ÃÓ‰Âθ π
Õ‡ÒÚÂÌ̇ˇ —ÔÎËÚ-ÒËÒÚÂχ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ
‚ÓÁ‰Ûı‡
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
S17
—Ô‡ÒË·Ó, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË Ì‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë
ı‡ÌËڠ ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Õ ÒΉÛÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÏÛ ËÎË ‰Ó‚¡ڸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÎˈÛ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ, ÙËχ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
Ò‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
DSB-075LH/PH/IH DSB-078LH
DSB-095LH/PH/IH DSB-098LH
DSB-125LH/PH/IH DSB-128LH
DSB-185LH/PH/IH DSB-188LH
DSB-245LH/PH/IH DSB-248LH
DSB-285LH DSB-288LH
DSB-0714LH DSB-076LH/PH
DSB-0914LH DSB-096LH/PH
DSB-1214LH DSB-126LH/PH
DSB-1814LH DSB-186LH/PH
DSB-2414LH
DSB-2814LH
—Ó‰ÂʇÌËÂ
1. »ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................................................................1
2. —ÔˆËÙË͇ˆËˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.........................................................................................4
3. –Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.................................................................................................5
4. ŒÔÚËχθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ......................................................................................5
5. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ .....................................................6
6. œË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ............................................................................7
7. Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ...............................................................................8
8. –‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .....................................................................................10
9. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ............................................................12
œÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛!!!!
¬ ÌÂÈ ¬˚ ̇ȉÂÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ¬‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. Õ·Óθ¯Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ò˝ÍÓÌÓÏˇÚ ¬‡Ï ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‰ÂÌ„ Á‡ ‚ÂÏˇ ÒÎÛÊ·˚ ¬‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇. ¬˚ ̇ȉÂÚ ÏÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ‚
‡Á‰ÂÎÂ Ó ÌÂÔÓ·‰Í‡ı Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËË. ◊ÚÂÌË ‡Á‰Â· ´¬ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˪ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ¬‡Ï ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÌÂ
‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡.
¬ÌËχÌËÂ!!!!!
* Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Ë ÂÏÓÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
* ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
χÒÚ‡.
* Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
* ≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ, ‰‡Ì̇ˇ ‡·ÓÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
҉·̇ χÒÚ‡ÏË ËÁ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
1
»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÌˇÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÕËÊÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ÏË Ï‡ÏË Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô˘ËÌÂÌˡ ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
■ «Ì‡˜ÂÌˡ ˝ÚËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÌËÊÂ.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ŒÒÚÓÓÊÌÓ
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ˇ ËÎË Ò¸ÂÁÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
K‡Í ÌÂθÁˇ ‰Â·ڸ. K‡Í ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ.
œpe‰yÔpeʉeÌËe
œ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
»Ì‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓʇ (ÔË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÏ
ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌËË)
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓʇÛ.
Õ ÛÔ‡‚ΡÈÚÂ/‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔË·Ó ÔÛÚÂÏ ‚˚ÌËχÌˡ/
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‚ËÎÍË.
Õ ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡Ìˡ
Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
¬Ò„‰‡ Û‰ÓÒÚӂ¡ÈÚÂÒ¸ ‚
̇΢ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ.
ŒÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔӘ ÔË·Ó‡
ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
ŒÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚Ó‰˚ ̇
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¬Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ.
œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚,
Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ‰˚χ ËÁ
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
»Ì‡˜Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓʇÛ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÁÂÚÍÛ, ÂÒÎË Ó̇
ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
Õ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏˇ
Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
’‡ÌËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó
ÓÛÊˡ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
œÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓ̇, ÂÒÎË ·˚· ÛÚ˜͇ „‡Á‡ ÓÚ ‰Û„Ëı
‰Óχ¯ÌËı ÔË·ÓÓ‚.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ Ë Ó„Ó̸.
Õ ‡Á·Ë‡ÈÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÔË·Ó.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔӘ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ
‚·ÎËÁË Ò Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθÌ˚ÏË
ÔË·Ó‡ÏË.
Õ ‡Á·Ë‡ÈÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ
ÔË·Ó.
Õ ÏÂÌˇÈÚ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ‰ÎËÌÛ
ÔÓ‚Ó‰‡ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ‰Óχ¯ÌËÏË
ÔË·Ó‡ÏË.
»Ì‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓʇ (ÔË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÏ
ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌËË)
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛ‰ËÚ¸Òˇ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚Ó
‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌˡı Ë ÂÒÎË Û ‚‡Ò
ÏÓÍ˚Â ÛÍË.
Õ ̇ԇ‚ΡÈÚ ÔÓÚÓÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÚÓθÍÓ Ì‡ β‰ÂÈ.
2
ŒÒÚÓÓÊÌÓ
œË Á‡ÏÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ
Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ۂ˜¸Â. ¬Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓΡˆË˛.
◊ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.
ÃÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‰ÂÙˈËÚ
ÍËÒÎÓÓ‰‡.
Õ ÏÓÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó‰ÓÈ. ’ÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔÎËÚÓÈ.
œÂ‰ Ï˚Ú¸ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇
‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡Ìˡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Õ ˜ËÒÚËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡
Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‚Â˜¸˛.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ Ëı
Á‰ÓÓ‚¸˛.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Îˇ
ı‡ÌÂÌˡ ÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ‰˚,
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‡ÒÚÂÌËÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚
ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡.
¡Â„ËÚ ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ‡ÒÚÂÌˡ Ë
‰Óχ¯ÌËı ÔËÚÓψ‚ ÓÚ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÔˇÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
ÔÓ ÔˇÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
¬˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÓÍÌÓ ÔË Û‡„‡Ì ËÎË ¯ÚÓÏÂ.
–‡·ÓÚ‡ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÍÌÓÏ ‚ Ú‡ÍÛ˛
ÔÓ„Ó‰Û ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲
‚·ÊÌÓÒÚË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ÔÓ˜Â
Ï·ÂÎË.
»Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ. »Ì‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÎË ÔӘ ÔË·Ó‡.
œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓ̇
‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.
≈ÒÎË ¬˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ,
‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ËÁ ÒÂÚË.
Õ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ Ô‰
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â
ËÁ‰ÂÎˡ.
≈ÒÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ Ë ÔÓ˜Â
ÔË·Ó‡.
–‡·ÓÚ‡ ·ÂÁ ÙËθÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̯ÚÂÈÌ
̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ
Ô‰ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.
¬Ò„‰‡ ÚÓ˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÙËθÚ˚. ◊ËÒÚËÚ ÙËθÚ˚ ‡Á ‚
‰‚ Ì‰ÂÎË.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚ÓÒÍ ËÎË
‡Á·‡‚ËÚÂθ. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ïˇ„ÍËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ‚ˉ
ËÁ‰ÂÎˡ, ÔÓˆ‡‡Ô‡‚ ÍÓÔÛÒ ËÎË
ËÁÏÂÌË‚ ËÁ̇˜‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ.
≈ÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡
ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔËÏÂÒË Ë ÏÓÊÂÚ
ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ‚‡¯Â Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ.
Õ Í·‰ËÚ ڡÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ì ÔÂÂʇÚ.
Õ ÔÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ËÁ‰ÂÎˡ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ÓÒÚ˚ÏË Û„Î‡ÏË ËÁ‰ÂÎˡ.
œË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡ ‚Ó‰˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë
‚˚‰ÂÌËÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË.
¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ.
3
œÓˇ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
1. —‚ˇÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓ̇.
2. ”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
3. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÏË ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔËÚ‡Ìˡ.
4. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‰Îˇ ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.
5. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚˇÌÛÚ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.
6. Õ ̇˜Ë̇ÈÚÂ/ÔÂ͇˘‡ÈÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ.
Œ·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔË·ÓÓÏ:
1. ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ıÓʉÂÌË ÔÓ‰ ÔˇÏ˚ÏË ÔÓÚÓ͇ÏË Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰
‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛. Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ‰ÂÚÂÈ, ÔËÚÓψ‚, ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ‡ÒÚÂÌˡ ÔÓ‰ ÔˇÏ˚ÏË
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÔÓÚÓ͇ÏË Ì‡ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏˇ.
2. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÔÎËÚ‡ÏË Ë ‰. ӷӄ‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌˠ̉ÓÒÚ‡Ú͇ ÍËÒÎÓÓ‰‡.
3. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ÔÓ ÔˇÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Îˇ
ı‡ÌÂÌˡ ÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ‰˚, ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‡ÒÚÂÌËÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡.
◊ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
1. Õ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ÙËθÚ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‡ÌËÚ¸Òˇ Ó· ÓÒÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ۄÎ˚.
