Groupe Brandt GR-1875 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

1

2

8

7

4

3

5

M

axM

in

6

1

ES

1. Carcasa inferior

2. Botón de bloqueo para apertura de 180º

de la placa

3. Placas grill

4. Regulador de potencia

5. Bandeja de goteo

6. Espátula para la limpieza

7. Asa

8. Botón de apertura de placa

Cuando se utilizan aparatos

eléctricos, se deben respetar

las medidas básicas de

seguridad, para reducir

el riesgo de incendios,

choque eléctrico y/o daños

a personas. Entre estas

medidas se incluyen las

siguientes:

• Antes de utilizar el

aparato por primera vez,

lea detenidamente estas

instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• Antes del primer uso,

compruebe que la tensión

de la red coincide con la

indicada en la placa de

características del aparato.

• Este aparato está

concebido solo para uso

doméstico. Cualquier

otro uso se considera

inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a

una instalación de tierra

eficaz tal como prevén

las vigentes normas de

seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser

considerado responsable

de daños derivados de

la falta de toma de tierra

de la instalación. En caso

de dudas diríjase a una

persona profesionalmente

cualificada.

• Como protección contra

descargas eléctricas, no

sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua

ni en ningún otro líquido.

• El usuario no debe

proceder a la sustitución

del cable. En caso de que

esté estropeado o haya

que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un

Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante puesto que se

necesitan herramientas

especializadas.

• No utilice ningún aparato

eléctrico que tenga el cable

o la clavija deteriorados

o cuando el aparato no

funcione debidamente o

haya sido dañado en

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220-240V~50/60Hz.

Potencia 1800W.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys. 1

Рис. 1

1.

Abb. 1

Eik. 1

Страница загружается ...

34

RU

1. ОПИСАНИЕ АППАРАТА

1. Нижняя часть корпуса

2. Блокирующая кнопка открытия

нагревательной пластины на 180

градусов

3. Пластины гриля

4. Ручка управления

5. Поддон

6. Чистящая лопатка

7. Рукоятка

8. Кнопка открытия пластины

Использование любого

электрического аппарата

требует соблюдения

некоторых основных

мер безопасности,

чтобы уменьшить риск

возгорания, электрического

удара и/или травмирования

людей. Среди этих мер

выделяются следующие:

• Прежде чем использовать

аппарат в первый раз,

внимательно прочитайте

инструкцию и сохраните

ее для дальнейших

консультаций.

• Прежде чем в первый

раз использовать

аппарат, удостоверьтесь,

что напряжение в

домашней электросети

соответствует указанному

на панели с техническими

характеристиками

аппарата.

• Данный аппарат

предназначен только

для домашнего

использования. Какое-

либо иное использование

является недопустимым и

опасным.

• Безопасность аппарата

гарантирована только в

случае, если он включен

в розетку с заземлением,

как того требуют

действующие правила

электробезопасности.

Производитель не

несет ответственности

за повреждения,

возникшие вследствие

отсутствия заземления

в розетке электросети.

В случае возникших

сомнений, обратитесь

к квалифицированному

специалисту.

• Во избежание поражений

электрическим током,

не погружайте аппарат,

кабель или штепсельную

вилку в воду или какие-

либо другие жидкости.

• Использование

аппарата недопустимо

с замененным (не

оригинальным)

кабелем. В случае

его повреждения или

при необходимости

заменить его, обратитесь

в авторизированный

сервисный центр

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Напряжение - частота: 220 – 240 В ~ 50Гц

Мощность: 1800Вт

35

производителя, поскольку

потребуется специальное

оборудование.

• Не используйте никакой

электрический аппарат

с поврежденным

кабелем или вилкой;

или когда аппарат

не функционирует

надлежащим образом

или имеет какие-

либо повреждения.

Отнесите аппарат в

авторизированный

сервисный центр для

профилактического

осмотра, ремонта и

регулировки.

• Не допускайте

перетирания кабеля о

край стола или стойки,

не допускайте контакта

кабеля с горячими

поверхностями аппарата.

Удостоверьтесь, что

кабель питания не имеет

никаких повреждений.

• Не оставляйте

аппарат рядом или

на поверхности

электрических или

газовых нагревательных

приборов, внутри или

рядом с горячими печами

или микроволновыми

печами.

• В случае аварии и/

или нарушений в

работе, выключите

аппарат, не пытайтесь

самостоятельно

ремонтировать

его. Обратитесь в

авторизированный

сервисный центр

и требуйте, чтобы

были использованы

оригинальные запасные

части и аксессуары.

• Не тяните за кабель,

чтобы отключить аппарат

от электросети.

• Не оставляйте аппарат

без присмотра во время

работы и держите его в

месте, недоступном для

детей и недееспособных

лиц.

• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ

К НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ

ПАНЕЛЯМ.

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

РУЧКАМИ ДЛЯ КАКИХ-

ЛИБО ДЕЙСТВИЙ С

АППАРАТОМ.

• ВНИМАНИЕ: ВО ВРЕМЯ

РАБОТЫ АППАРАТ

НАГРЕВАЕТСЯ

ДО ВЫСОКОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ,

НЕОБХОДИМО

СОБЛЮДАТЬ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРИ КОНТАКТЕ С

КРАЯМИ ИЛИ ВЕРХНЕЙ

ПОВЕРХНОСТЬЮ

АППАРАТА ВО ВРЕМЯ

ЕГО РАБОТЫ, А

ТАКЖЕ, КОГДА ОН

ОСТЫВАЕТ, ВО

ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ,

ВОЗГОРАНИЙ И ДРУГИХ

ПОВРЕЖДЕНИЙ ЛЮДЕЙ

ИЛИ ПРЕДМЕТОВ.

36

• Не используйте аппарат

на открытом воздухе.

• Отключайте аппарат от

электросети, когда он не

используется, или когда

будут производиться

какие-либо операции

по уходу или чистке

аппарата.

• Подождите, пока аппарат

полностью остынет,

прежде чем чистить его и

убирать на хранение.

• Не используйте

абразивные и едкие

чистящие средства,

средства для чистки

печей для чистки

аппарата.

• Не ставьте

металлическую посуду на

нагревательные панели,

так как это может

повредить антипригарное

покрытие.

• Когда используете

аппарат, оставляйте

воздушные пространства

сверху и с боков

аппарата для свободной

циркуляции воздуха.

Во время работы

аппарата не допускайте

контакта с занавесками,

бумагой, одеждой,

кухонными полотенцами

и другими легковоспла

меняющимися

материалами.

• Внимание: на

поверхностях, на

которых при высокой

температуре могут

возникнуть повреждения

рекомендуется

использование

термозащитных

прокладок.

• Детям старше 8 лет и

лицам с ограниченными

физическими,

психическими

или сенсорными

возможностями,

а также лицам с

недостаточным опытом

и знаниями разрешается

пользоваться этим

прибором только

под присмотром или

после инструктажа

по пользованию им с

соблюдением правил

техники безопасности

и при условии, что

такие лица осознают

опасности, связанные с

пользованием прибором.

• Не позволяйте

детям выполнять

пользовательские

операции по чистке и

обслуживанию прибора

без присмотравзрослых.

• Не позволяйте детям

играть с прибором.

• Этот прибор не

предназначен для

эксплуатации под

управлением внешнего

таймера или отдельной

системы дистанционного

управления.

• ОСТОРОЖНО!

37

Не прикасайтесь

к поверхностям,

обозначенным символом

„

“, во время работы

прибора и сразу после

пользования им. Эти

поверхности горячие!

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

1. Открыть прибор, потянув ручку

вверх.

2. Пластины можно смазать сливочным

маслом, маргарином или кулинарным

жиром. Пластины прибора покрыты

антипригарным покрытием, поэтому

использование масла необязательно.

3. Закрыть пластины и включить

прибор. Для этого необходимо

вставить штепсельную вилку прибора

в обычную электрическую розетку.

Удостовериться в том, что световой

индикатор электропитания горит

красным светом.

4. Повернуть ручку управления (4) в

требуемое положение. После того как

пластины прибора предварительно

нагреются в течение 6–8 минут,

загорится световой индикатор

готовности зеленым светом,

указывая на то, что прибор готов к

использованию.

5. Поднять верхнюю пластину, держа

ее за ручку. Положить продукты

на нижнюю пластину с помощью

деревянных или пластмассовых

термоустойчивых инструментов. Не

пользуйтесь чистящей лопаткой (6)

для того, чтобы положить продукты

на пластину.

ВНИМАНИЕ! При работе с этим

прибором нельзя пользоваться

металлическими инструментами,

так как они могут процарапать и

повредить антипригарное покрытие

пластин.

ПРИМЕЧАНИЕ — Можно открыть

нагревательные пластины на 180

градусов, нажав блокирующую кнопку

(2) в указанном направлении (рис. 2).

6. Держа верхнюю пластину за ручку,

опустить ее вниз, так чтобы она легла

сверху на готовящиеся продукты.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Время приготовления различных

продуктов зависит от вида

продукта и его толщины.

• Перед употреблением в пищу

продукты должны проходить

тщательную термическую

обработку.

7. После того как продукт будет

приготовлен в требуемой

степени, поднять ручку, чтобы

открыть пластины, после чего

извлечь приготовленный продукт

соответствующим инструментом. Если

после этого вы планируете готовить

еще что-нибудь, закрыть пластины,

чтобы тепло не рассеивалось.

8. Выключить прибор. Для этого

необходимо извлечь его штепсельную

вилку из электрической розетки.

9. Когда прибор полностью остынет,

нажать кнопку открытия пластины,

а затем поднять нагревательные

пластины вверх и сместить назад.

Почистить чистящей лопаткой (6) и

вытереть ее.

5. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

• При работе с готовящимся продуктом

нельзя пользоваться металлическими

предметами, так как они могут

повредить антипригарное покрытие.

• При нарезке продукта старайтесь

нарезать его кусками одинаковой

толщины, чтобы продукт хорошо

прожарился.

• Если из продукта выделяется

много жира, установите поддон (5)

под отводную тарелку, чтобы не

запачкать жиром стол или рабочую

поверхность.

• Как главное правило, рекомендуется

солить рыбу до ее приготовления, а

мясо после.

• Очистите мясо или рыбу влажной

тканью и в дальнейшем хорошо

38

высушите их, так как излишняя влага

ухудшает прожаривание.

• Желательно смазывать панели

небольшим количеством маргарина

или растительного масла.

6. СОДЕРЖАНИЕ И УХОД

Перед чисткой гриля его необходимо

отключить от сети питания и дать

полностью остыть. После того как

прибор остынет, аккуратно протереть

обе пластины влажной тряпкой с

добавлением бытового моющего

средства (нельзя использовать

абразивные моющие средства).

Наружную поверхность прибора следует

протирать влажной мягкой тряпкой.

Если пластины необходимо почистить

более тщательно, извлеките их из гриля,

отпустив крепежные зажимы (рис.

3), и дайте им вымокнуть несколько

часов. Устанавливая пластины на

место, следите за тем, чтобы они

были установлены в то же положение

(отводная тарелка должна находиться

с правой стороны прибора). Нельзя

пользоваться металлическими или

абразивными мочалками, так как

они могут повредить антипригарное

покрытие пластин.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДГРУЖАТЬ ПРИБОР

В ВОДУ И ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ, А

ТАКЖЕ ПОДСТАВЛЯТЬ ЕГО ПОД КРАН

С ПРОТОЧНОЙ ВОДОЙ.

7. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ЭЛЕКТРОПРИБОРА

После окончания срока

службы аппарата, его

не следует выбрасывать

вместе с бытовыми

отходами.

Вы можете сдать его

в один из пунктов

утилизации, организованных местной

администрацией, или дистрибьютору,

предоставляющему подобные услуги.

Правильная утилизация поможет

предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья,

сырье и материалы можно будет

использовать повторно, что позволит

сэкономить энергию и природные

ресурсы. Для того чтобы напомнить вам

о необходимости правильной утилизации

бытовых приборов, мы поместили

на нашем изделии маркировку,

указывающую на то, что его не следует

выбрасывать в обычные контейнеры для

мусора.

За более подробной информацией

обратитесь в местные органы власти

или в магазин, в котором вы приобрели

прибор.

39

AR

Страница загружается ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

Страница загружается ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Groupe Brandt GR-1875 Инструкция по применению

Groupe Brandt GR-1875 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов