Villaware BVVLKTSL01 Руководство пользователя

Instruction Manual

electric kettle

Read All Instructions Before Use

Mode d’Emploi

bouilloire électrique

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instrucciones

calentador de agua

eléctrico

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для пользователя

электрический

чайник

Перед использованием прочитайте

всю инструкцию

RU

Instruktion Bok

elektrisk

vattenkokare

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

elektrischer

wasserkocher

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

erst alle Anleitungen sorgfältig durch

DE

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

BVVLKTSL0

1

important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed

including the following:

• Read all instructions before using your kettle “

”.

• Do not use appliance for other than intended use.

• If unit is operated in any manner other than indicated in this manual, it may cause material

damages or personal injuries.

• Do not use outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children to ensure

they do not play with the appliance.

• Always use the kettle on a dry, level surface to avoid interruption of airow underneath

the unit.

• Ensure that the kettle is properly located on the power base before plugging into the wall

or switching on. To disconnect, turn all controls to the off position “

” then remove plug

from wall outlet.

• Remove the kettle from power base before lling or pouring. Do not attempt to remove

the kettle from the power base until it is switched off, manually or automatically.

• Use the kettle only with the power base supplied and vice versa.

• Extreme caution must be used when handling or moving kettle and pouring from the

kettle containing boiling water.

• Scalding may occur if the lid is open during the heating cycle.

• Do not use your kettle if any part is broken.

• Do not touch the kettle’s hot surfaces. Use handles or knobs.

• Be sure to turn the unit off “

” after each use of your kettle.

• Always turn the kettle off “

” rst before unplugging it from the outlet.

• Turn the kettle off “

” and unplug the power cord from outlet when not in use and

before cleaning. Allow the kettle parts to cool before putting on or taking off parts and

before cleaning the appliance.

• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause re,

electric shock or injury.

2

• To protect against risk of electrical shock, do not immerse power cord, plug or unit in

water or other liquid.

• Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, or where it could

touch a heated oven.

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces, including the

stove.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest

Authorised Service Centre for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

• The use of the kettle is for heating and boiling water only. No other liquid or solid food

should be placed in the kettle, i.e. chocolate, soups, soap detergent and others.

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

power cord instructions

Please follow the instructions below to ensure the safe use of the power cord.

• Do not use an extension cord with this product.

• Do not pull, twist or otherwise abuse the power cord.

If supply cord is damaged, the manufacturer, an Authorised Service Centre or similarly

qualied persons must replace it in order to avoid a hazard.

important product markings

“Read Instructions”

“On/Off”

3

for u.k. and ireland only

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and

replaced by a plug of the correct type. Please refer to “Installation of a plug” below.

Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about

the installation of the plug, please contact a qualied electrician. If a

13A 3-pin plug is tted,

it must be an ASTA approved plug, conforming to BS

1363 standard.

Replacement 5A fuses must be BS

1 or ASTA BS1362 approved.

The wires in the mains lead are coloured as such:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour

markings that identify the terminals in your plug.

Please proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal

which is marked with the letter “E” or by the earth symbol “ ” or coloured GREEN AND

YELLOW.

The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the

letter “L” or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the

letter “N” or is coloured BLACK.

13 amp

4

description of the appliance

1. Removable Hinged Lid

2. Stainless Steel Wrap Body

3. Dual Water Window

4. 360° Swivel Base

5. Cord Storage

6. Lid Release Button

7. On/Off Button “

”

8. Handle

9. Variable Temperature Dial

10. Keep Warm Button with Amber Light Ring

11. Double Boiler Accessory

1

2

10

3

8

6

7

9

4

11

5

before using the electric kettle

CLEAN YOUR ELECTRIC KETTLE BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Make sure your rst cup of hot water is as good as can be by cleaning your VillaWare

®

Electric Kettle before its rst use. Just follow these simple steps:

1. Wash the inside of the kettle and lid with mild detergent and water. Rinse each

thoroughly. Do not immerse the kettle or power base in water or any other liquid.

These items are not dishwasher safe.

2. Fill the electric kettle with fresh water to the “MAX” water level mark on water window.

Boil the water, following the directions below for use of your kettle.

3. When the water and unit have cooled, discard the water. Rinse with cold water and

repeat.

4. Your electric kettle is now ready for use.

operating instructions

HEATING OR BOILING WATER

Position the power base on a at, dry, heat-resistant surface, as close as possible to a 1.

power outlet.

Pull the cord out of the storage compartment on the base, 2.

adjusting it to the needed/desired length (Figure 1).

To ll the kettle with water, open the lid and pour water below 3.

the “MAX” marker and above the “MIN” marker. The kettle’s

maximum capacity is 1.7 litres.

NOTE: Do not exceed the “MAX” marker indicated on the

kettle’s dual water windows. Your VillaWare

®

electric kettle has a dual water window,

one on each side of the unit, making it easy to monitor the water level for both right

and left handed users.

Adjust the temperature by turning the variable temperature dial 4.

to select one of the following temperatures: 40°C, 60°C, 80°C,

90°C or 100°C (Boil) (Figure 2).

Push the power button on “ 5.

” to initiate the heating or boiling

cycle. The power light will illuminate.

Once the water reaches the desired temperature, the unit will beep 3 times reminding 6.

you to decide whether to select the keep warm function or let it automatically shut off.

After the 3 beeps, you will have approximately 5 seconds to make your selection.

While the water is heating, or the unit is on the keep warm setting, the VillaWare7.

®

electric kettle has a temperature memory which allows you to remove it from the base

for up to 2 minutes to serve while maintaining the selected temperature setting. Once

kettle is placed back in the base, it will continue to heat until it reaches the desired

temperature.

If you wish to select the keep warm function, your VillaWare8.

®

electric kettle will

maintain the selected temperature for up to 30 minutes after the heating process has

nished. The amber light ring will stay illuminated while the keep warm function is

active. You can repeat this selection for an additional 30 minutes at the end of every

30-minute period.

Figure 1

Figure 2

6

USING THE DOUBLE BOILER

Your VillaWare

®

electric kettle includes a special feature, which allows you to prepare

delicate sauces, melt chocolate or butter, and perform other similar tasks. In order to use

this feature, please follow the instructions below:

Position the power base on a at, heat-resistant surface, as 1.

close as possible to a power outlet.

Pull the cord out of the storage compartment on the base 2.

adjusting it to the needed/desired length (Figure 3).

When lling the kettle with water, make sure the bottom of the 3.

boiler accessory becomes submerged in water. The maximum

water level when using the double boiler is 1.5 litres.

Remove the kettle lid by pressing the button located on the 4.

bottom of the lid, near the hinge (Figure 4 & 5).

Place the double boiler accessory at the top opening of the 5.

kettle; ensuring it‘s securely placed (Figure 6).

Open double boiler accessory lid and place sauce, chocolate, 6.

butter or any other similar ingredient that you wish to prepare

or melt inside the double boiler. Do not exceed the "max" (500 mL)

marker and make sure contents are above the "min" (150 mL) marker.

Close the double boiler lid.7.

Adjust the temperature by turning the variable temperature dial 8.

to select one of the following temperatures: 40°C, 60°C, 80°C,

90°C or 100°C (Boil) (Figure 7).

Push the power button on “ 9.

” to initiate the heating or boiling

cycle. The power light will illuminate.

The LED knob light will blink while the unit is heating the water. 10.

Once water has reached the selected temperature, the LED knob

light will remain solid.

Once the water reaches the desired temperature, the unit will 11.

beep 3 times reminding you to decide whether to select the

keep warm function or let it automatically shut off. After the 3 beeps, you will have

approximately 5 seconds to make your selection.

If you wish to select the keep warm function, your VillaWare12.

®

electric kettle will maintain

the selected temperature for up to 30 minutes after the heating process has nished.

The amber light ring will stay illuminated while the keep warm function is active. You can

repeat this selection for an additional 30 minutes at the end of every 30-minute period.

The kettle will not re-boil until the on/off button “

” is activated again. Wait 25 seconds,

allowing kettle to cool down, and then press the on/off button.

NOTE: Ensure the lid is rmly closed. The electric kettle will not turn off automatically if

the lid is left open.

if the kettle does boil dry

If the kettle is operated in accordance with instructions for use, it is unlikely that the kettle

will boil dry. However, in the event that the kettle does boil dry, your VillaWare

®

electric

kettle has a dry boil detect feature, which will automatically switch the kettle off until the

kettle is relled with at least the minimum required amount of water. Always allow the kettle

to cool for half an hour before reuse if the kettle has boiled dry.

Figure 3

Figure 6

Figure 7

Figure 4

Figure 5

7

lter instructions

A mesh removable lime scale lter has been integrated into the kettle to reduce the amount

of scale residues entering your beverages or food. The lter is removable for cleaning (See

gure 8). To reduce scale build-up, empty out any residual water after boiling.

How often the lter should be cleaned will vary according to where you live and how often

you use your kettle. The lter should be cleaned whenever there are noticeable deposits left

on the lter and especially if the rate of pouring decreases.

cleaning

FILTER REMOVAL/CLEANING/REFITTING

Important: The kettle must be switched off, disconnected from the power outlet and

allowed to cool down completely prior to removing or retting the lter. Do not use

excessive force, as this might damage the lter or the lid.

1. Empty the kettle and lift lid.

2. Grip the top part of the lter with index nger and thumb and pull

upwards. You may have to hold kettle while removing lter (Figure 8).

Caution: Keep ngers clear of mesh. Pressing into mesh may

damage lter.

3. To clean the lter, rinse under a tap while brushing it gently

with a soft brush.

4. To ret the lter, once again hold the lter with your index nger and thumb. Gently push

the lter back into the kettle until you hear a click. The lter is now reattached. Gently tug

on the lter to ensure lter it is attached properly.

5. Rinse out the kettle with fresh water and it will be ready for use.

CLEANING THE KETTLE

1. Mineral deposits in tap water may cause scale deposits to form inside the electric kettle

after frequent use. To remove this scale build-up, ll the kettle with a solution of 3 cups of

white vinegar and 3 cups water. Let sit overnight.

2. Empty the vinegar solution from the electric kettle. Remove any stain remaining inside by

rubbing with a damp cloth.

3. Fill the electric kettle with clean water. Place kettle on power base and bring to a boil, then

discard water. Repeat and the electric kettle will be ready to use.

4. The electric kettle will not operate again until the on/off switch is pressed downward.

5. Always remove the kettle from power base and disconnect power base from electrical

outlet before cleaning. Do not immerse the kettle or power base in water or other liquid.

6. The kettle lid and double boiler can be washed on the top rack of the dishwasher.

7. The outside of the electric kettle can be wiped with a soft damp cloth.

NOTE: Never use any chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean any part of the

kettle, including the power base.

Figure 8

8

Berry Coulis

Fresh fruit sauce for ice cream,

chocolate cakes...

Ingredients:

½ cup of fresh raspberries

½ cup of fresh strawberries

¾ cup of sugar

Process the fruit pulp and the sugar in the

VillaWare

®

Blender, and then strain the fruit

mix with a sieve.

Pour the fruit mix in the VillaWare

®

Kettle double boiler, and cook for 5-10

minutes until the sugar melts and thickens.

Refrigerate for up to a week

Compound Herb Butter

This sauce is very versatile, you can brush over

grilled steak, chicken, sh, pork, or even pasta.

Ingredients:

2 sticks of unsalted butter

Leaves of 3 rosemary sprigs

3 leaves of sage

4 sprigs of thyme leaves removed off

of stem

3 cloves of peeled garlic

10 chives

Melt butter in VillaWare

®

Kettle double

boiler.

Add 3 crushed cloves of garlic and fresh

herbs to the butter, and mix them in the

VillaWare

®

Blender on high for 5 seconds.

Pour herbed butter back into double boiler

and heat for 5 minutes on high to release

the avour of the herbs.

Molten Amaretto Lava Cake

Top it with berries coulis and ice cream

Ingredients:

140 grams of unsalted butter

280 grams of semi sweet chocolate

170 grams of almond chocolate bar cut

into pieces

Pinch of salt

2 tablespoons of cocoa powder

½ teaspoon of vanilla extract

½ teaspoon of almond extract

2 tablespoons of amaretto liqueur

½ cup of sugar, plus 3 tablespoon

175 grams of egg whites (approximately,

5 large eggs)

½ teaspoon of lemon juice

3 tablespoons of melted butter

Butter 6 ramekins and dust with 3

tablespoons of sugar.

Melt Chocolate and butter together in

the VillaWare

®

Kettle double boiler for 8

minutes on high.

Stir in salt, cocoa and the extracts.

Whip egg whites with ½ a cup of sugar and

the lemon juice until medium peaks.

