Zanussi ZWA1250 Руководство пользователя

Страница загружается ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........11–18

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 13.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 2 4/19/2011 9:58:54 AM

Страница загружается ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

cZ sK Ru uA

B

f

c

h

e

A

I

G

d

A. Tělo

B. Vyjímatelný síťkový ltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatel hladiny vody

H. Vypínač ZAPNUTO/

VYPNUTO

I. Oddělený podstavec s

přívodním kabelem

Součásti

A. Nádoba

B. Snímateľný sieťkový lter

C. Zobáčik

D. Veko

E. Tlačidlo na otvorenie krytu

F. Rukoväť

G. Indikátor vodnej hladiny

H. VYPÍNAČ

I. Osobitná základňa

skáblom napájania

Komponenty

A. Корпус

B. Съемный сетчатый

фильтр

C. Носик

D. Крышка

E. Кнопка открывания

крышки

F. Ручка

G. Индикатор уровня воды

H. Переключатель ВКЛ/

ВЫКЛ

I. Отдельная подставка и

шнур питания

Компоненты

A. Коробка

B. Знімний сітчастий фільтр

C. Носик

D. Кришка

E. Кнопка відкриття кришки

F. Ручка

G. Індикатор рівня води

H. Кнопка Увімк./Вимк

I. Підставка та кабель

живлення, окремо

Компоненти

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 27 4/19/2011 9:59:07 AM

Страница загружается ...

29

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

Ru

uA

Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки

Перед первым применением

устройства внимательно прочтите

следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено

для использования детьми,

неопытными людьми и людьми

с ограниченными умственными

и физическими возможностями

иначе как под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с

устройством.

• Устройство можно включать только

в розетку сети с напряжением

и частотой, соответствующими

табличке технических данных!

• Не пользуйтесь устройством при

повреждении шнура питания или

корпуса.*

• Включайте устройство только

в заземленную розетку.

При необходимости можно

воспользоваться удлинителем на 10

А.

• В целях безопасности

поврежденные устройство или

шнур питания должны быть

заменены производителем, агентом

по обслуживанию или другим

квалифицированным специалистом.

• Всегда ставьте устройство

на ровную горизонтальную

поверхность.

• При чистке и уходе устройство

необходимо выключить

и отсоединить от сети

электропитания.

• Во время работы устройство и

принадлежности нагреваются.

Применяйте ручки и кнопки только

по назначению. Перед чисткой и

хранением дайте устройству остыть.

• Шнур питания не должен касаться

горячих частей устройства.

• Не погружайте устройство в воду

или иную жидкость.

‘ Внимание: при переполнении

чайника можно ошпариться

брызгами кипящей воды! Не

наливайте воду выше максимальной

отметки.

• Не пользуйтесь устройством с

открытой крышкой.

• Не используйте и не оставляйте

устройство на горячей поверхности

и вблизи источников тепла.

• Пользуйтесь чайником только для

нагревания воды!

• Использовать чайник можно только

с подставкой в комплекте.

• Устройство предназначено только

для применения в помещении.

• Данное устройство предназначено

для использования только в

домашних условиях. Изготовитель

не несет ответственности за

возможный ущерб от неправильной

эксплуатации.

Уважно прочитайте ці інструкції

перед першим використанням

приладу.

• Цей прилад не призначений для

використання особами (уключаючи

дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, без належного досвіду

та знань, якщо за ними не наглядає

чи не інструктує щодо користування

приладом особа, відповідальна за їх

безпеку.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не

гралися з приладом.

• Прилад потрібно підключати лише

до джерела енергопостачання,

напруга та частота якого

відповідають специфікаціям,

указаним на табличці з технічними

даними!

• Забороняється використовувати

або піднімати прилад, якщо

пошкоджено шнур живлення чи

корпус.

• Прилад мусить підключатися

лише до заземленої розетки. За

необхідності можна використовувати

подовжувальний кабель, який

підходить до струму 10 A.

• У випадку пошкодження приладу

або шнура живлення його має

замінити виробник, його сервісний

центр або інша кваліфікована особа,

щоб запобігти нещасному випадку.

• Завжди розміщуйте прилад на

рівній горизонтальній поверхні.

• Завжди вимикайте прилад і

виймайте мережевий штепсель

перед чищенням і поточним

обслуговуванням.

• Під час експлуатації прилад

й аксесуари нагріваються.

Використовуйте лише рукоятки та

перемикачі, призначені для цього.

Перед чищенням і зберіганням

дайте приладу охолонути.

• Кабель живлення не повинен

торкатися будь-яких нагрітих частин

приладу.

• Забороняється занурювати прилад

у воду або будь-яку іншу рідину.

‘ Увага: Якщо рівень води в чайнику

перевищую максимальну відмітку,

існує ризик розбризкування

води під час кипіння, що може

спричинити опіки або спалахування.

Тому ніколи не наливайте воду вище

за максимальну позначку.

• Ніколи не вмикайте прилад з

відкритою кришкою.

• Не використовуйте та не

розташовуйте прилад на гарячій

поверхні або поруч із джерелом

тепла.

• Використовуйте чайник тільки для

нагрівання води!

• Використовуйте чайник тільки

з підставкою, що надається в

комплекті.

• Лише для використання за межами

приміщення.

• Прилад призначений виключно

для домашнього використання.

Виробник не відповідає за можливу

шкоду, спричинену неналежним чи

неправильним використанням.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 29 4/19/2011 9:59:07 AM

30

cZ

sK

Ru

uA

Začínáme / Začíname /

Подготовка к работе / Початок роботи

2. Položte podstavec na pevný a rovný

povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Přebývající kabel lze namotat ve

spodní části podstavce.

1. Před prvním použitímkonvici vytřete

zevnitř i zvenčí vlhkým hadříkem.

3. Stisknutím tlačítka otevřete víkoa

nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte,

zda je hladina vody na značce hladiny

viditelná, ale že nepřekračuje značku

maximální hladiny.

2. Umiestnite základňu na pevný a

rovný povrch. Zapojte zástrčku do

elektrickej zásuvky. Nadbytočný

kábel možno zvinúť do spodnej časti

základne.

1. Pred prvým použitím utrite

navlhčenou tkaninou vnútornú a

vonkajšiu plochu kanvice.

3. Stlačte tlačidlo na otvorenie krytu

a vlejte do kanvice vodu. Uistite sa, že

úroveň vody je viditeľná v indikátore

vodnej hladiny, ale nepresahuje

značku Max.

2. Поместите подставку на твердую

ровную поверхность. Вставьте

вилку в розетку. Лишний шнур

можно смотать на дне подставки.

1. Перед первым применением

протрите чайник изнутри и снаружи

влажной тканью.

3. Нажмите кнопку открывания

крышки и налейте в чайник воду.

Убедитесь, что уровень воды

виден на индикаторе уровня и не

превышает максимальной отметки.

2. Розмістіть підставку на стійкій

плоскій поверхні. Уставте штепсель

в розетку. Можна зменшити

довжину кабеля, згорнувши зайву

частину на дно підставки.

1. Перед першим використанням

протріть чайник всередині та ззовні

вологою тканиною.

3. Натисніть кнопку, щоб відкрити

кришку, та налийте в чайник воду.

Переконайтесь, що рівень води

можна побачити на індикаторі

рівня води, але він не перевищую

максимальну позначку (Мах.).

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 30 4/19/2011 9:59:08 AM

31

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

6. Funkce automatického vypnutí.

Po dovaření vody nebo po vyjmutí

konvice z podstavce se přístroj

automaticky vypne. Pokud chcete

ohřívání zastavit před dokončením

ohřevu vody, uveďte vypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO do polohy

VYPNUTO.

4. Zavřete víko a zkontrolujte , zda

řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce

automatického vypnutí nebude

fungovat spolehlivě. Položte konvici

na podstavec. Stiskněte vypínač

ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvítí se

kontrolka a konvice začne ohřívat.

6. Funkcia automatického vypnutia.

Keď voda zovrie alebo keď kanvicu

zdvihnete zo základne, kanvica sa

automaticky vypne. Ak chcete varenie

vody prerušiť ešte pred tým, ako sa

kanvica sama automaticky vypne,

stlačte VYPÍNAČ nahor do polohy

VYPNUTÉ.

4. Zatvorte kryt a uistite sa, že zapadol

správne. V opačnom prípade nebude

funkcia automatického vypínania

fungovať spoľahlivo. Položte kanvicu

na základňu. Stlačte VYPÍNAČ

nadol. Svetelný indikátor sa rozsvieti

akanvica začne zohrievať vodu.

6. Функция автовыключения. При

закипании воды или снятии с

подставки чайник автоматически

выключается. Чтобы прекратить

нагрев до закипания воды, сдвиньте

переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вверх в

положение .

4. Закройте крышкуи убедитесь,

что она правильно защелкнута.

В противном случае возможна

неправильная работа

автовыключателя. Поставьте

чайник на подставку. Нажмите

переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вниз,

индикатор загорится, и чайник

начнет нагреваться.

6. Функція автоматичного

вимкнення. Після закипання води

або зняття чайника з підставки

прилад автоматично вимикається.

Якщо потрібно вимкнути прилад

до закипання, зафіксуйте кнопку

Увімк./Вимк. у положенні Вимк.

4. Закрийте кришку та

переконайтесь, що вона зачинена

правильно. В іншому разі функція

автоматичного вимкнення не

буде працювати належним чином.

Поставте чайник на підставку.

Натисніть кнопку Увімк./Вимк.;

увімкнеться лампа індикатора, а

вода у чайнику почне нагріватися.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 31 4/19/2011 9:59:09 AM

32

cZ

sK

Ru

uA

cZ

sK

Ru

uA

1. Před čištěním přístroj vždy odpojte

ze zásuvky. Konvici ani podstavec

neponořujte do vody. Pouze je otřete

vlhkým hadříkem; nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky. Konvici

občas opláchněte čistou vodou.

4. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody. Naplňte konvici vodou a

prostředkem na odstranění vodního

kamene podle pokynů na štítku

daného čisticího prostředku.

Směs nevařte, mohla by vypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

2. Chcete-li vyčistit sítkovaný  ltr,

uchopte a zvedněte  ltrovací vložku.

Čištění topné desky – na povrchu

topné desky se mohou objevit

skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím

prostředkem na nerezavějící ocel.

Čištění / Čistenie /

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu ani základňu

nikdy neoplachujte ani neponárajte

do vody. Stačí ich utrieť navlhčenou

tkaninou bez použitia abrazívnych

saponátov. Zčasu na čas kanvicu

vypláchnite čistou vodou.

4. Odvápňovanie sa odporúča

vykonávať pravidelne v závislosti

od tvrdosti vody. Podľa návodu na

používanie odvápňovača naplňte

kanvicu vodou a odvápňovačom.

Roztok nevarte, pretože by mohol

vypeniť. Potom kanvicu dôkladne

vypláchnite čerstvou vodou.

2. Ak chcete vyčistiť sieťkový  lter,

uchopte  lter na vodný kameň a

vyberte ho.

Čistenie ohrevnej platne – na

povrchu ohrevnej platne sa môžu

objaviť hrdzavé škvrny. Odstrániť ich

možno čistiacim prostriedkom na

antikoro.

1. Перед чисткой всегда

отсоединяйте устройство от сети.

Не погружайте чайник и подставку

в воду. Просто протирайте влажной

тканью без абразивных порошков.

Периодически мойте чайник

снаружи чистой водой.

4. Декальцинация должна

проводиться регулярно, в

зависимости от жесткости

воды. Заполните чайник водой

и декальцинатором согласно

инструкции. Не кипятите раствор

из-за возможного пенообразования.

После этоготщательно промойте

чайник пресной водой.

2. Для очистки сетчатого

фильтравыньте сито.

Чистка нагревающей

поверхности: на нагревающей

поверхности могут появляться

поверхностные пятна ржавчины.

Удалите их средством для чистки

нержавеющей стали.

Чистка /

1. Перед чищенням завжди

від'єднуйте прилад від

електромережі. Ніколи не

промивайте чайник або підставку

водою та не занурюйте їх у воду,

якщо прилад підключено до

мережі. Достатньо протерти

прилад вологою тканиною, не

використовуючи абразивних

миючих засобів. Час від часу

промивайте чайник чистою водою.

4. Декальцинацію рекомендується

здійснювати регулярно залежно

від жорсткості води. Заповніть

чайник водою та декальцинатором

відповідно до інструкцій приладу.

Щоб уникнути спінення та

переливання розчину, його

забороняється кип'ятити. Після

цьогоретельно промийте чайник

чистою водою.

2. Для чищення сітчастого

фільтравийміть касету сітчастого

фільтра.

Чищення нагрівального елемента

- на поверхні нагрівального

елемента можуть з’явитись

плями іржі. Їх можна видалити за

допомогою миючого засобу для

поверхонь із нержавіючої сталі.

Чищення

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 32 4/19/2011 9:59:10 AM

33

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

cZ

sK

Ru

uA

Odstraňování závad /

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Přístroj se vypne ještě před tím, než voda

začne vařit.

Na topném článku konvice je usazeno příliš

mnoho vodního kamene.

Proveďte odvápnění.

Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.

Vložte správně ltrovací vložku.

Přístroj nelze zapnout. Po provozu smalým množstvím vody nebo zcela

bez vody se přístroj dostatečně neochladil.

Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup

zopakujte.

Odstraňovanie porúch /

Problém Možná príčina Riešenie

Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody. Príliš veľké množstvo vodného kameňa na

ohrevnom prvku kanvice.

Vykonajte odvápňovanie.

Kanvica sa nevypína. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistené.

Správne umiestnite lter na vodný kameň.

Kanvicu nemožno zapnúť. Ak ste predtým varili menšie množstvo vody

alebo ste do kanvice nenaliali žiadnu vodu,

kanvica ešte dostatočne nevychladla.

Nechajte ju chvíľu vychladnúť askúste znova.

Проблема Возможная причина Решение

Устройство выключается до кипения. Слишком много накипи на нагревательном

элементе чайника.

Проведите процедуру декальцинации.

Устройство не выключается. Закройте крышку до защелкивания.

Правильно вставьте сито.

Устройство не включается. Устройство недостаточно остыло после

работы без воды или с небольшим ее

количеством.

Дайте немного остыть и повторите попытку.

Устранение неполадок /

Проблема Можлива причина Вирішення

Прилад вимикається перед закипанням. На нагрівальному елементі чайника

утворилося багато накипу.

Проведіть декальцинацію.

Прилад не вимикається. Закрийте кришку до повної фіксації.

Вставте фільтрувальну сітку належним

чином.

Прилад не вмикається. Якщо в чайнику кип'ятилось небагато води

або його було увімкнено без води, приладу

може не вистачити часу для охолодження.

Зачекайте, поки прилад охолоне, та

спробуйте ще раз.

Усунення неполадок

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 33 4/19/2011 9:59:10 AM

3434

cZ

sK

Ru

uA

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia /

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологичны

и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифици-

руются по маркировке, например >PE<,

>PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные материалы

в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя вы-

брасывать как бытовой мусор. Вместо

этого оно должно быть передано для

переработки в соответствующий пункт

сбора электрического и электронного

оборудования. Правильная утилизация

данного изделия способствует предот-

вращению потенциальных негативных

последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно по-

лучить в органах местного самоуправ-

ления, в службе, ответственной за вы-

воз бытовых отходов, или в магазине,

где было приобретено это изделие.

Утилизация /

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть

використовуватися для повторної

переробки. Пластикові складові

позначаються символами, наприклад

>PE<, >PS< тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали

упаковки в належні контейнери

комунальних служб для утилізації

сміття.

Старий прилад

Символ

на виробі або на

його упаковці вказує на те, що цей

виріб не можна викидати разом із

побутовими відходами. Натомість

його потрібно здати до відповідного

пункту утилізації електричних та

електронних приладів. Забезпечуючи

належну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформацією

щодо вторинної переробки виробу

зверніться до муніципалітету, служби

утилізації або до магазину, в якому ви

придбали виріб.

Утилізація

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 34 4/19/2011 9:59:10 AM

Страница загружается ...

Zanussi ZWA1250 Руководство пользователя

Zanussi ZWA1250 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов