ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè
ÊÀÐÀÎÊÅ
DVD-ÏËÅÅÐÛ
(проигрыватели DVD"дисков)
DV417SI, DV418SI
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим вас за то, что вы сделали
свой выбор в пользу техники BBK!
Бренд BBK дважды (в 2007 и 2009 годах)
становился победителем российского
национального конкурса «МАРКА №1
в РОССИИ» в категории «DVD"плееры».
Высокое качество продукции компании
BBK Electronics постоянно
подтверждается международными
и российскими экспертами.
Приятного использования!
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Èíñòðóêöèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè 1
Êðàòêîå îïèñàíèå ôîðìàòà DVD 2
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ 3
Îñîáåííîñòè 3
Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû 4
Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ 4
Êîìïëåêòàöèÿ 5
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó 8
Ïîäêëþ÷åíèå ê óñèëèòåëþ ñ äåêîäåðîì Dolby Digital Pro Logic Surround 9
Ïîäêëþ÷åíèå ê óñèëèòåëþ ñ äåêîäåðàìè Dolby Digital èëè DTS 10
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ 11
Âûáîð ñèñòåìû öâåòíîñòè 11
Ïàóçà/íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà 12
Ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå 12
DISPLAY 12
Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè 12
Îòêëþ÷åíèå çâóêà 13
Ìåíþ ïðîèãðûâàíèÿ DVD-äèñêîâ 13
Ôóíêöèÿ ÐÂÑ 13
Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø 14
Âûáîð ÿçûêà/àóäèîêàíàëà 14
Ôóíêöèÿ "Q-Play" (áûñòðîå âîñïðîèçâåäåíèå) 14
Ôóíêöèÿ CD-RIP 15
Ôóíêöèÿ Copy Function 16
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå 17
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå 17
Ïîâòîð âûáðàííîãî ôðàãìåíòà 17
Âûáîð ñóáòèòðîâ 18
Ñîõðàíåíèå ïîñëåäíåãî ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå 18
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ 18
Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 19
Áðàóçåð òðåêîâ 19
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ çàäàííîãî ìîìåíòà 20
Âîñïðîèçâåäåíèå WMA-, JPEG-, MPEG-4-ôàéëîâ 21
Âîñïðîèçâåäåíèå êàðàîêå-äèñêîâ 23
Ðàáîòà ñ USB-óñòðîéñòâàìè 25
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÔÓÍÊÖÈÉ
Âûáîð è èçìåíåíèå íàñòðîåê 26
Ðàçäåë íàñòðîåê ßçûê 26
Ðàçäåë íàñòðîåê Èçîáðàæåíèå 27
Ðàçäåë íàñòðîåê Çâóê 27
Ðàçäåë íàñòðîåê Âîñïðîèçâåäåíèå 28
Ðàçäåë íàñòðîåê Êàðàîêå 29
Ðàçäåë íàñòðîåê Ïðåäïî÷òåíèÿ 29
Ðàçäåë íàñòðîåê Ñåìåéíûé ôèëüòð 29
Ðàçäåë íàñòðîåê Ïåðâè÷íàÿ íàñòð. 30
Ðàçäåë íàñòðîåê Ñáðîñ íàñòðîéêè 30
Ðàçäåë íàñòðîåê Âûõîä 30
ÏÐÎ×ÅÅ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 31
Ïîëåçíûå ïðèìå÷àíèÿ 32
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé 32
Òåðìèíû 33
Ñïèñîê êîäîâ ÿçûêîâ 34
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 35
1
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Èíñòðóêöèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß:
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðèñê ïîæàðà èëè óäàðà òîêîì, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ â óñòðîéñòâî
âîäû è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà â óñëîâèÿõ âûñîêîé âëàæíîñòè.
Óñòðîéñòâî ñîäåðæèò êîìïîíåíòû ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì è ëàçåðíóþ ñèñòåìó, ïîýòîìó
íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî îòêðûâàòü è ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî. Ëàçåðíûé ëó÷ îïàñåí
ïðè ñíÿòîé êðûøêå êîðïóñà. Íå ñìîòðèòå âáëèçè íà ëàçåðíûé ëó÷.
