INDUCTIONINDUCTION
СОДЕРЖАНИЕ
I
Меры предосторожности ........................................................................ 5
Описание прибора ................................................................................... 7
Перед первым использованием варочной панели ................................. 8
Использование варочной панели .......................................................... 10
Использование таймера ......................................................................... 13
Уход и чистка ......................................................................................... 17
Рекомендации по поиску неисправностей ........................................... 18
Инструкция по установке ...................................................................... 22
Технические характеристики ................................................................ 26
Сбой работы дисплея и диагностика .................................................... 19
M IIIIH64417F
Уважаемый покупатель!
Прочитайте настоящее руководство
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед началом эксплуатации, это
поможет Вам правильно пользоваться прибором и поддерживать ее в должном состоянии.
Сохраните руководство, чтобы иметь возможность обратиться к нему позже.
Передайте руководство любому последующему владельцу.
Перед тем как обращаться в сервисный центр:
Посмотрите раздел советов по выявлению и устранению неисправностей. Это поможет вам
устранить некоторые наиболее часто встречающиеся проблемы самостоятельно.
Если Вам не удалось устранить проблему самостоятельно, пожалуйста, обратитесь за помощью
к профессиональному техническому специалисту.
Примечание:
Изготовитель, следуя политике постоянного развития и обновления продукции, оставляет за
собой право внести изменения в продукцию без предварительного уведомления.
Данное руководство должно быть получено Вами от производителя или поставщика,
ответственного за продукцию.
5
Меры предосторожности
• Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях,
таких как: кухонные помещения в квартирах, загородных домах, офисах, гостиницах,
мотелях и других помещениях жилого типа.
• Никогда не используйте варочную поверхность для обогрева помещения.
• Никогда не используйте прибор в качестве поверхности для хранения.
• Никогда не оставляйте какие-либо предметы или посуду на рабочей поверхности.
• Не кладите и не бросайте тяжелые предметы на варочную панель.
• После использования всегда выключайте конфорки и варочную панель.
• Не используйте посуду с неровными краями и не передвигайте кастрюли и сковородки
по поверхности стекла, так как это может поцарапать стекло.
• Не используйте металлические мочалки или любые другие абразивные чистящие
средства для очистки варочной панели, так как они могут поцарапать индукции стекло.
• Не используйте пароочиститель для очистки варочной поверхности.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с
ограниченными физическими или умственными способностями, или с недостаточным
опытом и знаниями.
• Не позволяйте детям играть с прибором, находиться рядом или забираться на него.
• Не храните предметы, представляющие интерес для детей в шкафах над прибором.
• Контролируйте состояние устройства по соответствующим индикаторам. После
использования, выключите варочную панель. Прибор не предназначен для эксплуатации
с помощью внешнего таймера или отдельной системой дистанционного управления.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен только квалифицированным
специалистом.
• Поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем, сервисным
центром или другим квалифицированным персоналом.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать или заменить любую часть прибора.
Обслуживание и ремонт должен выполнять только квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током
• Не готовьте на сломанной или треснутой варочной поверхности. Если поверхность для
приготовления еды разбилась или лопнула, немедленно выключите прибор из
электросети (настенный выключатель) и вызовите квалифицированного специалиста.
• Выключайте варочную панель из электросети для чистки или технического
обслуживания.
Во избежание получения ожогов
• Во время использования поверхность прибора становятся горячей и может вызвать
ожоги от прикосновения к ней. Не допускайте прямого контакта с частями тела или
элементами одежды со стеклокерамической поверхностью, пока она не остынет.
• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, кухонную утварь) или
пустые кастрюли на варочной панели, поскольку они могут быстро нагреться.
• Ручки кастрюлей или сковородок могут быть сильно нагреваться.
6
.
• Индукционная панель должна устанавливаться только квалифицированным
специалистом. Пожалуйста, не занимайтесь установкой самостоятельно.
• Варочная поверхность не должна быть установлена непосредственно над
посудомоечной машиной, холодильником, морозильником, стиральной машиной или
сушилкой для белья, так как влажность может привести к повреждению электроники
варочной панели.
• Конфорки должны быть расположены таким образом, чтобы нормально обеспечить
тепловое излучение.
• Стены и зоны выше поверхности рабочего стола должны выдерживать высокие
температуры.
• Межпанельные составы и клеи должны быть устойчивы к воздействию высоких
температур.
• Эта стеклокерамическая поверхность может быть подключена только к источнику
питания с сопротивлением сети не более чем 0,427 Ом. В случае необходимости,
обратитесь в органы местного управления за дополнительными инструкциями по
установке.
Утилизация
Необходимо правильно утилизировать все упаковочные материалы. Пластмассовые части
промаркированы стандартными международными сокращениями:
PE - для полиэтилена, например, листовой упаковочный материал;
PS - для полистирола, например, облицовочный материал;
POM - полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы;
PP - полипропилен, например, фильтр соли;
ABS - акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель управления.
Меры предосторожности при монтаже варочной поверхности
7
Описание прибора
Панель управления
Вид сверху
1. Зона с максимальной мощностью 1500 Вт
2. Зона с максимальной мощностью 2000 Вт
3. Зона с максимальной мощностью 1500 Вт
4. Зона с максимальной мощностью 2000 Вт
5. Стеклянная панель
6. Панель управления
7. Кнопка Вкл/Выкл
1. Кнопки выбора зоны нагрева
2. Кнопки регулировки мощности/таймера
3. Кнопка блокировки
4. Кнопка Вкл/Выкл
5. Кнопка таймера
INDUCTIONINDUCTION
2
4
1
3
5
4
6
5
1 2
3
41
8
Перед первым использованием варочной
панели
Информация об индукционной варочной поверхности
Индукционная варочная панель является безопасным, современным, эффективным и
энергосберегающим прибором для приготовления пищи. Панель работает за счет
электромагнитных колебаний, генерирующих тепло непосредственно в посуде для приготовления
пищи, а не путем нагревания стеклянной поверхности панели. Стекло нагревается только потому,
что посуда отдает ему свое тепло.
Перед использованием новой варочной панели
• Прочтите это руководство, обратив особое внимание на раздел «Меры
предосторожности».
• Снимите всю защитную пленку и рекламные материалы с поверхности варочной панели.
Использование сенсорных элементов управления
• Прибор реагирует на прикосновение так, что вам не
нужно прикладывать никакого усилия.
• Используйте подушечку пальцев, а не кончик.
• Каждое прикосновение будет сопровождаться
сигналом.
• Убедитесь, что сенсорные зоны всегда чистые, сухие и
на них не расположены какие-либо предметы (посуда, полотенце и т.п.). Даже
небольшой слой воды затруднит управление.
Выбор посуды для приготовления
Используйте только ту посуду, которая подходит для индукционной панели. Ищите символ
индукции на упаковке или на дне посуды.
Вы можете проверить пригодность вашей посуды, поднеся к ней магнит. Если магнит
притягивается к поверхности посуды, значит она подходит.
Если у вас нет магнита:
1. Налейте в посуду, которую хотите проверить, немного воды. Поставьте ее на панель.
2. Если дисплей панели не мигает, а вода нагревается, значит посуда подходит.
9
Для приготовления на индукционной панели не подходит посуда из следующих материалов:
чисто из нержавеющей стали, алюминия или меди без магнитного основания, стекла,
дерева, фарфора, керамики и фаянса.
Не используйте посуду с неровными краями или изогнутым основанием.
Убедитесь, что основание вашей кастрюли гладкое, плотно прилегает к стеклу, и имеет те же
размеры, что и конфорки. Всегда центрируйте кастрюлю на конфорке.
Всегда поднимайте кастрюли с керамической поверхности - не передвигайте, или они могут
поцарапать стекло.
10
Использование варочной панели
1) Начало процесса приготовления
После подключения питания, раздастся однократный звуковой сигнал, индикаторы загорятся на
секунду и погаснут. Это означает, что варочная поверхность находится в режиме готовности.
1. Коснитесь сенсорной кнопки ВКЛ/ ВЫКЛ. После того, как
панель включится и прозвучит звуковой сигнал, все индикаторы
покажут “-” или “- -”. Это означает, что панель находится в
режиме ожидания.
2. Поставьте подходящую кастрюлю на конфорку, которую Вы
хотите использовать. Убедитесь, что дно кастрюли и
поверхность конфорки чистые и сухие.
3. Коснитесь кнопки соответствующей зоны нагрева, которую
хотите выбрать. Рядом с кнопкой загорится индикатор.
Установите температуру, коснувшись кнопок «-» и «+».
В целом варочная панель может достигать максимальной мощности 3000 Вт. Следовательно,
варочная панель автоматически снижает максимальную выходную мощность, доводя
максимальную сумму всех уровней мощности до 12.
Если на дисплее мигает индикатор нагрева , это может означать, что:
Вы неправильно разместили посуду на панели;
Посуда, которую Вы используете, не подходит для индукционной панели;
Посуда слишком мала или стоит не в центре конфорки;
Нагрева не происходит, если посуда не подходит. Если конфорка не используется в течение 1
минуты, панель автоматически выключится.
11
2) После окончания приготовления
Коснитесь кнопки соответствующей зоны нагрева, чтобы
отключить ее.
Уменьшите температуру нагрева до 0 с помощью кнопки «-»
или коснитесь кнопок «-» и «+» одновременно.
Коснитесь кнопки Вкл/Выкл, чтобы отключить варочную
панель.
Индикатор «Н» указывает на то, что рабочая зона все еще
горячая. Когда она остынет, индикатор потухнет. Остаточное
тепло экономит электроэнергию: вы можете разогреть на ней
сковородку или кастрюлю.
12
Блокировка управления
• Вы можете заблокировать панель управления, чтобы дети не могли играть с ней.
• Когда устройство управления заблокировано, все органы управления, кроме кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ, отключены.
Блокировка управления
Нажмите кнопку блокировки на панели
управления.
Индикатор покажет "Lo".
Разблокировка управления
1. Убедитесь, что варочная поверхность включена.
2. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки некоторое время.
Когда варочная поверхность заблокирована, работает только кнопка ВКЛ/ВЫКЛ . В
экстренном случае вы можете выключить поверхность нажатием на эту кнопку, но для повторного
включения вам все равно потребуется разблокировать поверхность.
13
Использование таймера
Вы можете использовать таймер двумя различными способами:
Вы можете использовать его в качестве минутного таймера. В этом случае таймер не
выключит любую конфорку, когда установленное время истекло.
Вы можете настроить его, чтобы выключить одну конфорку после установленного времени.
Максимальное время работы таймера – 99 минут
1) Использование таймера в качестве минутного таймера
Если вы не выбрали ни одну зону нагрева.
Убедитесь, что варочная поверхность включена.
Примечание: вы можете использовать минутный таймер,
даже если вы не выбрали ни одну конфорку.
Коснитесь кнопки «+» в зоне управления таймером, на
дисплее высветится и начнет мигать «10».
Нажмите «+» или «-» на панели управления таймера один
раз, чтобы уменьшить или увеличить на 1 минуту.
Нажмите и удерживайте «+» или «-» на панели
управления таймера уменьшая или увеличивая на 10
минут.
Нажмите "-" и "+" вместе, таймер будет отменен, а в
минутном индикаторе высветится "00".
Когда время будет установлено, таймер немедленно
начнет отсчет. На дисплее появится оставшееся время и
индикатор будет мигать в течение 5 секунд.
По окончании готовки в течение 30 секунд прозвучит
звуковой сигнал, а индикатор таймера покажет «--».
14
2) Установка таймера для одной или более конфорок
Коснитесь кнопки соответствующей зоны нагрева,
которую хотите выбрать.
Нажмите регулятор таймера, индикатор таймера
покажет "10"
Нажмите «+» или «-» на панели управления таймера
один раз, чтобы уменьшить или увеличить на 1 минуту.
Нажмите и удерживайте «+» или «-» на панели
управления таймера уменьшая или увеличивая на 10
минут.
Нажмите "-" и "+" вместе, таймер будет отменен, а в
минутном индикаторе высветится "00".
Когда время будет установлено, таймер немедленно
начнет отсчет. На дисплее появится оставшееся время и
индикатор будет мигать в течение 5 секунд.
Красная точка рядом с индикатором уровня мощности
загорается, указывая, какая зона выбрана.
По окончании готовки в течение 30 секунд прозвучит
звуковой сигнал, а индикатор таймера покажет «--».
Время работы по умолчанию
Еще одной безопасной особенностью варочной панели является автоматическое отключение.
Плита отключается после определенного времени, если вы забыли отключить конфорку. Время
отключения по умолчанию приведено в таблице ниже:
Уровень мощности
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Время работы по умолчанию (часы)
8
8
8
4
4
4
2
2
2
15
Советы по приготовлению
Будьте осторожны при жарке пищи, так как масло и жир нагреваются очень быстро,
особенно при высокой мощности. При очень высокой температуре масло и жир могут
загореться, что представляет серьезную опасность пожара.
Когда пища доходит до кипения, уменьшите установленное значение температуры.
Использование крышки сократить время приготовления и сэкономит электроэнергию, сохраняя
тепло.
При уменьшении количества жидкости и жира уменьшается время приготовления.
Начните приготовление пищи с установления высокого значения температуры, а в завершении
уменьшите его.
Медленное кипение (томление)
Медленное кипение происходит при температуре меньше температуры кипения, около 85˚C, когда
пузырьки только начинают время от времени появляться на поверхности жидкости. Это ключ к
вкусным супам и рагу, так как вкусные блюда получаются без подгорания. Для загустения соусов
из яиц и муки также стоит готовить их на пониженной температуре.
Некоторые блюда, могут потребовать установки более высокой температуры, чем минимальная,
чтобы обеспечить правильное приготовление в рекомендованное время.
Подрумянивание мяса
1. Для приготовления сочного стейка Вам потребуется:
2. Перед началом приготовления подержать мясо в комнатной температуре приблизительно 20
минут.
3. Разогреть сковороду с толстым дном.
4. Смазать обе стороны стейка маслом. Добавить небольшое количество масла в сковороду, а
затем поместить туда стейк.
5. Во время приготовления переверните стейк лишь один раз. Точное время приготовления будет
зависеть от толщины стейка и от результата, который вы хотите получить. Время прожарки
может варьироваться от 2 до 8 минут с каждой стороны. Надавите на стейк, чтобы проверить
степень приготовления. Чем он тверже, тем лучше.
6. Оставьте стейк на теплой плите на пару минут перед подачей на стол.
Жарка
1. Выберите совместимые с керамической панелью глубокую сковороду.
2. Подготовьте ингредиенты и оборудование. Процесс жарки должен быть быстрым. Если у Вас
большое количество пищи, готовьте ее мелкими партиями.
3. Предварительно разогрейте сковороду и добавьте в нее 2 столовые ложки масла.
4. Сперва приготовьте мясо, отложите его в сторону и держите в тепле.
5. Обжарьте овощи. Когда они все еще хрустящие, выберите более низкое значение температуры,
верните мясо в сковороду и добавьте соус.
6. Осторожно перемешивайте ингредиенты, чтобы убедиться, что все они до конца прогреты.
7. Блюдо можно сразу подавать на стол.
Обнаружение мелких предметов
16
Если на поверхность панели поставлена посуда неподходящих размеров или немагнитная посуда,
а так же такие мелкие предметы, как ключи, вилки, ножи, панель автоматически перейдет в
спящий режим на 1 минуту. Вентилятор приостановит нагрев панели еще на 1 минуту.
Режимы нагрева
Приведенные ниже параметры являются ориентировочными. Точная настройка будет зависеть от
нескольких факторов, в том числе от посуды и от объема пищи, которую Вы готовите.
Экспериментируйте с индукционной панелью, чтобы найти настройки, которые лучше всего
подходят для Вас.
Режимы нагрева
Применение
1 - 2
• слабый подогрев для приготовления небольших объемов пищи
• для растапливания шоколада, масла и продуктов, которые быстро плавятся
• слабое кипение
• медленный подогрев
3 - 4
• разогрев
• сильное кипение
• приготовление каши
5 - 6
• приготовление блинов
7 -
8
• пассировка
• приготовление пасты
9
• обжаривание
• подрумянивание мяса
• доведение супа до кипения
• кипячение воды
17
Уход и чистка
Что?
Как?
Важно!
Повседневные
загрязнения на стекле
(отпечатки пальцев,
следы и пятна от
пищи).
1. Отключите питание
варочной панели.
2. Нанесите чистящее средство,
пока панель теплая (но не
горячая!).
3. Смойте чистящее средство и
насухо вытрите панель
чистой тканью или
бумажным полотенцем.
4. Подключите питание
варочной панели.
Отключение питания варочной
панели предотвратит получение
ожогов. Однако рабочая зона все
еще может быть горячей после
отключения. Проверяйте с особой
осторожностью.
Металлические мочалки или
абразивные чистящие средства
могут поцарапать стекло. Перед
применением чистящего средство
внимательно изучите этикетку.
Никогда не оставляйте чистящее
средство на поверхности панели,
это может навредить.
Пролившиеся,
расплавленные и
засахаренные пятна
Немедленно удалите их
лопаткой, шпателем или
скребком, которые подходят для
стеклокерамики. Но
остерегайтесь горячих
поверхностей:
1. Отключите питание
варочной панели.
2. Держите скребок под углом
30 ° и удаляйте загрязнения в
остывших участках
конфорок.
3. Очистите загрязнение с
помощью мягкой ткани или
бумажного полотенца.
4. Выполняйте эти действия
ежедневно.
Удаляйте пролившиеся,
расплавленные, засахаренные
пятна так скоро, насколько это
возможно. Позже их будет трудно
удалить, не причиняя вреда
варочной панели.
Используйте острые скребки с
особой осторожностью. Храните их
вне досягаемости детей.
Пролившаяся на
сенсорную панель
жидкость
1. Отключите питание
варочной панели.
2. Вытрите жидкость.
3. Протрите область сенсорного
управления чистой влажной
тряпкой.
4. Насухо протрите
поверхность.
Варочная панель может издать
звуковой сигнал и отключиться, а
сенсорное управление не работать,
если на них есть жидкость. После
того, как Вы насухо протерли
поверхность варочной панели,
убедитесь, что не забыли
подключить ее к электросети.
18
Рекомендации по поиску неисправностей
Проблема
Возможные причины
Устранение
Индукционная панель
не включается
Электропитание не включена
Убедитесь, что варочная панель
подключена к исправной
электросети. Проверьте, не
произошло ли отключение
электроэнергии в вашем доме или
районе. Если вышеперечисленные
пункты не помогли устранить
проблему, обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Сенсорные элементы
управления не
реагируют на
прикосновения
Разблокируйте управление.
Разблокируйте элементы
управления. См. раздел
«Использование варочной панели».
Сенсорные элементы
управления плохо
реагируют на
прикосновения
Возможно, на поверхность
сенсорной панели попала вода, или
Вы используете кончиком пальца.
Убедитесь, что панель с
сенсорными элементами
управления находится в сухом
состоянии, и при прикосновении
используйте подушечки пальцев.
Поцарапано стекло
Края посуды неровные или
шершавые.
Используйте посуду с плоским и
гладким дном. См. разделы «Меры
предосторожности» и «Выбор
посуды для приготовления».
Во время
приготовления
кастрюля или
сковорода издает
треск.
Это может быть связано со
структурой Вашей посуды (слои
различных металлов вибрируют
по-разному).
Это нормально для кухонной
посуды и не является
неисправностью варочной панели.
Индукционная панель
издает низкий
жужжащий звук при
использовании на
самой высокой
температуре.
Это связано с технологией
индукционного приготовления
пищи.
Это нормально, однако шум
должен утихнуть при уменьшении
температуры.
Вентилятор,
встроенный в панель,
издает шум.
Вентилятор предназначен для того,
чтобы предотвратить перегрев
электроники. Он может
продолжать работать и поле
отключения панели.
Это нормально, не следует ничего
предпринимать. Не отключайте
шнур питания панели от сети, пока
работает вентилятор.
Посуда не нагревается,
мигает дисплей.
Панель не может обнаружить
посуду, так как она не подходит
для индукционной поверхности.
Панель не может обнаружить
посуду, так как она намного
меньше конфорки или
расположена не по центру.
Используйте подходящую посуду
(см. раздел «Выбор посуды для
приготовления»).
Поставьте посуду ровно в центр
конфорки, чтобы основание посуды
совпадало с краями конфорки.
Индукционная панель
перестала работать,
звучит сигнал, а на
дисплее отображен код
ошибки (как правило,
чередуются одна-две
цифры на дисплее
таймера).
Техническая неисправность.
Пожалуйста, запишите буквы или
цифры кода ошибки, отключите
шнур питания, обратитесь к
квалифицированному специалисту.
19
Сбой работы дисплея и диагностика
Индукционная варочная панель обладает функцией самодиагностики. С помощью этого теста
техник может проверить работу нескольких компонентов без разборки или демонтажа варочной
поверхности от рабочей поверхности.
Устранение неполадок
1) Коды ошибок во время использования панели и решения
Код ошибки
Причина
Решение
Автоматическое восстановление
Е1
Напряжение питания выше
номинального напряжения.
Пожалуйста, проверьте источник
питания.
Подключите панель к источнику
питания после того, как
произвели его проверку.
Е2
Напряжение питания ниже
номинального напряжения.
Е3
Высокая температура датчика
керамической панели.（1#）
Дождитесь, пока температура
панели дойдет до нормального
состояния.
Коснитесь кнопки Вкл/Выкл,
чтобы перезагрузить панель.
Е4
Высокая температура датчика
керамической панели.（2#）
Е5
Высокая температура
высоковольтного биполярного
транзистора с изолированным
затвором. (1#)
Дождитесь, пока температура
транзистора дойдет до
нормального состояния.
Коснитесь кнопки Вкл/Выкл,
чтобы перезагрузить панель.
Проверьте, исправно ли работает
вентилятор. Если нет, замените
его.
Е6
Высокая температура
высоковольтного биполярного
транзистора с изолированным
затвором. (2#)
20
Невозможность автоматического восстановления
F3/F6
Неисправность датчика
температуры керамической
пластины – короткое замыкание
(F3 для 1#, F6 для 2#).
Проверьте соединение или
замените датчик температуры
керамической панели.
F4/F7
Неисправность датчика
температуры керамической
пластины – незамкнутая цепь (F4
для 1#, F7 для 2#).
F5/F8
Неисправность датчика
температуры керамической
пластины – выход из строя (F5
для 1#, F8 для 2#).
F9/FA
Неисправность датчика
биполярного транзистора с
изолированным затвором.
(короткое замыкание/обрыв цепи
на 1#)
Замените плату питания.
FC/FD
Неисправность датчика
биполярного транзистора с
изолированным затвором.
(короткое замыкание/обрыв цепи
на 2#)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/