Fold half of the chocolate mixture into the

egg whites, and repeat the process with the

other half of the mixture.

Fill the buttered/ sugar moulds half way with

the chocolate and egg white mixture, and

add a piece of the chocolate bar. Top with 1

tablespoon of chocolate mixture.

Place the ramekins on a baking sheet and

bake at 200º C degrees for 12 minutes (if

you want a softer lava cake, bake it for only

10 minutes). Serve immediately with ice

cream and fresh berry coulis.

recipes

Type Time Temperature

Black Tea 4-6 minutes 100°C

Oolong Tea 3-4 minutes 80 – 90°C

Green Tea 2-3 minutes 70 – 80°C

White Tea 2-3 minutes 85°C

Herbal Teas 4-6 minutes 100°C

Ideal brewing temperature table:

9

recipes (continued)

Lime Mint Iced Tea

A simple iced tea, with a twang of lime and

hint of mint. Serves 4

Ingredients:

1 litre water, boiling

4 tea bags

1¾ cups fresh mint leaves

¼ cup sugar

¼ cup lime juice

Boil 1 litre of water in the VillaWare

®

Kettle.

Pour the boiled water into a teapot, and

mix tea bags, mint and sugar. Let it steep for

15 minutes.

Strain out the tea bags and mint leaves.

Chill and add lime juice before serving. The

lime juice will be much better avoured if

freshly squeezed.

10

europe guarantee

Please keep your receipt, as this will be required for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due

to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional to your statutory rights, which

are not affected by this guarantee. Only Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the

right to change these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance, or any

part of appliance found to be not working properly free of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any way or subjected to damage, misuse, abuse,

repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with incorrect voltage, acts of

nature, events beyond the control of Holmes, repair or alteration by a person other than

a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered

by this guarantee. Additionally, normal wear and tear, including, but not limited to, minor

discoloration and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not

extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specic guarantee or warranty insert please refer to the

terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact

your local authorised dealer for more information.

Waste electrical products should not be disposed of with Household waste. Please recycle

where facilities exist. E-mail us at enquir[email protected] for further recycling and

WEEE information.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW

19 4DT

UK

consumer affairs

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquir[email protected]

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 311 2198

11

importantes mesures de sécurité

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser la bouilloire “

”.

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il est prévu.

• Si l’appareil est utilisé d’une façon autre que celle indiquée dans ce manuel, des

dommages matériels et des blessures peuvent se produire.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, ou n’ayant pas

de connaissances et d'expérience, sauf si elles ont appris à utiliser cet appareil ou sont

supervisées par une personne responsable de leur sécurité.

• Une supervision étroite est nécessaire quand un appareil est utilisé par ou près d'enfants

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Toujours utiliser la bouilloire sur une surface sèche et à niveau pour éviter d'interrompre

la circulation d'air sous l'appareil.

• S’assurer que la bouilloire est située correctement sur le socle avant de la brancher dans

le mur ou de la mettre en marche. Pour débrancher, mettre toutes les commandes sur

“

” puis tirer la che de la prise.

• Enlever la bouilloire du socle avant de remplir ou de verser. Ne pas essayer d’enlever la

bouilloire du socle avant qu'elle soit éteinte, manuellement ou automatiquement.

• N’utiliser la bouilloire qu’avec le socle fourni et vice-versa.

• Il faut faire très attention quand on manipule ou déplace la bouilloire et quand on verse

de l’eau bouillante de la bouilloire.

• On peut se brûler si on ouvre le couvercle pendant le cycle de chauffage.

• Ne pas utiliser la bouilloire si une pièce est cassée.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de la bouilloire. Utiliser les poignées ou les boutons.

• S’assurer d’arrêter l’appareil après chaque utilisation de la bouilloire.

• Toujours éteindre la bouilloire avant de la débrancher de la prise.

• Éteindre la bouilloire et débrancher le cordon électrique de la prise quand on ne l’utilise

pas et avant de la nettoyer. Laisser refroidir les pièces de la bouilloire avant de monter ou

d’enlever des pièces et avant de nettoyer.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut causer un

sinistre, une secousse électrique ou des blessures.

12

• Pour protéger contre les risques de secousse électrique, ne pas plonger le cordon

électrique, la che ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne pas placer cet appareil sur ou près d’éléments chauffants électriques ou à gaz, ou dans

un endroit où il pourrait toucher un four chaud.

• Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces

chaudes y compris le four.

• Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon sont abîmés, qui présente un

problème de fonctionnement, qui est tombé ou qui est endommagé. Rapporter l’appareil

au centre de réparations autorisé le plus proche pour le faire examiner, réparer ou régler.

• L’usage de la bouilloire est uniquement pour faire chauffer ou bouillir de l’eau. Aucun

autre liquide ou aliment solide ne doit être mis dans la bouilloire, par exemple chocolat,

soupes, savon, détergent et autres.

CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT .

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

instructions pour le cordon électrique

Suivre les instructions ci-dessous pour assurer l’utilisation en toute sécurité du cordon

électrique.

• Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

• Ne pas tirer, tordre ou autrement mal utiliser ce cordon électrique.

Si le cordon électrique est endommagé, le fabricant, un centre de réparations autorisé ou

des personnes également qualiées doivent le remplacer pour éviter tout danger.

mentions importantes sur l’appareil

“Read Instructions" (Lire les instructions)

“On/off ” (marche/arrêt)

13

description de l'appareil

1. Couvercle articulé amovible

2. Enveloppe extérieure en acier inoxydable

3. Double indicateur du niveau d’eau

4. Socle pivotant à 360°

5. Rangement du cordon électrique

6. Bouton d’ouverture du couvercle

7. Bouton Marche/Arrêt “

”

8. Poignée

9. Cadran de température variable

10. Bouton « garder au chaud » avec anneau

lumineux jaune

11. Accessoire bain-marie

1

2

10

3

8

6

7

9

4

11

5

14

avant d'utiliser la bouilloire électrique

NETTOYER LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE AVANT DE L’UTILISER POUR LA

PREMIERE FOIS

S’assurer que votre première tasse d’eau chaude est aussi bonne que possible en

nettoyant votre bouilloire électrique VillaWare

®

avant de l’utiliser pour la première fois. Il

suft de suivre ces simples étapes:

1. Laver l’intérieur de la bouilloire et le couvercle avec de l’eau et du détergent doux.

Rincez les abondamment. Ne pas plonger la bouilloire ou le socle dans l’eau ou dans

tout autre liquide. Ces articles ne vont pas au lave-vaisselle.

2. Remplir la bouilloire électrique avec de l’eau propre jusqu’à l’indication « MAX » sur le

niveau d’eau. Faire bouillir l’eau, suivant les instructions ci-dessous pour l’utilisation de la

bouilloire.

3. Quand l’eau et l’appareil se sont refroidis, jeter l’eau. Rincer à l’eau froide et

recommencer.

4. La bouilloire électrique est maintenant prête à être utilisée

mode d’emploi

FAIRE CHAUFFER OU BOUILLIR DE L’EAU

Placer le socle sur une surface plate, sèche et résistante à la 1.

chaleur, aussi près que possible d’une prise.

Tirer le cordon du compartiment de rangement du socle, le 2.

réglant à la longueur désirée/nécessaire (Figure 1).

Pour remplir la bouilloire d’eau, ouvrir le couvercle et verser 3.

de l’eau au dessous de l’indication « MAX » et au dessus de

l’indication « MIN ». La capacité maximale de la bouilloire est

de 1,7 litre. REMARQUE: Ne pas dépasser l’indication « MAX

» sur les deux niveaux d’eau de la bouilloire. La bouilloire

électrique VillaWare

®

possède deux niveaux d’eau, un pour

chaque côté de l’appareil, facilitant la surveillance du niveau d’eau

pour utilisateurs gauchers et droitiers.

Régler la température en tournant le cadran de température 4.

variable pour choisir l’une des températures suivantes: 40°C,

60°C, 80°C, 90°C ou 100°C (Bouillir) (Figure 2).

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour démarrer le cycle de 5.

chauffage et d’ébullition. Le voyant lumineux s’allumera.

Une fois que l’eau a atteint la température désirée, l’appareil fera 3 bips vous rappelant 6.

de choisir la fonction « garder chaud » ou « laisser s’arrêter automatiquement ». Après

les 3 bips, vous aurez environ 5 secondes pour faire votre sélection.

Pendant que l'eau chauffe, ou si l'appareil fonctionne sur le réglage « garder au chaud », 7.

la bouilloire électrique VillaWare

®

possède une mémoire de température permettant

de l'enlever du socle jusqu'à 2 minutes pour servir, tout en maintenant le réglage de

température choisi. Une fois la bouilloire replacée sur le socle, elle continuera à chauffer

jusqu’à ce qu’elle atteigne la température désirée.

Si on désire choisir la fonction « garder au chaud », la bouilloire électrique VillaWare8.

®

maintiendra la température choisie pour un maximum de 30 minutes après la n du

processus de chauffage. L'anneau lumineux jaune demeure allumé quand la fonction «

garder au chaud » est en marche. Cette sélection peut être répétée pour une période

additionnelle de 30 minutes à la n de chaque période de 30 minutes.

Figure 1

Figure 2

15

UTILISER LE BAIN-MARIE

La bouilloire électrique VillaWare

®

comprend une fonction spéciale

qui permet de préparer des sauces délicates, faire fondre du

chocolat ou du beurre et faire d’autres tâches similaires. Pour utiliser

cette fonction, suivre les instructions ci-dessous:

Placer le socle sur une surface plate et résistante à la chaleur, 1.

aussi près que possible d’une prise.

Tirer le cordon du compartiment de rangement du socle, le 2.

réglant à la longueur désirée/nécessaire (Figure 3).

Lors du remplissage de la bouilloire avec de l’eau, s’assurer que le 3.

fond de l'accessoire bouilloire est submergé dans l’eau. Le niveau

d'eau maximum pour l’utilisation du bain-marie est de 1,5 litre.

Enlever le couvercle de la bouilloire en poussant le bouton situé 4.

au fond du couvercle, près de la charnière (Figures 4 & 5).

Placer l’accessoire bain-marie sur l’ouverture supérieure de la 5.

bouilloire, s’assurant qu’il est placé correctement. (Figure 6).

Ouvrir le couvercle de l’accessoire bain-marie et mettre la 6.

sauce, le chocolat, le beurre ou tout autre ingrédient similaire

que l’on veut préparer ou faire fondre dans le bain-marie. Ne

pas dépasser l’indication « max » (500 ml) et s’assurer que le

contenu est au-dessus de l’indication « min » (150ml).

Fermer le couvercle du bain-marie.7.

Régler la température en tournant le cadran de température 8.

variable pour choisir l’une des températures suivantes: 40°C,

60°C, 80°C, 90°C ou 100°C (Bouillir) (Figure 7).

Appuyer sur le bouton d’alimentation sur « » pour démarrer le 9.

cycle de chauffage et d’ébullition. Le voyant lumineux s’allumera.

Le voyant lumineux DEL clignote pendant que l’appareil fait 10.

chauffer l’eau. Une fois que l’eau a atteint la température choisie,

le voyant lumineux DEL reste allumé sans clignoter.

Une fois que l’eau a atteint la température désirée, l’appareil fera 11.

3 bips vous rappelant de choisir la fonction « garder au chaud »

ou « laisser s’arrêter automatiquement ». Après les 3 bips, vous

aurez environ 5 secondes pour faire votre sélection.

Si on désire choisir la fonction « garder au chaud », la bouilloire électrique VillaWare12.

®

maintiendra la température choisie pour un maximum de 30 minutes après la n du

processus de chauffage. L'anneau lumineux jaune demeure allumé quand la fonction «

garder au chaud » est en marche. Cette sélection peut être répétée pour une période

additionnelle de 30 minutes à la n de chaque période de 30 minutes. La bouilloire ne

fera pas rebouillir l’eau tant que le bouton marche/arrêt ne sera pas appuyé. Attendre 25

secondes pour permettre à la bouilloire de refroidir puis appuyer sur le bouton marche/

arrêt. REMARQUE: S’assurer que le couvercle est bien fermé. La bouilloire électrique

ne s’arrêtera pas automatiquement si le couvercle est ouvert.

si la bouilloire bouillit à sec

Si la bouilloire est utilisée conformément au mode d'emploi, il est peu probable qu'elle

bouillira à sec. Dans le cas cependant où la bouilloire bouillit à sec, la bouilloire électrique

VillaWare

®

possède une fonction qui détecte si elle est en train de bouillir à sec et qui

arrêtera automatiquement la bouilloire jusqu’à ce qu’elle soit remplie d’au moins le

minimum d’eau requis. Laisser toujours refroidir la bouilloire pendant une demi-heure avant

de l’utiliser à nouveau si elle a bouilli à sec.

Figure 3

Figure 6

Figure 7

Figure 4

Figure 5

16

instructions pour le ltre

Un ltre amovible en maille pour enlever le tartre a été incorporé dans la bouilloire pour

réduire la quantité de résidus de tartre qui pénètrent dans vos boissons ou vos aliments. Le

ltre est amovible pour faciliter le nettoyage (Voir gure 8). Pour réduire l'accumulation de

tartre, vider toute l'eau qui reste après ébullition.

Le nombre de fois qu’il faut nettoyer le ltre varie suivant l’endroit où vous vivez ainsi que

de la fréquence d’utilisation de la bouilloire. Le ltre doit être nettoyé quand il y a des

dépôts visibles sur le ltre et particulièrement si le ot de versement diminue.

nettoyage

ENLEVEMENT DU FILTRE/NETTOYAGE/REMISE DU FILTRE

Important: La bouilloire doit être éteinte, débranchée de la prise et être complètement

refroidie avant d’enlever ou de remettre le ltre. Ne pas utiliser de force excessive, car cela

pourrait endommager le ltre ou le couvercle.

1. Vider la bouilloire et soulever le couvercle.

2. Attraper la partie supérieure du ltre avec l’index et le pouce et

tirer vers le haut. Il faudra peut-être tenir la bouilloire tout en

enlevant le ltre (Figure 8).

AVERTISSEMENT: Ne touchez pas aux mailles. Compresser les

mailles peut endommager le ltre.

3. Pour nettoyer le ltre, rincer sous l’eau du robinet tout en brossant doucement avec une

brosse souple.

4. Pour remettre le ltre, tenir encore le ltre avec l’index et le pouce. Pousser doucement

le ltre dans la bouilloire jusqu’à ce qu’on entende un déclic. Le ltre est maintenant

rattaché. Tirer doucement sur le ltre pour vérier qu’il est correctement attaché.

5. Rincer la bouilloire à l’eau douce et elle est prête à être utilisée.

NETTOYER LA BOUILLOIRE

1. Les dépôts minéraux provenant de l’eau du robinet peuvent causer des dépôts de tartre

à l’intérieur de la bouilloire électrique après une utilisation fréquente. Pour enlever cette

accumulation de tartre, remplir la bouilloire avec une solution de 3 tasses de vinaigre

blanc et 3 tasses d’eau. Laisser reposer toute la nuit.

2. Vider la solution vinaigrée de la bouilloire électrique. Enlever toute tache qui reste à

l’intérieur en frottant avec un chiffon humide.

3. Remplir la bouilloire électrique avec de l’eau propre. Placer la bouilloire sur le socle, faire

bouillir et jeter l’eau. Recommencer et la bouilloire électrique sera prête à être utilisée.

4. La bouilloire électrique ne fonctionnera pas tant que l’on ne poussera pas le bouton

marche/arrêt vers le bas.

5. Enlever toujours la bouilloire du socle et débrancher le socle de la prise avant de nettoyer.

Ne pas plonger la bouilloire ou le socle dans l’eau ou dans tout autre liquide.

6. Le couvercle de la bouilloire et le bain-marie peuvent être lavés dans le panier supérieur

du lave-vaisselle.

7. L’extérieur de la bouilloire électrique peut être essuyé avec un chiffon doux humide.

REMARQUE: Ne jamais user de produit chimique, de laine de verre ou de produits de

nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie de la bouilloire, y compris le socle.

Figure 8

17

Coulis de baies

Sauce aux fruits frais pour glace, gâteaux au

chocolat…

Ingrédients:

½ tasse de framboises fraîches

½ tasse de fraises fraîches

¾ tasse de sucre

Mélanger la pulpe des fruits et le sucre dans

le Mélangeur VillaWare

®

puis passer les fruits

dans une passoire.

Verser le mélange de fruits dans le bain-

marie de la bouilloire VillaWare

®

et faire cuire

pendant 5-10 minutes jusqu’à ce que le sucre

fonde et s’épaississe. Réfrigérer jusqu’à une

semaine.

Beurre aux herbes

Cette sauce se prête à de multiples recettes, on

peut l’appliquer sur biftecks grillés, poulet, poisson

et même des pâtes.

