Русский
Руководство пользователя
Прежде чем приступить к работе с прибором, прочтите внимательно “ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ” (отдельный буклет). В
нем содержится важная информация относительно правильной эксплуатации прибора. Для того чтобы работа с прибором
была долгой и продуктивной, прочитайте Руководство Пользователя целиком. Сохраните его для использования в качестве
справочника.
Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION
Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена ни в каком виде без письменного
разрешения компании ROLAND CORPORATION.
Параметры прибора
Редактирование параметров
Процедура редактирования значений параметров SBX-1.
1. Удерживая кнопку [q], нажмите на кнопку [CLOCK SOURCE].
Индикаторы D-SYNC и MIDI загораются, а на дисплей выводится имя параметра.
2. Выберите параметр регулятором [TEMPO].
3. Нажмите на кнопку [CLOCK SOURCE], на дисплей выведется значение параметра.
4. Регулятором [TEMPO] установите нужное значение.
5. Нажмите на кнопку [CLOCK SOURCE] для возврата в состояние выбора параметров.
6. Нажмите на кнопку [q] для возврата к нормальному режиму работы.
* Для сохранения настроек удерживайте кнопку [CLOCK SOURCE] до тех пор, пока на дисплей не
выведется сообщение “
SAVESAVE”.
Параметры также сохраняются при выключении питания кнопкой [POWER].
При отключении питания с помощью отсоединения от адаптера или порта USB параметры НЕ
сохраняются.
Параметр Значение Описание
CH .CCH .C
MIDI Ch: CV/GATE
oFF, 1–16,
oMnI (omni)
Номер MIDI-канала для управления сигналом
на выходах CV/GATE.
CH .ACH .A
MIDI Ch: AUX (1–3) *1
Номер MIDI-канала для управления сигналом
на выходах AUX (1 – 3).
CH .bCH .b
MIDI Ch: Bend
Номер MIDI-канала для управления сигналом
на разъеме BEND.
oUt.CoUt.C
Output Mode: CV/GATE
CvGt, trG
Выбор режима работы разъемов CV и GATE.
CvGt:
выходы работают в режиме CV/GATE.
TrG: выходы работают в качестве
триггеров при получении
MIDI-ноты.
oUt.AoUt.A
Output Mode: AUX
(1–3) *1
Выбор типа события на выходах AUX (1–3).
trG (Trigger), vEL (Velocity), Aft (After Touch), LFo (LFO),
CC.1–CC.31, CC.64–CC.95 (CC#1–31, 64–95)
bnd.rbnd.r
Bend Range для CV
oFF, 1–24
Выбор диапазона смещения высоты сигнала,
подмешиваемого к сигналу на выходе CV.
* Если параметр
oUt.CoUt.C = CvGt
bnd.Sbnd.S
Bend Mode для CV
oFF,
FASt (FAST), MId
(MID), SLow (SLOW)
Выбор скорости интерполяции между
принимаемыми сообщениями Pitch Bend.
* Если параметр
oUt.CoUt.C = CvGt
Prt.SPrt.S
Portamento SW для CV
Состояние эффекта портаменто (вкл./выкл.) для выхода CV.
oFF: OFF
on: эффект Portamento всегда включен.
LEGt: эффект Portamento включен при игре легато.
* Если параметр
oUt.CoUt.C = CvGt
Prt.tPrt.t
Portamento Time
для CV
0–127
Скорость эффекта Portamento для выхода CV.
* Если параметр
oUt.CoUt.C = CvGt
trnStrnS
Transpose
-12–12
Эталонная нота при установке переключателя
[TRANSPOSE] в положение “M” (Mid).
trG.CtrG.C
Trigger Note: CV
bd (36), Sd (38), Lt (43), Mt (47), Ht (50), rS (37), HC (39), CH (42), oH
(46), CC (49), rC (51)
* Число в скобках — номер сообщения MIDI Note ONr.
32n, 32nF (тридцать вторая), 16t, 16tF (шестнадцатая триоль),
16n, 16nF (шестнадцатая), 8t, 8tF (восьмая триоль), 8n, 8nF
(восьмая), 4t, 4tF (четвертная триоль), d8n, d8nF (восьмая
с точкой), 4n, 4nF (четверть)
* Если параметр
oUt.CoUt.C или oUt.AoUt.A = TrG
* Длительность нот определяется на основе данных синхронизации,
поступающих с входа CLOCK SOURCE.
* Если выбрано значение без буквы “F”, триггерный сигнал проходит
только при активной синхронизации (между нажатиями на кнопки
START и STOP).
* Если значение сопровождается буквой “F”, триггерный сигнал
проходит в любое время.
trG.GtrG.G
Trigger Note: GATE
trG.AtrG.A
Trigger Note: AUX
(1–3) *1
LFo.CLFo.C
LFO Waveform: CV
Форма волны LFO.
trI (TRI), SAw (SAW), Sq 5–Sq 1 (SQUARE 50%–10%), SMPL
(Sample & Hold), SMP2 (только выход CV)
* Если параметр
oUt.CoUt.C или oUt.AoUt.A = LFo
LFo.ALFo.A
LFO Waveform: AUX
(1–3) *1
LFo.bLFo.b
LFO Waveform: Bend
Форма волны LFO.
trI (TRI), SAw (SAW), Sq 5–Sq 1 (SQUARE 50%–10%), SMPL
(Sample & Hold)
* Если переключатель [BEND] установлен в положение LFO.
L-C.CL-C.C
LFO Control: CV
Выбор параметра, который выводится через соответствующий разъем.
oFF (OFF), bnd (Bend), vEL (Velocity), AFt (After Touch), CC.1–CC.31,
CC.64–CC.95 (CC#1–31, 64–95)
* Если выбрано значение OFF, передается сигнал LFO.
L-C.AL-C.A
LFO Control: AUX
(1–3) *1
L-C.bL-C.b
LFO Control: Bend
L-d.CL-d.C
LFO Depth: CV
-100–0–100
Размах (амплитуда) LFO на каждом из выходов.
L-d.AL-d.A
LFO Depth: AUX
(1–3) *1
L-d.bL-d.b
LFO Depth: Bend
Параметр Значение Описание
L-r.CL-r.C
LFO Rate: CV
Частота LFO для каждого из выходов.
0–100 (0 –100), 16t (шестнадцатая триоль), 16n (шестнадцатая),
8t (восьмая триоль), 8n (восьмая), 4t (четвертная триоль), 4n
(четверть), 4n-2 (2 четверти), 4n-4 (4 четверти), 4n-8 (8 четвертей)
L-r.AL-r.A
LFO Rate: AUX (1-3) *1
L-r.bL-r.b
LFO Rate: Bend
L-t.CL-t.C
LFO Key Trigger : CV
Перезапуск генератора LFO при получении сообщения Note On.
oFF : не перезапускается
on : перезапускается
L-t.AL-t.A
LFO Key Trigger : AUX
(1–3) *1
L-t.bL-t.b
LFO Key Trigger : Bend
SHFLSHFL
Shu e Mode
16 (свинг шестнадцатыми), 8 (свинг восьмыми)
BPMBPM
Max Int Tempo
20–300
Установка максимального и минимального темпа
если CLOCK SOURCE = INT.
* Значение Min не может превышать Max.
BPMBPM
Min Int Tempo
FIn.CFIn.C
Fine Tune для CV
-25–0–25
Настройка напряжения 0 В для выхода CV OUT.
* Данное значение немного изменяется при
смене значения параметра
SCALSCAL.
SCALSCAL
Scale
0–255
Настройка напряжения 5 В для выхода CV OUT
или AUX OUT.
* Данное значение немного изменяется при
смене значения параметра
FIn.CFIn.C.
dISPdISP
Tempo Display Mode
Выбор источника синхронизации (CLOCK SOURCE) темп которого
выводится на дисплей.
Int (INT), ALL (D-SYNC, MIDI, USB, INT)
* При значениях параметра CLOCK SOURCE, отличных от Int,
значение темпа, выводимое на экран, будет нестабильным
dIALdIAL
Tempo Dial Mode
Функциональное назначение регуляторов [TEMPO] и [FINE].
* Используйте регулятор [TEMPO] для редактирования левой части
значения и регулятор [FINE] для редактирования правой.
b-F: BPM & FINE
F-b: FINE & BPM
b-P: BPM & PERCENT
MId.1MId.1
MIDI Routing : MIDI
OUT 1
Управляет передачей данных с порта MIDI IN на выходы MIDI OUT1,
CV/GATE, BEND и AUX.
oFF: передача отключена.
on: передача включена.
AUto: передача включена, если отключен порт USB; передача
отключена, если включен порт USB.
MId.2MId.2
MIDI Routing : MIDI
OUT 2
Управляет передачей данных с порта MIDI IN на выход MIDI OUT2.
oFF: передача отключена.
on: передача включена.
MId.dMId.d
MIDI Device ID
1–16
Номер идентификатора устройства для
SysEx-сообщений.
USb.dUSb.d
USB Driver Mode
Выбор драйвера USB.
GEn (Generic), Adv (Advance)
* Смена значения активируется при следующем USB-подключении.
A-oF A-oF
Auto O
Управление функцией автоотключения.
oFF (OFF), 240 (240 мин.)
*1 Для редактирования настроек выходов AUX (1–3) предварительно выберите нужный выход [1/2/3]
переключателем, который расположен на лицевой панели.
Технические характеристики Roland SBX-1: SYNC BOX
Электропитание От адаптера питания или по шине USB
Потребляемый ток
150 мА (при работе от адаптера питания)
200 мА (при питании по шине USB)
Габариты 220 x 135 x 52 мм
Вес 790 г
Аксессуары
Руководство пользователя, адаптер питания, буклет
“ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ”
Опции (приобретаются отдельно)
Кабель USB
* В интересах улучшения качества продукта внешний вид и/или технические характеристики могут
быть изменены без отдельного уведомления.
Описание панелей
Лицевая панель
1
2
3 4
5
1
Секция DIN SYNC
Управляет установкой синхронизации сигнала (SYNC 24, SYNC 48) разъемов DIN SYNC (IN, OUT 1, OUT 2).
2
Секция CV/GATE OUT
Служит для подключения аналоговых синтезаторов.
Разъем/переключатель Описание
Разъем CV
Служит для управления высотой. Напряжение на выходе: 0 – +5 В.
Если переключатель [TRANSPOSE] установлен в положение L (Low),
напряжение на выходе: -1 – +4 В.
Разъем поддерживает протокол OCT/V (и не поддерживает протокол Hz/V).
Переключатель
[TRANSPOSE]
Определяет диапазон высоты MIDI-нот на входе.
Относительно значения M (Mid), можно изменить диапазон на ±2 октавы с
помощью значений L (Low) или H (High).
Разъем GATE
Управляет событиями взятия/снятия нот.
Выходное напряжение: +5 В при питании от USB; +9 В при питании от электросети.
Переключатель [POLARITY]
Изменяет полярность напряжения ( ).
Выход BEND Выходное напряжение: ±1 В.
Переключатель
[WHOLE/OCT/LFO]
Выбор режима работы выхода BEND.
WHOLE: управление высотой в пределах ±1 тона.
OCT: управление высотой в пределах ±1 октавы.
LFO: генератор LFO с максимальным размахом ±1 В.
Выход AUX
Выдает управляющее напряжение (0 – +5 В); характеристики определяются
значениями параметров AUX (1–3).
Параметры AUX (1–3) задаются индивидуально.
Переключатель [1/2/3] Выбор набора параметров для выхода AUX (AUX 1 – 3).
3
Секция CLOCK SOURCE
В данной секции определяется источник синхронизации.
Контроллер Описание
Индикатор
CLOCK SOURCE
Указывает на выбранный в данный момент источник синхронизации
(D-SYNC, MIDI, USB, INT (INTERNAL)).
Мигает с частотой в одну четверть относительно частоты синхронизации.
Кнопка [CLOCK SOURCE] При каждом нажатии на кнопку происходит смена источника синхронизации.
4
Секция TEMPO/SYNC
В данной секции определяются темп и параметры синхронизации.
Контроллер Описание
Дисплей
Если параметр CLOCK SOURCE установлен в значение INT (INTERNAL),
на дисплей выводится темп.
При любом другом значении на дисплей выводится “----”.
При редактировании на дисплее выводятся названия и значения параметров.
Регулятор [TEMPO]
Служит для управления темпом (20.0–300.0).
Служит для тонкой настройки темпа (с точностью до одной десятой).
Регулятор [FINE]
Кнопка [SYNC]
Нажмите на кнопку [SYNC] при сбое синхронизации.
При удержании кнопки воспроизведение остановится и продолжится при
отпускании со следующей доли.
Кнопка [SHUFFLE]
Включает/отключает свинг. При включении индикатор начинает мигать.
Для смены глубины свинга нажмите на кнопку [SHUFFLE], а затем вращайте
регулятор [TEMPO] (-50–0–50). Для завершения редактирования параметра
нажмите на кнопку [SHUFFLE] еще раз.
Индикатор загорается при значении, параметра отличном от 0.
* При значении 0 свинг отключен.
Кнопка [TAP]
Если для параметра CLOCK SOURCE установлено значение INT (INTERNAL),
пользователь может настукивать темп, нажимая на кнопку [TAP].
5
Секция PLAY/STOP
Служит для пуска/останова синхронизированного воспроизведения (только если CLOCK SOURCE = INT).
Контроллер Описание
Кнопка []
Останавливает синхронизированное воспроизведение.
Кнопка [r]
При нажатии на кнопку [r] загорается индикатор и начинается
синхронизированное воспроизведение.
При повторном нажатии на кнопку [r] индикатор начинает мигать
и синхронизированное воспроизведение останавливается.
При следующем нажатии на кнопку [r] индикатор снова загорается
и воспроизведение продолжается с места остановки.
Тыльная панель
D C B A E
A
Секция включения питания (кнопка [POWER])
Кнопка Описание
Кнопка [POWER] Служит для включения и отключения питания.
* Завершив коммутацию, сначала включите мастер-устройство, и только после этого — ведомые
устройства (или усилитель).
При нарушении порядка включения приборов оборудование может выйти из строя. При отключении
сначала выключайте питание ведомых устройств (или усилителя), и только после этого — мастер-
устройство.
* Данный прибор оборудован защитной схемой. В связи с этим между включением питания и
готовностью к работе должно пройти несколько секунд.
* По умолчанию питание прибора отключается автоматически через 240 минут после последней
манипуляции с ним.
Чтобы питание автоматически не отключалось, установите параметр “A-oF (Auto O )” в значение
“oFF (O )” (см. раздел “Редактирование Параметров”).
ЗАМЕЧАНИЕ
• При отключении питания прибора результаты редактирования сбрасываются. Воспользуйтесь
операцией сохранения, чтобы после отключения питания отредактированные настройки не
пропали.
• Для включения питания после автоотключения снова нажмите на кнопку [POWER].
B
Секция подачи питания
Разъем Описание
Разъем DC IN
Служит для подключения адаптера (входит в комплект поставки). Используйте
только адаптер питания из комплекта поставки!
Разъем USB (O)
Для подключения к компьютеру используйте стандартный USB-кабель.
Это позволяет передавать MIDI-данные через порт USB. Обычно установка
специализированного драйвера не требуется.
При подключении к компьютеру нескольких устройств следует выбрать для
параметра USB Driver Mode (USb.d) значение “Advance” (Adv) и установить
специализированный USB-драйвер.
USB-драйвер можно скачать с веб-сайта Roland. Более подробную информацию
можно найти в файле Readme.htm из скаченного архива.
& http://www.roland.com/support/
При подключении через USB сигналы с входов DIN SYNC IN и MIDI IN будут
передаваться в компьютер.
& “Диаграмма маршрутизации сигнала при подключении к ПК”.
C
Секция MIDI-коммутации
Служит для подключения MIDI-устройств.
Разъем Описание
Порт MIDI IN
Служит для передачи сигнала управления на разъемы DIN SYNC OUT 1/2, CV/GATE,
BEND, AUX и MIDI OUT 1/2.
При подключении к порту USB данные с порта MIDI IN передаются по USB.
Порт MIDI OUT 1
Сообщения CLOCK и START/STOP передаются в зависимости от значения
параметра CLOCK SOURCE SBX-1.
Через данный порт передаются данные, полученные с портов USB и MIDI IN.
Порт MIDI OUT 2
Сообщения CLOCK и START/STOP передаются в зависимости от значения
параметра CLOCK SOURCE SBX-1.
Через порт USB передаются только сообщения CLOCK и START/STOP.
Через порт MIDI IN постоянно передаются исполнительские данные.
D
Секция коммутации DIN SYNC
Подключайте DIN SYNC-совместимые устройства к данным разъемам.
Разъем Описание
Порт DIN SYNC IN
Через данный порт принимаются команды Start, Stop, Clock и Continue Start
в соответствии с положением переключателя DIN SYNC.
Порт DIN SYNC OUT 1
Через данный порт передаются команды Start, Stop, Clock и Continue Start
в соответствии с положением переключателя DIN SYNC.
Порт DIN SYNC OUT 2
Синхронизирующий сигнал на разъемах DIN SYNC
* Используемый MIDI-кабель должен поддерживать режим DIN SYNC.
Контакт Команда
1 Start/Stop
2 GND
3 Clock
4 none
5 (*) Continue Start
* Действие команды Continue Start зависит от типа подключенного устройства.
См. сопроводительную документацию на внешнее устройство.
E
Слот замка для предотвращения кражи (N)
& http://www.kensington.com/
1
4
2
3
5
