768333_E - 20190205
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung -
Bohrmaschine
8
Original operating manual - Drill
12
Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16
Manual de instrucciones original - Taladro
20
Istruzioni per l'uso originali - Trapano
24
Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28
Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32
Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36
Original brugsanvisning - Boremaskine 40
Originalbruksanvisning - Bormaskin 44
Manual de instruções original - Máquina de furar 48
Оригинал Руководства по эксплуатации -
Дрель
52
Originál návodu k obsluze - Vrta
č
ka 56
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60
DR 20 E
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
52
DR 20 E
RUS
Оригинальное руководство по
эксплуатации
1Символы
2 Составные части инструмента
Иллюстрации находятся в начале руководства по
эксплуатации.
3 Применение по назначению
Дрель для
– сверления в металле, древесине, пластике и
аналогичных материалах;
– вворачивания и затягивания шурупов.
Ответственность за использование не по
назначению несёт пользователь.
Инструмент сконструирован для
профессионального применения.
4 Технические данные
* Момент блокировки с электронным ограничением
5 Указания по технике
безопасности
5.1 Общие указания по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочтите все
указания по технике безопасности и
инструкции.
Неточное соблюдение
инструкций и предупреждений может стать
причиной удара электрическим током, пожара и/
или тяжёлых травм.
Сохраняйте все указания по технике
безопасности и инструкции.
Используемый в указаниях по технике
безопасности термин «электроинструмент»
относится к сетевым электроинструментам (с
сетевым кабелем) и аккумуляторным
электроинструментам (без сетевого кабеля).
5.2 Указания по технике безопасности при
пользовании инструментом
–
При выполнении работ вблизи скрытой
электропроводки или кабеля самого
электроинструмента держите
электроинструмент только за изолированные
части рукоятки.
В противном случае
возможный контакт сменного инструмента или
винта/шурупа с проводкой под напряжением
может вызвать удар электрическим током
через металлические части инструмента.
–
Используйте дополнительные рукоятки,
входящие в комплект поставки инструмента.
Предупреждение об общей опасности
Предупреждение об ударе током
Соблюдайте руководство по
эксплуатации/указания!
Используйте защитные наушники!
Используйте респиратор!
Работайте в защитных очках!
Не имеет место в коммунальных отхода.
Годится только для завинчивания в
мягкий материал.
[1-1]
Цанговый патрон
[1-2]
Фиксирующее кольцо
[1-3]
Переключатель направления вращения
[1-4]
Выключатель
[1-5]
Сетевой кабель
[1-6]
Дополнительная рукоятка
[1-7]
Ограничитель глубины
TR066
Дрель DR 20 E
Мощность 1100 Вт
Частота вращения холостого
хода
0 - 650 об/
мин
Макс. крутящий момент 98 Н·м*
Диапазон зажима цангового
патрона
3 - 16 мм
Зажимное приспособление
шпинделя
1/4 ’’
Макс. диаметр отверстия
сталь 20 мм
алюминий 28 мм
древесина 65 мм
Зажимная шейка 57 мм
Масса 3,2 кг
Класс защиты /II
DR 20 E
53
RUS
Потеря контроля над инструментом может
стать причиной травмирования.
–
Не допускайте случайного включения
инструмента.
Переноска электроинструмента с
удерживанием пальца на выключателе может
привести к несчастным случаям.
–
Перед тем как положить инструмент
подождите, пока вал двигателя полностью
остановится.
В противном случае возможно
зацепление вращающихся деталей, что
приведёт к потере контроля над инструментом.
–
Электроинструмент должен быть сухим, его
нельзя применять во влажной среде.
Электроинструменты, используемые вне
помещений, следует подключать через
выключатель защиты от превышения тока (FI-
) с макс. током отключения 30 мА. Используйте
только удлинительные кабели, допущенные
для применения вне помещений.
–
Используйте средства индивидуальной
защиты:
защитные наушники, защитные очки,
респиратор в случае образования пыли во
время работы, защитные перчатки при работе
с материалами с шероховатой поверхностью и
при смене рабочего инструмента.
– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В
случае повреждения заменяйте их в
авторизованных мастерских Сервисной
службы.
– Всегда отводите кабель назад от дрели.
– При сверлении учитывайте возможность
наличия в стенах скрытых газовых или
водяных трубопроводов или электропроводки.
ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка
электроинструмента и внезапная отдача!
Немедленно выключите!
5.3 Уровни шума
Определенные в соответствии с EN 60745
типовые значения:
Коэффициент эмиссии колебаний a
h
(сумма
векторов трёх направлений) и погрешность K
рассчитываются согласно EN 60745:
Указанные значения уровня шума/вибрации
– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для
предварительной оценки шумовой и
вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения
электроинструмента.
При использовании машинки в других целях, с
другими сменными (рабочими) инструментами
или в случае их неудовлетворительного
обслуживания шумовая и вибрационная
нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения
времени работы на холостом ходу и времени
перерывов в работе!
6Начало работы
Выключатель: [1-4]
нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ
L
В зависимости от силы нажатия на
выключатель плавно меняется частота
вращения.
Уровень звукового
давления
L
PA
= 88 дБ(A)
Уровень мощности звуковых
колебаний
L
WA
= 99 дБ(A)
Погрешность K = 3 дБ
Осторожно
Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха
X
При работе используйте защитные наушники!
Сверление в металле a
h
=2,6 м/с
2
K = 1,5 м/с
2
Заворачивание a
h
=2,6 м/с
2
K = 1,5 м/с
2
Предупреждение
Недопустимое напряжение или частота!
