SD-580SR
SD-581SR
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD VIDEO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Cover_SD-580SR_Russian.indd 1 3/20/2007 5:06:39 PM
Символ молнии внутри
равностороннего треугольника
предупреждает пользователя
о неизолированном “опасном
напряжении” внутри корпуса
устройства, в некоторых случаях
достаточном для создания риска удара
током для человека.
Восклицательный знак внутри
равностороннего треугольника
предупреждает пользователя о
наличии в прилагаемой к устройству
литературе важных инструкций по
использованию и обслуживанию.
Символ CLASS II (двойная изоляция)
1
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ЭТОМ
РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И УКАЗАННЫЕ НА САМОМ УСТРОЙСТВЕ. СОХРАНИТЕ ЭТОТ БУКЛЕТ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ В БУДУЩЕМ.
1. Прочитайте �ти инструкции.Прочитайте �ти инструкции.
2. Сохраните �ти инструкции.
3. Обращайте внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Протирайте только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в соответствии с инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте устройство возле источников тепла, таких как радиаторы отопления, тепловые заслонки, печи и другие
устройства (включая усилители), которые вырабатывают тепло.
9. Не наступайте на кабель питания и не допускайте его пережатия у штепселей, розеток и в местах выхода из устройства.
10. Используйте только принадлежности и приспособления, указанные производителем.
11. Используйте только с тележками, подставками, штативами, кронштейнами или полками, указанными
производителем или поставляемыми вместе с устройством. При использовании тележки перемещайте
устройство с осторожностью, чтобы избежать травм в случае опрокидывания.
12. Отключайте устройство от �лектрической розетки во время грозы, или если устройство не будет
использоваться длительное время.
13. С целью обслуживания устройства обращайтесь только к квалифицированным специалистам. Устройство требует обслуживания
в случае любых видов неисправностей, таких как повреждение кабеля питания или штепселя, попадание жидкости или внешних
предметов внутрь устройства, воздействие дождя и влаги, если устройство не работает надлежащим образом или было опрокинуто
на пол.
14. При использовании наушников устанавливайте средний уровень громкости. Длительное прослушивание звука через наушники с
высоким уровнем громкости может привести к нарушениям слуха.
15. Не допускайте перенапряжения на настенных розетках, удлинительных кабелях, а также других �лектрических розетках, так как �то
может привести к возгоранию или поражению �лектрическим током.
16. Не допускайте попадания на устройство влаги или брызг, а также не помещайте на него предметы, наполненные жидкостью,
например вазы.
17. Следите за тем, чтобы при закрытии лотка для дисков не прищемить пальцы. В случае пренебрежения �той инструкцией возможны
серьезные травмы.
18. Не устанавливайте на устройство тяжелые предметы и не наступайте на него. Тяжелые предметы могут упасть с устройства, что
может привести к травмам и серьезному повреждению устройства.
19. Не используйте треснувшие, деформированные или отремонтированные диски. Они могут без труда сломаться и привести к
серьезным травмам и неисправности устройства.
20. Если устройство станет выделять непривычный запах или из него пойдет дым, немедленно отсоедините кабель питания от
настенной розетки. Дождитесь полного исчезновения запаха или дыма, затем обратитесь к дилеру для проверки и ремонта
устройства. В случае пренебрежения �той инструкцией может произойти возгорание.
21. Не прикасайтесь к соединительным кабелям устройства во время грозы.
22. В �лементах устройства содержится свинец, компонент припоя, используемый в блоках управления, который может оказывать
вредное воздействие на человека и окружающую среду. При утилизации устройства следуйте правилам и нормативам,
действующим в вашем регионе.
P01-05_SD-580SR_Russian.indd 2 3/19/2007 10:20:01 AM
В �том проигрывателе дисков DVD используется лазерная система.
Чтобы обеспечить правильное использование данного устройства, внимательно причитайте �то
руководство пользователя и сохраните его для обращения к нему в будущем. При необходимости
обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Использование �лементов управления и регуляторов, а также выполнение операций, отличающихся от тех,
что указаны в данном руководстве могут привести к воздействию опасного радиоактивного излучения.
Во избежание попадания под прямой луч лазера не пытайтесь вскрыть корпус.
При вскрытии корпуса и снятии блокировки возникает видимое и невидимое лазерное излучение.
Эти инструкции по обслуживанию предназначены исключительно для квалифицированных специалистов.
Во избежание поражения �лектрическим током не производите какие-либо операции по обслуживанию,
отличные от тех, что описаны в руководстве по �ксплуатации, если у вас нет надлежащей квалификации.
В приведенных ниже местах запишите номер модели и серийный номер устройства, указанные на задней панели
проигрывателя дисков DVD Video.
Номер модели: Серийный номер:
Сохраните �ту информацию для обращения к ней в будущем.
Помните, что в режиме ожидания данное устройство находится под напряжением. Для полного отключения �того
устройства от сети питания отсоедините штепсель от настенной розетки.
Несанкционированное копирование, трансляция,
публичное исполнение и сдача в прокат дисков запрещены.
При работе данного устройства применяется технология
защиты авторских прав, охраняемая патентами США и
другими правами на интеллектуальную собственность.
Данная технология защиты авторских прав должна
использоваться только с разрешения Macrovision.
Она предназначена только для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если нет специального
разрешения Macrovision. Запрещается разбирать
устройство и осуществлять его инженерный анализ.
Этот символ означает, что данное устройство
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Осуществляя правильную утилизацию
данного устройства, вы способствуете
предотвращению потенциально опасного
воздействия на окружающую среду и здоровье
человека, которое, в свою очередь, может быть
вызвано неправильной утилизацией данного
устройства. Для получение дополнительной
информации по вопросу переработки данного
устройства обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено
устройство.
2
M
A
I
N
S
Табличка с техническими данными и предупреждение
о технической безопасности имеются на задней
панели устройства.
P01-05_SD-580SR_Russian.indd 3 3/19/2007 10:20:01 AM
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1
Содержание 3
Коды регионов 4-5
Подсоединение к телевизору 5-6
Подсоединение к стереосистеме 7
Подсоединение к цифровому аудио-/видеоресиверу 7
Подсоединение кабеля питания 7
Передняя и задняя панели 8
Пульт дистанционного управления 9
Установка батареек 10
Поиск канала для просмотра 10
Установка функции прогрессивной развертки 10-11
Установка языка 11
Диски, доступные для воспроизведения 11-12
Начало воспроизведения диска 12
Основные �лементы управления воспроизведением 12-13
Операции для воспроизведения видеоматериала (диски DVD/VCD/SVCD) 13
Выбор различных функций повтора 13-14
Просмотр информации о воспроизводимом диске 14
Специальные функции дисков DVD 14
Специальные функции дисков VCD и SVCD 14-15
Воспроизведение дисков DivX
®
15
Воспроизведение компакт-дисков с данными в формате MP3/JPEG/Kodak Picture 15-16
Использование меню настройки Language (Язык) 16
Использование меню настройки Video (Видеоизображение) 17-18
Использование меню настройки Audio (Звук) 18-19
Использование меню настройки Rating (Доступ) 19
Использование меню настройки Misc (Разное) 20
Блокировка лотка для дисков 20
Технические характеристики 21
Поиск и устранение неисправностей 22
P01-05_SD-580SR_Russian.indd 4 3/19/2007 10:20:01 AM
- Установите устройство на плоскую, твердую и
устойчивую поверхность.
- Не устанавливайте устройство на ковер.
- Не устанавливайте устройство на другое
оборудование, которое может привести к его перегреву
(например, на ресивер или усилитель).
- Не подкладывайте под устройство другие предметы
(например, компакт-диски или журналы).
- Установите устройство рядом с розеткой переменного
тока так, чтобы при подключении к сети питания можно
было легко дотянуться до штепселя переменного тока.
-Во избежание повышения температуры внутри
устройства установите его в месте с достаточной
вентиляцией. Для предотвращения перегрева
обеспечьте не менее 10 см (4,0 дюйма) свободного
пространства с задней и верхней стороны устройства и
по 5 см (2,0 дюйма) – с левой и правой сторон.
-Не допускайте попадания на устройство влаги или
брызг.
-Не помещайте потенциально опасные предметы
на устройство (например, предметы, наполненные
жидкостью, горящие свечи).
Некоторые проблемы могут возникать из-за того,
что в устройство вставлен загрязненный диск (�то
может привести к застыванию изображения, а также
искажению звука и изображения). Во избежание �тих
проблем регулярно очищайте диски.
Для очистки протирайте диск специальной тканью
с микро волокнами от центра к краям, не совершая
круговых движений. Не прикасайтесь к стороне диска,
предназначенной для воспроизведения.
4
10 см (4,0 дюйма)
5 см (2,0 дюйма)
10 см
(4,0 дюйма)
5 см (2,0 дюйма)
Не используйте растворители, такие как бензин,
разбавитель, имеющиеся в продаже очистители или
антистатические а�розоли, предназначенные для
аналоговых дисков. Так как оптический блок (лазер)
системы DVD работает с более высокой мощностью,
чем обычные проигрыватели дисков DVD или
компакт-дисков, то применение очищающих дисков,
предназначенных для проигрывателей дисков DVD
или компакт-дисков, может привести к повреждению
оптического блока (лазера). По�тому, использовать
чистящие диски не рекомендуется.
Образование конденсата может привести к
повреждению проигрывателя дисков DVD Video.
Внимательно прочитайте следующую информацию.
Конденсат, например, образуется на стекле в том
случае, если на него пролить холодный напиток в
жаркую погоду. С противоположной стороны стекла
появятся капли воды. Аналогичным образом влага
может сконденсироваться на оптической улавливающей
линзе внутри устройства, являющейся одной из
наиболее важных внутренних деталей в проигрывателе
дисков DVD Video.
Использование проигрывателя дисков DVD Video в
таких условиях может привести к повреждению дисков и
внутренних компонентов. Извлеките диск, подсоедините
кабель питания проигрывателя дисков DVD Video к
настенной розетке, включите проигрыватель дисков
DVD Video и оставьте его включенным на два-три
часа. По истечении двух-трех часов проигрыватель
дисков DVD Video проигрыватель прогреется и влага
испарится. Не отключайте проигрыватель DVD Video
от настенной розетки, и образование конденсата будет
происходить гораздо реже.
Этот проигрыватель дисков DVD поддерживает
систему управления регионами. Проверьте, какой код
региона указан на упаковке с диском. Если �тот номер
не совпадает с номером региона проигрывателя (см.
таблицу на стр. 5 ), возможно, воспроизвести диск с
помощью �того проигрывателя не удастся.
Советы:
-Возможно, диски CD-R/RW, DVD±R/RW или DVD±R
DL удастся воспроизвести не во всех случаях в
зависимости от типа диска или условий записи.
-Если при воспроизведении того или иного диска
возникают проблемы, извлеките �тот диск и
попробуйте воспроизвести другой. Неправильно
отформатированный диск не будет воспроизводиться
на �том проигрывателе дисков DVD.
P01-05_SD-580SR_Russian.indd 5 3/19/2007 10:20:02 AM
5
Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что все устройства отключены
от сети питания.
ALL
4
ALL
ALL
5
6
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Регионы США и
Канады
Великобритания,
регионы Европы и
Япония
Азиатско-
тихоокеанский
регион, Тайвань,
Корея
Австралия,
Новая Зеландия,
Латинская Америка
Регионы России и
Индии
Китай, острова
Калкос, острова
Воллис и Фатуна
Используйте кабель SCART для подсоединения
выходного гнезда DVD SCART OUT к соответствующему
входному гнезду SCART на телевизоре (кабель не
прилагается).
Если �тот проигрыватель дисков DVD не будет
подсоединен к стерео системе или аудио-
/видеоресиверу для обеспечения наилучшего
звучания, интерфейса SCART будет достаточно для
подсоединения как аудио-, так и видеокомпонентов.
Используйте кабель композитного видео (желтого
цвета), чтобы подсоединить гнездо VIDEO OUT (CVBS)
проигрывателя дисков DVD к входному видеогнезду
(обозначенного также A/V In, Video In или Composite) на
телевизоре (кабель прилагается).
Чтобы вывести звук с �того проигрывателя дисков DVD
через динамики телевизора, используйте аудиокабели
(белого и красного цвета) для подсоединения
гнезд AUDIO OUT (L/R) на проигрывателе дисков DVD
к соответствующим гнездам AUDIO IN на телевизоре
(кабель прилагается).
MAINS
MAINS
P01-05_SD-580SR_Russian.indd 6 3/19/2007 10:20:03 AM
Русский
Использование гнезд компонентного
видео (Y PB PR)
ВАЖНО!
-Качества видеоизображения с прогрессивной
разверткой можно добиться только при
использовании Y PB PR и телевизора
с прогрессивной разверткой.
Используйте кабели компонентного видео (красного,
синего, зеленого цвета) для подсоединения гнезд Y PB
PR на проигрывателе дисков DVD к соответствующим
входным гнездам компонентного видео (обозначенным
также Y Pb Pr) на телевизоре (кабель не прилагается).
Используйте аудиокабели (белого и красного цвета)
для подсоединения гнезд AUDIO OUT (L/R) на
проигрывателе дисков DVD к соответствующим гнездам
AUDIO IN на телевизоре (кабель не прилагается).
Описание настройки прогрессивной развертки см. на
стр. 10.
Использование радиочастотного
модулятора
ВАЖНО!
-Если телевизор оснащен только одним входным
гнездом антенны (Antenna In) (обозначенным
также 75 ohm или RF In), то для воспроизведения
диска DVD на экране телевизора потребуется
радиочастотный модулятор.
Подсоединение (продолжение)
6
Полезный совет:
Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что все устройства отключены
от сети питания.
MAINS
MAINS
Коаксиальный кабель-
литцендрат к телевизору
Задняя панель радиочастотного
модулятора (только в качестве примера)
Используйте кабель композитного видео (желтого
цвета), чтобы подсоединить гнездо VIDEO OUT (CVBS)
проигрывателя дисков DVD к входному гнезду на
радиочастотном модуляторе (кабель прилагается).
Чтобы вывести звук с этого проигрывателя дисков DVD
через динамики телевизора, используйте аудиокабели
(белого и красного цвета) для подсоединения гнезд
AUDIO OUT (L/R) на проигрывателе дисков DVD к
соответствующим гнездам AUDIO IN на радиочастотном
модуляторе (кабель прилагается).
Используйте коаксиальный кабель-литцендрат (не
прилагается) для подсоединения гнезда ANTENNA OUT
или TO TV на радиочастотном модуляторе к гнезду
ANTENNA IN на телевизоре.
Подсоедините кабель антенного или кабельного
телевизионного служебного сигнала к гнезду ANTENNA
IN или RF IN на радиочастотном модуляторе.
(Возможно, первоначально он был подсоединен к
телевизору. Отсоедините этот кабель от телевизора.)
P06-10_SD-580SR_Russian.indd 2 3/20/2007 4:20:23 PM
Русский
Подсоедините гнездо COAXIAL на проигрывателе
дисков DVD к соответствующему гнезду Digital Audio In
на ресивере (кабель не прилагается).
Установите для параметра Digital Output на
проигрывателе дисков DVD значение PCM-Only или ALL
в зависимости от возможностей ресивера (см. стр. 18
{ Digital Output }).
Совет:
-Если аудиоформат, установленный в качестве
цифрового выходного сигнала, не совпадает с
возможностями ресивера, то ресивер издаст
громкий, искаженный звуковой сигнал или не будет
воспроизводить звук вообще.
Подсоединение кабеля питания
Выполнив все соединения правильно, включите кабель
питания переменного тока в сетевую розетку.
Ни в коем случае не выполняйте и не изменяйте
подсоединения при включенном питании.
Если диск не загружен, то при нажатии кнопки ON/
STANDBY на дисплее появится индикация “no disc”.
Подсоединение (продолжение)
7
Полезный совет:
Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что все устройства отключены
от сети питания.
Подсоединение к стереосистеме
Стереосистема, оснащенная входными
аудиогнездами Dolby Pro Logic или
Right/Left Audio In
Выберите один из способов подсоединения
видеокомпонентов (SCART IN, CVBS VIDEO IN
или COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
возможностей телевизора.
Используйте аудиокабели (белого и красного цвета)
для подсоединения гнезд AUDIO OUT (L/R) на
проигрывателе дисков DVD к соответствующим гнездам
AUDIO IN на стереосистеме (кабель не прилагается).
Совет:
-Через аналоговый аудиовыход звук выводиться не
будет, если выбрано воспроизведение в формате DTS.
Подсоединение к цифровому аудио-/
видеоресиверу
Ресивер, оснащенный декодером
форматов PCM, Dolby Digital или MPEG
Выберите один из способов подсоединения
видеокомпонентов (SCART IN, CVBS VIDEO IN
или COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
возможностей телевизора.
MAINS
MAINS
Аудио-/
видеоресивер
СТЕРЕО
MAINS
К розетке
переменного
тока
P06-10_SD-580SR_Russian.indd 3 3/20/2007 4:20:24 PM
Русский
Обзор изделия
8
Передняя и задняя панели
MAINS
I/ ON/STANDBY
Используется для включения проигрывателя или
переключения его в режим ожидания
Лоток для дисков
Поместите сюда диск
Дисплей
Используется для отображения информации о
текущем состоянии проигрывателя дисков DVD
ИК-датчик
Направляйте пульт дистанционного управления
на этот датчик
PLAY/ PAUSE
Используется для запуска воспроизведения
и установки паузы
STOP
Используется для остановки
воспроизведения
OPEN/CLOSE
Используется для открытия или закрытия
лотка для дисков
MAINS ~
Используется для подсоединения к обычной
розетке переменного тока
Audio Out (L/R)
Используется для подсоединения аудиовхода
к телевизору, усилителю, ресиверу или
стереосистеме
COAXIAL (цифровой аудиовыход)
Используется для подсоединения к
коаксиальному аудиовходу на цифровом
аудиооборудовании
SCART Out
Используется для подсоединения к входу
SCART на телевизоре
Выход компонентного видео YPBPR
Используется для подсоединения к входу
YPBPR на телевизоре
Видеовыход (CVBS)
Используется для подсоединения к
видеовходу CVBS на телевизоре
P06-10_SD-580SR_Russian.indd 4 3/20/2007 4:20:25 PM
Русский
9
Обзор изделия (продолжение)
Пульт дистанционного управления
Для получения дополнительной информации см. стр. в
скобках [ ].
[ 14 ] DISPLAY
-Используется для отображения
информации на экране телевизора в о
время воспроизведения
[ 12 ] OPEN/CLOSE
-Используется для открытия и закрытия
лотка для дисков
[ 12, 13, 19 ] Цифровые кнопки
-Используются для выбора
пронумерованных параметров в меню
-При нажатии используются для
прямого ввода номера дорожки/
раздела/ главы
[ 12 ] Кнопка +10
-Используется для ввода номера
больше 9
[ 13, 14 ] MENU
-Используется для отображения или
закрытия содержимого диска
-Используется для включения и
выключения режима контроля
воспроизведения (PBC) (только для
дисков VCD версии 2.0)
[ 11 ] OK
-Используется для подтверждения
выбранного параметра меню
[ 15 ] RETURN
-Используется для возврата к
предыдущему меню
[ 14 ] TITLE
-Используется для отображения меню
главы
[ 13, 15 ] F.R & F.F
-Используется для поиска в прямом или
обратном направлении
[ 12, 14, 15 ] PREV & NEXT
-Используется для перехода к
предыдущей или следующей главе/
дорожке
[ 13 ] REPEAT
-Используется для выбора различных
режимов повтора
[ 14 ] A-B
-Используется для повтора
воспроизведения с точки A до точки B
на диске
[ 13 ] SLOW
-Используется для медленной
переметки в прямом направлении
[ 13 ] CLEAR
-Используется для удаления введенных
с ошибкой записей и отмены некоторых
функций
REMOTE SIGNAL EMITTER [ 10 ]
-Направьте пульт дистанционного
управления на датчик, расположенный
на передней панели
ON / STANDBY [ 7, 12 ]
-Используется для включения
проигрывателя дисков DVD или
переключения в режим ожидания
T - SEARCH [ 14 ]
-Используется для запуска
воспроизведения с указанной точки
SETUP [ 10, 16 ]
-Используется для входа в меню
настройки системы или выхода из него
[ 13, 16 ]
-Кнопки курсора, использующиеся для
перемещения влево/ вправо/ вверх/
вниз
-Используются для вращения
изображения в формате JPEG во время
воспроизведения
STEP
-Используется для покадрового
воспроизведения видеоизображения
PLAY/PAUSE [ 12 ]
-Используется для запуска
воспроизведения и установки паузы
STOP [ 13 ]
-Используется для остановки
воспроизведения
SUBTITLE [ 14 ]
-Используется для входа в меню выбора
языка субтитров
ANGLE [ 14 ]
-Используется для смены ракурса
камеры во время воспроизведения
AUDIO [ 14 ]
-Используется для выбора настройки
звука (диск DVD) или аудиоканала (диск
VCD)
ZOOM [ 13,16 ]
-Используется для увеличения
масштаба на изображения на экране
телевизора
RANDOM [ 15 ]
-Используется для выбора
воспроизведения в нормальной и
случайной последовательности
PROG [ 13 ]
-Используется для программирования
воспроизведения или отмены
запрограммированного
воспроизведения
P06-10_SD-580SR_Russian.indd 5 3/20/2007 4:20:25 PM
Русский
10
Начало работы
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
Установка батареек
Откройте батарейный отсек.
Вставьте две батарейки типа R03 или размера AAA в
соответствии с индикацией (+ / - ) внутри отсека.
Закройте крышку отсека.
ВНИМАНИЕ!
-Извлеките батарейки, если они вышли из строя или
пульт дистанционного управления не планируется
использовать в течение продолжительного периода
времени.
-Не используйте вместе старые и новые батарейки
или батарейки разного типа.
-В батарейках содержатся химические вещества,
поэтому их утилизация должна осуществляться
надлежащим образом.
Работа с системой с помощью пульта
дистанционного управления
Направьте пульт дистанционного управления
непосредственно на датчик дистанционного управления
(ИК), расположенный на передней панели устройства.
Во время управления проигрывателем дисков
DVD между пультом дистанционного управления
и проигрывателем не должно находиться никаких
посторонних объектов.
Поиск канала для просмотра
Нажмите кнопку I/ ON/STANDBY на проигрывателе
дисков DVD для его включения.
Включите телевизор и установите на нем
соответствующий входной видеоканал. Должен
появиться синий фоновый экран DVD.
Обычно эти каналы находятся в диапазоне от
самых низких до самых высоких каналов и могут
называться FRONT, A/V IN или VIDEO. Для получения
дополнительной информации см. руководство по
эксплуатации телевизора.
Можно также включить канал 1 на телевизоре,
а затем несколько раз нажать кнопку перехода на
предыдущий канал, пока не отобразится канал
видеовхода.
Кроме того, пульт дистанционного управления
телевизора может быть оснащен кнопкой, с
помощью которой выбираются различные режимы
видеоизображения.
OPEN/CLOSE DISPLAY
ON/STANDBY
Приблизительное расстояние: 6 м
Можно также выполнить точную настройку
телевизора так, чтобы появился сигнал с
радиочастотного модулятора (см. руководство по
эксплуатации телевизора).
При использовании внешнего оборудования (например,
аудиосистема или ресивер) включите его и выберите
соответствующий входного источника для вывода
сигнала с проигрывателя дисков DVD.
Для получения дополнительной информации см.
руководство по эксплуатации соответствующего
оборудования.
Установка функции прогрессивной
развертки
(только для телевизоров с режимом прогрессивной
развертки)
В режиме прогрессивной развертки на экране
отображается вдвое больше кадров секунду чем
в режиме чересстрочной развертки (обычная
телевизионная система). Обеспечивая более чем вдвое
больше строк, в режиме прогрессивной развертки
достигается более высокое разрешение изображения
и качество.
Подготовка...
-Убедитесь, что проигрыватель дисков DVD
подсоединен к телевизору с режимом прогрессивной
развертки через соединение Y PB PR ( см. стр. 6).
-Обязательно выполните начальную установку и
настройку.
Включите телевизор и выберите видеовход,
подсоединенный к проигрывателю дисков DVD Video
(см. руководство по эксплуатации телевизора).
Нажмите кнопку ON/STANDBY на пульте
дистанционного управления проигрывателем дисков
DVD для включения проигрывателя.
На экране телевизора появится синий фоновый экран
DVD.
Нажмите кнопку SETUP.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню { Video }, а
затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр { Video
Out }, а затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр { P-
Scan }, а затем нажмите кнопку OK для подтверждения.
На экране телевизора появится меню.
Нажмите кнопку , чтобы выбрать { Yes }, и нажмите
кнопку OK для подтверждения.
На экране телевизора появится меню подтверждения.
P06-10_SD-580SR_Russian.indd 6 3/20/2007 4:20:26 PM
Русский
11
Начало работы/Воспроизведение диска
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
Нажмите кнопку , чтобы выбрать { Yes }, и нажмите
кнопку OK для подтверждения.
После этого настройка может считаться завершенной,
и можно начать просмотр изображений высокого
качества.
Выключение режима прогрессивной развертки
вручную:
Подождите 15 секунд, пока не будет выполнено
автоматическое восстановление.
ИЛИ
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на проигрывателе
дисков DVD, чтобы открыть лоток для дисков.
Нажмите кнопку с цифрой “1” на пульте дистанционного
управления и удерживайте ее нажатой в течение
нескольких секунд.
Появится синий фоновый экран DVD.
Совет:
-Некоторые телевизоры с режимом прогрессивной
развертки и телевизоры высокой четкости не являются
полностью совместимыми с этим устройством, что
приводит к появлению неестественного изображения
при воспроизведении дисков DVD VIDEO в режиме
прогрессивной развертки. В этом случае выключите
режим прогрессивной развертки как на проигрывателе
дисков DVD, так и на телевизоре.
Установка языка
Если это возможно, то при необходимости можно
изменить язык экранной индикации.
Язык экранной индикации (OSD)
Язык экранной индикации, установленный
пользователем для отображения системного меню,
останется неизменным даже при использовании диска
на другом языке.
Нажмите кнопку SETUP.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню {Language}.
Нажмите кнопку , чтобы выбрать параметр { OSD
Language }, а затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать язык, и нажмите
кнопку OK.
Язык меню звука, титров и диска DVD
Можно выбрать определенный язык или звуковую
дорожку из списка языков меню звука, титров и диска
DVD. Если выбранный язык отсутствует на диске,
то вместо него будет использоваться язык диска по
умолчанию.
Нажмите кнопку SETUP.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню {Language},
а затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать один из указанных
ниже параметров, а затем нажмите кнопку .
{ Subtitle }
Используется для изменения языка субтитров.
{ Audio }
Используется для изменения языка звуковой дорожки.
{ DVD Menu }
Используется для изменения языка меню на диске.
Используйте кнопку /, чтобы выбрать язык, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Повторите шаги - D для других настроек языка.
ВАЖНО!
-В дисках DVD и проигрывателях дисков DVD
используется система региональных ограничений.
Прежде чем воспроизводить диск, убедитесь, что
его регион совпадает с регионом проигрывателя.
-Если при нажатии кнопки на экране телевизора
отобразится индикация “ ”, значит, выбранная
функцию недоступна на этом диске или в это время.
Диски, доступные для воспроизведения
С помощью данного проигрывателя дисков DVD
можно воспроизводить следующие диски. Возможно,
некоторые из этих дисков не будут поддерживаться.
Диск DVD Video (цифровой
универсальный диск)
Диск DVD±R/RW (диски DVD
однократной/многократной записи)
Диски DVD±R DL (двухслойный)
Аудио-/видеоформат или файлы MP3/
JPEG.
Диск CD-R (компакт-диск однократной
записи)
Аудио-/видеоформат или
файлы MP3/JPEG.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 11 3/20/2007 4:25:19 PM
Русский
12
Воспроизведение диска/Функция воспроизведения
Полезный совет:
Некоторые диски не удастся воспроизвести с помощью этого проигрывателя дисков DVD из-за конфигурации
и характеристик диска или из-за условий записи и программного обеспечения авторского права.
Диск CD-RW (компакт-диск многократной
записи)
Аудио-/видеоформат или файлы MP3/
JPEG.
Диск Audio CD (компакт-диск,
содержащий аудиозаписи в цифровом
формате)
Диск Video CD
(формат 1.0, 1.1, 2.0)
Диск Super Video CD
Диск MP3
Диск DivX
®
(DivX
®
3.11, 4.x, 5.x и 6.0)
По причине того, что в процессе создания программного
обеспечения для дисков DVD и компакт-дисков и/или
изготовления дисков DVD и компакт-дисков могут
возникать проблемы и ошибки, компания Toshiba не
гарантирует, что на данном проигрывателе дисков DVD
будут воспроизводиться все диски с логотипами DVD
и CD. Если при воспроизведении дисков DVD и/или
компакт-дисков с помощью этого проигрывателя дисков
DVD возникли какие-либо трудности, обратитесь в
сервисную службу компании Toshiba.
является товарным знаком корпорации DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
Поддерживаемые форматы
Дорожки MP3
-Файл должен иметь расширение “.mp3”.
-Формат JPEG/ISO.
-Максимальное число отображаемых символов для
имени файла – 15.
-Максимальное число отображаемых символов для
имени папки – 8.
-Поддерживаемые частоты дискретизации и
соответствующие скорости передачи данных:
32 кГц, 64-320 Кбит/с
44,1 кГц, 48 кГц, 80-320 Кбит/с
Формат JPEG/изображения
-Файл должен иметь расширение “.JPG”, а не “.JPEG”.
-Формат JPEG/ISO.
-Проигрыватель может отображать только неподвижные
изображения стандарта DCF или изображения в
формате JPEG, например TIFF.
Фильмы в формате DivX
®
-Файл должен иметь расширение “.AVI”, “.MPG” или
“.MPEG”.
-DivX
®
3.11, 4.x, 5.x и 6.0.
-Точная компенсация движения Q-pel.
-Воспроизведение с глобальной компенсацией
движения (GMC).
Советы:
– Поддерживается до 100 сеансов записи на компакт-
дисках и до 10 разметок на дисках DVD.
– Диски DVD-R и DVD-RW с несколькими разметками
поддерживаются, только если они являются закрытыми.
– Диски DVD+R и DVD+RW с несколькими разметками
не поддерживаются, независимо от того, являются они
закрытыми или незакрытыми.
Начало воспроизведения диска
Включите телевизор и выберите видеовход,
подсоединенный к проигрывателю дисков DVD Video.
Нажмите кнопку ON / STANDBY для включения
проигрывателя дисков DVD.
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE , чтобы открыть лоток
для дисков.
Поместите диск стороной с этикеткой вверх в лоток для
дисков, затем нажмите кнопку OPEN/CLOSE .
При использовании двусторонних дисков поместите
диск той стороной вверх, которую необходимо
воспроизвести.
Возможно, воспроизведение начнется автоматически.
Если этого не произойдет, нажмите кнопку PLAY/ PAUSE
.
Если на экране телевизора появится меню диска, см.
раздел “Использование меню диска” на стр. 13
Если для диска включена функция родительского
контроля, необходимо ввести четырехзначный пароль,
см. стр. 19.
Для получения дополнительной информации о
функциях воспроизведения см. стр. 12 - 16.
Советы:
-Не переворачивайте проигрыватель дисков DVD при
загрузке, воспроизведении или извлечении диска.
-Не закрывайте лоток для дисков вручную, даже если
проигрыватель выключен.
Основные элементы управления
воспроизведением
Если не указано иное, все описанные операции
выполняются с помощью пульта дистанционного
управления.
Установка паузы воспроизведения
Для установки паузы и отображения неподвижного
изображения во время воспроизведения нажмите
кнопку PLAY/PAUSE .
Звук будет отключен.
Для возобновления воспроизведения в обычном
режиме снова нажмите кнопку PLAY/PAUSE .
Пропуск раздела/дорожки
● Для перехода к предыдущему или следующему
разделу/дорожке во время воспроизведения нажмите
кнопку PREV /NEXT .
Если по прошествии 5 секунд после начала
воспроизведения будет нажата кнопка PREV , то
воспроизведение начнется с начала текущего раздела/
дорожки. Если эта кнопка будет нажата в течение
первых 5 секунд воспроизведения, то воспроизведение
начнется с начала предыдущего раздела/дорожки.
● Для отображения информации главе, разделе/
дорожке диске дважды нажмите кнопку DISPLAY.
● Для ввода необходимого номера раздела/дорожки
используйте цифровые кнопки (0-9). При вводе
дорожки/раздела с номером больше “9” используйте
кнопку “+10”.
При каждом нажатии номер вводимого раздела/дорожки
будет увеличиваться на 10. Затем нажмите вторую
цифру номера дорожки.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 12 3/20/2007 4:25:19 PM
Русский
13
Функция воспроизведения (продолжение)
Полезный совет:
Описанные здесь функции, возможно, не будут работать для некоторых дисков.
Всегда сверяйтесь с инструкциями, прилагаемыми к дискам.
Воспроизведение начнется с выбранного раздела/
дорожки.
Совет:
-Переход к дорожкам на дисках VCD2.0/SVCD с
помощью цифровых кнопок невозможен, если включен
режим PBC.
Остановка воспроизведения
Во время воспроизведения нажмите кнопку STOP .
● Проигрыватель дисков DVD Video запомнит точку
установки. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE , чтобы
возобновить воспроизведение с того места, в котором
воспроизведение было остановлено.
● Если снова нажать кнопку STOP , проигрыватель
дисков DVD Video сбросит сохраненную информацию,
используемую для возобновления воспроизведения.
Советы:
-Заставка включится автоматически, если
воспроизведение диска будет остановлено
приблизительно на 5 минут.
-Проигрыватель автоматически переключится в режим
ожидания, если ни одна кнопка не будет нажата в
течение приблизительно 25 минут после остановки
воспроизведения диска.
Программирование воспроизведения
Во время воспроизведения нажмите кнопку PROG,
затем на экране появится следующая информация.
Для дисков VCD:
Для дисков DVD:
С помощью кнопок / и OK выберите в списке
нужную главу, раздел/дорожку.
По завершении программирования нажмите кнопку ,
чтобы переместить курсор на кнопку “Play”, нажмите OK
или PLAY/PAUSE , чтобы начать воспроизведение
программы.
Нажмите кнопку CLEAR или выберите параметр
“Clear”, чтобы по отдельности удалить дорожку, главу
или раздел, или выберите параметр “Clear All”, чтобы
очистить список запрограммированных дорожек, глав
или разделов.
Чтобы отменить воспроизведение программы, дважды
нажмите кнопку STOP.
Операции для воспроизведения
видеоматериала (диски DVD/VCD/SVCD)
Использование меню диска
В зависимости от воспроизводимого диска меню может
появиться на экране телевизора после загрузки диска.
Выбор функции или элемента воспроизведения
● Воспользуйтесь кнопками /// или цифровыми
кнопками (0-9) на пульте дистанционного управления, а
затем нажмите OK, чтобы начать воспроизведение.
Отображение и закрытие меню.
● Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного
управления.
Увеличение масштаба изображения
С помощью этой функции можно увеличить
изображение на экране телевизора и рассмотреть его
более подробно.
Во время воспроизведения несколько раз нажмите
кнопку ZOOM, чтобы отобразить изображение с разным
шагом масштабирования.
● Используйте кнопки ///, чтобы перемещаться
по изображению.
● Воспроизведение продолжится.
Несколько раз нажмите кнопку ZOOM, чтобы вернуться
к исходному масштабу изображения.
Замедленное воспроизведение
Во время воспроизведения дисков DVD, VCD, SVCD и
DivX
®
можно выполнить медленную переметку в прямом
направлении с использованием различной скорости.
A Нажимайте кнопку SLOW во время воспроизведения,
чтобы выбрать нужную скорость: 1/2, 1/4, 1/8 (только в
прямом направлении).
Звук будет отключен.
Чтобы вернуться к обычной скорости воспроизведения,
нажмите кнопку PLAY/ PAUSE .
Поиск в прямом или обратном
направлении
Во время воспроизведения можно выполнять быструю
перемотку диска в прямом или обратном направлении,
выбирая при этом нужную скорость поиска.
Для дисков DivX
®
, DVD, VCD, SVCD и компакт-дисков
Во время воспроизведения нажмите кнопку /
, чтобы выбрать нужную скорость: 2X, 4X, 8X, 16X (в
прямом или обратном направлении).
Звук будет отключен (диски DVD/VCD/DivX
®
) или
будет воспроизводиться прерывисто (компакт-диск).
Чтобы вернуться к обычной скорости воспроизведения,
нажмите кнопку PLAY / PAUSE .
Выбор различных функций повтора
Режим повтора воспроизведения
Используемые варианты повтора воспроизведения
различаются в зависимости от диска.
Во время воспроизведения диска несколько раз
нажмите кнопку REPEAT, чтобы выбрать варианты
повтора.
Для дисков DVD
-Repeat Chapter (повтор воспроизводимого раздела)
-Repeat Title (повтор воспроизводимой главы)
-Off (отмена повтора)
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 13 3/20/2007 4:25:20 PM
Русский
Для дисков Video CD, Audio CD
-Repeat Single (повтор воспроизводимой дорожки)
-Repeat All (повтор всего диска)
-Off (отмена повтора)
Для дисков MP3, JPEG, DivX
®
-Repeat Single (повтор воспроизводимого файла)
-Repeat All (повтор всей папки)
-Off (отмена повтора)
Совет:
-Для дисков VCD 2.0/SVCD повтор воспроизведения не
возможен, если включен режим PBC.
Повтор фрагмента в раздела/дорожки
Можно повторно воспроизвести определенный
фрагмент раздела/дорожки. Для этого необходимо
отметить начальную и конечную точки необходимого
сегмента.
Во время воспроизведения диска нажмите кнопку A - B
в выбранной начальной точке.
Снова нажмите кнопку A - B в выбранной конечной
точке.
После этого фрагмент будет непрерывно
повторяться.
Чтобы прервать повтор фрагмента, нажмите кнопку A-B.
Просмотр информации о воспроизводимом диске
Информацию о диске (например номер текущей главы,
раздела или дорожки, общая продолжительность
воспроизведения или время, оставшееся до конца
воспроизведения диска) можно просмотреть, не
прерывая воспроизведения диска.
Во время воспроизведения несколько раз нажмите
кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления.
Доступная информация о диске будет
отображаться на экране телевизора в следующей
последовательности.
Время
Время / Раздел
Звук
Титры
Ракурс
Время
Дорожка
ИЛИ
Выбор главы, времени, раздела или дорожки
Нажмите кнопку T-SEARCH, а затем кнопку /, чтобы
выбрать параметр { Time }/{ Title }/{ Chapter } или { Track },
нажмите кнопку OK для получения доступа.
Для дисков VCD:
PBC OFF
14
Функция воспроизведения (продолжение)
Полезный совет:
Описанные здесь функции, возможно, не будут работать для некоторых дисков.
Всегда сверяйтесь с инструкциями, прилагаемыми к дискам.
(продолжительность текущей дорожки)
(продолжительность диска)
PBC ВКЛВКЛ
(продолжительность текущей дорожки)
Для дисков DVD:
(продолжительность диска)
С помощью цифровых кнопок ( 0-9 ) введите нужный
номер или время. (Эта функция работает только для
дисков DVD, VCD, SVCD и компакт-дисков.)
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Воспроизведение начнется с выбранной главы,
раздела, дорожки или времени.
Ракурс
● Если на экране появится индикация {Angle}, нажмите
несколько раз кнопку ANGLE на пульте дистанционного
управления, чтобы переключаться между ракурсами.
Воспроизведение будет выполнять с выбранным
ракурсом.
Специальные функции дисков DVD
Воспроизведение главы
Нажмите кнопку TITLE.
На экране телевизора появится меню главы.
С помощью кнопок /// или цифровых кнопок (0-9)
выберите режим воспроизведения.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Изменение языка звуковой дорожки
Для дисков DVD:
Несколько раз нажмите кнопку AUDIO, чтобы выбрать
язык звуковой дорожки.
Изменение аудиоканала
Для дисков VCD:
● Нажмите кнопку AUDIO, чтобы выбрать нужный
аудиоканал среди доступных на диске (Left, Right, Mix,
Stereo)
Субтитры
● Несколько раз нажмите кнопку SUBTITLE, чтобы
выбрать язык субтитров.
Специальные функции дисков VCD и SVCD
Для дисков VCD с функцией контроля
воспроизведения (PBC) (только версия 2.0)
● Нажмите кнопку MENU, чтобы выбрать параметр
“PBC On” или “PBC Off”.
При выборе параметра “PBC On” на экране
телевизора появляется меню диска (при наличии).
С помощью цифровых кнопок (0-9) выберите режим
воспроизведения.
● Для перехода к предыдущей или следующей дорожке
в режиме воспроизведения нажмите PREV /NEXT
.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 14 3/20/2007 4:25:20 PM
Русский
15
Функция воспроизведения (продолжение)
Полезный совет:
Описанные здесь функции, возможно, не будут работать для некоторых дисков.
Всегда сверяйтесь с инструкциями, прилагаемыми к дискам.
Если по прошествии 5 секунд после начала
воспроизведения будет нажата кнопка PREV , то
воспроизведение начнется с начала текущей дорожки.
Если эта кнопка будет нажата в течение первых 5
секунд воспроизведения, то воспроизведение начнется
с начала предыдущей дорожки.
● Во время воспроизведения нажмите кнопку RETURN,
чтобы вернуться к экрану меню (если включена
функция PBC).
Пропуск индексного меню и воспроизведение с
самого начала
● Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного
управления, чтобы выключить функцию PBC.
Воспроизведение дисков DivX
®
Данный проигрыватель дисков DVD поддерживает
воспроизведение фильмов DivX
®
, которые можно
скопировать с компьютера на диски CDR/ RW
или DVD±R/RW (для получения дополнительной
информации см. 12).
Загрузите диск DivX
®
.
На экране телевизора появится меню диска с данными.
Нажмите кнопку
/
, чтобы выбрать папку, и нажмите
кнопку OK, чтобы открыть папку.
Нажмите кнопку
/
, чтобы выбрать файл.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
● Нажмите кнопку SUBTITLE на пульте дистанционного
управления, чтобы включить или выключить субтитры.
● Если на диске DivX
®
записаны субтитры на нескольких
языках, то для выбора языка субтитров во время
воспроизведения нажмите кнопку SUBTITLE.
Советы:
–Файлы субтитров с расширениями .srt, .smi, .sub, .ssa
и .txt поддерживаются проигрывателем, но они не будут
отображаться в меню перемещения по файлам.
–Субтитры (.sub) должны иметь то же имя файла, что и
фильм (.avi), сохраненный в той же папке.
[Например, папка A: abc.avi и abc.sub]
Воспроизведение компакт-дисков с данными
в формате MP3/JPEG/Kodak Picture
ВАЖНО!
Включите телевизор и установите на нем
соответствующий входной видеоканал. (См. стр.
10, раздел “Поиск канала для просмотра.”)
Общие операции
Вставьте диск.
Время считывания диска может длиться более 30
секунд в зависимости от сложности конфигурации
папок/файлов.
На экране телевизора появятся меню диска с
данными и информация ID3 (MP3) (включая, по крайней
мере, название, исполнителя и альбом).
Нажмите кнопку
/
, чтобы выбрать папку, и нажмите
кнопку OK, чтобы открыть папку.
Нажмите кнопку
/
, чтобы выбрать дорожку или
файл.
Нажмите кнопку OK, чтобы воспроизвести дорожку или
файл.
Советы:
- При выборе файла в формате Jpeg открывается окно
предварительного просмотра.
- Во время воспроизведения файла MP3 на экране LED
будет отображаться время (мин: сек).
-Во время воспроизведения файла JPEG, на экране
LED будут отображаться шкалы перемещения “-----”.
Выбор способа воспроизведения
Во время воспроизведения можно выполнять
следующие действия;
● Нажимайте кнопку PLAY/PAUSE , чтобы устанавливать
паузу воспроизведения и возобновлять его.
● Для перехода к предыдущему или следующему
разделу/дорожке в режиме воспроизведения нажмите
кнопку PREV /NEXT .
Для дисков MP3
● В течение первых 5 секунд нажмите кнопку PREV ,
чтобы перейти к предыдущей дорожке.
● По истечении первых 5 секунд воспроизведения
нажмите кнопку PREV , чтобы перейти к началу
текущей дорожки.
● Во время воспроизведения нажмите кнопку F.R
/ F.F , чтобы воспользоваться функцией быстрой
перемотки в прямом или обратном направлении с
заданной скоростью: 2X, 4X, 8X, 16X.
Режимы воспроизведения дисков MP3,
Audio CD, JPEG и DivX
®
Пользователи могут менять режимы воспроизведения
с помощью специальной панели инструментов, которая
отображается в правой части меню файлов.
С помощью кнопки / перейдите из одного окна в
другое, а с помощью кнопок
/
выберите файлы,
дорожки или элементы режимов воспроизведения.
Затем нажмите кнопку OK. Выполните следующие
шаги для воспроизведения файлов и дорожек в списке
Program View:
Выберите Edit Mode на панели инструментов, а затем
нажмите кнопку OK, чтобы включить режим Edit Mode.
Выберите файл/дорожку или несколько файлов/дорожек
для отображения в исходном списке просмотра.
Выберите параметр Add To Program на панели
инструментов, а затем нажмите кнопку OK. Индикация “√”
исчезнет с экрана. Это будет означать, что выбранные
файлы/дорожки добавлены в список Program View.
Выберите параметр Program View на панели
инструментов, а затем нажмите кнопку OK, чтобы
открыть файлы/дорожки в списке Program View,
выбранном ранее в шаге .
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE
, чтобы воспроизвести
все файлы/дорожки в списке программы.
На панели инструментов имеются следующие
элементы режимов воспроизведения.
●
Filter (Audio/Photo/Video): используется для
установки фильтров для файлов
●
Repeat (Off/Single/ All):
Off: используется для возобновления.
воспроизведения в обычном режиме
Single: используется для повтора текущей дорожки или
файла.
All: используется для повтора файлов в текущей
папке или всех файлов на диске.
●
Mode(Normal/Random)
Этот режим можно также выбрать с помощью кнопки
RANDOM.
Normal: используется для возобновления
воспроизведения в обычном режиме
Random: используется для воспроизведения дорожки
или файла в случайной последовательности.
●
Edit Mode: программирование выполняется только
в режиме Edit Mode. По завершении сохранения
файлов или дорожек, добавляемых в список
программы, выберите параметр “Edit Mode” снова
и нажмите кнопку OK, чтобы выйти из режима
редактирования.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 15 3/20/2007 4:25:21 PM
Русский
16
Параметры меню DVD
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
●
Program View: используется для просмотра дорожек
или файлов в списке Program View. Этот режим
выключен, если список Program View пуст.
●
Add to Program: используется для добавления
дорожек или файлов в список Program View. Этот режим
выключен, если не выбран режим Edit Mode.
(За одну операцию в программу можно добавлять
только 10 файлов/дорожек. Всего можно добавить не
более 30 файлов/дорожек.)
●
Browser View: используется для просмотра дорожек
или файлов в списке Original View.
●
Clear Program: используется для удаления дорожек
или файлов из списка Program View.
Выберите файл/дорожку или несколько файлов/
дорожек для удаления в режиме остановки
воспроизведения. Индикация “ √” появится рядом с
удаленным файлом/дорожкой.
Выберите параметр Clear Program, а затем нажмите
кнопку OK. Он будет выключен, если режим Edit Mode
не выбран.
Совет:
-Режим Filter не доступен на дисках Audio CD.
Изменение масштаба изображения (JPEG)
●
Во время воспроизведения несколько раз нажмите
кнопку ZOOM, чтобы отобразить изображение в разных
размерах.
●
Для увеличенного изображения используйте кнопки
///.
Вращение изображения (JPEG)
●
Во время воспроизведения нажмите кнопку ///,
чтобы повернуть изображение на экране телевизора.
/: используется для поворота изображения
вертикально на 180º
: используется для поворота изображения против
часовой стрелки на 90º
: используется для поворота изображения по часовой
стрелке на 90º
Совет:
-Возможно, некоторые диски MP3/JPEG не удастся
воспроизвести из-за их конфигурации и характеристик
или условий записи.
Настройка данного проигрывателя дисков DVD
осуществляется с помощью экрана телевизора, что
дает возможность настраивать проигрыватель в
соответствии с определенной окружающей обстановкой.
Использование меню настройки Language (Язык)
Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного
управления.
Появится меню настройки системы.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню
{ Language }, а затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр, затем
нажмите кнопку , чтобы получить к нему доступ.
Пример: { OSD Language }
Появятся возможные параметры выбранного
элемента.
Если выбранный параметр меню выделен серым
цветом, значит, данная функция недоступна или ее
невозможно изменить в текущем состоянии.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Пример: { English }
Параметр выбран, настройка завершена.
Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.
OSD Language
В этом меню содержится множество настроек для
языка, используемого для отображения сообщений на
экране.
Меню титров, звука и диска DVD
В этих меню содержится множество настроек для
языка, используемого в звуковых дорожках, субтитрах и
меню диска DVD, которые можно записать на диск DVD.
Советы:
-На некоторых дисках DVD Video субтитры могут
отображаться на другом, не выбранном пользователем
языке. Язык субтитров может быть запрограммирован
на диске.
-На некоторых дисках DVD Video субтитры можно менять
только в меню самого диска. В этом случае нажмите
кнопку MENU и выберите соответствующий язык
субтитров в списке в меню диска.
-На некоторых дисках DVD Video не удастся
воспроизвести звуковую дорожку на выбранном языке.
Язык звуковой дорожки может быть запрограммирован
на диске.
-Возможно, на некоторых дисках DVD будет
отсутствовать предварительно выбранный язык.
В этом случае проигрыватель дисков DVD Video
автоматически отобразит меню дисков в соответствии с
первоначальными настройками языка на диске.
DivX
®
Subtitle
Если файлы DivX
®
содержат файл субтитров (описание
поддерживаемых форматов файлов см. на стр. 15),
можно выбрать поддерживаемый язык субтитров DivX
®
в зависимости от региона.
В меню “Language” нажмите кнопку /, чтобы
выбрать параметр
{ DivX Subtitle }, а затем нажмите кнопку .
{ Standard }
Албанский, датский, голландский, английский, финский,
французский, гаэльский, немецкий, итальянский,
курдский (латинский), норвежский, португальский,
испанский, шведский и турецкий.
{ Central European }
Албанский, хорватский, чешский, голландский,
английский, немецкий, венгерский, ирландский, польский,
румынский, словацкий, словенский и лужицкий.
{ Cyrillic }
Болгарский, белорусский, английский, македонский,
молдавский, русский, сербский и украинский.
{ Greek }
Только английский и современный греческий.
{ Hebrew }
Только английский и современный иврит.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 16 3/20/2007 4:25:21 PM
Русский
17
Параметры меню DVD (продолжение)
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
Использование меню настройки Video
(Видеоизображение)
Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного
управления.
Появится меню настройки системы.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню { Video }, а
затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр, затем
нажмите кнопку , чтобы получить к нему доступ.
Пример: { Video Out }
Появятся возможные параметры выбранного элемента.
Если выбранный параметр меню выделен серым
цветом, значит, данная функция недоступна или ее
невозможно изменить в текущем состоянии.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Пример: { P-Scan }
Параметр выбран, настройка завершена.
Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.
Aspect Ratio
Форму изображения можно отрегулировать в
соответствии с экраном телевизора, а формат должен
поддерживаться воспроизводимым диском.
В противном случае изображение, воспроизводимое
на экране телевизора, не будет адекватным.
В меню “Video” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Aspect Ratio }, затем нажмите кнопку .
{ 4:3 }
Выберите это значение, если используется телевизор
обычного формата. В случае воспроизведения
источника широкоэкранного сигнала в верхней и нижней
частях экрана телевизора будут отображаться черные
полосы.
{ 16:9 }
Выберите это значение, если используется
широкоэкранный телевизор (формат кадра: 16:9).
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
View Mode
Используйте этот режим, чтобы выполнить
масштабирование изображения, соответствующего
экрану телевизора по ширине и высоте.
В меню “Video” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { View Mode }, а затем нажмите кнопку .
{ Fill }
Используется для отображения на экране
декодированного изображения.
{ Original }
Используется для отображения изображения с его
исходным размером.
{ Height Fit }
Используется для выравнивания изображения по
высоте экрана.
{ Width Fit }
Используется для выравнивания изображения по
ширине экрана.
{ Auto Fit }
Используется для автоматического выравнивания
декодированного изображения по всему экрану без
искажений.
{ Pan Scan }
Используется для автоматического отображения
декодированного изображения по всему экрану без
искажений.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Совет:
- В зависимости от типа диска, возможно, не удастся
просмотреть выбранный режим.
Телевизионная система
На данном проигрывателе дисков DVD можно выбрать
один из трех стандартов вывода видеоизображения:
“NTSC”, “PAL” и “Multi”.
{ NTSC }: выберите это значение, если используется
телевизионная система NTSC.
{ PAL }: выберите это значение, если используется
телевизионная система PAL.
{ Multi }: данный проигрыватель дисков DVD Video
автоматически определяет видеосистему диска: PAL
или NTSC. Для просмотра изображений подсоедините
мультисистемный телевизор (совместимый с системой
PAL/NTSC).
Может произойти искажение воспроизводимого
изображения, если на диске произойдет смена сигнала
с системы PAL на систему NTSC или наоборот.
В прогрессивном режиме мультисистемный телевизор
должен поддерживать разрешение 525p и 625p.
Video Out
На данном проигрывателе дисков DVD можно выбрать
один из трех вариантов видеовыхода: “Component”,
“RGB” и “P-Scan”.
В меню “Video” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Video Out }, затем нажмите кнопку .
{ Component }
Выберите это значение при подсоединении к разъемам
компонентного видео.
{ RGB }
Выберите это значение при подсоединении через
разъем Scart.
{ P-Scan }
Выберите это значение, если проигрыватель дисков
DVD подсоединяется к телевизору, оснащенному
входными гнездами компонентного видео, которые
поддерживают режим прогрессивной развертки.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Smart Picture
Данный проигрыватель дисков DVD имеет четыре
предварительно заданных набора цветовых настроек
изображения.
В меню “Video” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Smart Picture }, а затем нажмите кнопку .
{ Standard }
Выберите это значение для установки предварительно
заданной стандартной настройки изображения.
{ Vivid }
Выберите это значение, чтобы сделать изображение
более светлым.
{ Cool }
Выберите это значение, чтобы сделать изображение
более мягким.
{ Personal }
Выберите это значение, чтобы самостоятельно
настроить цвет изображения путем регулировки
яркости, контраста, оттенков и цвета (насыщенность).
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Если было выбрано значение { Personal }, перейдите к
шагам ~ .
Появится меню настройки.
P11-17_SD-580SR_Russian.indd 17 3/20/2007 4:25:21 PM
Русский
18
Параметры меню DVD (продолжение)
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать один из
следующих параметров.
Brightness
Увеличьте значение, чтобы сделать изображение более
светлым, и наоборот. Выберите нулевое значение (0),
чтобы установить среднюю настройку.
Contrast
Увеличьте значение, чтобы сделать изображение более
резким, и наоборот. Выберите нулевое значение (0),
чтобы оставить контраст сбалансированным.
Tint
Увеличьте значение, чтобы сделать изображение более
темным, и наоборот. Выберите нулевое значение (0),
чтобы установить среднюю настройку.
Color
Увеличьте значение, чтобы усилить цвета изображения,
и наоборот. Выберите нулевое значение (0), чтобы
оставить цвет сбалансированным.
Нажмите кнопку /, чтобы выполнить регулировку по
своему вкусу.
Повторите шаги ~ для регулировки других
цветовых особенностей.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Использование меню настройки Audio (Звук)
Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного
управления.
Появится меню настройки системы.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню { Audio }, а
затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр, затем
нажмите кнопку , чтобы получить к нему доступ.
Пример: { Night Mode }
Появятся возможные параметры выбранного
элемента.
Если выбранный параметр меню выделен серым
цветом, значит, данная функция недоступна или ее
невозможно изменить в текущем состоянии.
Чтобы выбрать параметр, используйте кнопку /,
нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить выбор.
Пример: { On }
Параметр выбран, настройка завершена.
Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.
Digital Output
Выберите этот параметр, если выполняется
подсоединение к многоканальному декодеру/ ресиверу.
В меню “Audio” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Digital Output }, затем нажмите кнопку .
{ All }
Выберите это значение, если подсоединенное
устройство оснащено встроенным многоканальным
декодером, который поддерживает один из форматов
многоканального звука (Dolby Digital, DTS).
{ PCM }
Выберите это значение, если подсоединенное
устройство не имеет функции декодирования
многоканального звука. Проигрыватель дисков DVD
преобразует сигнал Dolby Digital в формат PCM
(импульсно-кодовая модуляция).
{ Off }
Выберите это значение для выключения цифрового
аудиовыхода. Например, если для подсоединения к
телевизору или стереосистеме используются гнезда
AUDIO OUT.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Советы:
-Если для параметра { Digital Output } установлено
значение { All }, то все настройки звука, кроме MUTE,
будут отменены.
-Если воспроизводятся файлы MPEG, MP3 и для
параметра Digital Output установлено значение
{ALL}, проигрыватель будет выводить только сигналы
PCM.
Night Mode
В этом режиме оптимально воспроизводится звук на
низком уровне громкости. Громкие звуки делаются
более тихими, а звуки с низким уровнем громкости
выводятся на передний план до приемлемого уровня
слышимости.
В меню “Audio” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Night Mode }, а затем нажмите кнопку .
{ On }
Выберите это значение, чтобы установить низкий
уровень громкости выводимого сигнала. Эту функцию
можно использовать только при воспроизведении дисков
с фильмами, записанными в режиме Dolby Digital.
{ Off }
Используется для выключения ночного режима.
Выберите это значение, чтобы слушать объемное
звучание в его полном динамическом диапазоне.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Down Sampling
Для достижения более качественного звучания можно
включить или выключить цифровой сигнал.
В меню “Audio” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Down Sampling }, а затем нажмите кнопку .
{ Off }
Если усилитель или декодер поддерживает импульсно-
кодовую модуляцию с частотой 96 кГц, выберите значение
“Off”. Звук будет воспроизводиться с частотой 96 кГц.
{ On }
Если усилитель или декодер НЕ поддерживает
импульсно-кодовую модуляцию с частотой 96 кГц,
выберите значение “On”. Звук, записанный с частотой
96 кГц, воспроизводится с частотой 48 кГц.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Совет:
- На дисках, защищенных авторским правом, звук
будет воспроизводиться с частотой 48 кГц, даже если
функция Down Sampling выключена.
3D
Чтобы достичь эффектов расширенного виртуального
окружающего звука при использовании двух
громкоговорителей, выберите для параметра 3D
значение On. Такого расширенного звучания можно
добиться, только используя аналоговые гнезда
аудиовыхода (L/ R) на проигрывателе дисков DVD.
В меню “Audio” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { 3D }, а затем нажмите кнопку .
Можно выбрать значение { Off } или { On }.
P18-22_SD-580SR_Russian.indd 18 3/20/2007 5:02:55 PM
Русский
19
Параметры меню DVD (продолжение)
Полезный совет:
Нажмите кнопку для возврата к предыдущему параметру меню.
Нажмите кнопку SETUP для закрытия параметра меню.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Совет:
-Эта функция эффективна только при воспроизведении
дисков DVD Video с аудиопотоком в формате Dolby
Digital 5.1.
Использование меню настройки Rating (Доступ)
Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного
управления.
Появится меню настройки системы.
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать меню { Rating },
затем нажмите кнопку .
Нажмите кнопку /, чтобы выбрать параметр, затем
нажмите кнопку , чтобы получить к нему доступ.
Пример: { Parental Control }
Появятся возможные параметры выбранного
элемента.
Если выбранный параметр меню выделен серым
цветом, значит, данная функция недоступна или ее
невозможно изменить в текущем состоянии.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать параметр, и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Пример: { 8 Adult }
Параметр выбран, настройка завершена.
Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.
Настройки уровня доступа
В зависимости от диска DVD может потребоваться
изменить уровень доступа во время воспроизведения
диска. Доступ делится на 8 уровней, установка которых
зависит от страны.
Для детей можно установить запрет на
воспроизведение определенных дисков или
запрограммировать воспроизведение таких дисков с
выбранными сценами.
В меню “ Rating” нажмите кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Parental Control }, затем нажмите кнопку .
Используйте цифровые кнопки, чтобы ввести
четырехзначный пароль, затем нажмите кнопку OK.
C Нажмите кнопку OK снова, чтобы отобразить список
уровня доступа.
{ 1.Kid Safe }
Не запрещено для просмотра детьми; подходит для
просмотра в любом возрасте.
{ 2. G }
Без возрастных ограничений; рекомендуется к
просмотру для всех возрастов.
{ 3. PG }
Просмотр детьми на усмотрение родителей.
{ 4. PG-13 }
Неприемлемо для просмотра детьми в возрасте до 13
лет.
{ 5. PG-R }
Просмотр детьми на усмотрение родителей; родителям
рекомендуется ограничить просмотр детьми в возрасте
до 17 лет.
{ 6. R }
Ограниченный доступ; рекомендуется к просмотру
только в присутствии родителей или другого взрослого
человека.
{ 7. NC-17 }
Детям до 17 запрещено; не рекомендуется к просмотру
детям в возрасте до 17 лет.
{ 8. Adult }
Для совершеннолетних; разрешено к просмотру только
совершеннолетним людям в виду наличия сцен секса,
насилия или нецензурной лексики.
Используйте кнопки /, чтобы выбрать уровень
доступа, и нажмите кнопку OK для подтверждения.
Выберите параметр { 8 Adult }, чтобы отключить
уровень доступа и разрешить воспроизведение всех
дисков.
●
Диски DVD, которые имеют уровень выше
установленного пользователем, не будут
воспроизводиться, пока пользователь не введет
четырехзначный пароль.
Советы:
-Воспроизведение диска не будет ограничено, если
производитель диска не закодировал его.
-Диски VCD, SVCD и компакт-диски не имеют
индикации уровня доступа, поэтому для этих дисков
функция уровня доступа не используется. Это также
распространяется на контрафактные диски DVD.
-На некоторых обложках дисков DVD могут быть
указаны значения уровня доступа, однако индикация
уровня доступа может отсутствовать на самом диске.
Функцию уровня доступа не удастся использовать для
запрета воспроизведения подобных дисков.
Изменение пароля
Чтобы воспроизвести диск, запрещенный по уровню
доступа, или при появлении запроса на ввод пароля,
необходимо ввести четырехзначный пароль.
В меню “Rating” нажимайте кнопку /, чтобы выбрать
параметр { Set Password }, затем нажмите кнопку OK.
Появится запрос на ввод четырехзначного пароля.
С помощью цифровых кнопок (0-9) введите
четырехзначный пароль, затем нажмите кнопку OK.
При вводе пароля в первый раз введите пароль по
умолчанию “0000”.
●
Если не удается вспомнить старый четырехзначный
пароль, введите пароль по умолчанию “0000”.
Нажмите кнопку OK снова, чтобы ввести новый
четырехзначный пароль.
Новый четырехзначный пароль вступит в силу.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
P18-22_SD-580SR_Russian.indd 19 3/20/2007 5:02:56 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/