Ïðè ïåðåìåùåíèè óñòðîéñòâà èç õîëîäíîãî ìåñòà â òåïëîå èëè íàîáîðîò íà ëàçåðíîé
ãîëîâêå ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò, è óñòðîéñòâî íå áóäåò ðàáîòàòü äîëæíûì îáðàçîì.
 òàêîì ñëó÷àå ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïîæàëóéñòà, âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî íà 1 - 2
÷àñà áåç äèñêà.
Íå ïûòàéòåñü çàêðûâàòü èëè îòêðûâàòü ëîòîê äëÿ çàãðóçêè äèñêîâ âðó÷íóþ.
Îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïëååðà òîëüêî ïðè îòñóòñòâèè äèñêà.
Âûêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî èç ðîçåòêè, åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî
ïðàâèëüíî, óñòàíîâèòå íà ìèíèìóì óðîâåíü ãðîìêîñòè óñèëèòåëÿ è ãðîìêîãîâîðèòåëåé
âàøåé àóäèîñèñòåìû. Ðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè òîëüêî ïîñëå íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé âàøåé àóäèîñèñòåìû.
Íå ñòàâüòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû íà êîðïóñ ïðîèãðûâàòåëÿ, ýòî ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé
íåêîððåêòíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Íå ðàçìåùàéòå óñòðîéñòâî îêîëî ãðîìêîãîâîðèòåëåé âûñîêîé ìîùíîñòè, ÷òîáû èçáåæàòü
ëþáîãî âëèÿíèÿ âèáðàöèè íà åãî íîðìàëüíóþ ðàáîòó.
Ïîæàëóéñòà, ïîìåñòèòå óñòðîéñòâî â ñóõóþ è ïðîâåòðèâàåìóþ îáëàñòü. Èñêëþ÷àéòå
ñîñåäñòâî ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè, íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
ìåõàíè÷åñêîé âèáðàöèè, âëàæíîñòè è ïûëüíîé ñðåäû.
Äîïóñòèìî èñïîëüçîâàíèå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ
÷èñòêè óñòðîéñòâà.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îðãàíè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ (àëêîãîëü,
áåíçèí è ò. ä.) äëÿ ÷èñòêè óñòðîéñòâà.
Äëÿ ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå äëÿ
ðåìîíòà èçäåëèé òîðãîâîé ìàðêè ÂÂÊ Ñåðâèñíûå Öåíòðû.
Ïåðåä òåì êàê ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ê ñåòè ïèòàíèÿ, ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî ñåòåâîé
êàáåëü ìîæíî áóäåò ëåãêî îòêëþ÷èòü â ëþáîé ìîìåíò.
Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî, ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè åãî ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ñåòè ïèòàíèÿ è äðóãèì óñòðîéñòâàì.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì. Ïîñëå
÷òåíèÿ, ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå åãî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì.
Ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Òîðãîâàÿ ìàðêà, ïðèíàäëåæàùàÿ DVD Format/Logo Licensing Corporation,
çàðåãèñòðèðîâàííàÿ â ÑØÀ, ßïîíèè è äðóãèõ ñòðàíàõ.
Äàííîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ñèñòåìó çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ, ïðèíàäëåæàùóþ
êîìïàíèè Macrovision Corporation è äðóãèì çàêîííûì âëàäåëüöàì è çàùèùåííóþ
ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè ñåðòèôèêàòàìè îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé
òåõíîëîãèè äîëæíî áûòü ïîäòâåðæäåíî ðàçðåøåíèåì êîìïàíèè Macrovision
Corporation è ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ îãðàíè÷åííûì êðóãîì ëèö,
åñëè äðóãîå íå îãîâîðåíî äîãîâîðîì ñ êîìïàíèåé Macrovision Corporation.
Äèçàññåìáëèðîâàíèå è ðåèíæèíèðèíã ýòîé òåõíîëîãèè ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.
Âñå èëëþñòðàöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ñõåìàòè÷åñêèìè
èçîáðàæåíèÿìè ðåàëüíûõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò èõ ðåàëüíûõ
èçîáðàæåíèé.
Ñèìâîë îïàñíîñòè
Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î âûñîêîì íàïðÿæåíèè.
Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ
Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î ïðîâåäåíèè âñåõ äåéñòâèé â ñîîòâåòñòâèè
ñ èíñòðóêöèÿìè.
2
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Êðàòêîå îïèñàíèå ôîðìàòà DVD
Ôîðìàò DVD ïîëó÷èë èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ íåîáû÷íî áîëüøîé åìêîñòè äèñêà, ÷òî
ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëî âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ â äîìàøíèõ ðàçâëåêàòåëüíûõ
ñèñòåìàõ. Åìêîñòü îäíîãî DVD−äèñêà ñîñòàâëÿåò îò 4,7 äî 17 ÃÁ (îäèí DVD−äèñê çàìåíÿåò
îò 7 äî 26 ñòàíäàðòíûõ CD−äèñêîâ). Ãîðèçîíòàëüíîå ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèé â äàííîì
ôîðìàòå − áîëåå 500 ëèíèé. Äëÿ ïåðåäà÷è àóäèîñîïðîâîæäåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ çâóêîâûå
äîðîæêè â ôîðìàòàõ Dolby Digital è DTS, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò 6 îòäåëüíûõ àóäèîêàíàëîâ
è ñîçäàþò íåâåðîÿòíûå ïðîñòðàíñòâåííûå ýôôåêòû.
Ñðàâíåíèå ôîðìàòà DVD ñ äðóãèìè ôîðìàòàìè
Ìåòîä çàïèñè
Åìêîñòü
Âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ
Äèàìåòð äèñêà
Ãîðèçîíòàëüíîå
ðàçðåøåíèå
Àóäèî
Êà÷åñòâî çâóêà
DVD
Öèôðîâîé (MPEG−2)
12/8 ñì
500 è áîëåå ëèíèé
Dolby Digital/Ëèíåéíîå PCM
48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 Áèò
Super VCD
Öèôðîâîé
(MPEG−2)
650 ÌÁ
45 ìèí.
12/8 ñì
350 è áîëåå
ëèíèé
VCD
Öèôðîâîé
(MPEG−1)
650 ÌÁ
74 ìèí.
12/8 ñì
250 è áîëåå
ëèíèé
44,1 êÃö
CD
Öèôðîâîé
650 ÌÁ
74 ìèí.
12/8 ñì
Ëèíåéíîå
PCM
44,1 êÃö/
16 Áèò
1 ñòîðîíà 1 ñòîðîíà 2 ñòîðîíû 2 ñòîðîíû
1 ñëîé 2 ñëîÿ 1 ñëîé 2 ñëîÿ
4,7 ÃÁ 8,5 ÃÁ 9,4 ÃÁ 17 ÃÁ
133 ìèí. 242 ìèí. 266 ìèí. 484 ìèí.
Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè
Ìíîæåñòâî ïîääåðæèâàåìûõ ÿçûêîâ
DVD−äèñê ìîæåò ñîäåðæàòü äî 8−ìè ÿçûêîâ äóáëÿæà è 32−õ ÿçûêîâ ñóáòèòðîâ.
Ìíîæåñòâî ðàêóðñîâ êàìåðû
Îïðåäåëåííûå ñöåíû íà DVD−äèñêå ìîãóò áûòü çàïèñàíû â 9−òè ðàçëè÷íûõ ðàêóðñàõ.
Áûñòðûé ïîèñê íåîáõîäèìîãî ôðàãìåíòà
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïîèñê íóæíîãî ìîìåíòà â ôèëüìå êàê ïî âðåìåíè, òàê
è âûáèðàÿ ãëàâû (ôðàãìåíòû, íà êîòîðûå ðàçáèò äèñê).
Ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ìàñøòàáèðîâàòü èçîáðàæåíèå â çàâèñèìîñòè îò ãåîìåòðèè
òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íå âñå DVD−äèñêè çàïèñàíû ñ ïîääåðæêîé ðåæèìà Pan & Scan. ×òîáû ôèëüì êîððåêòíî
âîñïðîèçâîäèëñÿ íà òåëåâèçîðå 4:3 (áåç ÷åðíûõ ïîëîñ), DVD−äèñê äîëæåí áûòü çàïèñàí
îñîáûì îáðàçîì. Òåì íå ìåíåå, äàæå â ðåæèìå Pan & Scan íåêîòîðàÿ ïîòåðÿ èíôîðìàöèè
âñå−òàêè áóäåò.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Îñîáåííîñòè
Ïðè íàæàòèè êëàâèøè, ôóíêöèÿ êîòîðîé íåäîñòóïíà â äàííûé ìîìåíò,
íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå èçîáðàæåíèå:
Ýòè çíà÷êè â âåðõíåé ÷àñòè
ïàðàãðàôà îáîçíà÷àþò òèïû
äèñêîâ, ê êîòîðûì ïðèìåíèìà
äàííàÿ ôóíêöèÿ.