2. Õ ÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇. œÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓΡˆË˛,
˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
3. œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÔË·Ó‡ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë ‚˚‰ÂÌÛÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
–ÂÏÓÌÚ.
“ÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ.
ƒÎˇ ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÃÓ‰Âθ
KÓÏ̇Ú̇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ÛÎˈÂ
––ÂÂÊÊËËÏÏ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËˡˇ
17∞— ~ 32∞—
18∞— ~ 43∞—
––ÂÂÊÊËËÏÏ ÓÓ··ÓÓ„„‚‚‡‡
17∞— ~ 30∞—
-7∞— ~ 24∞—
––ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
17∞— ~ 32∞—
18∞— ~ 43∞—
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
1. ≈ÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ÛÒÎӂˡı, Ì ۉӂÎÂÚ‚Óˇ˛˘Ëı ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡.
2. ¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 80%. ≈ÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ·ÏÂÎË Ì‡ χÍÒËχθÌ˚È Û„ÓÎ
(‚ÂÚË͇θÌÓ Í ÔÓÎÛ) Ë ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
3. ŒÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ¬˚ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı
ÂÊËχı, Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡/ÂÊËÏ
4
2. —ÔˆËÙË͇ˆËˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ.
1. œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ.
2. ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
3. ¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
4. ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
5. √ÓËÁÓÌڇθÌ˚È Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
6. ¬ÂÚË͇θÌ˚ ·ÏÂÎË.
7. ƒËÒÔÎÂÈ.
8. ƒ‡Ú˜ËÍ ÔËÂχ Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
9. œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
10. KÌÓÔ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ì¯ÌËÈ ·ÎÓÍ:
11. —Ó‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„, ¯Î‡Ì„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚Ó‰˚.
12. ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ (·ÓÍÓ‚˚ Ë
Á‡‰ÌËÂ).
13. ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Á‡˘ËÚ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
œËϘ‡ÌËÂ: ¬Ò ËÒÛÌÍË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰‡Ì˚ ‰Îˇ
Ó·˙ˇÒÌËÚÂθÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. ŒÌË ÏÓ„ÛÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ¬‡ÏË
ËÁ‰ÂÎˡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ).
■»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇.
ƒËÒÔÎÂÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ Í‡Í Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ͇ÚËÌÓÍ:
1. AUTO Ë̉Ë͇ÚÓ. ƒ‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔË ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÂÊËÏ AUTO.
2. DEFROST Ë̉Ë͇ÚÓ. (“ÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ Ë Ó·Ó„Â‚ÓÏ). »Ì‰Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡
ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚
ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÍÓÌÚÓΡ ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
3. TEMPERATURE Ë̉Ë͇ÚÓ. œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. OPERATION Ë̉Ë͇ÚÓ. ƒ‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ë „ÓËÚ ‚Ò ‚ÂÏˇ
Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
5. TIMER Ë̉Ë͇ÚÓ. ƒ‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË Ú‡Èχ.
■¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ.
■¬Ì¯ÌËÈ ·ÎÓÍ:
5
”Ô‡‚ÎÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚Û˜ÌÛ˛.
≈ÒÎË ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÔÛÎ¸Ú ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË Û ÌÂ„Ó ÒÂÎË, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
‚Û˜ÌÛ˛.
ŒÔÚËχθ̇ˇ ‡·ÓÚ‡.
* ◊ÚÓ·˚ ¬‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·Óڇ· ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇
ÌËÊÂËÁÎÓÊÂÌÌÓÂ:
* œ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ ·ÏÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ β‰ÂÈ.
* Õ‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡ ̇˷ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚È ‰Îˇ ¬‡Ò ÛÓ‚Â̸. Õ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ „Óˇ˜ËÈ
ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰Ì˚È ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ.
* »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏ¢ÂÌˡı ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ Ë
ӷӄ‚‡Ìˡ. ŒÚÍ˚Ú˚ ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
* »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ
‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇.
* Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ˇ‰ÓÏ Ò ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË ÍÓ̉ˈËÓ̇, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
* —ËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂ̇.
* Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÂÒÎË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.
1. ŒÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒˇ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(‡Á‰‡ÒÚÒˇ ˘ÂΘÓÍ).
2. Œ‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
Ô˂‰ÂÚ Í ‚Íβ˜ÂÌ˲ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÂÊËχ AUTO.
3. ¬ÂÌËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚  ËÒıÓ‰ÌÛ˛
ÔÓÁËˆË˛.
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
* œÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ô˂‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÂÊËÏÓ‚ AUTO ? COOL ?
OFF.
* ƒ‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÂÊËÏ
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó
ÂÊËχ.
* “Âڸ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË Ô˂‰ÂÚ Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
6
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚.
* Õ‡ÒÚÓÈÚ ԇ‚ËθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚,
Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ËÒÍÓÏÙÓÚÛ ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸
̇‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
* Õ‡ÒÚÓÈÚ ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ·ÏÂÎÂÈ
ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
* ¬Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÚ ۄÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı
·ÏÂÎÂÈ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚. (‚Âı ñ ÌËÁ).
KÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÂÚË͇θÌ˚ı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚.
K‡Í ̇ÒÚÓËÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı
ÔÓÚÓÍÓ‚.
›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AIR DIRECTION ̇ ÔÛθÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÏÂÎË ÔÓ‰ Ê·ÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ.
* ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÏÂÎË ÔÓ‰ Ê·ÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ.
* œË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÔÓÚÓÍË ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÛθڇ AIR DIRECTION.
K‡Í ̇ÒÚÓËÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚.
Õ‡ÒÚÓÈÚ ۄÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ·ÏÂÎÂÈ
‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛˇ ˚˜‡„ ̇ ΂ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÌÂÎË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË). Õ ÔӇ̸ÚÂÒ¸ Ó
‚ÂÌÚËΡÚÓ, „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË Ë Ì Ôӂ‰ËÚÂ
‚ÂÚË͇θÌ˚Â. KÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï Û„ÎÓÏ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ·ÏÂÎÂÈ, ‰‚Ë„‡ˇ
˚˜‡ÊÓÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜‡Ìˡ ·ÏÂÎÂÈ.
¬˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
* Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SWING ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
* ƒÎˇ Á‡‚¯ÂÌˡ ͇˜‡Ìˡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SWING.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AIR DIRECTION ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î‡ÏÂÎÂÈ
‚ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË.
7
¬ÌËχÌËÂ:
* KÌÓÔÍË AIR DIRECTION Ë SWING ·Û‰ÛÚ Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌ (Ë ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ Ú‡ÈÏ ̇ ‚Íβ˜ÂÌËÂ).
* Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ̇‰ÓÎ„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ ËÎË ÒÛ¯ÍË Ò
̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÌËÁ ÔÓÚÓ͇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ
‚Ó‰˚ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
* Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ·ÏÂÎÂÈ. ¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ
˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÍÌÓÔÍË AIR DIRECTION Ë SWING. ≈ÒÎË ¬˚ ÔÓÏÂÌˇÂÚ ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ ‚Û˜ÌÛ˛, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇. ≈ÒÎË Î‡ÏÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ Á‡ÌÓ‚Ó.
* ≈ÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌˡ, „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸
‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ 10 ÒÂÍÛ̉.
* ”„ÓÎ ÓÚÍ˚Úˡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ·ÏÂÎÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÁÍËÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
* Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÂÒÎË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.
* KÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í ÔËÚ‡Ì˲, „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
ËÁ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
œË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ‡·ÓÚ‡.
* KÓ„‰‡ ¬˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇ ÂÊËÏ AUTO, ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ, ӷӄ‚‡ (ÂÒÎË
‚ ÏÓ‰ÂÎË ÂÒÚ¸ ڇ͇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ), ‚ÂÌÚËΡˆËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ¬‡ÏË ÓÔÚËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
* KÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ¬‡ÏË
ÓÔÚËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ.
* ≈ÒÎË ¬‡Ò Ì ÛÒڇ˂‡ÂÚ ÂÊËÏ AUTO, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚ ÛÒÎӂˡ ‚Û˜ÌÛ˛.
–‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ SLEEP.
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚
ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ, ӷӄ‚‡ ËÎË ÂÊËÏ AUTO,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
̇ 1∞— ͇ʉ˚È ˜‡Ò (ÔË ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ), ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ̇
1∞— ͇ʉ˚È ˜‡Ò (ÔË ÂÊËÏ ӷӄ‚‡). ¬˚·‡Ì̇ˇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ 2 ˜‡Ò‡. —ÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒˇ.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ˜ÂÂÁ 7
˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ÂÊËχ SLEEP.
–ÂÊËÏ ÒÛ¯ÍË.
* œË ÂÊËÏ ÒÛ¯ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ
ÒÛ¯ÍÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û Á‡‰‡ÌÌÓÈ Ë
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ÏË.
* “ÂÏÔ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‚·ÊÌÓÒÚË
ÔÓÏ¢ÂÌˡ ÔÛÚÂÏ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÂÊËχ
Óı·ʉÂÌˡ Ë ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. —ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ÌËÁ͇ˇ.
8
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ë
‚˚‰ÂÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
◊ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◊ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ.
«‡ÒÓÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ì ÂÊ ‡Á‡
‚ 2 ̉ÂÎË.
1. ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ‰Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ  ҂ÂıÛ (Ó̇ ËÁ‰‡ÒÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È
˘ÂΘÓÍ).
2. ÔÓÚˇÌËÚ Á‡ Û˜ÍÛ ÙËθڇ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó,
Á‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌËÚ ‚ÌËÁ.
3. ¬˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇.
a. ◊ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‡Á ‚ 2 ̉ÂÎË.
b. ◊ËÒÚËÚ ÙËθÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ‚Ó‰˚,
Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
* »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ ÚˇÔÓ˜ÍÛ ÔË ˜ËÒÚÍ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
·ÎÓ͇ Ë ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
* ≈ÒÎË Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌ, ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚˇÔÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰Â.
* œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ Ë ‚˚Ï˚Ú‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ. œÂ‰ ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ Â ̇
ÏÂÒÚÓ, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ ÒÛıÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
* Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË ÔË Ï˚Ú¸Â
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
* Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ‡Á˙‰‡˛˘ËÂ Ë ÔÓÎËÛ˛˘ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡ ÔË Ï˚ڸ ÍÓ̉ˈËÓ̇. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÔÛÒ‡.
¬ÌËχÌËÂ
No
Household
Drain
Cleaner
Thi
nner
Filter Handle
9
4. ¬˚̸Ú ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú ËÁ-Á‡ Á‡˘ËÚÌÓÈ
¯ÂÚÍÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ Ò΂‡ (‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò
˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÙËθÚÓÏ).
Õ ÚÓ„‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú ‚ Ú˜ÂÌË 10
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÍ˚Úˡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ó·Ó„Â‚‡ÚÂΡ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
* œÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú Ïˇ„ÍËÏ
˜ËÒÚˇ˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ ̇ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ú˜ÂÌË 2
˜‡ÒÓ‚.
* œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
ÙËθڇ Ôӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÎË ÍÓÓÌËÛ˛˘‡ˇ
ÎËÌˡ ËÎË Á‡˘ËÚ̇ˇ ÒÂÚ͇.
5. ¬ÂÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
6. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÙËθڇ Ôӂ¸Ú ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÎË
‚ÂıÌˠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ÎËÌËË ÓÚÏÂÚÍË. «‡ÍÂÔËÚÂ
ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ:
≈ÒÎË ¬˚ Ô·ÌËÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. ‚Íβ˜ËÚ ‚ÂÌÚËΡÚÓ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎ‰Ìˇ, ˜ÚÓ·˚
‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
3. ‚̯ÌËÈ ·ÎÓÍ Ú·ÛÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Ë
˜ËÒÚÍË. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ҉·ڸ ˝ÚÓ Ò‡ÏË. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
◊ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇:
œÓ‚¸Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ..
œÓ‚¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÂÒÎË
ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏˇ Ì ‡·ÓÚ‡Î.
Electrostatic
Filter
* œË Á‡ÏÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ Ó· ÓÒÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ͇ˇ.
* Õ ÏÓÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó‰ÓÈ. ¬Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸
‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓΡˆË˛. ◊ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.
* œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ‚˚‰ÂÌÛÚ ËÁ ÒÂÚË.
¬ÌËχÌËÂ
10
–‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚:
1. «‡˘ËÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇. .
«‡˘ËÚ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡:
• KÓÏÔÂÒÒÓ Ì ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ¿ÌÚË-ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı (ÚÓθÍÓ
‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó·Ó„Â‚‡).
• KÓ̉ˈËÓÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÔË ÂÊËÏ ӷӄ‚‡, ÍÓ„‰‡
‚ÌÛÚÂÌÌ ËÁÏÂÌˇ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Á‡‰‡Ì̇ˇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.
1. KÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡.
2. –‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
3. ÕËÁÍËÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ ÔË Ó·Ó„Â‚Â.
• ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚̯ÌËÈ ‚ÂÌÚËΡÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò
ӷӄ‚ÓÏ).
• Õ‡ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ή, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ÛÎˈ ÌËÁ͇ˇ, ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÒÓ͇ˇ, ‡
ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ӷӄ‚.
• œË Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇ÚËÚ Ó·Ó„Â‚ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
• ¬ÂÏˇ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌˇÚ¸ ÓÚ 4 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ ÛÎˈ Ë
ÚÓ΢ËÌ˚ ΉˇÌÓ„Ó Ì‡ÓÒÚ‡ ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
2. »Á ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÎ˚È ‰˚Ï.
• ¡ÂÎ˚È ‰˚Ï ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ì‡ ‚ıÓ‰Â Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ì‡
‚˚ıÓ‰Â.
• ¡ÂÎ˚È ‰˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ìˡ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ÔÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ìˡ.
3. “ËıËÈ ¯ÛÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
• ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚËıË ¯ËÔˇ˘Ë Á‚ÛÍË ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡Î
‡·ÓÚ‡Ú¸. ›ÚÓ Á‚ÛÍ ÒÚÛˇ˘Â„ÓÒˇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• “‡ÍÊ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚËıËÈ ÔËÒÍ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÂÂÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸.
›ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ‡ÁÌˈÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ˜‡ÒÚˇÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• œË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰‡‚‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏ ÔË Ô‰‚ËÊÂÌËË Î‡ÏÂÎÂÈ.
4. »Á ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ‚˚‰Û‚‡ÂÚÒˇ Ô˚θ.
• ›ÚÓ ÌÓχθ̇ˇ ÒËÚÛ‡ˆËˇ ÔË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ËÎË Â„Ó ‰Ó΄ÓÏ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË.
5. ŒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËÈ Á‡Ô‡ı.
• ›ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ÍÍÛÏÛÎËÛÂÚ Á‡Ô‡ıË Ï·ÂÎË, ÒÚÓËÚÂθÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË ÍÓÏ̇Ú˚,
Ú‡·‡˜ÌÓ„Ó ‰˚χ.
6. KÓ̉ˈËÓÌ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ
ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ)..
• KÓ„‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ Á‡‰‡Ì̇ˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔË·Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. ŒÌ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚ ÔË
Û‚Â΢ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÔË ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ) Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÔË ÂÊËÏ ӷӄ‚‡).
11
7. Õ‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ͇ÔÎË ‚·„Ë ÔË Óı·ʉÂÌËË ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚·ÊÌÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË (‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌˡ ·Óθ¯Â 80%). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ·ÏÂÎË Ì‡ χÍÒËχθÌÓÂ
ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
8. –ÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ (ÂÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ÂÒÚ¸ ‰‡Ì̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ).
KÓ̉ˈËÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ Ò ÛÎˈ˚, ÓÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ. œË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ ÛÎˈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔ·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ò ÛÎˈ˚. ¬ ÚÓ ÊÂ
‚ÂÏˇ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌÓÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÚÂÔ·. ≈ÒÎË Á‡‰‡Ì̇ˇ ¬‡ÏË ÓÔÚËχθ̇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ̉ˈËÓ̇, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Û„ËÏË
ӷӄ‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË.
9. ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ.
ÕÂÔÓ·‰ÍË ‚ ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó. ” ÔË·ÓÓ‚ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ƒÎˇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ ̇ ÔÛθÚÂ. œË·Ó Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌˡ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÔÓ ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ..
10. ¡ÎËÁÓÒÚ¸ Ò ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚ˇÁË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡.
ƒÎˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ÔËÚ‡Ìˡ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
‚Íβ˜ËÚ „Ó. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Îˇ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
12
¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
■ ≈ÒÎË ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ Û͇Á‡Ìˡ Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ¬‡Ï ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÚÓ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï
ˆÂÌÚÓÏ.
ÕÂÔÓ·‰Í‡ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÍË
KÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ■œÓ‚¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
ÃÓÊÂÚ, ÒÂÚ‚‡ˇ ‚ËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ?
–‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ?
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‚˚¯‡ÂÚ 253 ¬ ËÎË,
̇ӷÓÓÚ, ÌËÊ 207 ¬?
■œ‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÂÏˇ?
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
̇ ‰ËÒÔΠÌÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
■≈ÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ËÎË ¬˚ ˜‡ÒÚÓ ÏÂÌˇÂÚÂ
ÍÓχ̉˚, ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓχ̉˚.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚‰ÂÌËÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ÒÌÓ‚‡
■≈ÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Ì˜ÂÚÍÓ ËÎË
ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÂ, ÔÓÏÂÌˇÈÚ ·‡Ú‡ÂË
KÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
¬˚ ̇ʇÎË
ÍÌÓÔÍÛ I/ O
■›ÚÓ ÒÔÓÒÓ· Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÓÚ
ÔÓÎÓÏÍË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË Í
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÛ.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚ 3 ÏËÌ.
KÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ̇
ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
■œ‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
■ÃÓÊÂÚ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ˚?
■ÃÓÊÂÚ, ÔÂÂÍ˚Ú˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚Ó ‚̯ÌÂÏ ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓ̇?
■¬Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË ÌÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚
‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏˇ?
■ÃÓÊÂÚ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇ˇ?
■«‡Í˚Ú˚ ÎË ‰‚ÂË Ë ÓÍ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË?
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÂÊËχ ´ÚÂÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûıª ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
Ì ҇ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚÛ
■»‰ÂÚ Ó·‡·ÓÚ͇ ËÌÙÓχˆËË: ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇„ÂÂÚÒˇ
‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ.
13
¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÕÂÔÓ·‰Í‡ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÍË
¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËΡÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡
10 ÏËÌ.,
ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ
´ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûıª
■»‰ÂÚ ‡ÁÏÓÓÁ͇ ͇ÚÛ¯ÍË ‚Ó ‚̯ÌÂÏ
ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ Ì ·Óθ¯Â 10 ÏËÌ.
(͇Úۯ͇ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌËÂÏ, ÂÒÎË Ì‡ ÛÎˈÂ
ÌËÁ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇ˇ
‚·ÊÌÓÒÚ¸.)
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
ÒÎ˚¯ËÚÒˇ ÚÂÒÍ
■œÓËÒıÓ‰ËÚ ‡ÒÚˇ„Ë‚‡ÌËÂ Ë ÛÒ‡‰Í‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÂÂÔ‡‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÒÎ˚¯ËÚÒˇ Á‚ÛÍ
ÊÛ˜‡˘ÂÈ ‚Ó‰˚
■”‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ Ó·˙ÂÏ Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó
‚¢ÂÒÚ‚‡
■¬Ó‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ
■Õ‡ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ڇÂÚ ËÌÂÈ
¬Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÍÓÔÛÒ ÒÎ˚¯ËÚÒˇ ˘ÂΘÓÍ
ËÎË ¯ËÔÂÌËÂ
■¬ÂÌÚËΡÚÓ ËÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ ËÁ‰‡˛Ú ˘ÂΘÓÍ,
ÍÓ„‰‡ ¬˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÂ/‚˚Íβ˜‡ÂÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
■ÿËÔˇ˘ËÈ Á‚ÛÍ ËÁ‰‡ÂÚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÂ
‚¢ÂÒÚ‚Ó ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇
¬Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇
¬˚ Ó˘Û˘‡ÂÚ ÌÂÔˡÚÔ˚È Á‡Ô‡ı
■÷ËÍÛΡÚÓ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
Á‡Ô‡ıË ÔÓÏ¢ÂÌˡ: ÒÚÂÌ, ÍÓ‚Ó‚, Ï·ÂÎË
»Á ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡ ͇ԇÂÚ ‚Ó‰‡ ■KÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ´ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûıª,
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇ˇ ÚÛ·‡ ËÎË ÙËÚËÌ„ ÚÛ·˚
Óı·ʉ‡ÂÚÒˇ, Ó·‡ÁÛˇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú
■KÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ´ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûıª ËÎË
ˉÂÚ ‡ÁÏÓÓÁ͇ ͇ÚÛ¯ÍË, ÓÚÚ‡ˇ‚¯‡ˇ ‚Ó‰‡ Ë
Ô‡ ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇
■KÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ´ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûıª, ‚Ó‰‡
·Û‰ÂÚ Í‡Ô‡Ú¸ ËÁ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇
««‡‡ÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ. ¬Ò„‰‡ ÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ABOUT THIS MANUAL
ABOUT THIS MANUAL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Daewoo DSB-0914LH Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Daewoo DMB-G2162LH Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-