V-ZUG 25002 Руководство пользователя

Страница загружается...

5

RU

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные

данные соответствуют техническому уровню устройства на момент

публикации данного руководства. Производитель сохраняет за собой

право на внесение изменений в конструкцию устройства с целью

усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым

цифрам на заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации

действительно для:

Тип Серия продукции Размерная система

CCSHSL 25001 55-381

CCSHSL60 25002 60-381

CCSXSL60 25003 60-450

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия.

Приобретенное Вами устройство соответствует самым высоким

требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее, просим

Вас внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации.

Знание принципов работы и возможностей устройства позволит Вам

использовать его оптимальным образом и избежать неисправностей.

6



 .............................................................................7

,     ...7

   ...........................................................7

    .................................7

 ....................................................................7

   

 ................................................................ 7

   ...................................8

   .......................................8

 ............................................................................9

 ........................................................9

   .....................................9

   

  .....................................................9

  ......................................9

  .......................................................9

  .......................................................9

  ................................................9

......................................................................10

    .................................10

   ................................13

   ...................................................13

     .................13

     ......................14

  ...............................14

  .............................................14

    

  .............................................15

   ...................................................15

    ......................15

  ............................................15

  /   ...16

     

 ..........................................................................16

     .......17

      

   .....................................................17

    .............................................................................17

  .......................................................17

     ............17

     ............................17

    ..................................18

  .....................................................18

      .....18

    ...18

  .......................................18

    ..............................18

 ............................................................19

 ...........................................................19

  ..............................................................19

  ......................................................19

  ....................................................20

  ......................................20

 ( ) .......................20

  .............................................20

 ..........................................................20

 ............................................................21

 ..................................................................21

  () .................21

  ........................................................21

  ...................................................22

  .....................................................22

   .................................................23

  .................................................24

     25

7

RU



,    

    .

    

   ,  ,

,    .

!

     

      .

!

     

   .

 !

     

 .

.

      -

  .

  

        

 « »  .3.

   

     , -

   «  »  «-

 ».

    ,   

  .    -

     .



   



    

  ( )

  , -

   ,

      ,

    ,

   .

    

.

    

    -

 .

       

.

   

 .   -

    

 ,    -

 ;  ; 

  , -

    ; 

 .

    -

     -

   -

 .

   :

   

  8    

   

   -

,      -

 .   

    

 8     .

     ,  -

    8 .

    -

   , -

   ,

8

      , 

    

   , 

    

.

     .

     

     -

,    .

,   

 ,    -

  (  -

    ).

!     -

,       

 .

•      .

•      .

•      -

    

    .

•       -

    .

    -  

.

•    ,  -

  (23)    

  «0».

•      

.

     

(A23)    ,  -

    .

!     (-

 , )   .

 !    

      .

       . -

   .

!     , 

   .

      ,   -

   . 

,     -

 (,  ),   . 

    ,  -

 ,    .

!     -

 .    ,  

 .  :  -

,      (.

 « »).

.     -

    .

  

      

 .    

.

     

.

     , -

    .

     -, 

      (. -

 – 3).

  

     -

     .

•     .

•      -

      

.

     ,

     -

  .

.    .

      , 

  .

     .

!      

  .

9

RU



 

(. 2 - A)

A1.   

A2.  

A3.   

A4.    

A5.  

A6.    

A7.  ././ 

A8.  

A9. 

A10.      

A11.  IEC

A12.   

A13.   (  )

A14.    

A15.     

A16.    

A17.   

A18.      

A19.  

A20.  

A21.     

A22.  

A23.  

A24.  

  

(. 2 - B)

B1. :    .

B2.

    .

B3.

     (, ,

  )

B4.

      

   .

B5.

      

   .

B6.

       -

  .

B7.

      -

        -

 .

B8.

    / 

.

B9.

     / -

 .

B10.

    / -

  ( )

     -



(. 2 - C)

C1.  

C2.    

C3.  CLEAN ()

C4.  

C5.   

C6.  

C7.   

 

 

        -

 ,      .

     

.

    .

 

!

•     -

     -

   

(. «   »).

•   ( , -

  .)     .

•     ,  -

     0 °C  .

•      

      «

».

 

!   ,   -

  ,   

   .

      

       10 .

       ,

       -

 .

      

     -

       3.

    .

10

!    

,     -

  .



    

2002/96/EC   

   .  

     

 .

   

     

   .

     

,       

 .

!

• !      

      

.

•  ,   

,    (  65°C).

•     

   (.   ).

361 mm

528 mm

372 mm

82 mm

30 mm

Страница загружается...

12

H 375 

375 mm

544 mm

20 mm

412 mm

45 mm

381 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

550 + 8 mm

x 16

x 2

    ,   

.     

,    .

     

 ,   

    .

        .

approx.

350 mm

x 1

   .

     , 

       

 .

      

.

   -

     .

x 4 x 8

   ,   

  ,     

 .

     

   .

x 4

550/560 + 1 mm

   ,  

         .

13

RU

  

•      -

 ,      

 .

•       

     « ».

1.       

 (A23)   «I».

2.     « »

  .

    (. 4),   

  ,    MAX.

       .

3.   (   

  3).

     «

,

   »,  

(B4) (. 3)       3 -

,     « ».

   ,   

 « ».

   ,    

 (      -

  ).

    .

4.       (.5).

     ,  

  «  

».  ,    6.

    « 



».   (B4),  

    .

5.       «

, , »,   -

.

6.    ,     (.7).

     

,      

.

      .

!        

  ,  ,

   . –    

 .

.    

      -

 4-5    4-5  .

.    

     (A23) -

  ,   -

.

      ./

./  (A7) (. 1)

  

     

   ,   .

        .

 !     -

      .

      ./

./  (A7) (.1).  -

 «, , ».

    

«».

    -

  «  ».

    

1.     

   ( ). 

   , , 

,     .  ,

     .  

    

(B2) (. 8).    .

2.  1  (. 9)  2  (. 9) 

    -

 .

     -

       (. 10).

3.  

(B3) (. 11)   

 (, ,   ).

   

(B4) (. 12)  -

     

(B5)

(. 13)     . -

        .

    

     -

      

.

4.       

.

14

5.      ././

  (A7) (.1).

    

 .   .

 1.       

  , .  « ».

 2.      

    , . -

 « ».

 3.    

 :

•      -

   « »;

•       -

,       ;

•     .

 4.       -

      -

,     .

 5.     -

    ,   

       3.

 6.      «

 »,   .  -

   .   

    .

 7.    14 -

 ( 7 )     

 «   ».

       -

      

  72     .

   72     -

      «0».

       -

  ,    (. 16), 

    (. 17)   .

       

 .

!      

    .

       .

 8.       

     .

      -

     

 -

 (. . 21).

    

      

 .

     



(B3) (. 11),      -

  :

 

- ()

 ถ30

 ถ110

   ถ150

 

     :

1.      (. 9).

2.  

(B4) (. 12)   , 

   «. »  

  .   .

3.       

    .

  .

 

      

  .

  ,     

 ,     

   ( ),   ,

    (. 14).

!     

    .

15

RU

       

       

  (  ).

    (,   )

        (

 ).

    

  

•   (B2) (. 8)   

  .

•    ,     (. 7).

•   ,   

     (. 19), 

    ,  

 «    ».

.  

(B4) (. 12), -

       .

•       

     

    

 

(B2) (. 8).

 1.        

  ,     

.

 2.      -

 ,      .

 3.     

.

 4.     

      .

 5.      

        ,

      (. 21), 

        

    «  ».

  

•   ,     

(. 6).

•    .

•  

(B6) (. 20).

  « »,   -

      .

        

    .

  ,  

(B6).

     

.

   

      

 300 .

   :

1.    .

2.  

(B6),     -

  «  . 

»,   

(B6).

3.     

     

(B6) .

     .

 

•   (B2)   , -

   .

•     .

•     100   

  (. 23).

     MAX (

  750)  .

   -

    (  5 °C).

•   ,    

    (. 24),  

    .

    -

 «cappuccino»  «cae latte»   

 .

     ( )

      

«cae latte».     

«cappuccino»      .

16

без пены (горячее молоко)

Более «плотная пена»

Регулятор

пенообразования

«Менее плотная» пена

•     (. 6)  

     (. 25).

•   ,    . 26, 

       -

  .

•  

(B8).    «-

»,       -

      -

 .   .

•   .

•  .     

       -

-.

 1.  

(B8)  

       -

 .

 2.      

   ,    -

   .

      

(B8) 

     .

 3.     

     -

       -

 .     «

CLEAN».

•      (. 26).

•       CLEAN 

 (C3)       5 .

(. 26).

      -

 « »  .   

 CLEAN    

,   . 

  CLEAN  . 

       

 .      -

    15 .

 4.     

 ,    ,

   «    

 ».

  / 



•      .

•     100    

    300    -

    (. 23).

•       

    -

 «CAPPUCCINO»  «CAFFE LATTE»   -

  .

•     , 

       

  .

   ,  

(B8)  (B9) (. 18).

    ,

 

(B10) (. 32).

    -

 ,   

 (:   ,  -

:   ,  :  /

).    

 .

     



      

    .

   :

1.      .

2.        .

3.  

(B8)    , 

   «.  CAPPUCCINO

. »

4.  .    .

      -

 

(B8).

6.       

,     « 

CAPPUCCINO . ».

7.       



(B8).   .

     

  .

17

RU

   



•      .

•     100    

    300    

  (. 23).

•       

    -

 «CAPPUCCINO»  «CAFFE LATTE»   -

  .

    , 

       

  .

•  

(B9)     -

  .



•  

(B10)    

 ,    

     

   .  

.   , -

  .

     

   

      

   .

   :

1.       -

  .

2.   (  )  

   .

3.     8 .   ,

 ,   -

 ,  

(B9)  

(B10),     « 

MACCHIATO . »  «.   

. . ».

4.   .   

.

5.       -

  .   -

,      .

6.       

,     « 

MACCHIATO . »  «   

. . ».

7.       

 .   , 

    .



 

      -

    .  

 .

        

   .

     :

•     (A4);

•     (A14);

•    (A12);

•   (A13);

•      (A21);

•       (A2);

•   (A5).

    

   «  

»      

.

 :

•       

(. 16),      (. 17) 

 ;

•     .

!      

    .

    

!      

,     .

     .

      (

),       

 (. 28).

       , -

        .

  :

1.    (. 16).

2.         -

 (. 17).

3.        

 (A4)   .

4.        -

     (A4).

5.   .

18

   

1.   (   ) 

   (A12)    -

     .

2.     .

 

1.      

(.29).

2.       -

 .     

 (. 27).

     

 (   )   

      (. 21).

!     

      

 (A23)    .

         .

    

1.  (   )  -

     .

     .

2.     (. 30).

  

        

.

!     

(A5)   .

      .

1.   ,    

(. «»).

2.    (. 16).

3.         -

 (. 17).

4.       -

     (. 31).

!      

 .      .

5.   5     

,  .

6.      (A5)  -

,        ,

      PUSH,   -

  .

.     -

   ,      

 ,     , 

  .

7.   ,     -

 .

8.        

  .

9.   .

   

!     -

      (C).

    ,    

  .

     , 

   3  « ».

       

 .

19

RU

1.     ,   

 .

2.      .



 

3.   ,   .

4.        

   .

  ,       

     .

5.        -

   .

6.   ,  -

     .

7.     .



 



 

     

(B7) (. 15)    :

,  ,  , -

 , . , , 

,  , ,

,

 .,  .



       -

 .

  .

•      

( 60),     -

,    .

•       

  2-3 ,   

     , -

  

(B7)    ,   

 

 (B5  B6)  -

 «».

 

(B4).  

«  ».   -



(B4).

       

        

.

 

   :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 « ».

3.  

(B4).

4.   

 (B5  B6)  -

 .

5.  

(B4)  .

6.  

(B7)    .

  

(B7)    10.

  .

 

(B4)    5 . 

.

 

       -

  .

    

      -

.

     :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 « ».

3.  

(B4).  

«?» ( «?»,   

 ).

4.  

(B4)  /

  

(B7)    .

20

.     «

 »    

   ;   

 « ».

 

   :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 « ».

3.  

(B4).    

.

4.   

 (B5  B6) 

 .

5.  

(B4)  .  -

   .

6.   

 (B5  B6) 

 .

7.  

(B4)  .

8.  

(B7)     .

 

      

(, )    , 

    .

.

      

.

   :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 «. ».

3.  

(B4).  

«?».

4.  

(B4).     .

5.   

 (B5  B6)  -

 .

6.  

(B4)  .  -

   .

7.   

 (B5  B6) 

 .

8.  

(B4)  .  -

 «. »  -

 «».

9.  

(B7)    .

   :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 «. ».

3.  

(B4).  

«?».

4.  

(B4)  . -

  «».

5.  

(B7)    .

 ( )

     ,   

   30 .

      15 

30,    1, 2  3.

   -

:

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 «».

3.  

(B4).

4.   

 (B5  B6)  -

   (15  30 , 1, 2  3 ).

5.  

(B4)  .

6.  

(B7)    .

 .

 

   , 

  :

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 « ».

3.  

(B4).

4.   

 (B5  B6)   -

  (ൕ = , ൕൕൕൕ= ).

5.  

(B4)  .

6.  

(B7)    .

 

     

,     .

      -

      -

 .

  .

21

RU

•       

 (Total Hardness Test) (. . 2)   

     .

     30  ( 

       ).

•     ././

 (A7).

•  

(B7)    ,   

 

 (B5  B6)  

 « ».

•  

(B4).

•   

 (B5  B6)  -

      

(,     3  ,

  «  ൕൕൕ»).

•  

(B4)  .

     -

     -

,    .



     -

  :

•  

(B7)    ,   

 

 (B5  B6)  

 «».

•  

(B4).

•   

 (B5  B6)  -

  : (ൕ =  ;

ൕൕൕൕ =  ).

•  

(B4)  .

•  

(B7)      -

       .



     .

    .

1.  

(B7)     .

2.   

 (B5  B6)  

 «».

3.  

(B4).

4.   

 (B5  B6)  

 :

-    ;

-      ;

-      ;

-     .

5.  

(B7)     .

  ()

      

     

 (   ).

   :

1.  

(B7)    .

2.   

 (B5  B6)  

 « .».

3.  

(B4).

4.   «?».

5.  

(B4)    

 .

 

     « »,

   .

!

      , -

      .

    

  ,    -

,        

    .

.

    -

   .

        

   !  

    .

    

     .

1.  .

2.    ,  

(B7).

  

 (B5  B6)  

 « ».

3.  

(B4).  

«?».

4.     -

   (A12).

       

,     

 ,     

  .

22

 !

        

 .

    .

5.        

    1,5.

6.  

(B4)  . -

 

«. .   

» .

7.    

 -

   « 

 ».

   ,   -

 ,       

     .

    -

      

     .

 30    «

 ».

8.        -

.    ,   

 ,     

 .

  «



».

9.     

        

.

10.  

(B4),   .

      , 

   «

, ».

    

«  » .

 -

     

(B4). 

    .

11.      

  «. .



» .

12.  

(B4).   -

.

.    

       

.

 

     -

  ,   .

 !    

     

.

    .

     ././

 (A7).

     .

.   

 ,    

   (A23)  «0».

 

: 220-240~ . 50/60. 10

 : 1350

: 15

   : 1,8

: : 594x454x412 

594x378x412 

544x375x412 

: 26

    

 :

•     

2006/95/EC   ;

•     

2004/108/EC   ;

•  EC 1275/2008 «   -

».

  ,    

 ,   -

   1935/2004.

23

RU

  

     

HAOHTE AOK

    

 .

   / 

 ,    .

CKOM MEK OMO

. 

( )



  

,   

.

       

 ,     «7».

CKOM MEK OMO

. 

( )



()

HAOHTE AOK

   

  .

   

.

      

(B4).

  «  

».

  

.

    .

OCTTE KOHTEHEP 



   (A4)

,   

 

   

 (  

 

).

     , 

   .

!      

    ,

      .

   ,   

     

 ,      .

 KOHTEHEP 



     -

    .

      

  .

ACTE MOOT    «

»,     

 .

 (A21) .

       

 .

    ,   

 «     ».

 

( )

  

   

.

     

  ,  

 « ».

MEHTE O KOE   

.

      

 ,    .

HAOHTE KOHTEHEP 



  .     .

BCTABTE ABAPOH     

   .

    ,   

 «  ».

    .   .

OA CHAA   -

  .

    , 

   «  ».

     , 

  .

 

 

 

  

       (A10)  



(B4)   ,    

 .

24

 

      .

      ,

    .

   



 

   .

  ,   

  

   2-3.

   -

.

   .

     ,

    «».

   (.  «

 »).

 



   

.

  .

      

        -

   «1» (.14).

      -

.

  -

  

 .

   

.

      

         

 «7» (.14).

      

   .

    2  .

  -

 .

   

.

      

        -

   «1» (.14).

     , 

        .

    2  .

   -

  

.

 .    (. 27).

  

 , 

 

 

 (A2).

   

 .

   (A3)  

 .

     ,

       (. 27-29).

     (A3),  

.

  

 

.

,    

 (A21).

  (A21)   

     .

  

  

(C5).

   

  .

   (C4)    

    (. 24).

 -

 .

   

.

  -

   .

    ,   

 «   ».

,     «-

 ».

25

RU

   

   ,

  -

  

.

   

  .

  -

   .

   

.

   -

    (

 5 °C).

     ,

   .

   

    «» (. 

« »).

    ,  -

   «   ».

Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте

www.vzug.com →Сервисное обслуживание →Информация о гарантии. Просьба

внимательно с ней ознакомиться.

Заказ на ремонт

   



Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в Интернете на сайте www.

vzug.com →Сервисное обслуживание → Регистрация гарантии. В случае возможных

неполадок это позволит получить квалифицированную техническую поддержку в

течение всего гарантийного срока. Для регистрации потребуется заводской номер

(ЗН) и наименование прибора. Эти сведения находятся на заводской табличке

прибора.

Информация о приборе:

Заводской номер: ___________________ Прибор: _____________________

Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную

службу компании V-ZUG. Спасибо.

На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы

указан телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V-ZUG.

Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное

обслуживание

Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и

технические вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или

проинформируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.

Страница загружается...

V-ZUG 25002, 25003, CCSXSL60 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов