1
VT-8103 B/OG
4
7
11
16
20
Vacuum cleaner
(vertical storage)
Пылесос
(с вертикальной
парковкой)
IM VT-8103.indd 1 31.05.2016 16:13:47
IM VT-8103.indd 2 31.05.2016 16:13:47
IM VT-8103.indd 3 31.05.2016 16:13:51
11
русский
ПЫЛЕСОС VT-8103 B/OG
(с вертикальной парковкой)
Устройство предназначено для уборки
помещений. Вертикальная парковка пыле-
соса предполагает возможность его ком-
пактного вертикального хранения без
необходимости дополнительного разбора.
ОПИСАНИЕ
1. Щётка для пола/ковровых покрытий
2. Кнопка отсоединения блока щётки
3. Фиксатор нижней крышки
контейнера-пылесборника
4. Место намотки сетевого шнура
5. Контейнер-пылесборник
6. Кнопка включения/выключения питания
7. Фиксатор верхней крышки
контейнера-пылесборника
8. Фиксатор ручки
9. Кнопка отсоединения контейнера-
пылесборника
10. Ручка
11. Установочный патрубок
12. Установочное отверстие
13. Входной фильтр
14. Выходной фильтр
15. Пылесборник
16. Фиксатор роликовой щётки
17. Роликовая щётка
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь питания
целесообразно установить устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при
установке следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраняйте его в тече-
ние всего срока эксплуатации. Используйте
устройство только по его прямому назначе-
нию, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и защиты от травм следуйте приведён-
ным ниже рекомендациям.
• Прежде чем подключить устройство к элек-
тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмо-
тра, когда он включён в сетевую розетку.
Обязательно вынимайте сетевую вилку из
электрической розетки, если не пользу-
етесь пылесосом, при смене насадок, а
также перед обслуживанием устройства.
• Отключая устройство от электрической
сети, не тяните за сетевой шнур, а бери-
тесь за вилку сетевого шнура.
• Не беритесь за сетевую вилку или за кор-
пус пылесоса мокрыми руками.
• Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте пылесос вне
помещений, запрещается использовать
пылесос для сбора воды или любой дру-
гой жидкости (не используйте пылесос на
влажных поверхностях).
• Температура в помещениях, где использу-
ется пылесос, должна быть в диапазоне от
0°C) до+40°С.
• Переносить пылесос можно только взяв-
шись за ручку.
• Не используйте сетевой шнур для пере-
носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер-
ной проём, не допускайте контакта сете-
вого шнура с острыми краями или углами
мебели, а также с нагретыми поверхно-
стями. Во время уборки помещения запре-
щается переезжать пылесосом через
сетевой шнур, так как вы можете его повре-
дить. Сначала обязательно отключайте
пылесос кнопкой включения/выключе-
ния, и только после этого можно вынимать
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Не используйте устройство в непосред-
ственной близости от источников тепла
или открытого пламени.
• Запрещается закрывать выходное отвер-
стие устройства какими-либо предметами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро-
вано.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
IM VT-8103.indd 11 31.05.2016 16:13:53
12
русский
с воздухозаборными отверстиями пыле-
соса.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как растворители и бензин,
запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать воду или любые другие жидкости,
горящие или дымящиеся сигареты, спички,
тлеющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен или неправильно уста-
новлен контейнер-пылесборник;
– не установлены или неправильно уста-
новлены входной и выходной фильтры.
• Не погружайте корпус пылесоса в воду или
в любые другие жидкости.
• Используйте только те аксессуары и
насадки, которые входят в комплект
поставки.
• Проводите регулярную чистку пылесоса.
• Храните пылесос в сухом прохладном месте.
• Не используйте пылесос для чистки
домашних животных.
• Не разрешайте детям прикасаться к
устройству или к сетевому шнуру во время
работы устройства.
• Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами размещайте устрой-
ство в местах, недоступных для детей.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Регулярно проверяйте состояние вилки
сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.
• Запрещается использовать устройство
при наличии повреждений сетевой вилки
или сетевого шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после падения
устройства или в случае его протекания.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри-
ческой розетки и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами,
а также в местах хранения легковоспламе-
няющихся жидкостей.
• Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Полностью распакуйте устройство и уда-
лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
IM VT-8103.indd 12 31.05.2016 16:13:53
13
русский
– Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению устрой-
ства.
Установка и отсоединение блока щётки
для пола/ковровых покрытий (1)
– Расположите блок щётки (1) на полу.
Совместите установочное отверстие (12) в
корпусе устройства и установочный патру-
бок (11) блока щётки (1). Вставьте блок
щётки (1) в корпус устройства до щелчка
(рис. 1).
– Для отсоединения блока щётки (1) нажмите
на кнопку (2) и потяните корпус устройства
по направлению вверх (рис. 2), придержи-
вая на полу блок щётки, слегка надавив на
него ногой.
Установка и снятие
контейнера-пылесборника (5)
– Перед установкой контейнера-пылес-
борника убедитесь, что входной (поро-
лоновый) фильтр (13) и выходной фильтр
пылесборника (14) установлены пра-
вильно. Выходной фильтр (14) должен быть
установлен в контейнер-пылесборник (5),
а фиксаторы (3, 7) нижней и верхней кры-
шек контейнера-пылесборника - защёл-
кнуты.
– Установите контейнер-пылесборник (5) с
установленным выходным фильтром (14)
на корпус устройства (рис. 3). При пра-
вильной установке вы услышите щелчок.
– Для снятия контейнера-пылесборника (5)
нажмите на кнопку фиксатора (8) и, при-
держивая пылесос за ручку (10), отсое-
дините контейнер-пылесборник (5) от
корпуса устройства (рис. 4).
Установка и отсоединение ручки (10)
– Перед установкой поверните ручку (10)
таким образом, чтобы паз в нижней её
части был направлен в сторону контей-
нера-пылесборника (5).
– Нажмите на фиксатор (8) и вставьте ручку
(10) в соответствующее отверстие в кор-
пусе устройства (рис. 5). При правильной
установке вы услышите щелчок.
– Для отсоединения ручки (10) нажмите
на фиксатор (8) и, придерживая корпус
устройства, потяните ручку по направле-
нию вверх.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
ВНИМАНИЕ! Включать пылесос можно только
с установленным контейнером-пылесборни-
ком (5), а также с входным поролоновым (13)
и выходным (14) фильтрами. Перед включе-
нием пылесоса обязательно проверяйте пра-
вильность установки фильтров.
– Перед началом работы размотайте се-
тевой шнур на всю длину и вставьте вил-
ку сетевого шнура в электрическую
розетку.
Примечание: При необходимости можно
отрегулировать длину сетевого шнура.
Специальные крючки для намотки сетевого
шнура на корпусе устройства, и клипса на
ручке (10), надежно зафиксируют шнур и не
позволят ему упасть и размотаться.
– Слегка надавите ногой на блок щётки (1) и
отклоните корпус пылесоса от вертикаль-
ного (парковочного) положения.
Примечание: В положении парковки ролико-
вая щётка (17) не вращается.
– Для включения пылесоса нажмите на
кнопку включения/выключения (6).
– По окончании уборки в помещении
нажмите на кнопку включения/выключения
(6), переведите пылесос в положение пар-
ковки и извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
– Для сматывания и фиксации сетевого
шнура используйте место намотки сете-
вого шнура (4) и клипсу на ручке (10).
ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
Рекомендуется проводить чистку пылесоса
после каждого использования. Прежде чем
проводить чистку пылесоса выключите его,
нажав на кнопку (6), переведите пылесос в
положение парковки и извлеките вилку сете-
вого шнура из электрической розетки.
Чистка фильтров (13, 14), колбы контей-
нера-пылесборника (5) и пылесборника
(15)
– Держась за ручку контейнера-пылесбор-
ника (5), нажмите на кнопку (9) и, придер-
живая пылесос за ручку (10), отсоедините
контейнер-пылесборник (5) от корпуса
устройства (рис. 4).
– Извлеките входной поролоновый
фильтр (13) из корпуса устройства.
– Расположите контейнер-пылесборник (5)
над мусорным ведром. Откройте нижнюю
крышку колбы контейнера-пылесборника,
IM VT-8103.indd 13 31.05.2016 16:13:53
14
русский
нажав на фиксатор крышки (3). Удалите из
контейнера-пылесборника (5) скопившу-
юся пыль и мусор (рис. 6).
– Откройте верхнюю крышку контей-
нера-пылесборника, потянув за фикса-
тор крышки (7), и извлеките выходной
фильтр (14) (рис. 7).
– Закройте верхнюю крышку контейнера-
пылесборника (5), потянув за фиксатор
крышки (7).
– Промойте фильтры (13 и 14) струёй тёплой
воды и тщательно просушите их.
– Установите входной поролоновый
фильтр (13) на место.
– Возьмитесь за ручку контейнера-пылес-
борника (5) и, придерживая его за колбу,
поверните её против часовой стрелки
в направлении символа
. Извлеките
пылесборник (15) из колбы контейнера-
пылесборника (5) и промойте его под
струёй теплой воды, после чего просу-
шите.
– Промойте колбу контейнера-пылесбор-
ника (5) под струёй тёплой воды и просу-
шите её.
– Установите пылесборник (15) в колбу кон-
тейнера-пылесборника (5), совместив
соответствующие направляющие пылес-
борника (15) с пазами внутри колбы, и,
придерживая колбу, поверните ручку кон-
тейнера-пылесборника по часовой стрелке
в направлении символа
(рис. 8) до фик-
сации.
Примечание: Обратите внимание, что при
установке пылесборника (15) символы
/
на
колбе контейнера-пылесборника (5) должны
находиться со стороны кнопки (9).
– Откройте верхнюю крышку контейнера-
пылесборника (5), потянув за фикса-
тор крышки (7), и установите выходной
фильтр (14).
Чистка блока щёток (1)
– По мере загрязнения рекомендуется также
очищать роликовую щётку пылесоса. Для
этого отсоедините блок щётки (1), нажав
на кнопку (2) и потянув корпус устройства
по направлению вверх (рис. 2), при этом
придерживайте блок щётки на полу, слегка
надавив на блок щётки (1) ногой.
– Переверните блок щётки (1). Вставьте
монету или отвёртку с плоским шли-
цем в паз фиксатора роликовой щётки (16)
и поверните монетку в направлении сим-
вола
. Извлеките фиксатор роликовой
щётки (16) из блока щётки (1) и извлеките
роликовую щётку (17) (рис. 9).
– Почистите роликовую щётку (17).
Примечание: Запрещается промывать роли-
ковую щётку (17) водой.
– После чистки установите роликовую
щётку (17) на место, установите на место
также фиксатор (16). Вставьте монету или
отвёртку с плоским шлицем в паз фикса-
тора роликовой щётки (16) и поверните
монетку в направлении символа
.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-
ной мягкой тканью, после чего вытрите
насухо.
• Запрещается погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура
в воду или в любые другие жидкости.
Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещается для чистки поверхности
пылесоса использовать растворители и
абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
Вертикальный пылесос VT-8103 занимает
очень мало места за счёт вытянутой вверх
конструкции. Ширина и длина пылесоса зани-
мают всего 27 см и 21 см соответственно.
Специальные крючки для намотки сетевого
шнура на корпусе и клипса на ручке (10)
надёжно его фиксируют и не позволяют шнуру
упасть и размотаться.
• Прежде чем убрать пылесос на длитель-
ное хранение, проведите чистку корпуса,
колбы контейнера-пылесборника (5),
пылесборника (15), фильтров (13, 14) и
блока щётки (1).
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Пылесос с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником – 1 шт.
2. Ручка – 1 шт.
3. Щётка для пола/ковровых покрытий –
1 шт.
4. Инструкция – 1 шт.
IM VT-8103.indd 14 31.05.2016 16:13:53
15
русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без пред-
варительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-8103.indd 15 31.05.2016 16:13:53
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-8103.indd 24 31.05.2016 16:13:54
/