ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Модели:
SWH FSM5 30 V
SWH FSM5 50 V
SWH FSM5 80 V
SWH FSM5 100 V
Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму
прибора без специального уведомления.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
2
1. Важная информация
2. Меры предосторожности
3. Назначение прибора
4. Рабочие характеристики
Основные особенности
Технические характеристики
Размерные характеристики
5. Описание водонагревателя
6. Комплект поставки
7. Установка водонагревателя
Местоположение
Монтаж водонагревателя
Подключение к водопроводной магистрали
Подключение к электрической сети
УЗО (устройство защитного отключения)
8. Управление водонагревателем
Панель управления
Эксплуатация водонагревателя
9. Обслуживание
10. Устранение неисправностей и коды ошибок
11. Электрическая принципиальная схема
12. Утилизация
13. Транспортировка и хранение
14. Гарантийный талон
Просим внимательно ознакомиться с руководством по
эксплуатации перед использованием водонагревателя.
В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
а также рекомендации по правильному использованию
прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по экс-
плуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковоч-
ным материалом. В данном руководстве по эксплуатации
описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами водонагреватель может несколь-
ко отличаться от описанного в руководстве, что не вли-
яет на способы использования и эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, со-
держащиеся в данном руководстве, не включают всех
возможных режимов и ситуаций, которые могут встре-
чаться. Необходимо понимать, что здравый смысл,
осторожность и тщательность являются факторами,
которые невозможно «встроить» ни в один продукт.
Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой-
ства. Изготовитель не несет ответственности в слу-
чае повреждения прибора или его отдельных частей
во время транспортировки, в результате неправиль-
ной установки, в результате колебаний напряжения,
а также в случае, если какая-либо часть прибора
была изменена или модифицирована.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
2
3
4
4
4
5
5
6
6
7
7
7
8
9
9
10
10
12
14
16
16
17
17
19
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
3
При использовании водонагревателя, необходимо соблю-
дать ряд мер предосторожности. Неправильная эксплуа-
тация в силу игнорирования мер предосторожности может
привести к причинению вреда здоровью пользователя и
других людей, а также нанесения ущерба их имуществу.
1. Любой электроприбор должен находиться под на-
блюдением во время его эксплуатации, особенно, если
неподалёку от него находятся дети. Внимательно сле-
дите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.
2. Перед установкой водонагревателя, не подключая
его к электросети, проверьте и убедитесь, что сетевая
розетка для водонагревателя имеет контакт заземле-
ния и правильно заземлена. При отсутствии заземляю-
щего контура в вашей электросети эксплуатация водо-
нагревателя опасна для жизни.
3. Подключайте водонагреватель только к сети
~220 В/50 Гц. При необходимости выясните характери-
стики своей сети у поставщиков электроэнергии.
4. Во избежание перегрева и риска возникновения по-
жара, а также повреждения внутренней электрической
сети, не изменяйте длину сетевого шнура и не подклю-
чайте водонагреватель через электрические удлинители.
5. Запрещается включать водонагреватель, если он не
наполнен водой или, если обнаружена непроходимость
воды через предохранительный клапан.
6. Никогда не используйте водонагреватель, если он
неисправен.
7. Не снимайте крышки водонагревателя во время его
работы.
8. Незамедлительно отключите водонагреватель от
электрической сети, если от него идут странные звуки,
запах или дым.
9. Всегда отключайте водонагреватель от электриче-
ской сети во время грозы.
10. Перед началом чистки и технического обслужива-
ния водонагревателя всегда отключайте его от элек-
трической сети. Чистку и техническое обслуживание
производите в соответствии с указаниями данного ру-
ководства по эксплуатации.
11. Не используйте опасные химические вещества для
чистки водонагревателя и не допускайте их попадания
на него.
12. Во избежание опасности поражения электрическим
током, поврежденный сетевой шнур должен меняться
только в авторизованных сервисных центрах изготови-
теля, квалифицированными специалистами.
13. Во избежание опасности поражения электрическим
током не размещайте сетевой шнур рядом с нагрева-
тельными приборами и легковоспламеняющимися или
горючими веществами.
14. Поскольку температура воды в водонагревателе мо-
жет достигать 75 °С, при использовании водонагревателя
не следует подставлять части тела под горячую воду при
первом включении. Для предотвращения ожогов пра-
вильно отрегулируйте температуру вытекающей воды.
15. Не используйте водонагреватель, в целях, не пред-
усмотренных этим руководством по эксплуатации.
16. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной
или коррозионной среде. Не храните рядом с прибо-
ром бензин и другие летучие легковоспламеняющиеся
жидкости – это очень опасно!
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
4
Электрический водонагреватель накопительного типа
предназначен для нагрева поступающей из водопрово-
да холодной воды. Он применяется в бытовых целях.
17. Запрещено вносить изменения в конструкцию во-
донагревателя или модифицировать его.
18. Любые сервисные работы должны производиться
специализированной организацией, квалифицирован-
ными специалистами. Неправильная установка может
повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.
19. Водонагреватель не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными возможностями,
обладающими недостаточным опытом и знаниями, если
они не находятся под наблюдением и не получили ин-
струкций по использованию устройства от лица, ответ-
ственного за их безопасность. Необходимо, следить,
чтобы дети не играли с прибором.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные особенности
1. Полностью автоматическое управление: автомати-
ческий нагрев воды, постоянный автоматический кон-
троль температуры воды.
2. Система защиты:
- Drop Defense – защита от протечки и избыточного дав-
ления внутри бака (предохранительный клапан)
- HOT Defense – двухуровневая защита от перегрева
(температурный датчик термовыключатель)
Все системы защиты являются надежными и безо-
пасными.
3. Трубки нагревательного элемента спроектированы
с учетом большой тепловой нагрузки: безопасные, на-
дежные, с увеличенным сроком службы.
4. Пенополиуретановая NON CFC теплоизоляция уве-
личенной толщины: отличная тепловая изоляция, ко-
торая позволяет эффективно сохранять накопленное
тепло и экономить электроэнергию.
5. Температурный контроллер: точное и надежное
управление температурой воды.
6. Внутренний резервуар и все внутренние компоненты
выполнены из нержавеющей стали SUS 304 с толщиной
стенок 1,2 мм.
7. Водонагреватель оснащен анодным стержнем для за-
щиты от коррозии внутреннего резервуара и уменьше-
ния образования накипи на нагревательном элементе.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
5
Таблица 1
Наимено-
вание
Ед.
изм.
SWH FSM5
30 V
SWH FSM5
50 V
SWH FSM5
80 V
SWH FSM5
100 V
Параметры
электропи-
тания
В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50 220~/50
Номинальная
сила тока
A 11,4 11,4 11,4 11,4
Номинальная
потребляемая
мощность
Вт 2500 2500 2500 2500
Объем л 30 50 80 100
Номинальное
давление
МПа 0,7 0,7 0,7 0,7
Класс элек-
трозащиты
– I I I I
Степень
защиты
– IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Время нарева
при Δ 30 °C
мин 31 52 84 104
Размеры
прибора
мм 434х230х615 434х230х935 514х270х1045 514х270х1265
Вес кг 12,1 17,2 22,7 27,0
Фактическое
годовое
потребление
электро-
энергии
кВт•ч 335,8 452,6 481,8 518,3
Постоянные
суточные
потери
кВт•ч
/ сут
0,98 1,23 1,33 1,45
Технические характеристики
Технические характеристики водонагревателя приве-
дены в таблице 1.
HEATING
POWER
Рис. 1
Размерные характеристики водонагревателя (в мм)
согласно рис. 1 приведены в таблице 2.
Таблица 2
Размерные характеристики
Артикул Объем, л A B C D E F G
FSM5 30 V 30
615 625 240 230 434 20 73
FSM5 50 V 50
935 945 500 230 434 20 73
FSM5 80 V 80
1045 1055 450 270 514 20 91,5
FSM5 100 V 100
1265 1275 550 270 514 20 91,5
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
6
Рис. 2
5. ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
1. Верхняя комбинированная защитная крышка
2. Внешний декоративный корпус
3. Система переливов
4. Теплоизоляционный слой из пенополиуретана
5. Внутренний резервуар
6. Нагревательный элемент
7. Сетевой шнур с эл. вилкой и УЗО
8. Трубка температурного датчика
9. Защитный магниевый анод
10. Входной патрубок с рассекателем
11. Нижняя комбинированная защитная крышка
12. Комбинированный предохранительный клапан (тре-
буется обязательная установка на патрубок подачи хо-
лодной воды) Поз. А
13. Аварийный слив избыточного давления воды (при
работе водонагревателя возможно подтекание воды из
отверстия аварийного слива. Это нормально)
14. Патрубок выхода горячей воды
15. Верхняя часть патрубка забора горячей воды
16. Панель управления
17. Пульт управления
1. Водонагреватель – 1 шт.
2. Анкерный болт – 2 шт.
3. Предохранительный клапан – 1 шт.
4. Руководство по эксплуатации и гарантийный талон – 1 шт.
5. Упаковка – 1 шт.
6. Пульт управления – 1 шт.
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
16
Выход
Вход
17
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
7
Местоположение
1. Электрический водонагреватель следует устанавли-
вать на прочной стене.
2. Стена, на которой устанавливается электрический
водонагреватель, должна выдерживать, как минимум,
двойной вес водонагревателя, полностью заполненно-
го водой, на стене должны отсутствовать трещины и
другие повреждения. В противном случае необходимо
принять меры для усиления крепления или установить
водонагреватель на специальной опоре.
3. Если ванная комната слишком маленькая, водонагре-
ватель можно установить в другом месте, закрытом от
прямого солнечного света и недоступном для попадания
влаги. Однако для снижения потерь тепла в трубопрово-
дах место установки водонагревателя должно находиться
как можно ближе к месту использования горячей воды.
7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ!
Водонагреватель должен быть установлен на вер-
тикальную стену строго в вертикальном положении,
как указано на рис. 2. Установка прибора в любом
другом положении или перекос относительно вер-
тикали или горизонтали неизбежно приведет к вы-
ходу водонагревателя из строя, созданию аварий-
ной обстановки и рассматривается производителем
как негарантийный случай.
Монтаж водонагревателя
ПРИМЕЧАНИЕ!
Пожалуйста, для установки водонагревателя ис-
пользуйте принадлежности, предоставленные про-
изводителем. Электрический водонагреватель нель-
зя крепить на стене до того, как вы убедитесь, что
кронштейн установлен надёжно и прочно. В против-
ном случае электрический водонагреватель может
упасть со стены, что может привести к его повреж-
дению и даже к серьёзным происшествиям с при-
чинением вреда здоровью и получением травм. При
определении точек для отверстий под анкерные бол-
ты следует предусмотреть свободное пространство
между нижней частью водонагревателя и полом не
менее 0,6 м, для обеспечения удобства технического
обслуживания при необходимости его проведения.
После того, как вы выбрали правильное место уста-
новки водонагревателя, определите точки для отвер-
стий под анкерные болты с крюками (определяются в
соответствии со спецификацией прибора, который вы
выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответ-
ствующей глубины с использованием сверла, подхо-
дящего по размеру под анкерные болты, прилагаемые
к водонагревателю, вставьте винты, поверните крюк
вверх, плотно затяните гайки и затем повесьте электри-
ческий водонагреватель на эти крюки (см. Рис. 3).
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
8
Рис. 3
ПРИМЕЧАНИЕ!
Между предохранительным клапаном и входным
патрубком нельзя монтировать дополнительные
приспособления, например, отсечной кран.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Водонагреватель является прибором, действующим та-
ким образом, что давление воды в водонагревателе, со-
ответствует давлению воды в водопроводной магистра-
ли. Если в магистрали давление превышает 0,7 МПа, то
следует смонтировать перед водонагревателем редук-
тор давления, чтобы давление не превышало 0,7 МПа.
ВНИМАНИЕ!
Запрещена эксплуатация водонагревателя без
установки на входной патрубок предохранительно-
го клапана.
5. Водонагреватель со смонтированным клапаном под-
ключить к водопроводной магистрали – в месте подве-
дения воды установить отсечной кран.
6. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом,
подсоединить желаемое количество точек потребления.
7. Открыть отсечной кран и один из разборных кранов.
После наполнения резервуара, о чем свидетельствует
вытекание воды из разборного крана, закрыть разбор-
ный кран и проверить герметичность всех соединений.
2. Для подключения водонагревателя к водопроводу
применяются трубы диаметром G1/2.
3. Для предотвращения протечки при подсоединении
труб используйте резиновые уплотнительные проклад-
ки на резьбовых окончаниях труб.
4. На входной патрубок обозначенный голубым цветом
и стрелкой направления течения воды накрутите предо-
хранительный клапан так, чтобы течение воды совпада-
ВНИМАНИЕ!
Если вода в месте установки содержит большое
количество солей кальция, марганца или железа, то
необходимо в подводящей системе смонтировать
соответствующий фильтр для снижения количества
накипи в резервуаре и на нагревательном элементе.
Подключение к водопроводной магистрали
1. Водонагреватель подключается к водопроводной маги-
страли с давлением минимум 0,1 МПа, максимум 0,7 МПа.
*не входит в комплект поставки
ло с направлением стрелки на корпусе клапана. На от-
верстие сброса давления предохранительного клапана
(см. рис. 7) оденьте дренажную трубку* для отвода воды
(возможно появление при нагревании) в канализацию.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
9
Подключение к электрической сети
1. Водонагреватель рассчитан на подключение к электри-
ческой сети с однофазным напряжением ~220 В. Перед
подключением убедитесь, что параметры электросети в
месте подключения соответствуют параметрам, указан-
ным на маркировочной табличке с техническими данными
прибора. При установке водонагревателя следует соблю-
дать действующие правила электробезопасности.
2. Электрическая розетка должна быть рассчитана на
номинальный ток не ниже 16 A, электрический кабель с
жилой сечением не менее 3х1,5 мм
2
(для меди).
3. Электрические розетка и вилка должны всегда оста-
ваться сухими во избежание утечки электрического тока.
4. Регулярно проверяйте, что электрическая вилка плотно
подключена к розетке. Проверку проводите в следующем
порядке: вставьте электрическую вилку в розетку, через
полчаса работы выключите водонагреватель и выньте
вилку из розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вил-
ка. Если вилка нагрелась до температуры выше 50 °С, во
избежание повреждений, происшествий, возникновения
пожара в результате плохого электрического контакта за-
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением накопительного водонагрева-
теля убедитесь в том, что водонагреватель зазем-
лен надлежащим образом. Правильное заземление
важно для минимизации ударов током и опасности
возгорания. Шнур питания оснащён вилкой, с кон-
тактом заземления. Устройство должно использо-
ваться с правильно заземленной сетевой розеткой.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В местах или на стене, куда может попасть вода, вы-
сота установки электрической розетки должна быть
не менее 1,8 м.
лампочка-индикатор
работы УЗО (1)
кнопка
TEST (2)
кнопка
перезапуска (3)
мените розетку на другую. Это должен делать специалист.
УЗО (устройство защитного отключения)
1. Подключите сетевой шнур к сети, индикатор (1) загорится.
2. Для тестирования нажмите кнопку (2), напряжение пе-
рестанет подаваться, индикатор (1) погаснет и кнопка пе-
резапуска (3) поднимется вверх.
3. Для перезапуска нажмите кнопку (3), напряжение опять
начнет подаваться и индикатор (1) загорится.
Рис. 4
ПРИМЕЧАНИЕ!
- если при нажатии кнопки тестирования (2) напря-
жение не отключается и/или индикатор (1) продол-
жает гореть, это означает, что устройство безопас-
ности УЗО работает некорректно.
- если при нажатии кнопки перезапуска (3) напря-
жение не подается и/или индикатор (1) не горит, это
означает, что водонагреватель работает некоррек-
тно. В обоих случаях отключите водонагреватель и
позвоните в сервисный центр.
- в целях уменьшения риска поражения током не
разбирайте, не удаляйте и не заливайте жидкостью
данное устройство.
ВНИМАНИЕ!
Использование водонагревателя без заземления опас-
но для жизни.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
10
Панель управления
8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ
1. Индикация значения времени
2. Индикатор активации функции таймера
Загорается при активации функции таймера на включе-
ние / отключение водонагревателя.
3. Индикаторы «energy save»
Загораются при выборе низкой мощности нагрева
(1000 Вт).
4. Индикатор температуры воды в водонагревателе
5. Кнопка «mode»
Используется для установки значений времени и тай-
мера, а также блокировки панели управления.
6. Индикатор активации функции ночного нагрева
7. Индикатор мощности нагрева
8. Кнопка «timer»
Используется для выбора времени включения и выклю-
чения прибора и активации функции ночного нагрева.
9. Ручка терморегулятора
Используется для включения/отключения прибора, уста-
новки желаемой температуры нагрева, а также выбора
низкой мощности нагрева «energy save» (1000 Вт), сред-
ней мощности нагрева «normal heat» (1500 Вт), высокой
мощности нагрева «express heat» (2500 Вт).
Ручка терморегулятора при нажатии также выполняет
функцию кнопки «ON/OFF».
10. Индикатор нагрева воды
Загорается при включении нагрева прибора
11. Индикаторы «normal heat»
Загораются при выборе средней мощности нагрева
(1500 Вт)
12. Индикатор установленной температуры
13. Кнопка « »
Используется для увеличения выбранного значения.
14. Индикатор блокировки панели управления
15. Кнопка « »
Используется для уменьшения выбранного значения.
Рис. 5
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
11
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
Пульт дистанционного управления следует направлять
на приемник сигналов, расположенный на водонагре-
вателе. Водонагреватель подтверждает прием управ-
ляющей команды звуковым сигналом.
ВНИМАНИЕ!
1. Не допускайте попадания на ПДУ воды и других
жидкостей. Не подвергайте пульт воздействию пря-
мых солнечных лучей и не оставляйте рядом с нагре-
вательными и электрическими приборами.
2. Не допускайте попадания прямых солнечных лучей
на приемник инфракрасных сигналов на приборе.
Установка элементов питания
Питание ПДУ осуществляется от элемента питания типа
CR2025 (в комплект входит), который устанавливается
в специальном отсеке, крышка которого расположена
на задней панели пульта. Для установки элемента пи-
тания:
1. Снимите крышку отсека элемента питания, сдвинув
её вниз по направлению стрелки.
2. Установите элемент питания, соблюдая указанную
полярность.
3. Установите крышку в исходное положение.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Рис. 6
1. Кнопка « »
Используется для уменьшения выбранного значения.
2. Кнопка « »
Используется для блокировки панели управления.
3. Кнопка « »
Используется для выбора высокой мощности нагрева
«express heat» (2500 Вт).
4. Кнопка « »
Используется для выбора средней мощности нагрева
«normal heat» (1500 Вт).
5. Кнопка « »
Используется для включения/отключения прибора.
6. Кнопка « »
Используется для выбора низкой мощности нагрева
«energy save» (1000 Вт).
7. Кнопка « »
Используется для выбора времени включения и выклю-
чения прибора и активации функции ночного нагрева.
8. Кнопка « »
Используется для увеличения выбранного значения.
9. Кнопка « »
Используется для установки значений времени.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
12
стрелки (от позиции «max» к позиции «min») или нажми-
те кнопку « », чтобы уменьшить температуру нагрева
воды.
2.4. Водонагреватель автоматически поддерживает
температуры воды. Когда температура воды внутри
водонагревателя достигает установленной пользова-
телем температуры, нагрев автоматически выключает-
ся, при этом индикаторная лампочка « » на панели
управления гаснет. Когда температура воды внутри во-
донагревателя понижается до определённого уровня,
нагрев автоматически включается, при этом загорает-
ся индикаторная лампочка « » на панели управления.
ВНИМАНИЕ!
Во время нагревания может начать капать вода из
отверстия предохранительного клапана. Избежать
подтекания воды невозможно и нельзя препятство-
вать этому, так как блокировка клапана может при-
вести к разрыву внутреннего резервуара.
Эксплуатация водонагревателя
1. Включение
1.1 Сначала откройте один из кранов выхода горячей
воды, затем откройте кран подачи холодной воды. Элек-
трический водонагреватель начнёт заполняться водой.
Когда из крана горячей воды свободно вытекает вода,
это означает, что водонагреватель полностью заполнил-
ся водой и кран выхода горячей воды можно закрыть.
1.2 Вставьте электрическую вилку в розетку, при этом
должна загореться индикаторная лампочка на УЗО и
подсветка ручки терморегулятора, а на дисплее поя-
вится значение времени.
1.3. Нажмите на ручку терморегулятора на панели управ-
ления и удерживайте её в течение нескольких секунд
или нажмите на кнопку «ON/OFF» на ПДУ, при этом на
дисплее появится значение температуры воды в водона-
гревателе и значение установленной температуры воды.
Первое нажатие на ручку терморегулятора или на кнопку
«ON/OFF», включается элемент нагрева. Система установ-
лена на температуру 2500 Вт, мощность нагрева 2,5 кВт.
2. Установка температуры нагрева воды
2.1. Температуру можно установить в диапазоне 35 °С –
75 °С, с шагом 1 °С.
2.2. Поверните ручку терморегулятора по часовой стрел-
ке (от позиции «min» к позиции «max») или нажмите кноп-
ку « », чтобы увеличить температуру нагрева воды.
2.3. Поверните ручку терморегулятора против часовой
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время обычной работы кран подачи холодной воды
должен быть установлен в положение «open» («открыт»).
3. Выбор режима мощности
3.1. Нажмите на ручку терморегулятора на панели управ-
ления несколько раз или на соответствующие кнопки на
ПДУ, чтобы выбрать необходимую мощность нагрева
3.2. При выборе низкой мощности нагрева на панели
управления загораются индикаторы «energy save», а на
дисплее отображается индикатор « ».
3.3. При выборе средней мощности нагрева на панели
управления загораются индикаторы « normal heat », а на
дисплее отображается индикатор « ».
3.4. При выборе высокой мощности нагрева на пане-
ли управления одновременно загораются индикаторы
«energy save» и «normal heat», а на дисплее отображает-
ся индикатор « ».
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
13
3.5. После выбора режима нагрева индикаторы « energy
save » и « normal heat » горят в течение 10 минут, после
чего гаснут.
4. Настройка часов
4.1. При включенном водонагревателе нажмите кнопку
«mode» один раз, на дисплее замигает значение времени.
4.2. Нажмите на кнопку « », чтобы увеличить значе-
ние часов, с шагом 1 час, при однократном нажатии.
4.3. Нажмите на кнопку « », чтобы увеличить значе-
ние минут, с шагом 1 минута, при однократном нажатии.
4.4. Когда необходимое значение времени будет уста-
новлено, не нажимайте кнопки, значение времени бу-
дет мигать в течение 5 секунд, после чего настройка
будет завершена, и часы начнут отсчёт.
5. Установка времени включения и выключения
прибора
5.1. Установка времени таймера на включение водона-
гревателя.
5.1.1. При включенном водонагревателе нажмите кноп-
ку «mode» два раза, на дисплее замигает значение вре-
мени [00:00].
5.1.2. С помощью кнопки « » и кнопки « » уста-
новите желаемое время включения водонагревателя
(см. п.4.2., 4.3.).
5.1.3. Когда необходимое значение времени будет
установлено, не нажимайте кнопки, значение времени
будет мигать в течение 5 секунд, после чего настройка
будет завершена.
5.2. Установка времени таймера на выключение водо-
нагревателя.
5.2.1. При включенном водонагревателе нажмите кноп-
ку «mode» три раза, на дисплее замигает значение вре-
мени [00:00].
5.2.2. С помощью кнопки « » и кнопки « » уста-
новите желаемое время выключения водонагревателя
(см. п.4.2., 4.3.).
5.2.3. Когда необходимое значение времени будет
установлено, не нажимайте кнопки, значение времени
будет мигать в течение 5 секунд, после чего настройка
будет завершена.
5.3. Активация функции таймера.
При включенном водонагревателе нажмите кнопку
«timer» на панели управления или соответствующую
кнопку на ПДУ один раз, на дисплее загорится инди-
катор « » и слово «TIMER» под значением времени,
после чего функция таймера на включение/выключение
водонагревателя будет активирована, а нагрев водона-
гревателя (если был включен) отключится.
5.4. Отключение функции таймера.
Нажмите кнопку «timer» на панели управления или со-
ответствующую кнопку на ПДУ ещё 3 раза, на дисплее
погаснет индикатор « » и слово «TIMER» под значени-
ем времени, после чего функция таймера на включение/
выключение водонагревателя будет отключена.
6. Функция ночного нагрева
При активации данной функции нагрев воды в водона-
гревателе будет производиться только в ночные часы, в
период с 23:00 часов до 06:00 часов. В остальные часы
нагрев будет невозможен.
6.1. Нажмите кнопку «timer» на панели управления или
соответствующую кнопку на ПДУ два раза, чтобы акти-
вировать функцию ночного нагрева, при этом на дис-
плее будет гореть индикатор « ».
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
14
ручка слива
отверстие сброса давления
винт
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рис. 7 Рис. 8
6.2. Нажмите кнопку «timer» на панели управления или
соответствующую кнопку на ПДУ ещё два раза, чтобы
отключить функцию ночного нагрева, при этом индика-
тор « » на дисплее погаснет.
7. Функция таймера и ночного режима
Функция таймера и функция ночного режима могут
быть активированы одновременно. Для этого необхо-
димо нажать кнопку «timer» на панели управления или
соответствующую кнопку на ПДУ несколько раз, пока
одновременно не появятся индикаторы таймера и ноч-
ного режима.
8. Блокировка панели управления
8.1. Нажмите и удерживайте кнопку «mode» на панели
управления водонагревателя или соответствующую
кнопку на ПДУ, в течение 3 секунд, чтобы заблокиро-
вать кнопки управления, при этом на дисплее загорит-
ся индикатор « ».
8.2. Повторно нажмите и удерживайте кнопку «mode»
на панели управления водонагревателя или соответ-
ствующую кнопку на ПДУ, в течение 3 секунд, чтобы
разблокировать кнопки управления, при этом индика-
тор « » на дисплее погаснет.
9. Выключение
Нажмите на ручку терморегулятора на панели управ-
ления и удерживайте её в течение нескольких секунд
или нажмите на кнопку « » «ON/OFF» на ПДУ, чтобы
отключить прибор, при этом индикаторные лампочки
погаснут, а подсветка ручки терморегулятора будет го-
реть.
1. Проверяйте электрические вилку и розетку как мож-
но чаще. Должен быть обеспечен надёжный электриче-
ский контакт, а также правильное заземление. Вилка и
розетка не должны чрезмерно нагревается.
2. Если водонагреватель не используется продолжитель-
ное время, особенно в регионах с низкой температурой
воздуха (ниже 0 °C), для предотвращения повреждения
водонагревателя (по причине замерзания воды во вну-
треннем баке), воду из нагревателя следует слить.
3. Чтобы обеспечить надёжную работу водонагревате-
ля в течение длительного времени, необходимо перио-
дически чистить внутренний бак и убирать отложения
на электрическом нагревательном элементе водона-
гревателя, а также проверять состояние магниевого
анода, чтобы своевременно заменить его на новый,
если он полностью разложен
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
15
4. Профилактические работы должны производится
при строгом соблюдении руководства по эксплуатации
и техники безопасности.
5. Водонагреватель оснащен термовыключателем, ко-
торый прекратит подачу электроэнергии к ТЭНу, при
перегреве воды. Если водонагреватель включен в сеть,
но не происходит нагрев воды и не светится панель
управления, значит отключился или не был включен
термовыключатель. Для возврата водонагревателя в
рабочее состояние необходимо:
- отключить питание от электронагревателя, снять на-
кладку нижней крышки;
- нажать до щелчка кнопку, расположенную по центру
термовыключателя, рис. 8;
- если кнопка не нажимается и нет щелчка, то подо-
ждать пока термовыключатель остынет до исходной
температуры.
После приведения термовыключателя в рабочее со-
стояние, необходимо проделать вышеперечисленные
действия в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ!
Производитель предоставляет увеличенную гаран-
тию на отдельные компоненты водонагревателя при
условии своевременного и правильного проведения
периодического технического обслуживания при-
бора специалистами авторизованного сервисного
центра (АСЦ), см. гарантийный талон.
6. Чтобы правильно слить воду из внутреннего бака, необ-
ходимо воспользоваться обратным предохранительным
клапаном (см. рис. 7): открутить сливной винт обратного
предохранительного клапана и перевести ручку слива в
верхнее положение, при этом кран выхода горячей воды
должен быть открыт, а кран подачи холодной воды в водо-
нагреватель должен быть перекрыт. Никогда не сливайте
воду, если ее температура выше 50 °С, т. к. это может при-
вести к ожогам.
7. Помните о контрольных проверках исправности дей-
ствия предохранительного клапана каждые 14 дней –
способ проверки:
- перевести ручку слива в верхнее положение до ощу-
щения перехода резьбы и тогда из отверстия клапана
должна потечь вода. После проверки вытекания воды
верните ручку в предыдущее положение.
ВНИМАНИЕ!
Если данные действия не дали положительного ре-
зультата или отключение термовыключателя проис-
ходит неоднократно, в течение короткого промежутка
времени, тогда следует отключить питание водона-
гревателя, перекрыть подачу воды в водонагреватель
и обратиться в АСЦ TIMBERK в Вашем регионе для
получения консультации или ремонта изделия.
ВНИМАНИЕ!
Если вода не потечет, то клапан испорчен. В этом
случае нельзя пользоваться водонагревателем и ре-
комендуется вызвать мастера сервисного центра.
8. Наружные поверхности нагревателя по мере необхо-
димости протирать влажной тряпочкой с мылом.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
16
11. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
Рис. 9
Возможные неисправности и мотоды их устранения
Таблица 4
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И КОДЫ ОШИБОК
Проблема Возможные причины Способ устранения
Индикаторные лам-
почки не горят,
вода не греется
1. Повреждение
устройства регулирования
температуры.
1. Обратиться к специалисту
по ремонту, в сервисный центр
Timberk.
2. Сработало или
не было включено
устройство ограничения
температуры.
2. Включите термовыключатель,
следуя инструкции по его
включению.
3. Повреждение
устройства органичения
температуры.
3. Обратиться к специалисту
по ремонту, в сервисный центр
Timberk.
Проблема Возможные причины Способ устранения
Из крана выходы
горячей воды не
течет вода
1. Отключена подача
воды.
1. Подождать восстаносления
подачи воды.
2. Слишком низкое
давление воды.
2. Включить водонагреватель
снова, когда восстановится
нормальное давление воды.
3. Закрыт кран подачи
холодной воды.
3. Открыть кран подачи холодной
воды.
Температура воды
слишком высокая
Повреждение системы
контроля температуры
воды.
Обратиться к специалисту по
ремонту, в сервисный центр
Timberk.
Протечка воды Нарушено уплотнение в
месте подключения труб.
Заменить уплотнение соединения.
Вода течет из
корпуса прибора
1. Разрушение внутренне-
го бака (коррозия)
Обратиться к специалисту по
ремонту, в сервисный центр
Timberk.
2. Нарушено уплотнение
в месте присоединения
нагревательного элемента
КОДЫ ОШИБОК
Коды ошибок представлены в таблице 3.
Таблица 3
Код ошибки Причина Способ устранения
E1 Сухой нагрев Проверьте наличие воды в
водонагревателе
E2 Неисправность температурного
датчика
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
E3 Утечка электрического тока Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
E4 Перегрев воды Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
17
По окончанию срока службы прибора следует провести его
утилизацию в соответствии с нормами, правилами и спо-
собами, действующими в месте утилизации. Подробную
информацию по утилизации прибора Вы можете получить
у представителя местного органа власти, предоставив ему
полную информации о приборе. Изготовитель и уполномо-
ченное им лицо не несут ответственности за исполнение
Покупателем требований законодательства по утилизации
и способы утилизации прибора, выбранные Покупателем.
12. УТИЛИЗАЦИЯ
1. При транспортировании должны быть исключены
любые возможные удары и перемещения упаковки вну-
три транспортного средства.
2. При транспортировке и хранении должны строго
соблюдаться требования манипуляционных знаков на
упаковке прибора.
13. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Температурные
требования*
Требования
к влажности*
Транспортировка
и хранение
От -30° до +50°
От 15% до 85%
(нет конденсата)
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых
складских помещениях при температуре не ниже -30 °С.
Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем
качество нашей продукции. Технические характеристи-
ки, конструкция и комплектация могут быть изменены
без предварительного уведомления.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Изделие соответствует директиве ЕЕС 89/336, каса-
ющейся электромагнитного оборудования
Изготовитель*:
«Хоум Электроникс Лимитед» 801 Лук Ю Билдинг, 24-26
Стэнли Стрит, Централ, Китай.
«Home Electronics Limited» 801 Luk Yu Building, 24-26
Stanley Street, Central, China. Произведено в Китае
Импортер*: ООО «Оптимум Логистик» Россия, 129344,
г. Москва, ул. Енисейская, д. 1, стр. 8, пом. 115.
По вопросам сервисной поддержки обращаться
в уполномоченную организацию (уполномоченное
изготовителем лицо)*: ООО «Авангард Холго» РФ,
125195, г. Москва, Ленинградское ш., д. 57, стр. 12,
тел.\факс: +7 (495) 627-52-85.
Серийный номер изделия: указан в составе кода на
этикетке с маркировкой «ID LINE», расположенной на
изделии и\или упаковке изделия. Также может быть
указан на той же этикетке отдельно как «Серийный но-
мер» и\или «Serial number».
Дата производства: указана как месяц и год произ-
водства в составе кода на этикетке с маркировкой
TIMBERK ID, расположенной на изделии и\или упаковке
www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель
18
НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Товар (прибор, изделие) соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного обо-
рудования», утвержден Решением Комиссии Таможен-
ного союза №768 от 16 августа 2011 года.
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств», утвержден Решением Комиссии
Таможенного союза №879 от 9 декабря 2011 года.
Сертификат соответствия: №ТС RU C-CN.ПС22.В.00762
Срок действия: с 29.11.2016 по 28.11.2021 включительно
______________________
При отсутствии копии документа соответствия в комплекте по-
ставки, спрашивайте копию у продавца.
Уважаемые покупатели и партнеры!
Торговая марка Timberk обеспечивает полный ком-
плекс сервисного обслуживания для своих клиентов и
покупателей.
Динамично развивающаяся сервисная программа
Timberk – это знак качества для покупателя и гарантия
для партнера Timberk.
В рамках стратегии совершенствования предлагаемо-
го уровня послепродажной поддержки обслуживания,
начиная с 2018 года ряд товарных категорий Timberk
являются участниками специальной программы и за-
страхованы в компании АО СОГАЗ.
СПЕЦИАЛЬНАЯ СТРАХОВАЯ ПРОГРАММА
СОВМЕСТНО С АО СОГАЗ
Получить более подробную
информацию об условиях страхования
можно на официальном сайте в
разделе «Сервис»:
www.timberk.ru/service
изделия. Месяц и последние две цифры года в соста-
ве кода указаны после знака тире в соответствующем
порядке. Также может быть указан на той же этикетке
отдельно как «Дата производства» и\или «Production
date».
* Данные могут быть изменены в связи со сменой изготовителя, про-
давца, уполномоченного лица, производственного филиала, импор-
тера в РФ и\или страны ЕТС. Актуальная информация указывается
на дополнительной наклейке, размещенной на упаковке изделия.
www.timberk.com • гарантийный талон
19
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Обратите внимание на необходимость вашей
подписи на стр. 26.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийное обслуживание и ремонт бытового
электрического накопительного водонагревателя
TIMBERK с соблюдением требований и норм Изго-
товителя (TIMBERK) производится на территории РФ
только в авторизованных сервисных центрах Изгото-
вителя или мастерских, уполномоченных производи-
телем и работающих с ним на основании договора.
Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта –
не более 45 дней с момента приемки дефектного из-
делия авторизованным сервисным центром TIMBERK.
Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с
неполадками в его работе, которые Вы не можете
устранить самостоятельно в строгом соответствии с
Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь к
региональному представителю Изготовителя в России
или в региональный авторизованный сервисный центр
TIMBERK, уточнив адрес у продавца.
Полный перечень сервисных центров указан на сайте
www.timberk.com.
Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервис-
ную службу Изготовителя по телефону: +7 (495) 627-52-85,
либо по телефонам, указанным на сайте: www.timberk.
com, или отправить сообщение по электронному адре-
су: [email protected].
Если отсутствие надлежащим образом заполненного га-
рантийного талона на изделие или отсутствие чека с ука-
занием изделия не позволяет идентифицировать изделие
и факт его продажи на территории РФ, то Изготовитель
вправе отказать в гарантийном обслуживании изделия.
При невозможности определить дату продажи изделия,
гарантийный срок исчисляется с даты его производства.
Дата производства изделия определяется по реестру
Изготовителя в соответствии с серийным номером
изделия.
Официальный срок службы бытового электрического
накопительного водонагревателя TIMBERK, установ-
ленный изготовителем, составляет 10 лет, со дня пере-
дачи изделия потребителю.
Указанный срок службы действителен только при ус-
ловии соблюдения правил эксплуатации и правильного
ухода за изделием.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
внимательно изучить Руководство по эксплуатации из-
делия и условия гарантийных обязательств, проверить
правильность заполнения бланка гарантийного талона.
Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный та-
лон действителен только при наличии четко и правиль-
но указанных данных: модели, серийного номера изде-
лия, даты покупки, данных фирмы-продавца, подписи
покупателя. Соответствующие данные также должны
быть указаны продавцом на отрывных талонах.
www.timberk.com • гарантийный талон
20
* увеличенный гарантийный срок на отдельные компоненты
и узлы изделий действует только при условии регулярного
проведения профилактического обслуживания изделия специ-
алистами авторизованного сервисного центра. После каждого
обслуживания в гарантийном талоне должны проставляться
печати сервисного центра, подтверждающие факт прохож-
дения обслуживания. Если пользователь пропускает хотя бы
одно обслуживание, то увеличенный гарантийный срок на ука-
занный компонент перестает действовать, и гарантийный срок
остается стандартным, как на весь прибор в целом. Перечень
профилактических работ, а также примерные сроки прохожде-
ния периодического обслуживания, указаны в таблице 1.
Гарантия Изготовителя действительна только на терри-
тории РФ на изделия, купленные на территории РФ и
изготовленные для РФ.
Изготовитель оставляет за собой право:
• отказать в гарантийном сервисном обслуживании
изделия в случае несоблюдения изложенных ниже
условий (cм. «Досрочное прекращение гарантийного
обслуживания»);
• самостоятельно инициировать независимую экспер-
тизу для выяснения обстоятельств, приведших к вы-
ходу прибора из строя;
• сравнивать предоставленную маркировочную (иден-
тификационную) наклейку изделия (TIMBERK ID) с
данными реестров производства для проверки со-
ответствия серийного номера изделия уникальным
производственным номерам реестров;
• предоставлять дополнительную гарантию; инфор-
мация об условиях дополнительной гарантии содер-
жится на сайте www.timberk.com.
Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение все-
го гарантийного срока, установленного Изготовителем
на приобретенное Вами изделие.
Модель и серийный номер изделия (на маркировочной
(идентификационной) наклейке Изготовителя на изде-
лии (TIMBERK ID) должны соответствовать указанным
в гарантийном талоне продавцом. При нарушении этих
условий, а также в случае, когда данные, указанные в
гарантийном талоне, изменены или стерты, талон мо-
жет быть признан недействительным.
Данным гарантийным талоном Изготовитель подтвержда-
ет принятие на себя обязательств по удовлетворению за-
конных требований потребителей в случае обнаружения
недостатков изделия, возникших по вине Изготовителя в
течение установленного гарантийного срока.
Гарантийный срок для бытового накопительного водо-
нагревателя TIMBERK, установленный изготовителем,
составляет 1 год, со дня передачи изделия потребителю.
Гарантийный срок на течь ёмкости бытового накопитель-
ного водонагревателя TIMBERK, установленный изго-
товителем, составляет 2 года, со дня передачи изделия
потребителю.
Увеличенный гарантийный срок*
Увеличенный гарантийный срок для нагревательного
элемента бытового накопительного водонагревателя
TIMBERK составляет 3 года*, со дня передачи изделия
потребителю.
Увеличенный гарантийный срок на течь ёмкости бы-
тового накопительного водонагревателя TIMBERK со-
ставляет 7 лет*, со дня передачи изделия потребителю.
Гарантийные обязательства дополняют и уточняют ого-
воренные законом обязательства, предполагающие
соглашение сторон либо договор; выдаются Изготови-
телем в дополнение к законным правам потребителей и
ни в коей мере их не ограничивают.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/