3
Ïðèìåíèìà ê DVD-äèñêàì
Ïðèìåíèìà ê Super VCD-äèñêàì
Ïðèìåíèìà ê VCD-äèñêàì
Ïðèìåíèìà ê MPEG-4-ôàéëàì
Ïðèìåíèìà ê ÑD-äèñêàì
Ïðèìåíèìà ê WMA-ôàéëàì
Ôîðìàòû:
Âîñïðîèçâå äåíèå öèôðîâîãî âèäåî â ôîðìàòàõ DVD-Video, Super VCD è VCD
Ïîääåðæêà ñòàíäàðòà MPEG-4
Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ äèñêîâ â ôîðìàòàõ CD (CD-DA) è HDCD
Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ, ñæàòûõ â ôîðìàòàõ WMA è OGG Vorbis
Âîñïðîèçâåäåíèå êàðàîêå-äèñêîâ â ôîðìàòàõ DVD-Video, VCD, CD+G
Âîñïðîèçâåäåíèå ôîòîàëüáîìîâ, çàïèñàííûõ â öèôðîâûõ ôîðìàòàõ Kodak Picture CD è
JPEG
Àóäèî:
ÀóäèîÖÀÏ 192 êÃö/24 áèò
Êîàêñèàëüíûé àóäèîâûõîä, îáåñïå÷èâàþùèé âîçìîæíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ öèôðîâîãî
çâóêà â ôîðìàòàõ Dolby Digital/DTS/LPCM
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê òåëåâèçîðó èëè óñèëèòåëþ
Âñòðîå ííûé öèôðîâîé äåêîäåð ìíîãîêàíàëüíîãî çâóêà Dolby Digital
Ìèêðîôîííûé âõîä, îáåñïå÷èâàþùèé èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè êàðàîêå
Âèäåî:
ÂèäåîÖÀÏ 108 ÌÃö/12 áèò
Êîìïîçèòíûé, S-Video è RGB/SCART âèäåîâûõîäû, ðàñøèðÿþùèå êîììóòàöèîííûå
âîçìîæíîñòè
Òðàíñêîäåð NTSC/PAL, ïîçâîëÿþùèé âîñïðîèçâîäèòü äèñêè, çàïèñàííûå â ñèñòåìå NTSC
Ïîääåðæêà ìíîæåñòâà ðàêóðñîâ îáçîðà, ÿçûêîâ äóáëÿæà è ñóáòèòðîâ
Ðåãóëèðîâêà ðåçêîñòè, ãàììû, ÿðêîñòè, êîíòðàñòíîñòè, îòòåíêîâ, íàñûùåííîñòè
èçîáðàæåíèÿ
Ïðî÷åå:
Ïîääåðæêà íîñèòåëåé: CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW
Àäàïòèðîâàííûå äëÿ Ðîññèè, ñòðàí ÑÍÃ è Áàëòèè ýêðàííîå ìåíþ, ïîääåðæêà íàçâàíèé
ôàéëîâ, ID3-òýãîâ è CD-Text, óïðîùàþùèå ðàáîòó ïîëüçîâàòåëÿ
Ôóíêöèÿ «Memory», ïîçâîëÿþùàÿ çàïîìèíàòü ïîñëåäíåå ìåñòî îñòàíîâêè íà äèñêå
Ôóíêöèÿ «Q-Play», ïîçâîëÿþùàÿ íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, ïðîïóñòèâ «íåïåðåìàòûâàåìûå»
ðåêëàìíûå áëîêè
Ôóíêöèÿ «Áðàóçåð», îòîáðàæàþùàÿ èíôîðìàöèþ ðåæèìàõ âîñïðîèçâåäåíèÿ
Ôóíêöèÿ "Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ", óïðîùàþùàÿ ðàáîòó ñ óñòðîéñòâîì âî âðåìÿ
ïðîñìîòðà ôèëüìà
Íîâàÿ ñèñòåìà KAÐAOKE++. Áàëëüíàÿ îöåíêà èñïîëíÿåìûõ ïåñåí íà ëþáîì êàðàîêå-äèñêå,
íîâîå èíòåðàêòèâíîå ìåíþ
USB2.0-ïîðò, îáåñïå÷èâàþùèé ðàáîòó ñ USB-ñîâìåñòèìûìè óñòðîéñòâàìè
Ôóíêöèÿ CD-RIP* - äåêîäèðîâàíèå è ïåðåíîñ àóäèîôàéëîâ ñ äèñêîâ CD-DA (CD-Audio) íà
âíåøíèå USB-óñòðîéñòâà â ñæàòîì ôîðìàòå
Ôóíêöèÿ Copy Function* - ïåðåíîñ ôàéëîâ ñ data-äèñêîâ áåç êîäèðîâàíèÿ íà âíåøíèå
USB-ñîâìåñòèìûå óñòðîéñòâà
Àâòîìàòè÷åñêàÿ çàùèòà òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà
Çàùèòà îò ïðîñìîòðà äåòüìè íåæåëàòåëüíûõ äèñêîâ
Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ (
~
110 250 Â, 50/60 Ãö) è çàùèòà îò êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ
* Äàííûå ôóíêöèè èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî â ëè÷íûõ öåëÿõ, íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ, òèðàæèðîâàíèÿ
è äåìîíñòðàöèè ñêîïèðîâàííûõ ôàéëîâ â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ èëè èñïîëüçîâàíèÿ èõ â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû
Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
Òèï Ñîäåðæàíèå
DV417SI
DV418SI
Îáùèé âèä ïåðåäíåé è áîêîâîé ïàíåëåé
DVD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî-âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
Super VCD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî-âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
VIDEO CD: Cæàòîå öèôðîâîå àóäèî-âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
MPEG-4: Cæàòîå öèôðîâîå àóäèî-âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
CD-DA: Öèôðîâîå àóäèî
CD+G: Öèôðîâîå àóäèî + ãðàôèêà
WMA: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî
OGG Vorbis: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî
HDCD: Ðàñøèðåííûé ôîðìàò öèôðîâîãî àóäèî
JPEG: Cæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
Kodak Picture CD: Cæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
4
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
Ëîòîê äëÿ çàãðóçêè äèñêà
Êëàâèøà (Çàãðóçêà äèñêà/èçâëå÷åíèå äèñêà)
Êëàâèøà (Âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà)
Äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé
Èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà/ðåæèì îæèäàíèÿ
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ìèêðîôîíà
USB-ïîðò
Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ ðàáî÷åãî ðåæèìà/ðåæèìà îæèäàíèÿ
Îêíî LED-äèñïëåÿ
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DV418SI.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
5
Îáùèé âèä çàäíåé ïàíåëè
Îáùèé âèä LED-äèñïëåÿ*
Âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
Ðàçúåì SCART
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâûõîä
Ðàçúåì êîàêñèàëüíîãî öèôðîâîãî àóäèîâûõîäà
Ðàçúåì âèäåîâûõîäà S−Video
Ðàçúåì êîìïîçèòíîãî âèäåîâûõîäà
DVD−ïëååð 1 øò.
Àóäèîâèäåîêàáåëü 1 øò.
Ïóëüò ÄÓ 1 øò.
Áàòàðåéêà ÀÀÀ 2 øò.
Ãàðàíòèéíûé òàëîí 1 øò.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 1 øò.
Êîìïëåêòàöèÿ
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
Êëàâèøà Q−PLAY
Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè “Q−Play”.
Êëàâèøà SUBT
Èçìåíåíèå ÿçûêà
ñóáòèòðîâ/èçìåíåíèå ðåæèìà
îòîáðàæåíèÿ ôàéëîâ JPEG.
Êëàâèøà
Ðàáî÷èé ðåæèì/ðåæèì îæèäàíèÿ.
6
Îáùèé âèä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Êëàâèøà
Îòêðûòèå/çàêðûòèå ëîòêà äëÿ çàãðóçêè äèñêîâ.
Êëàâèøà LANG
Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà.
Êëàâèøà MEM
Çàïîìèíàíèå ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå
è ïåðåõîä â ïîñëåäñòâèè ê ñîõðàíåííîìó
ìåñòó îñòàíîâêè.
Êëàâèøà DISP
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î äèñêå.
Öèôðîâûå êëàâèøè
Êëàâèøà BROWSE
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Áðàóçåð".
Êëàâèøè íàïðàâëåíèÿ (ÂÂÅÐÕ, ÂÍÈÇ,
ÂÏÅÐÅÄ, ÍÀÇÀÄ)
Ïåðåìåùåíèå ïî ïóíêòàì ìåíþ.
Êëàâèøà SETUP
Ôóíêöèè ðåæèìà SETUP.
Êëàâèøà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
"Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ".
Êëàâèøà KARAOKE
Ìåíþ óïðàâëåíèÿ ôóíêöèåé êàðàîêå.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå îáðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåãî ðàçäåëà.
Êëàâèøà REPEAT
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà A−B
Ïîâòîð âûáðàííîãî ó÷àñòêà.
Êëàâèøà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêà.
Êëàâèøà VOLUME+/−
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
Êëàâèøà USB/DVD
Ïåðêëþ÷åíèå ðåæèìîâ USB/DVD
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåãî ðàçäåëà.
Êëàâèøà
Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä.
Êëàâèøà
Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà.
Êëàâèøè ZOOM+/−
Ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà CANCEL
Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ/îòìåíà
òåêóùåãî äåéñòâèÿ.
Êëàâèøà OK
Êëàâèøà MENU
Ìåíþ DVD−äèñêà/ðåæèì PBC.
Êëàâèøà ANGLE
Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû/èçìåíåíèå ðåæèìà
âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ MP3 è JPEG.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
7
Óñòàíîâêà áàòàðååê
1. Îòêðîéòå êðûøêó
íà çàäíåé ïîâåðõíîñòè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
Îáùèé âèä DVD-ïëååðà
2. Âñòàâüòå áàòàðåéêè. 3. Çàêðîéòå êðûøêó.
Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïîëÿðíîñòü áàòàðååê ñîîòâåòñòâóåò îòìåòêàì âíóòðè îòñåêà äëÿ
áàòàðååê.
Èñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî óãîë îòêëîíåíèÿ ïóëüòà
îò âîîáðàæàåìîãî ïåðïåíäèêóëÿðà ê äàò÷èêó èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé ïàíåëè DVD−
ïëååðà íå ïðåâûøàåò 30 ãðàäóñîâ è ðàññòîÿíèå äî DVD−ïëååðà íå ïðåâûøàåò 8 ìåòðîâ.
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ
Âûíüòå áàòàðåéêè èç ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, åñëè íå ñîáèðàåòåñü èì
ïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé íà äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé
ïàíåëè DVD−ïëååðà.
Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå áàòàðåéêè â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Íå èñïîëüçóéòå
îäíîâðåìåííî ñòàðóþ è íîâóþ áàòàðåéêè. Ñòàðàéòåñü íå èñïîëüçîâàòü àêêóìóëÿòîðíûå
áàòàðåéêè.
Íå ðîíÿéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è ñòàðàéòåñü îáåðåãàòü åãî îò âîçäåéñòâèÿ
âëàãè.
8
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó
Ïðåäîñòåðåæåíèå
Ïåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèÿ DVD−ïëååðà ê äðóãîìó îáîðóäîâàíèþ óáåäèòåñü, ÷òî
ýëåêòðîïèòàíèå îòêëþ÷åíî.
Âîçìîæåí ëþáîé èç âàðèàíòîâ ïîäêëþ÷åíèÿ ê òåëåâèçîðó:
• Åñëè âàø òåëåâèçîð îáîðóäîâàí S−Video âõîäîì, âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü DVD−ïëååð
ê òåëåâèçîðó ñ ïîìîùüþ S−Video êàáåëÿ. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòð S-Video ïðè èñïîëüçîâàíèè
S−Video âûõîäà (ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 27).
• Åñëè äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà òåëåâèçîðà,
òî ïîäêëþ÷èòå ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâûõîä DVD-ïëååðà AUDIO OUT ê ñòåðåîôîíè÷åñêîìó
âõîäó òåëåâèçîðà (Audio In).
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè âûõîäà SCART, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ïàðàìåòð
îïöèè Âèäåîâûõîä (ïîäðîáíîå îïèñàíèå äàííîé îïåðàöèè ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 27).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Íàëè÷èå è ðàñïîëîæåíèå òåõ èëè èíûõ ðàçúåìîâ çàâèñèò îò ìîäåëè DVD-ïëååðà.
Çàäíÿÿ ïàíåëü
Àóäèîêàáåëü
Âèäåîêàáåëü
èëè
S-Video êàáåëü
Ïîäêëþ÷åíèå ê óñèëèòåëþ ñ äåêîäåðîì Dolby Digital Pro Logic Surround
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
9
• Ðàññòîÿíèå ìåæäó ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè îêðóæàþùåãî çâóêà è çðèòåëåì äîëæíî áûòü íå
ìåíüøå, ÷åì ìåæäó ôðîíòàëüíûìè ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè è çðèòåëåì. Åñëè ðàññòîÿíèå
ìåæäó ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè îêðóæàþùåãî çâóêà è çðèòåëåì çíà÷èòåëüíî ìåíüøå ðàññòîíèÿ
ìåæäó ôðîíòàëüíûìè ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè è çðèòåëåì, òî â òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
âûñòàâèòü çàäåðæêó êàíàëîâ îêðóæàþùåãî çâóêà.
Âèäåîêàáåëü
Çàäíÿÿ ïàíåëü
Àóäèîêàáåëü
Óñèëèòåëü ñ äåêîäåðîì Dolby Digital Pro Logic Surround
Ëåâûé ôðîíòàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ëåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
îêðóæàþùåãî çâóêà
Ñàáâóôåð
Ïðàâûé ôðîíòàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ïðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
îêðóæàþùåãî çâóêà
Öåíòðàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ïîäêëþ÷åíèå ê óñèëèòåëþ ñ äåêîäåðàìè Dolby Digital èëè DTS
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Óñèëèòåëü ñ äåêîäåðàìè Dolby Digital èëè DTS
Íàëè÷èå è ðàñïîëîæåíèå òåõ èëè èíûõ ðàçúåìîâ çàâèñèò îò ìîäåëè DVD-ïëååðà.
Ïðîèçâîäèòñÿ ïî ëèöåíçèè Dolby Laboratories. ”Dolby” è ”DD” òîðãîâûå ìàðêè Dolby Laboratories.
Çàäíÿÿ ïàíåëü
75 Êîàêñèàëüíûé êàáåëü
Âèäåîêàáåëü
10
Ëåâûé ôðîíòàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ëåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
îêðóæàþùåãî çâóêà
Ñàáâóôåð
Ïðàâûé ôðîíòàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ïðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
îêðóæàþùåãî çâóêà
Öåíòðàëüíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü
1. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî.
2. Íàæìèòå íà êëàâèøó íà âåðõíåé ïàíåëè DVD−ïëååðà. Ëîòîê
äëÿ çàãðóçêè äèñêîâ âûäâèíåòñÿ, ïîìåñòèòå â íåãî äèñê
ýòèêåòêîé ââåðõ. Íàæìèòå êëàâèøó åùå ðàç, ëîòîê äëÿ äèñêîâ
çàêðîåòñÿ.
3. Â çàâèñèìîñòè îò ôîðìàòà äèñêà âîñïðîèçâåäåíèå ìîæåò
íà÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè, èëè âàì íåîáõîäèìî áóäåò âûáðàòü
ôàéë è íàæàòü êëàâèøó èëè OK.
Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD−äèñêà íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâèòñÿ
ìåíþ äèñêà èëè íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå. Ïðè ïðîèãðûâàíèè
SVCD èëè VCD2.0 äèñêà íà ýêðàíå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ ìåíþ äëÿ
âûáîðà íóæíîãî ôàéëà âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïëååð íà÷íåò
âîñïðîèçâåäåíèå àâòîìàòè÷åñêè.
4. Íàæìèòå êëàâèøó äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
5. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû èçâëå÷ü äèñê.
6. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïåðåâåñòè ïëååð â ðåæèì
îæèäàíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
• Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå óñòðîéñòâà, åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü
ïîëüçîâàòüñÿ èì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
• Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD−äèñêà íàæìèòå êëàâèøó äâàæäû äëÿ
ïåðåõîäà â ðåæèì ïîëíîé îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Âûáîð ñèñòåìû öâåòíîñòè
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Íàæìèòå êëàâèøó SETUP, âîéäèòå â íàñòðîéêè Èçîáðàæåíèå/ÒÂ−ñèñòåìà, âûáåðèòå ñèñòåìó
öâåòíîñòè óñòðîéñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèñòåìîé öâåòíîñòè òåëåâèçîðà.
1. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòð Èçîáðàæåíèå/ÒÂ−ñèñòåìà â ïîëîæåíèå
PAL, åñëè òåëåâèçîð ðàáîòàåò â ñèñòåìå PAL. Èçîáðàæåíèå
íà ýêðàíå:
2. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòð Èçîáðàæåíèå/ÒÂ−ñèñòåìà â ïîëîæåíèå
NTSC, åñëè òåëåâèçîð ðàáîòàåò â ñèñòåìå NTSC. Èçîáðàæåíèå
íà ýêðàíå:
3. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòð Èçîáðàæåíèå/ÒÂ−ñèñòåìà â ïîëîæåíèå
Àâòî, ÷òîáû âûáðàòü ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî âûáîðà ñèñòåìû,
åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìóëüòèñèñòåìíûé òåëåâèçîð. Èçîáðàæåíèå
íà ýêðàíå:
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
• Ïåðåêëþ÷åíèå ñèñòåìû öâåòíîñòè íå âñåãäà âîçìîæíî âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
• Íåêîòîðûå ôóíêöèè èëè âåñü äèñê ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû íåêîððåêòíî, åñëè âûáðàíà
íåâåðíàÿ ñèñòåìà öâåòíîñòè. Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíîâèòü ñèñòåìó öâåòíîñòè óñòðîéñòâà
è òåëåâèçîðà â ðåæèì ÀÂÒÎ.
11
Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
1. Âñòàâüòå äèñê, ïîñëå òîãî êàê DVD−ïëååð íà÷íåò ÷òåíèå, íàæìèòå öèôðîâóþ êëàâèøó,
÷òîáû âûáðàòü ðàçäåë èëè òðåê. Ïåðåõîä ìåæäó âûáîðîì ðàçäåëà èëè òðåêà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø ÂËÅÂÎ è ÂÏÐÀÂÎ.
2. Äëÿ âûáîðà íîìåðà ðàçäåëà èëè òðåêà íàáåðèòå ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø
îäíîçíà÷íîå èëè äâóçíà÷íîå ÷èñëî.
Íàïðèìåð, âûáåðèòå òðåê 7:
Íàïðèìåð, âûáåðèòå òðåê 16:
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè VCD− èëè VCD2.0−äèñêîâ ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà
òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå ÐÂÑ. Åñëè ðåæèì ÐÂÑ âêëþ÷åí,
äëÿ âûáîðà òðåêà âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ äèñêà, íàæàòèåì
êëàâèøè CANCEL.
14
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
18
1. Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ZOOM+.
Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà: èçîáðàæåíèå óâåëè÷åíî
â 1.2 ðàçà.
2. Ñ êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì êëàâèøè ZOOM+
ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â
ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: x1.1, x1.2, x1.5, x2, x2.5, x3, x3.5, x4.
3. Ïðè íàæàòèè íà êëàâèøó ZOOM− áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
âîçâðàò íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
4. Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ZOOM−.
Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà óìåíüøèòñÿ.
5. Ñ êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì êëàâèøè ZOOM−
ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: x1/2, x1/3, x1/4.
6. Ïðè íàæàòèè íà êëàâèøó ZOOM+ áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
âîçâðàò íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
âû
âû
âû
3.  íà÷àëå ñëåäóþùåãî ïðîñìîòðà äèñêà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà
ýêðàíå òåëåâèçîðà ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîîáùåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó
MEM äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ñîõðàíåííîãî ìîìåíòà íà äèñêå.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
BBK DV418SI + Диск (500 песен) Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
BBK DV216SI Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-