EWA 1700 CORDLESS
(ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÎÉ)
Ýëåêòðî÷àéíèê
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
B
A
G
F
E
D
C
H
3
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü,
ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðåæäå âñåãî ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ïðèâåäåííûå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ
ýòîé èíñòðóêöèè! Ñîõðàíèòå,
ïîæàëóéñòà, èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè äëÿ äàëüíåéøåãî
èñïîëüçîâàíèÿ. Ïåðåäàéòå åå
âîçìîæíîìó ïðååìíèêó äàííîãî
ïðèáîðà.
1
Ïðåäóïðåæäàþùèì òðåóãîëüíèêîì
è/èëè ñèãíàëüíûìè ñëîâàìè
(Ïðåäóïðåæäåíèå!, Îñòîðîæíî!,
Âíèìàíèå!) âûäåëåíû óêàçàíèÿ,
âàæíûå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ Âàøåé
áåçîïàñíîñòè èëè
ðàáîòîñïîñîáíîñòè ïðèáîðà. Ýòè
óêàçàíèÿ ñëåäóåò ñîáëþäàòü
îáÿçàòåëüíî.
0 Ýòîò çíàê ðóêîâîäèò Âàìè øàã çà
øàãîì ïðè îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
3
Ïîñëå ýòîãî çíàêà Âû ïîëó÷èòå
äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî
îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó
èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.
2
Êëåíîâûì ëèñòêîì îáîçíà÷åíû
ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî
ýêîíîìíîìó è áåçîïàñíîìó äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû ïîëüçîâàíèþ
ïðèáîðîì.
 ñëó÷àå òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì â
Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ
íàøè àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû. Â ýòîé ñâÿçè ñìîòðèòå
òàêæå ãëàâó “Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå”.
Îïèñàíèå ïðèáîðà
A Êîðïóñ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
B Êðûøêà
C Ðóêîÿòêà
D Ìàêñèìàëüíûé îáúåì íàïîëíåíèÿ
E Ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË.-/ÂÛÊË.
F Èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà (2 øò.)
G Àâòîíîìíûé öîêîëüíûé áëîê è êàáåëü
ïèòàíèÿ
H Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîïðèáîðîâ
AEG ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ïðàâèëàì è çàêîíó î
áåçîïàñíîñòè ïðèáîðîâ. Íåñìîòðÿ
íà ýòî ìû, êàê ïðîèçâîäèòåëè,
ñ÷èòàåì ñâîèì äîëãîì îçíàêîìèòü
Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
• Ïðèáîð ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî â
òàêóþ ñåòü, íàïðÿæåíèå êîòîðîé
ñîâïàäàåò ñ óêàçàííûì íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå (H)!
• Íå òÿíèòå çà êàáåëü ïèòàíèÿ, ÷òîáû
èçâëå÷ü ñåòåâîé øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
• Åñëè ïîâðåæäåí êàáåëü ïèòàíèÿ
äàííîãî ïðèáîðà, òî âî èçáåæàíèå
îïàñíîñòè åãî äîëæåí çàìåíèòü
ïðîèçâîäèòåëü, íàø
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
èëè êâàëèôèöèðîâàííûé
ñïåöèàëèñò.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü
ýëåêòðî÷àéíèêîì, åñëè îí ïàäàë
èëè èìååò ÿâíûå ïðèçíàêè
ïîâðåæäåíèÿ.
• Ðåìîíò äàííîãî ïðèáîðà èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïðè
4
íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà
îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð AEG.
• Âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè
— ïåðåä êàæäîé ÷èñòêîé è ìûòüåì.
— ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ
äåòåé
• Ïðè ïîëüçîâàíèè íå îñòàâëÿéòå
ýëåêòðî÷àéíèê áåç ïðèñìîòðà.
• Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê ïðèáîðó
âî âðåìÿ åãî ðàáîòû!
Íà ÷òî ñëåäóåò îáðàùàòü
âíèìàíèå ïðè ïîëüçîâàíèè
ýëåêòðî÷àéíèêîì
• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîñëåäèòü,
÷òîáû êàáåëü ïèòàíèÿ è øòåïñåëü
áûëè ñóõèìè.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå
ýëåêòðî÷àéíèê ìîêðûìè ðóêàìè.
• Ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì òîëüêî â
çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ.
• Ïðè ðàáîòå ýëåêòðî÷àéíèê ñèëüíî
íàãðåâàåòñÿ, ÷òî ïðè
íåîñòîðîæíîì îáðàùåíèè ñ
ïðèáîðîì ìîæåò ïðèâåñòè ê
îæîãàì. Ïîýòîìó áåðèòå
ýëåêòðî÷àéíèê òîëüêî çà
ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ ýòîãî (C)
ðó÷êó.
• Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé
ýëåêòðî÷àéíèê áåç ïðèñìîòðà. Íå
ñòàâüòå è íå ïîëüçóéòåñü
ýëåêòðî÷àéíèêîì íà ãîðÿ÷èõ
ïîâåðõíîñòÿõ èëè âáëèçè îòêðûòîãî
îãíÿ.
• Âíèìàíèå: Ïåðåïîëíåíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçáðûçãèâàíèþ
êèïÿùåé âîäû. Ïîýòîìó
íàïîëíÿéòå ýëåêòðî÷àéíèê íå âûøå
ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.
• Èñïîëüçóéòå ýëåêòðî÷àéíèê
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ íàãðåâàíèÿ
âîäû! Íè â êîåì ñëó÷àå íå êëàäèòå
â ýëåêòðî÷àéíèê ïèùåâûå
ïðîäóêòû èëè ïèùåâûå äîáàâêè.
Íèêîãäà íå ãðåéòå â
ýëåêòðî÷àéíèêå ìîëîêî èëè
áóëüîí! Íå êëàäèòå â
ýëåêòðî÷àéíèê íèêàêèå ïðåäìåòû!
• Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðî÷àéíèêîì ñ
îòêðûòîé êðûøêîé (B), òàê êàê â
ýòîì ñëó÷àå íå áóäåò ðàáîòàòü åãî
àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå.
• Íå ïåðåìåùàéòå âêëþ÷åííûé
ïðèáîð.
• Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó!
• Îáåðåãàéòå ïðèáîð è êàáåëü
ïèòàíèÿ îò íàãðåâàíèÿ è âëàãè.
• Ïðîèçâîäèòåëü íå îòâå÷àåò çà
âîçìîæíûé óùåðá, êîòîðûé ìîæåò
áûòü ïðè÷èíåí íåïðàâèëüíûì
èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà, èëè åãî
èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ.
2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Óòèëèçèðîâàòü óïàêîâî÷íûé
ìàòåðèàë!
Íå âûáðàñûâàéòå óïàêîâêó «ïðîñòî
òàê». Ñîáëþäàéòå, ïîæàëóéñòà,
ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ:
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë èç êàðòîíà
ìîæíî ñäàòü â ìàêóëàòóðó.
Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç
ïîëèýòèëåíà (PE) ñäàâàéòå â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè íà
âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó. ×àñòè
ìÿãêîé îáèâêè èç âñïåíåííîãî
ïîëèñòèðîëà (PS) íå ñîäåðæàò
ôòîðèñòûå è õëîðèñòûå
óãëåâîäîðîäû, è èõ ìîæíî ñäàòü â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïóíêòû ñáîðà
âòîðñûðüÿ. Ïîæàëóéñòà, çàïðîñèòå
â ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáå
àäðåñ îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùåéñÿ
âîïðîñàìè ñáîðà âòîðñûðüÿ â
Âàøåì ðàéîíå.
Óòèëèçèðîâàòü ñòàðûé ïðèáîð!
Åñëè îäíàæäû Âû îòêàæåòåñü îò
äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ
ïðèáîðà, ñäàéòå åãî, ïîæàëóéñòà, â
áëèæàéøèé ïóíêò ñáîðà âòîðñûðüÿ.
5
Ðåêîìåíäàöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ
Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ
Âàøåãî íîâîãî ýëåêòðî÷àéíèêà åãî
èç ãèãèåíè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé
íåîáõîäèìî ïî÷èñòèòü âíóòðè è
ñíàðóæè âëàæíîé òêàíüþ.
Âêëþ÷åíèå
0 Óñòàíîâèòü öîêîëü (G) íà ïðî÷íóþ
ïîäñòàâêó.
0 Âêëþ÷èòü ñåòåâîé øòåïñåëü â
ðîçåòêó ñ ïðåäîõðàíèòåëåì.
3
Íåíóæíóþ ÷àñòü êàáåëÿ ïèòàíèÿ
ìîæíî ñâåðíóòü è ñïðÿòàòü â
äíèùå (G) öîêîëÿ.
0 Ñíÿòü êðûøêó (B).
0 Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàïîëíÿòü
âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè (D).
0 Ïëîòíî çàêðûòü êðûøêó. Òîëüêî â
ýòîì ñëó÷àå íàäåæíî ðàáîòàåò
àâòîìàòè÷åñêîå óñòðîéñòâî
îñòàíîâêè êèïåíèÿ.
0 Óñòàíîâèòü ýëåêòðî÷àéíèê íà
öîêîëå â ëþáîì ïîëîæåíèè.
0 Íàæàòü ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË.\ÂÛÊË.
(E), çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà (F) è ïðèáîð íà÷èíàåò
íàãðåâàòüñÿ.
3
Ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË.\ÂÛÊË. (E)
ôèêñèðóåòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà
÷àéíèê ñòîèò íà (G) öîêîëå.
3
Íå èñïîëüçîâàòü âîäó ïîñëå
ïåðâîãî öèêëà êèïÿ÷åíèÿ äëÿ ïèòüÿ
è ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
Àâòîîòêëþ÷åíèå
Êàê òîëüêî âîäà çàêèïèò, ïðèáîð
îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è
èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà
ãàñíåò. Åñëè Âû õîòèòå îñòàíîâèòü
íàãðåâ äî íàñòóïëåíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ,
ïðîñòî íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ÂÊË.\ÂÛÊË. (E) ââåðõ èëè
ïðèïîäíèìèòå ÷àéíèê. Åñëè Âû
õîòèòå ïîäîãðåòü åùå ðàç óæå
âñêèïÿ÷åíóþ âîäó, ñíîâà íàæìèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË.\ÂÛÊË. (E)
âíèç. Êîãäà âîäà çàêèïèò,
ýëåêòðî÷àéíèê îïÿòü îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè
Âñå ýëåêòðî÷àéíèêè AEG èìåþò
óñòðîéñòâà çàùèòû îò ðàáîòû
âñóõóþ (áåç âîäû). Ýòî óñòðîéñòâî
çàùèùàåò ïðèáîð îò ïåðåãðåâà ïðè
âêëþ÷åíèè áåç âîäû èëè ïðè
õîëîñòîì âêëþ÷åíèè ñ îòêðûòîé
êðûøêîé. Åñëè îäíàæäû ïðèáîð
îêàæåòñÿ ñëó÷àéíî âêëþ÷åí áåç
âîäû, îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
çàùèùåí îò ïåðåãðåâà. Ïðîöåññ
íàãðåâà ïðåðûâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Ïåðåä ïîâòîðíûì
âêëþ÷åíèåì ïðèáîð íåîáõîäèìî
îõëàäèòü â òå÷åíèå ïðèì. 5-10
ìèíóò.
×èñòêà è óõîä
1
Ïåðåä êàæäîé ÷èñòêîé
ýëåêòðî÷àéíèêà âûíóòü øòåïñåëü èç
ñåòåâîé ðîçåòêè.
1
Íèêîãäà íå ìûòü ýëåêòðî÷àéíèê è
öîêîëü íå òîëüêî ïîä ïðîòî÷íîé
âîäîé, íî è â âîäå äëÿ ìûòüÿ
ïîñóäû.
0 Ïåðèîäè÷åñêè îïîëàñêèâàòü
ýëåêòðî÷àéíèê ÷èñòîé âîäîé
0 Íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü ïðèáîðà
òîëüêî ïðîòèðàòü âëàæíîé òêàíüþ.
Íå ïîëüçîâàòüñÿ îñòðûìè è
àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè
ñðåäñòâàìè.
6
Óäàëåíèå íàêèïè
Ïðèáîð íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
î÷èùàòü îò íàêèïè â çàâèñèìîñòè
îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû. Äëÿ
ýòîãî èñïîëüçîâàòü îáû÷íûå, ïî
âîçìîæíîñòè áåçâðåäíûå äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû ñðåäñòâà äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.
0 Ñíà÷àëà íàëèòü âîäó, çàòåì
äîáàâèòü îáû÷íîå, èìåþùååñÿ â
ïðîäàæå ñðåäñòâî áåç
ïðåâûøåíèÿ åãî äîçèðîâêè.
1
Íå äîïóñêàòü çàêèïàíèÿ ðàñòâîðà,
òàê êàê îáðàçîâàâøàÿñÿ ïåíà
ìîæåò ïåðåëèòüñÿ ÷åðåç êðàé.
0 Ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè òùàòåëüíî
ïðîìûòü ýëåêòðî÷àéíèê ÷èñòîé
âîäîé. Íèêîãäà íå âûëèâàòü
ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè â
ýìàëèðîâàíûå ðàêîâèíû è íå
èñïîëüçîâàòü åãî ïîâòîðíî.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå ñåòè: 220—240 â/50 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2400 âò
;
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(«Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ»), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93/68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè”), âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè ê ïðåäïèñàíèÿì 92/31/
EWG.
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
êëèåíòîâ
Ê êà÷åñòâó íàøèõ ïðîäóêòîâ
ïðåäúÿâëÿþòñÿ ñàìûå âûñîêèå
òðåáîâàíèÿ. Åñëè âîçíèêëà
íåèñïðàâíîñòü, íå îïèñàííàÿ â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè,
îáðàùàéòåñü ê
ñïåöèàëèçèðîâàííîìó äèëåðó èëè â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ AEG.
7
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 245 - 02 - 0603
/