Опасность несчастного случая
X
Соблюдайте параметры на заводской
табличке.
X
Учитывайте национальные особенности.
54
DR 20 E
RUS
7Настройки
7.1 Переключение направления
вращения [1-3]
• Сдвинуть переключатель влево = правое
вращение
•Сдвинуть переключатель вправо = левое
вращение
8 Зажимное приспособление,
патрон
8.1 Зажимное приспособление в
шпинделе [2]
Биты можно вставлять непосредственно в зажим
с внутренним шестигранником (на шпинделе).
8.2 Цанговый патрон [1-1]
Цанговый патрон
[1-1]
служит для зажима свёрл
[5]
и бит.
L
Перед первым использованием:
смажьте
сверлильный шпиндель и шейку редуктора
небольшим количеством универсальной
смазки.
Установка цангового патрона [3 A]
Снятие цангового патрона [3 B]
Смена сверла [5]
8.3 Переходник для торцового ключа [4]
На переходник для торцовых ключей (в
комплекте или опция) можно насаживать
торцовые ключи (головки).
Установка переходника для торцовых ключей
[4 A]
Снятие переходника для торцовых ключей [4 B]
Установка торцового ключа [4 C]
Снятие торцового ключа [4 D]
8.4 Угловая насадка [6] + [7]
Угловая насадка (в комплекте или опция)
позволяет сверлить и завинчивать под прямым
углом к дрели.
L
Перед первым использованием:
смажьте
сверлильный шпиндель и шейку редуктора
небольшим количеством универсальной
смазки.
Установка угловой насадки [6 A]
Снятие угловой насадки [6 B]
8.5 Дополнительная рукоятка [1-6]
Всегда используйте дополнительную
рукоятку
[1-6]
, чтобы гарантировать себе
безопасность и комфорт во время работы.
Установка дополнительной рукоятки [8]
X
Наденьте дополнительную рукоятку
[1-6]
на
шейку корпуса редуктора, так чтобы выемки
на дополнительной рукоятке вошли со
щелчком в рожок на корпусе.
X
Поворачивайте барашковую гайку
[8-1]
дополнительной рукоятки
[1-6]
по часовой
стрелке до фиксации рукоятки.
L
С помощью барашковой гайки
[9-1]
можно
регулировать длину дополнительной
рукоятки
[1-6]
[9]
.
L
Поворачивая барашковую гайку
[10-1]
,
можно менять положение с шагом 45°
[10]
.
Демонтаж выполняется в обратной
последовательности.
8.6 Ограничитель глубины [1-7]
С помощью ограничителя глубины
[1-7]
можно
регулировать глубину сверления.
Установка ограничителя глубины [11 A]
X
Отверните барашковую гайку
[11-1]
дополнительной рукоятки
[1-6]
против
часовой стрелки.
X
Вставьте ограничитель глубины
[1-7]
в
дополнительную рукоятку
[1-6]
.
X
Вытяните ограничитель
[1-7]
настолько,
чтобы расстояние между вершиной сверла/
бура и концом ограничителя соответствовало
нужной глубине сверления.
X
Снова затяните барашковую гайку
[11-1]
дополнительной рукоятки
[1-6]
.
Предупреждение
Опасность травмирования, удар током
X
Перед началом любых работ на рубанке
всегда вынимайте вилку из розетки!
Осторожно
Опасность травмирования
X
Зажимайте инструмент в цанговый патрон по
центру!
DR 20 E
55
RUS
Демонтаж выполняется в обратной
последовательности.
9 Обслуживание и уход
Сервисное обслуживание и ремонт
только через фирму-изготовителя
или в наших сервисных мастерских:
адрес ближайшей мастерской см. на
www.festool.com/service
Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для
заказа на: www.festool.com/service
Соблюдайте следующие указания:
– Не допускайте забивания вентиляционных
отверстий на инструменте: они служат для его
охлаждения.
– Не допускайте загрязнения
подсоединительных контактов на
электроинструменте, зарядном устройстве и
аккумуляторе.
10 Оснастка
Используйте только допущенные Festool
оснастку и расходные материалы. См. каталог
Festool или сайт www.festool.ru
11 Опасность для окружающей
среды
Не выбрасывайте инструмент
вместе с бытовыми отходами!
Обеспечьте экологически
безопасную утилизацию
инструментов, оснастки и упаковки.
Соблюдайте действующие национальные
предписания!
Только для стран ЕС:
согласно директиве ЕС об
отходах электрического и электронного
оборудования, а также гармонизированным
национальным стандартам отслужившие свой
срок электроинструменты должны
утилизироваться раздельно и направляться на
экологически безопасную переработку.
Информация по директиве REACh:
www.festool.com/reach
12 Декларация соответствия ЕС
Дата производства - см. этикетку инструмент
Мы со всей ответственностью заявляем, что
данная продукция соответствует всем
применимым требованиям следующих
стандартов и нормативных документов:
2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/
EU (с 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-
1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997 +
Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-
2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Руководитель отдела исследований и
разработок, технической документации
2015-03-23
Предупреждение
Опасность травмирования, удар током
X
Перед началом любых работ на машинке
вынимайте вилку из розетки!
X
Все работы по обслуживанию и ремонту,
которые требует открывания корпуса
двигателя, могут выполняться только
авторизованной мастерской сервисной
службы.
EKAT
1
2
3
5
4
Дрель Серийный №
DR 20 E 768485
Год маркировки CE:2013
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/