Ingrédients:

2 bâtons de beurre doux

Feuilles de 3 brins de romarin

3 feuilles de sauge

4 brins de feuilles de thym enlevés de la tige

3 gousses d’ail, pelées

10 ciboulettes

Faire fondre le beurre dans le bain-marie de la

bouilloire VillaWare

®

.

Ajouter 3 gousses d’ail écrasées et les

herbes fraîches au beurre et mélanger dans

le Mélangeur VillaWare

®

à haute puissance

pendant 5 secondes.

Reverser le beurre et les herbes dans le bain-

marie et faire chauffer pendant 5 minutes à

haute puissance pour dégager l’arôme des

herbes.

Fondant à l’Amaretto

Le surmonter de coulis de baies et de glace.

Ingrédients:

140 grammes de beurre doux

280 grammes de chocolat demi-doux

170 grammes de barre de chocolat aux

amandes coupés en morceaux.

Pincée de sel

2 cuillerées à soupe de poudre de cacao

½ cuillerée à café d’extrait de vanille

½ cuillerée à café d’extrait d’amandes

2 cuillerées à soupe d'Amaretto

½ tasse de sucre plus 3 cuillerées à soupe

175 grammes de blancs d’œufs (environ

5 gros œufs)

¼ de cuillerée à café de jus de citron

3 cuillerées à soupe de beurre fondu

Beurrer 6 ramequins et saupoudrer de 3

cuillerées à soupe de sucre.

Faire fondre le chocolat et le beurre ensemble

dans le bain-marie de la bouilloire VillaWare

®

pendant 8 minutes à haute puissance.

Incorporer le sel, le cacao et les extraits.

Battre les blancs d’œufs en neige

moyennement ferme avec ½ tasse de sucre et

le jus de citron.

Mettre la moitié du mélange de chocolat dans

les blancs d’œufs et recommencer avec l’autre

moitié du mélange.

Remplir les moules beurrés/sucrés à moitié

avec les mélanges de blancs et de chocolat et

ajouter un morceau de la barre de chocolat.

Surmonter d’une cuillerée à café du mélange

de chocolat.

Placer les ramequins sur des plaques à biscuit

et mettre au four à 400° C pendant 12

minutes (si on désire un Fondant plus mou,

ne le laisser au four que 10 minutes). Servir

immédiatement avec de la glace et du coulis

de baies fraîches.

recettes

Variété Temps Température

Thé noir 4-6 minutes 100°C

Thé oolong 3-4 minutes 80 – 90°C

Thé vert 2-3 minutes 70 – 80°C

Thé blanc 2-3 minutes 85°C

Tisanes 4-6 minutes 100°C

Tableau des températures idéales d’infusion:

18

recettes (suite)

Thé glace avec citron vert et

menthe

Un thé glacé simple avec une larme de citron

vert et un soupçon de menthe. Sert 4

Ingrédients:

1 quart d’eau bouillante

4 sachets de thé

1 ¾ tasse de feuilles de menthe fraîche

¼ tasse de sucre

¼ tasse de jus de citron vert

Faire bouillir 1 quart d’eau dans la bouilloire

VillaWare

®

.

Verser l’eau bouillie dans une théière et

ajouter les sachets de thé, la menthe et le

sucre. Laisser infuser 15 minutes.

Passer les sacs de thé et les feuilles de

menthe.

Refroidir et ajouter le jus de citron vert

avant de servir. Le citron vert sera bien

meilleur si on vient juste de le presser.

19

garantie européenne

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat, comme indiqué dans le présent

document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de conception ou de

fabrication au cours de la période de garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où

vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie. Seul Holmes Products

(Europe) Ltd. (« Holmes ») peut modier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que:

• vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du problème; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé, utilisé

incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une

personne agréée par Holmes Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte, un dommage,

une utilisation abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une réparation ou une altération par une

personne autre qu’une personne agréée par Holmes ou le non-respect des instructions

d’utilisation. De plus, cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais

sans limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à

toute personne acquérant l’appareil pour un usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une carte de garantie, veuillez

en consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez recycler si vous en avez la possibilité. Envoyez-nous un email à enquiriesEurope@

jardencs.com pour plus d’informations sur le recyclage et la directive WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW 19 4DT

UK

service aux consommateurs

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

Страница загружается ...

Villaware BVVLKTSL01 Руководство пользователя

Villaware BVVLKTSL01 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов