того как чайник отключится, долейте в него 8-процентный раствор

уксусной кислоты до максимальной отметки на внутренней поверхности

корпуса.

3. Оставьте раствор в чайнике на несколько часов.

4. Вылейте раствор из чайника и тщательно промойте водой.

5. Залейте в чайник чистую воду до максимальной отметки на внутренней по-

верхности корпуса и доведите ее до кипения.

6. Вылейте воду из чайника и снова промойте его чистой водой. Если в чайни-

ке еще осталась накипь, повторите описанную выше процедуру.

Также вы можете воспользоваться специальными средствами для очистки от наки-

пи. В этом случае следуйте инструкциям их изготовителей.

Очистка съемного фильтра

1. Откройте крышку. Снимите съемный фильтр, потянув его вверх за выступ.

2. Промойте фильтр под проточной водой. Возможно использование раствора

для мытья посуды.

3. Вставьте фильтр в чайник выступом к центру.

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите

все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от

нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим

воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению

целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС

ЦЕНТР

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready

for Sky обращение в сервисный центр необязательно. Просто позвоните в служ-

бу технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по

России бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специалистов по

устранению ошибки и/или сбоя в работе приложения Ready for Sky. Ваши предло-

жения и замечания по работе приложения будут учтены при очередном обновле-

нии.

Неисправность

Возможная

причина

Способ устранения

Прибор не включается

Отсутствует

электропитание

Убедитесь, что прибор

подключен к исправной

розетке. Проверьте

наличие напряжения в

электросети

RUS

145

SkyKettle RK-M173S-E

Неисправность

Возможная

причина

Способ устранения

Чайник

преждевременно

отключается

Образовалась накипь

на нагревательном

элементе

Очистите нагревательный

элемент от накипи (см. раздел

«Уход за прибором»)

Чайник выключается

через несколько секунд

В чайнике мало

воды, сработала

защита от перегрева

Отключите прибор от

электросети и дайте ему

остыть. При дальнейшей

эксплуатации наполняйте

чайник водой выше

отметки Min на корпусе

Индикатор кнопки

светится красным

Прибор перегрелся

Попытка

синхронизации не

удалась

Отключена функция

Bluetooth на

мобильном устройстве

Включите функцию

Bluetooth на мобильном

устройстве

Приложение Ready for

Sky на мобильном

устройстве не активно

Откройте приложение

Ready for Sky на

мобильном устройстве

Синхронизируемые

устройства находятся

слишком далеко

Убедитесь, что устройства

находятся в пределах 15

метров друг от друга

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента при-

обретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить

путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские

дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия

вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью

магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая

гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии

с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было

повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена

полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на есте-

ственный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипри-

гарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчис-

ляются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату

продажи определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на

идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из

13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня

его приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соот-

ветствии с данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического

и электронного оборудования)

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого

прибора необходимо производить в соответствии с местной програм-

мой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде:

не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с осталь

ным бытовым мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы ста-

рого оборудования обязаны принести приборы в специальные пункты приема

или сдать в соответствующие организации. Тем самым вы помогаете программе

по переработке ценного сырья, а также очистке загрязняющих веществ.

Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU,

регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования.

Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработ-

ке отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей

территории Европейского Союза.

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком компании

Bluetooth SIG, Inc.

App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США

и других странах.

Google Play является зарегистрированным товарным знаком компании Google Inc.

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного

разрешения правообладателя запрещены.

Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited.

Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты

Америки

Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

Produced by Redmond Industrial Group LLC

One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A

Albany, New York, 12210, United States

www.redmond.company

www.multicooker.com

www.smartredmond.com

www.multivarka.pro

Made in China

RK-M173S-E-UM-3

Redmond RK-M173S-E Руководство пользователя

Бренд: Redmond

Модель: RK-M173S-E

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Redmond RK-M173S-E Руководство пользователя

Redmond RK-M173S-E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов