ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ
ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ
Ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè
ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ DVD-ÏËÅÅÐ
(ïîðòàòèâíûé ïðîèãðûâàòåëü DVD-äèñêîâ)
DL371S, DL381S
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè
ñâîé âûáîð â ïîëüçó òåõíèêè BBK,
ÿâëÿþùåéñÿ ïîáåäèòåëåì ðîññèéñêîãî
íàöèîíàëüíîãî êîíêóðñà «Íàðîäíàÿ ìàðêà»
â êàòåãîðèè «DVD-ïëååðû». Âûñîêîå
êà÷åñòâî ïðîäóêöèè êîìïàíèè
BBK Electronics ïîñòîÿííî
ïîäòâåðæäàåòñÿ ìåæäóíàðîäíûìè
è ðîññèéñêèìè ýêñïåðòàìè.
Ïðèÿòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ!
1
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Èíñòðóêöèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè
Ñèìâîë îïàñíîñòè
Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î âûñîêîì íàïðÿæåíèè.
Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ
Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î ïðîâåäåíèè âñåõ äåéñòâèé â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß:
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðèñê ïîæàðà èëè óäàðà òîêîì, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ â óñòðîéñòâî
âîäû è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà â óñëîâèÿõ âûñîêîé âëàæíîñòè.
Óñòðîéñòâî ñîäåðæèò êîìïîíåíòû ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì è ëàçåðíóþ ñèñòåìó, ïîýòîìó
íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî îòêðûâàòü è ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî. Ëàçåðíûé ëó÷ îïàñåí
ïðè ñíÿòîé êðûøêå êîðïóñà. Íå ñìîòðèòå âáëèçè íà ëàçåðíûé ëó÷.
Ïðè ïåðåìåùåíèè óñòðîéñòâà èç õîëîäíîãî ìåñòà â òåïëîå èëè íàîáîðîò íà ëàçåðíîé
ãîëîâêå ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò, è óñòðîéñòâî íå áóäåò ðàáîòàòü äîëæíûì îáðàçîì.
 òàêîì ñëó÷àå ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïîæàëóéñòà, âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî íà 1 − 2
÷àñà áåç äèñêà.
Îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïëååðà òîëüêî ïðè îòñóòñòâèè äèñêà.
Âûêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî èç ðîçåòêè, åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî
ïðàâèëüíî, óñòàíîâèòå íà ìèíèìóì óðîâåíü ãðîìêîñòè óñèëèòåëÿ è ãðîìêîãîâîðèòåëåé
Âàøåé àóäèîñèñòåìû. Ðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè òîëüêî ïîñëå íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé âàøåé àóäèîñèñòåìû.
Íå ðàçìåùàéòå óñòðîéñòâî îêîëî ãðîìêîãîâîðèòåëåé âûñîêîé ìîùíîñòè, ÷òîáû èçáåæàòü
ëþáîãî âëèÿíèÿ âèáðàöèè íà åãî íîðìàëüíóþ ðàáîòó.
Ïîæàëóéñòà, ïîìåñòèòå óñòðîéñòâî â ñóõóþ è ïðîâåòðèâàåìóþ îáëàñòü. Èñêëþ÷àéòå
ñîñåäñòâî ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè, íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
ìåõàíè÷åñêîé âèáðàöèè, âëàæíîñòè è ïûëüíîé ñðåäû.
Äîïóñòèìî èñïîëüçîâàíèå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ
÷èñòêè óñòðîéñòâà.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îðãàíè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ (àëêîãîëü,
áåíçèí è ò. ä.) äëÿ ÷èñòêè óñòðîéñòâà.
Äëÿ ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü òîëüêî ê êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòàì.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì. Ïîñëå
÷òåíèÿ, ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå åãî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì.
Ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Òîðãîâàÿ ìàðêà, ïðèíàäëåæàùàÿ DVD Format/Logo Licensing Corporation,
çàðåãèñòðèðîâàííàÿ â ÑØÀ, ßïîíèè è äðóãèõ ñòðàíàõ.
Äàííîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ñèñòåìó çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ, ïðèíàäëåæàùóþ
êîìïàíèè Macrovision Corporation è äðóãèì çàêîííûì âëàäåëüöàì è çàùèùåííóþ
ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè ñåðòèôèêàòàìè îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé
òåõíîëîãèè äîëæíî áûòü ïîäòâåðæäåíî ðàçðåøåíèåì êîìïàíèè Macrovision
Corporation è ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ îãðàíè÷åííûì êðóãîì ëèö,
åñëè äðóãîå íå îãîâîðåíî äîãîâîðîì ñ êîìïàíèåé Macrovision Corporation.
Äèçàññåìáëèðîâàíèå è ðåèíæèíèðèíã ýòîé òåõíîëîãèè ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.
Âñå èëëþñòðàöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ñõåìàòè÷åñêèìè
èçîáðàæåíèÿìè ðåàëüíûõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò èõ ðåàëüíûõ
èçîáðàæåíèé.
2
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Êðàòêîå îïèñàíèå ôîðìàòà DVD
Ôîðìàò DVD ïîëó÷èë èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ íåîáû÷íî áîëüøîé åìêîñòè äèñêà, ÷òî
ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëî âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ â äîìàøíèõ ðàçâëåêàòåëüíûõ
ñèñòåìàõ. Åìêîñòü îäíîãî DVD−äèñêà ñîñòàâëÿåò îò 4,7 äî 17 ÃÁ (îäèí DVD−äèñê çàìåíÿåò îò
7 äî 26 ñòàíäàðòíûõ CD−äèñêîâ). Ãîðèçîíòàëüíîå ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèé â äàííîì
ôîðìàòå − áîëåå 500 ëèíèé. Äëÿ ïåðåäà÷è àóäèîñîïðîâîæäåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ çâóêîâûå
äîðîæêè â ôîðìàòàõ Dolby Digital è DTS, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò 6 îòäåëüíûõ àóäèîêàíàëîâ è
ñîçäàþò íåâåðîÿòíûå ïðîñòðàíñòâåííûå ýôôåêòû.
Ñðàâíåíèå ôîðìàòà DVD ñ äðóãèìè ôîðìàòàìè
Ìåòîä çàïèñè
Åìêîñòü
Âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ
Äèàìåòð äèñêà
Ãîðèçîíòàëüíîå
ðàçðåøåíèå
Àóäèî
Êà÷åñòâî çâóêà
DVD
Öèôðîâîé (MPEG−2)
12/8 ñì
500 è áîëåå ëèíèé
Dolby Digital/Ëèíåéíîå PCM
48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 Áèò
Super VCD
Öèôðîâîé
(MPEG−2)
650 ÌÁ
45 ìèí.
12/8 ñì
350 è áîëåå
ëèíèé
VCD
Öèôðîâîé
(MPEG−1)
650 ÌÁ
74 ìèí.
12/8 ñì
250 è áîëåå
ëèíèé
44,1 êÃö
CD
Öèôðîâîé
650 ÌÁ
74 ìèí.
12/8 ñì
Ëèíåéíîå
PCM
44,1 êÃö/
16 Áèò
1 ñòîðîíà 1 ñòîðîíà 2 ñòîðîíû 2 ñòîðîíû
1 ñëîé 2 ñëîÿ 1 ñëîé 2 ñëîÿ
4,7 ÃÁ 8,5 ÃÁ 9,4 ÃÁ 17 ÃÁ
133 ìèí. 242 ìèí. 266 ìèí. 484 ìèí.
Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè
Ìíîæåñòâî ïîääåðæèâàåìûõ ÿçûêîâ
DVD−äèñê ìîæåò ñîäåðæàòü äî 8−ìè ÿçûêîâ äóáëÿæà è 32−õ ÿçûêîâ ñóáòèòðîâ.
Ìíîæåñòâî ðàêóðñîâ êàìåðû
Îïðåäåëåííûå ñöåíû íà DVD−äèñêå ìîãóò áûòü çàïèñàíû â 9−òè ðàçëè÷íûõ ðàêóðñàõ.
Áûñòðûé ïîèñê íåîáõîäèìîãî ôðàãìåíòà
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïîèñê íóæíîãî ìîìåíòà â ôèëüìå êàê ïî âðåìåíè, òàê è
âûáèðàÿ ãëàâû (ôðàãìåíòû, íà êîòîðûå ðàçáèò äèñê).
Ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ìàñøòàáèðîâàòü èçîáðàæåíèå â çàâèñèìîñòè îò ãåîìåòðèè
òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íå âñå DVD−äèñêè çàïèñàíû ñ ïîääåðæêîé ðåæèìà Pan & Scan. ×òîáû ôèëüì êîððåêòíî
âîñïðîèçâîäèëñÿ íà òåëåâèçîðå 4:3 (áåç ÷åðíûõ ïîëîñ), DVD−äèñê äîëæåí áûòü çàïèñàí
îñîáûì îáðàçîì. Òåì íå ìåíåå, äàæå â ðåæèìå Pan & Scan íåêîòîðàÿ ïîòåðÿ èíôîðìàöèè
âñå−òàêè áóäåò.
3
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Ïðè íàæàòèè êëàâèøè, ôóíêöèÿ êîòîðîé íåäîñòóïíà
â äàííûé ìîìåíò, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå:
Ýòè çíà÷êè â âåðõíåé ÷àñòè ïàðàãðàôà îáîçíà÷àþò
òèïû äèñêîâ, ê êîòîðûì ïðèìåíèìà äàííàÿ ôóíêöèÿ.
Äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD−ïëååð îñíàùåí ñîâðåìåííûì öâåòíûì øèðîêîôîðìàòíûì TFT−
ýêðàíîì è íîâåéøèì äåêîäèðóþùèì ïðîöåññîðîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîçâîëÿåò â ïîëíîé ìåðå
íàñëàæäàòüñÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûì èçîáðàæåíèåì è çâóêîì. Ìåõàíèçì äëÿ ÷òåíèÿ äèñêîâ
îñíàùåí ñàìûìè ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè çàùèòû îò ñáîåâ, ïîýòîìó ïðîäîëæàåò
áåñïåðåáîéíî ðàáîòàòü äàæå â óñëîâèÿõ ñèëüíûõ âèáðàöèé è òðÿñêè.
Ôîðìàòû:
Ïîääåðæêà ñòàíäàðòà MPEG−4: âîñïðîèçâåäåíèå ôîðìàòîâ DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX
Pro, XviD
Âîñïðîèçâåäåíèå öèôðîâîãî âèäåî â ôîðìàòàõ DVD−Video, Super VCD è VCD
Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ êîìïîçèöèé â ôîðìàòàõ CD−DA, HDCD
Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ, ñæàòûõ â ôîðìàòàõ OGG è WMA
Âîñïðîèçâåäåíèå ôîòîàëüáîìîâ, çàïèñàííûõ â öèôðîâûõ ôîðìàòàõ Kodak Picture CD è
JPEG
Âèäåî:
Øèðîêîôîðìàòíûé TFT-ýêðàí ñ áîëüøèì óãëîì îáçîðà
Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà
Àóäèî:
Öèôðîâûå äåêîäåðû, îáåñïå÷èâàþùèå âîñïðîèçâåäåíèå çâóêîâûõ äîðîæåê Dolby Digital
Âûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
Âñòðîåííàÿ ñòåðåîôîíè÷åñêàÿ àóäèîñèñòåìà
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àíàëîãîâûé âõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àíàëîãîâûé âûõîä äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíåé àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû
Aêêóìóëÿòîð:
Îñîáåííîñòè
Âðåìÿ ðàáîòû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
Ìîäåëü Ïðè îäíîâðåìåííîì
âîñïðîèçâåäåíèè WMA è JPEG
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè WMA
ñ çàêðûòîé êðûøêîé
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
DVD
4 ÷. 2,5 ÷. 3 ÷.
DL371S,
DL381S
Ïðî÷åå:
Ïîääåðæêà íîñèòåëåé: CD−R/CD−RW, DVD−R/DVD−RW, DVD+R/DVD+RW
Óäîáíûé è ôóíêöèîíàëüíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Âûñîêîñêîðîñòíîé USB2.0-ïîðò, îáåñïå÷èâàþùèé ðàáîòó ñ USB-ñîâìåñòèìûìè
óñòðîéñòâàìè*
Àäàïòèðîâàííûå äëÿ Ðîññèè ýêðàííîå ìåíþ, ïîääåðæêà íàçâàíèé ôàéëîâ, ID3−òýãîâ è CD−
Text, óïðîùàþùèå ðàáîòó ïîëüçîâàòåëÿ
Ôóíêöèÿ "Memory", ïîçâîëÿþùàÿ çàïîìèíàòü ïîñëåäíåå ìåñòî îñòàíîâêè íà äèñêå
Ôóíêöèÿ "Source", ïîçâîëÿþùàÿ âûáðàòü èñòî÷íèê âèäåîñèãíàëà
Ôóíêöèÿ "Q−Play", ïîçâîëÿþùàÿ íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, ïðîïóñòèâ "íåïåðåìàòûâàåìûå"
ðåêëàìíûå áëîêè
Ôóíêöèÿ "Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ", óïðîùàþùàÿ ðàáîòó ñ óñòðîéñòâîì âî âðåìÿ
ïðîñìîòðà ôèëüìà
Ôóíêöèÿ "Áðàóçåð", îòîáðàæàþùàÿ èíôîðìàöèþ î ðåæèìàõ âîñïðîèçâåäåíèÿ
Çàùèòà îò ïðîñìîòðà äåòüìè íåæåëàòåëüíûõ äèñêîâ
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïðîñìîòð ôèëüìîâ âäàëè îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ýëåêòðîðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ (5 Â)**
Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè çàùèòû îò òðÿñêè è âèáðàöèè
Óäîáíàÿ ñóìêà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL381S
** Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL371S
4
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû
Ïîðòàòèâíûé DVD−ïëååð 1 øò.
Àêêóìóëÿòîð 1 øò.
Ñåòåâîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî/àäàïòåð 1 øò.
Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî/àäàïòåð 1 øò.
Ïóëüò ÄÓ 1 øò.
Áàòàðåéêà CR2025 1 øò.
Àóäèîêàáåëü 1 øò.
Âèäåîêàáåëü 1 øò.
Ñóìêà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè 1 øò.
Íàóøíèêè 1 øò.
Ãàðàíòèéíûé òàëîí 1 øò.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 1 øò.
Êîìïëåêòàöèÿ
Òèï Ñîäåðæàíèå
DVD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
Super VCD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
VIDEO CD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
MPEG−4: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)
CD−DA: Öèôðîâîå àóäèî
CD+G: Öèôðîâîå àóäèî + ãðàôèêà
WMA: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî
OGG: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî
HDCD: Ðàñøèðåííûé ôîðìàò öèôðîâîãî àóäèî
JPEG: Ñæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
Kodak Picture CD: Ñæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
5
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
Îáùèé âèä ïåðåäíåé ïàíåëè ïîðòàòèâíîãî DVD−ïëååðà
Øèðîêîôîðìàòíûé öâåòíîé TFT−ýêðàí
Âñòðîåííûå ãðîìêîãîâîðèòåëè
Êëàâèøà OPEN
Êëàâèøà PAUSE
Ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êëàâèøà STOP
Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êëàâèøà KEYBOARD
Ïåðåêëþ÷åíèå ôóíêöèé êëàâèø ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
Êëàâèøà REW/DOWN
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä/Âíèç.
Êëàâèøà PREV/LEFT
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè/Âëåâî.
Êëàâèøà NEXT/RIGHT
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè/Âïðàâî.
Êëàâèøà PLAY
Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà FWD/UP
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä/Ââåðõ.
Êëàâèøà SETUP
Ïåðåõîä â ìåíþ óñòðîéñòâà.
Êëàâèøà MENU
Ïåðåõîä â ìåíþ äèñêà.
Êëàâèøà SOURCE
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ.
Êëàâèøà Q−PLAY
Ïðîïóñê íåïåðåìàòûâàåìûõ èíôîðìàöèîííûõ áëîêîâ.
Êëàâèøà PICTURE
Íàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà BROWSER
Èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà
Äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
18 19
17
17
18
19
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
6
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Îáùèé âèä áîêîâûõ ïàíåëåé ïîðòàòèâíîãî DVD−ïëååðà DL371S
Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâõîä
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî
îáîðóäîâàíèÿ
Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àäàïòåðà
ïèòàíèÿ
1
2
3
4
5
6
7
5 6
7
1 2 3 4
Îáùèé âèä áîêîâûõ ïàíåëåé ïîðòàòèâíîãî DVD−ïëååðà DL381S
Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
íàóøíèêîâ
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâõîä
Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè
USB2.0-ïîðò
Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
àäàïòåðà ïèòàíèÿ
7
1 2 3
4 5 6
1
2
3
4
5
6
7
7
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Îáùèé âèä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè DL371S
Êëàâèøà POWER
Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.
Êëàâèøà
Ââåðõ.
Êëàâèøà BROWSE
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
«Browser».
Êëàâèøà OK
Êëàâèøà
Íàçàä.
Êëàâèøà
Âíèç.
Êëàâèøà SETUP
Ôóíêöèè ðåæèìà SETUP.
Öèôðîâûå êëàâèøè
Êëàâèøà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
«Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ».
Êëàâèøà PLAY/PAUSE
Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå îáðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà
Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè.
Êëàâèøà À-Â
Ïîâòîð âûáðàííîãî ó÷àñòêà.
Êëàâèøà REPEAT
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà VOL-
Óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
Êëàâèøà VOL+
Óâåëè÷åíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
Êëàâèøà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêà.
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè.
Êëàâèøà CAPTURE
Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä.
Êëàâèøà ZOOM+
Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà ZOOM-
Óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà
Âûáîð ïàðàìåòðîâ ôîðìàòà
èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà Q-PLAY
Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè «Q-Play».
Êëàâèøà MEM
Çàïîìèíàíèå ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå è
ïåðåõîä â ïîñëåäñòâèè ê ñîõðàíåííîìó
ìåñòó îñòàíîâêè.
Êëàâèøà SUBT
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ.
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
28
29
30
31
32
33
34
Êëàâèøà CANCEL
Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó
óðîâíþ/îòìåíà òåêóùåãî äåéñòâèÿ.
Êëàâèøà LANG
Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà.
Êëàâèøà
Âïåðåä.
Êëàâèøà ANGLE
Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû.
Êëàâèøà MENU
Ìåíþ DVD-äèñêà/ðåæèì PBC.
Êëàâèøà SCREEN SAVER
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
ñêðèíñýéâåð.
Êëàâèøà DISP
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î äèñêå.
8
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Îáùèé âèä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè DL381S
Êëàâèøà POWER
Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.
Êëàâèøà MEM
Çàïîìèíàíèå ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå è
ïåðåõîä âïîñëåäñòâèè ê ñîõðàíåííîìó
ìåñòó îñòàíîâêè.
Êëàâèøà LANG
Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà.
Êëàâèøà DISP
Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î äèñêå.
Êëàâèøà CAPTURE
Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè.
Êëàâèøà
Âûáîð ïàðàìåòðîâ ôîðìàòà èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà ZOOM-
Óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèå.
Êëàâèøà BROWSE
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè “Browser”.
Êëàâèøà
Ââåðõ.
Êëàâèøà
Íàçàä.
Êëàâèøà OK
Êëàâèøà SETUP
Ôóíêöèè ðåæèìà SETUP.
Êëàâèøà
Âíèç.
Êëàâèøà
Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå îáðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè.
Êëàâèøà
Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Öèôðîâûå êëàâèøè
Êëàâèøà A-B
Ïîâòîð âûáðàííîãî ó÷àñòêà.
Êëàâèøà REPEAT
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà VOL-
Óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè.
Êëàâèøà VOL+
Óâåëè÷åíèå ãðîìêîñòè.
Êëàâèøà MUTE
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêà.
Êëàâèøà TITLE
Ìåíþ ðàçäåëîâ.
Êëàâèøà
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè.
Êëàâèøà STEP
Ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà SLOW
Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå.
Êëàâèøà
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä.
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
10
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Êëàâèøà CANCEL
Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó
óðîâíþ/îòìåíà ïðåäûäóùåãî
äåéñòâèÿ.
Êëàâèøà
Âïåðåä.
Êëàâèøà MENU
Ìåíþ DVD-äèñêà/ðåæèì PBC.
Êëàâèøà ZOOM+
Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ.
Êëàâèøà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
«Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ».
Êëàâèøà SCREEN SAVER
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
ñêðèíñýéâåð.
Êëàâèøà Q-PLAY
Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè “Q-Play”.
Êëàâèøà SUBT
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ.
Êëàâèøà ANGLE
Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû.
Êëàâèøà DVD/USB
Êëàâèøà ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
äèñêîì è USB-ïîðòîì.
35
36
37
38
9
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Óñòàíîâêà áàòàðååê
Âûíüòå áàòàðåéêó èç ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, åñëè íå ñîáèðàåòåñü èì
ïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.
Èñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî óãîë îòêëîíåíèÿ ïóëüòà
îò âîîáðàæàåìîãî ïåðïåíäèêóëÿðà ê äàò÷èêó èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé ïàíåëè DVD−
ïëååðà íå ïðåâûøàåò 30 ãðàäóñîâ è ðàññòîÿíèå äî DVD−ïëååðà íå ïðåâûøàåò 3 ìåòðîâ.
Ïðåäîñòåðåæåíèÿ
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé íà äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé
ïàíåëè DVD−ïëååðà.
Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå áàòàðåéêó â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Íå ðîíÿéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è ñòàðàéòåñü îáåðåãàòü åãî îò âîçäåéñòâèÿ
âëàãè.
Îòêðîéòå êðûøêó
íà ïîâåðõíîñòè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
Âñòàâüòå áàòàðåéêó,
ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.
Çàêðîéòå êðûøêó.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Èíñòðóêöèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè 1
Êðàòêîå îïèñàíèå ôîðìàòà DVD 2
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ 3
Îñîáåííîñòè 3
Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû 4
Êîìïëåêòàöèÿ 4
Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ 5
Ïîäêëþ÷åíèå ê àäàïòåðó 10
Èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 10
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà 11
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ 12
Ïàóçà/íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå 12
DISPLAY 13
Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè 13
Îòêëþ÷åíèå çâóêà 13
Ìåíþ ïðîèãðûâàíèÿ DVD-äèñêîâ 13
Ôóíêöèÿ PBC 14
Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø 14
Âûáîð ÿçûêà/àóäèîêàíàëà 14
Ôóíêöèÿ Q-Play 15
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå 16
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå 16
Ïîâòîð âûáðàííîãî ôðàãìåíòà 16
Âûáîð ñóáòèòðîâ 17
Âûáîð ðàêóðñà 17
Ñîõðàíåíèå ïîñëåäíåãî ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå 17
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ 17
Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 18
Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè 18
Ðàáîòà ñ USB-óñòðîéñòâàìè 18
Áðàóçåð 19
Âîñïðîèçâåäåíèå WMA-, JPEG- è MPEG-4-ôàéëîâ 20
ÏÐÎ×ÅÅ
Ïîëåçíûå ïðèìå÷àíèÿ 21
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé 21
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 22
Òåðìèíû 23
Ñïèñîê êîäîâ ÿçûêîâ 24
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 25
10
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå ê àäàïòåðó
Èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò ñåòåâîé è àâòîìîáèëüíûé àäàïòåðû. Ñåòåâîé àäàïòåð
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD−ïëååðà ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Àâòîìîáèëüíûé àäàïòåð
îáîðóäîâàí ðàçúåìîì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ïðèêóðèâàòåëþ è ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ïëååð â
àâòîìîáèëå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Íå âêëþ÷àéòå DVD−ïëååð âî âðåìÿ âîæäåíèÿ, ýòî îòâëåêàåò âíèìàíèå âîäèòåëÿ è ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ìàðêèðîâêà ñåòåâîãî àäàïòåðà ïèòàíèÿ ðàçìåùåíà íà íàêëåéêå ñ íèæíåé ñòîðîíû
àäàïòåðà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Äàííûé DVD−ïëååð îñíàùåí àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé âûñîêîé åìêîñòè.
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
1. Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðååê,
ðàñïîëîæåííóþ íà íèæíåé ïàíåëè
DVD−ïëååðà.
2. Âñòàâüòå áàòàðåþ, ñîåäèíèâ êîíòàêòû
áàòàðåè è DVD−ïëååðà.
3. Çàêðîéòå êðûøêó.
4. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçâëå÷ü áàòàðåþ,
ñíèìèòå êðûøêó è ïîòÿíèòå
çà âûñòóï íà áàòàðåå, êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå.
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
1. Ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð ïèòàíèÿ.
2.  ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîð íà DVD−ïëååðå ìèãàåò îðàíæåâûì â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû.
3. Â ïðîöåññå çàðÿäêè èíäèêàòîð íåïðåðûâíî ãîðèò êðàñíûé öâåòîì.
4. Êîãäà ïðîöåññ çàðÿäêè çàâåðøèòñÿ, èíäèêàòîð íåïðåðûâíî ãîðèò çåëåíûì. Îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Åñëè èíäèêàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò îïèñàííîé, òî âîçìîæíî ñóùåñòâóþò ïðîáëåìû â öåïè
ïèòàíèÿ. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ äèàãíîñòèêè óñòðîéñòâà.
Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, îíà ìîæåò
ðàçðÿäèòüñÿ è íå îáåñïå÷èâàòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó DVD−ïëååðà.  ýòîì ñëó÷àå çàðÿäèòå
áàòàðåþ âíîâü.
Àâòîìîáèëüíûé àäàïòåð
11
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîñòóïàþùèé ñèãíàë ñîîòâåòñòâóåò ñèñòåìàì öâåòíîñòè NTSC èëè
PAL. Óñòðîéñòâî ìîæåò íåêîððåêòíî îòîáðàæàòü âèäåîñèãíàë íåêîòîðûõ èñòî÷íèêîâ, â
çàâèñèìîñòè îò åãî îñîáåííîñòåé.
Îáùèé âèä ïîðòàòèâíîãî DVD-ïëååðà*
* Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíà áîêîâàÿ ïàíåëü ìîäåëè DL371S
12
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ
1. Ïîäñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîð èëè àäàïòåð ê DVD−
ïëååðó.
2. Îòêðîéòå îòêèäíîé ýêðàí. Îòðåãóëèðóéòå óãîë
íàêëîíà äëÿ íàèëó÷øåãî âîñïðèÿòèÿ èçîáðàæåíèÿ.
3. Ïåðåâåäèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå ON
çàãîðèòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð. Ïðè íå ïîëíîñòüþ
çàðÿæåííîì àêêóìóëÿòîðå − èíäèêàòîð áóäåò
êðàñíûì.
4. Íàæìèòå êëàâèøó OPEN, ÷òîáû îòêðûòü îòñåê
äëÿ äèñêà, è âñòàâüòå äèñê ëåéáëîì ââåðõ.
5. Çàêðîéòå îòñåê äëÿ äèñêà.
Ïîñëå çàêðûâàíèÿ îòñåêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå
ðàñïîçíàâàíèå äèñêà.
Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD−äèñêà íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
ìåíþ. Ïðè ïðîèãðûâàíèè SVCD− èëè VCD2.0−äèñêà
íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ, è óñòðîéñòâî ïåðåéäåò â
ðåæèì ÐÂÑ. Ïðè ïðîèãðûâàíèè CD−, HDCD− èëè
VCD1.1−äèñêà âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ â ïîðÿäêå
íóìåðàöèè òðåêîâ.
6. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY , ÷òîáû íà÷àòü
âîñïðîèçâåäåíèå.
7. Íàæìèòå êëàâèøó STOP äëÿ îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
8. Íàæìèòå êëàâèøó OPEN, ÷òîáû èçâëå÷ü äèñê.
9. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ DVD−ïëååðà ïåðåâåäèòå
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå OFF.
Ïàóçà/íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà
1. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ,
÷òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå.
2. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE äëÿ íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ýêðàí ïåðåõîäèò â ðåæèì çàùèòû, åñëè èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå
íå ìåíÿåòñÿ â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 2−õ ìèíóò (â ðåæèìàõ
ïàóçû, îñòàíîâêè, ìåíþ, îòñóòñòâèÿ äèñêà è ò. ä.).
PLAY/PAUSE
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD−äèñêà íàæìèòå êëàâèøó äâàæäû äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì ïîëíîé
îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Îòñîåäèíÿéòå àêêóìóëÿòîð èëè àäàïòåð, åñëè íå ñîáèðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ ïëååðîì
äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Èçîáðàæåíèå ïîðòàòèâíîãî DVD-ïëååðà ÿâëÿåòñÿ ñõåìàòè÷íûì.
PLAY/PAUSE
STOP
PLAY/PAUSE
STOP
DL371S
DL381S
13
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
DISPLAY
Íàæìèòå êëàâèøó DISP.
Èíôîðìàöèÿ î äèñêå ïîÿâèòñÿ íà ýêðàíå.
Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êëàâèøó DISP,
÷òîáû óâèäåòü ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
DVD−äèñê: Âðåìÿ Õ:ÕÕ:ÕÕ/Õ:ÕÕ:ÕÕ Ðàçäåë XX Ýïèçîä XX
CD−, SVCD− èëè VCD−äèñê: Âðåìÿ ÕÕ:ÕÕ/ÕÕ:ÕÕ Òðåê XX/XX
Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè
Íàæìèòå êëàâèøó VOL íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
äàííîãî óñòðîéñòâà.
Íàæìèòå êëàâèøó VOL+, ÷òîáû óâåëè÷èòü çâóê.
Íàæìèòå êëàâèøó VOL−, ÷òîáû óìåíüøèòü çâóê.
DISP
VOL -
VOL +
Îòêëþ÷åíèå çâóêà
1. Îòêëþ÷åíèå çâóêà. Íàæìèòå êëàâèøó MUTE â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü çâóê.
2. Âêëþ÷åíèå çâóêà. Íàæìèòå êëàâèøó MUTE åùå ðàç
äëÿ âêëþ÷åíèÿ çâóêà.
Ìåíþ ïðîèãðûâàíèÿ DVD−äèñêîâ
Íåêîòîðûå DVD−äèñêè èìåþò ñîáñòâåííîå ìåíþ.
1. Íàæìèòå êëàâèøó MENU, ÷òîáû îòîáðàçèòü ìåíþ íà
ýêðàíå. Ïðîèçâåäèòå íóæíûå äåéñòâèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäñêàçêàìè íà ýêðàíå, âûáèðàÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå ïóíêòû ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ
êëàâèø.
2. Ñ ïîìîùüþ êëàâèø íàïðàâëåíèÿ âûáåðèòå íóæíûé
òðåê, çàòåì íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE èëè ÎÊ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íàæìèòå êëàâèøó MENU, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ãëàâíîå
ìåíþ. Ïåðåõîäû ìåæäó ìåíþ ðàçëè÷àþòñÿ äëÿ
ðàçíûõ äèñêîâ.
MUTE
MENU
OK
NUMBER
PLAY/PAUSE
14
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Ôóíêöèÿ ÐÂÑ
Âîñïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé ÐÂÑ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
SVCD−, VCD2.0−äèñêîâ ñ ôóíêöèåé ÐÂÑ.
1. Ãëàâíîå ìåíþ íà ýêðàíå:
Óïðàâëåíèå ýêðàííûì ìåíþ PBC îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè
ïîìîùè öèôðîâûõ êëàâèø ïóëüòà ÄÓ. Íàïðèìåð,
íàæìèòå êëàâèøó 1.
2. Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâèòñÿ ïîäìåíþ 1 èëè
íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ôðàãìåíòà 1.
3. Ïðè ïîìîùè êëàâèø è îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïåðåêëþ÷åíèå ñòðàíèö ìåíþ.
4. ×òîáû îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ PBC, íàæìèòå êëàâèøó
MENU. Ïðè ýòîì âîñïðîèçâåäåíèå äîðîæåê äèñêà
íà÷íåòñÿ â ïîðÿäêå çàïèñè.
Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø
1. Âñòàâüòå äèñê, ïîñëå òîãî êàê DVD−ïëååð íà÷íåò ÷òåíèå,
íàæìèòå öèôðîâóþ êëàâèøó, ÷òîáû âûáðàòü ðàçäåë èëè
òðåê. Ïåðåõîä ìåæäó âûáîðîì ðàçäåëà èëè òðåêà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø ÂËÅÂÎ è ÂÏÐÀÂÎ.
2. Äëÿ âûáîðà íîìåðà ðàçäåëà èëè òðåêà íàáåðèòå ñ
ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø îäíîçíà÷íîå èëè äâóçíà÷íîå
÷èñëî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè VCD− èëè VCD2.0−äèñêîâ ýòà
ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå ÐÂÑ.
NUMBER
Âûáîð ÿçûêà/àóäèîêàíàëà
Íàæìèòå êëàâèøó LANG.
Âû ìîæåòå âûáðàòü æåëàåìûé ÿçûê ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
DVD− èëè SVCD−äèñêà, çàïèñàííîãî ñ ïîääåðæêîé
íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ.
LANG
DVD-äèñê:
SVCD−äèñê:
NUMBER
PLAY/PAUSE
PREV
NEXT
15
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Ôóíêöèÿ Q-Play
Íåêîòîðûå DVD−äèñêè çàïèñàíû ñ áëîêàìè "íåïðîïóñêàåìîé"
ðåêëàìû èëè äðóãîé èíôîðìàöèè. ×òîáû ïîñëå çàãðóçêè äèñêà
ïåðåéòè íåïîñðåäñòâåííî ê âîñïðîèçâåäåíèþ ñàìîãî ôèëüìà,
Âàì íåîáõîäèìî âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé "Q−Play".
Íàæìèòå êëàâèøó Q−PLAY ïîñëå çàãðóçêè DVD−äèñêà, ÷òîáû
ñðàçó ïåðåéòè íåïîñðåäñòâåííî ê ïðîñìîòðó ôèëüìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íåêîòîðûõ äèñêîâ, â ñâÿçè ñ
îñîáåííîñòüþ èõ çàïèñè äàííàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò íå ðàáîòàòü.
Q-PLAY
Äóáëÿæ íåêîòîðûõ VCD− è SVCD−äèñêîâ âûäåëÿåòñÿ â îòäåëüíûé çâóêîâîé êàíàë, ÷òî äàåò
âîçìîæíîñòü ïðè âîñïðîèçâåäåíèè òàêèõ äèñêîâ âûáèðàòü çâóêîâîå ñîïðîâîæäåíèå íà
ÿçûêå, êîòîðûé Âû ïðåäïî÷èòàåòå â ìîíî− èëè ñòåðåîðåæèìå.
VCD−, CD−äèñêè:
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Íàëè÷èå ÿçûêîâ çàâèñèò îò çàïèñè êîíêðåòíîãî äèñêà.
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD−Video äèñêîâ íàæàòèå êëàâèøè ïåðåêëþ÷åíèÿ ÿçûêîâ ìîæåò
âûçâàòü ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî òðåêà.
16
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
âïåðåä è íàçàä, ÷òîáû íàéòè íóæíûé ôðàãìåíò â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
1. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïëååð íà÷àë óñêîðåííîå
âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè
èçìåíÿåò ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD−, SVCD−,
VCD−, MPEG−4−, CD−äèñêîâ.
2. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïëååð íà÷àë óñêîðåííîå
âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè
èçìåíÿåò ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD−, SVCD−,
VCD−, MPEG−4−, CD−äèñêîâ.
Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
Ôóíêöèÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîçâîëÿåò Âàì
ïîâòîðÿòü îïðåäåëåííûé ðàçäåë, ãëàâó, òðåê èëè äèñê.
Íàæìèòå êëàâèøó REPEAT, ÷òîáû âûïîëíèòü ïîâòîð.
A-B
Ïîâòîð âûáðàííîãî ôðàãìåíòà
1. Âî âðåìÿ íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå
êëàâèøó À−Â, ÷òîáû âûáðàòü òî÷êó À (íà÷àëî
âûáèðàåìîãî ó÷àñòêà). Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:
2. Ïîâòîðíûì íàæàòèåì êëàâèøè À− âûáåðèòå òî÷êó Â
(êîíåö âûáèðàåìîãî ó÷àñòêà). Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:
DVD−ïëååð àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ ê òî÷êå À, ÷òîáû
ïîâòîðíî âîñïðîèçâåñòè âûáðàííûé ôðàãìåíò (À−Â).
3. Íàæìèòå êëàâèøó À−Â åùå ðàç, ÷òîáû ïåðåéòè â ðåæèì
íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Ýòà ôóíêöèÿ íå äîñòóïíà äëÿ íåêîòîðûõ äèñêîâ.
Ôðàãìåíò ìîæåò áûòü âûáðàí òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîãî
òðåêà â ðåæèìå ÐÂÑ.
REW
FWD
REPEAT
DVD-äèñê
Âûêë. A−B ÂñåÝïèçîä Ðàçäåë
Ïîâòîðèòü âñå
Îòêë. ïîâòîð
Ïî ôàéëó
Ïîâò. ôàéë
SVCD−, VCD− èëè CD−äèñê:
WMA− èëè MPEG−4−äèñê:
Âûêë. A−B ÂñåÒðåê
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ðåàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåìîòêè íåêîòîðûõ MPEG−4−äèñêîâ ìîæåò íå âñåãäà ñîîòâåòñòâîâàòü
êîýôôèöèåíòó ïåðåìîòêè.
Äëÿ SVCD− è VCD2.0−äèñêîâ ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå ÐÂÑ.
Äëÿ VCD1.1− è CD−äèñêîâ ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà â îáîèõ ðåæèìàõ.
17
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Âûáîð ñóáòèòðîâ
Ñîõðàíåíèå ïîñëåäíåãî ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå
Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ïîñëåäíåå
ìåñòî îñòàíîâêè íà äèñêå, è çàòåì, â ïîñëåäñòâèè, íà÷àòü
âîñïðîèçâåäåíèå ñ ñîõðàíåííîãî ìîìåíòà.
1. Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó MEM â òîò
ìîìåíò, êîãäà Âû õîòèòå ïðèîñòàíîâèòü ïðîñìîòð ýòîãî
äèñêà.
2. Ïîñëå ýòîãî îòêðîéòå îòñåê ñ äèñêîì èëè ïåðåâåäèòå àïïàðàò
â ðåæèì îæèäàíèÿ.
3.  íà÷àëå ñëåäóþùåãî ïðîñìîòðà íàæìèòå êëàâèøó MEM äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ñîõðàíåííîãî ìîìåíòà íà äèñêå.
4. Íàæìèòå ëþáóþ äðóãóþ êëàâèøó äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ
íà÷àëà äèñêà.
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ZOOM+.
Èçîáðàæåíèå óâåëè÷åíî.
Ïðè íàæàòèè íà êëàâèøó ZOOM− áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
âîçâðàò íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
SUBT
MEM
Íàæìèòå êëàâèøó SUBT. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD−
äèñêîâ, çàïèñàííûõ ñ ñóáòèòðàìè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, Âû
ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê ñóáòèòðîâ. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè
SUBT èçìåíÿåò ÿçûê ñóáòèòðîâ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå:
Êîëè÷åñòâî äîñòóïíûõ ÿçûêîâ ìîæåò äîñòèãàòü 32 äëÿ DVD−
äèñêîâ, íî ïðè ýòîì îíî çàâèñèò îò çàïèñè êîíêðåòíîãî
äèñêà.
ZOOM -
ZOOM +
Âûáîð ðàêóðñà
1. Íàæìèòå êëàâèøó ANGLE. Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:
Âûáåðèòå äðóãîé ðàêóðñ ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
ANGLE. Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå áóäåò ìåíÿòüñÿ,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå:
2. ×òîáû âåðíóòüñÿ â ðåæèì íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ, íàæèìàéòå êëàâèøó ANGLE, ïîêà
íå âåðíåòåñü ê çíà÷åíèþ ïî óìîë÷àíèþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Êîëè÷åñòâî âîçìîæíûõ ðàêóðñîâ çàâèñèò îò çàïèñè
êîíêðåòíîãî DVD−äèñêà. Âû ìîæåòå âûáðàòü
ëþáîå çíà÷åíèå èç âñåõ âîçìîæíûõ.
Ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî äëÿ äèñêîâ,
çàïèñàííûõ ñ ïîääåðæêîé ðàçëè÷íûõ ðàêóðñîâ.
ANGEL
2. Èñïîëüçóÿ êëàâèøè íàïðàâëåíèÿ, âûáåðèòå êëàâèøó íà âèðòóàëüíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ è
íàæìèòå OK äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
3. ×òîáû îòêëþ÷èòü âèðòóàëüíóþ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, íàæìèòå êëàâèøó . Ôóíêöèÿ
"Âèðòóàëüíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ" äîñòóïíà èñêëþ÷èòåëüíî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD−,
SVCD− èëè VCD−äèñêîâ.
Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
18
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
Ðàáîòà ñ USB-óñòðîéñòâàìè*
Äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD-ïëååð îñíàùåíUSB-èíòåðôåéñîì è ïîääåðæèâàåò ïðîòîêîë
«USB2.0». Ïëååð ðàáîòàåò ñ óñòðîéñòâàìè êëàññà «USB Mass Storage», òî åñòü ñîâìåñòèì ñ
ðÿäîì óñòðîéñòâ òèïà flash-êàðò, flash-ïëååðîâ è ò.ä. òàê êàê íåêîòîðûå óñòðîéñòâà ñ
USB-èíòåðôåéñîì íå ïîääåðæèâàþò ïðîòîêîë «USB Bulk-Only», òî òàêèå óñòðîéñòâà íå
ñîâìåñòèìû ñ äàííûì ïîðòàòèâíûì DVD-ïëååðîì. Åñëè ïîäêëþ÷àåìîå óñòðîéñòâî
ñîâìåñòèìî ñ DVD-ïëååðîì, òî ñ òàêîãî óñòðîéñòâà ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü âñå ôîðìàòû,
êîòîðûå ïîääåðæèâàåò äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD-ïëååð.
Ïðîñìîòð è âîñïðîèçâåäåíèå ñîäåðæèìîãî ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà
1.Âñòàâüòå óñòðîéñòâî â USB-ïîðò ïëååðà.
2.Íàæìèòå êëàâèøó SOURCE. Âûáåðèòå ïóíêò USB. Åñëè óñòðîéñòâî ñîâìåñòèìî, òî
ñîäåðæèìîå ïàìÿòè óñòðîéñòâà áóäåò îòîáðàæåíî â âèäå ïàïêè ñ ôàéëàìè.
3.Ðàáîòà ñ ôàéëàìè è óïðàâëåíèå èäåíòè÷íû âîñïðîèçâåäåíèþ äèñêîâ ñ ôàéëàìè JPEG,
WMA è MPEG-4.
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL381S
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áîëåå óäîáíîãî óïðàâëåíèÿ DVD−ïëååðîì âî âðåìÿ
ïðîñìîòðà ôèëüìîâ.
1. Íàæìèòå êëàâèøó . Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ èçîáðàæåíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå.
Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä
Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå
Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó òðåêó
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä
Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà
Ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå
Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä
Ïåðåõîä ê ïîñëåäóþùåìó òðåêó
Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä
Ïàóçà
Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ
Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè
Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ëþáîå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå â êà÷åñòâå
ôîíà DVD−ïëååðà, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè äèñêà èëè ïðè çàãðóçêå äèñêà. Äëÿ
ñîõðàíåíèÿ êàðòèíêè íàæìèòå êëàâèøó CAPTURE. Âûáîð ìåæäó ñòàíäàðòíûì ôîíîì è ñîõðàíåí-
íûì ôîíîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç íàñòðîéêè DVD−ïëååðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Èíîãäà ïðè ñîõðàíåíèè ôîíà ñîõðàíÿåìîå èçîáðàæåíèå ìîæåò "ðàçìûâàòüñÿ".
Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè íåâîçìîæíî, åñëè èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ ìàñøòàáèðîâàíèÿ èçîáðàæå-
íèÿ.
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/