Operating Instructions
GB
Before operating the TV, please read the “Safety Information”
section of this manual. Retain this manual for future reference.
Инструкции за използване
BG
Преди да използвате телевизора, прочетете раздела
"Информация за безопасността" на това ръководство.
Запазете това ръководство за бъдещи справки.
Návod k použití
CZ
Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část
"Bezpečnostní upozornění" v tomto návodu. Návod si uschovejte
i pro budoucí potřebu.
Kezelési utasítás
HU
Mielőtt elkezdené használni a televíziót, kérjük, olvassa el a jelen
kézikönyv "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszát. Őrizze meg a
kézikönyvet későbbi használatra.
Instrukcja obsługi
PL
Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy
zapoznać się z rozdziałem "Informacje dotyczące bezpieczeństwa"
w niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
do wglądu w przyszłości.
Инструкция по эксплуатации
RU
Перед тем как включить телевизор, просим Вас ознакомиться с
разделом "Общие правила техники безопасности" настоящей
инструкции. Сохраняйте настоящую инструкцию на будущее.
R
4-096-858-42 (1)
LCD Colour TV
KF-42SX300K
KF-50SX300K
KF-60SX300K
©2003 by Sony Corporation
3
RU
Введение
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony .
Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для консультаций в будущем.
• Символы, используемые в настоящей инструкции:
Содержание
Введение ......................................................................................................................................................................3
Общие правила техники безопасности ..................................................................................................................4
Описание и установка телевизора
Проверка комплекта поставки ................................................................................................................................6
Установка батареек в пульт ДУ ..............................................................................................................................6
Описание кнопок пульта ДУ ...................................................................................................................................7
Описание кнопок панели управления телевизора ..............................................................................................8
Подключение антенны и ВМ ..................................................................................................................................9
Крепление телевизора ..............................................................................................................................................9
Первое включение
Включение телевизора и автоматическая настройка .....................................................................................10
Функции телевизора
Знакомство с системой меню и ее использование ...........................................................................................12
Меню "Настройки изображения" ..................................................................................................................13
Меню "Настройки звука" ................................................................................................................................14
Меню "Функции" ...............................................................................................................................................16
Автоформат .................................................................................................................................................16
AV3-выход ....................................................................................................................................................17
Руководство по подключению .................................................................................................................17
Центрирование RGB .................................................................................................................................17
Меню "Установки" ...........................................................................................................................................18
Язык ...............................................................................................................................................................18
Страна ...........................................................................................................................................................18
Автонастройка ............................................................................................................................................18
Сортировка программ ...............................................................................................................................18
Метки программ .........................................................................................................................................19
Предустановка AV .....................................................................................................................................19
Ручная настройка программ .....................................................................................................................20
PAP (Режим двух экранов) ....................................................................................................................................21
Телетекст ............................................................................................................................................................. 22
NexTView................................................................................................................................................................ 23
Дополнительные сведения
Подключение дополнительных устройств к телевизору ................................................................................ 24
Просмотр изображения с устройства, подключенного к телевизору .......................................................... 25
Конфигурирование пульта ДУ для ВМ или DVD ............................................................................................ 26
Оптимальная зона для просмотра телевизора .................................................................................................. 27
Замена лампы ........................................................................................................................................................... 28
Технические характеристики ................................................................................................................................ 30
Технические характеристики входа для подключения ПК ............................................................................31
Поиск неисправностей ............................................................................................................................................ 32
Как поднимать телевизор .......................................................................................... Задняя страница обложки
• Кнопки, показанные белым цветом на пульте ДУ,
соответствуют тем кнопкам, которые следует
нажимать для выполнения указанной
последовательности операций.
• Этот символ сообщает Вам о результате указанной
последовательности операций.
• Важные сведения.
• Сведения о той или иной функции
• 1,2... Указанная последовательность
операций.
Содержание
4
Общие правила техники безопасности
Не вскрывайте корпус и заднюю
крышку телевизора. Обращайтесь
только к квалифицированному
техническому персоналу.
Во избежание возгорания не
располагайте вблизи телевизора
легковоспламеняющиеся предметы
и источники открытого огня
(например, свечи).
При отключении вилки питания
от розетки тяните за саму вилку, а
не за провод питания.
Устанавливайте телевизор на прочную,
устойчивую подставку. Никогда не
пытайтесь передвигать телевизор
вместе с подставкой (тумбой) – всегда
переставляйте телевизор и тумбу по
отдельности. Не ставьте телевизор
набок или экраном вверх. Не
позволяйте детям влезать на телевизор.
Этот телевизор предназначен для
работы только от сети переменного
тока напряжением 220-240 В. Не
подключайте слишком много
электроприборов к одной розетке,
так как это может привести к
возгоранию или поражению
электрическим током.
Во избежание опасности
возгорания или поражения
электрическим током оберегайте
телевизор от дождя и сырости.
В целях Вашей безопасности не
прикасайтесь к любым частям
телевизора, сетевому шнуру или
антенному кабелю во время грозы.
Не перекрывайте вентиляционные
отверстия в телевизоре. Для
обеспечения нормальной
вентиляции оставляйте вокруг
телевизора пространство не менее
10 см с каждой стороны.
Не накрывайте вентиляционные
отверстия телевизора газетами,
шторами и т.п.
Следите за тем, чтобы тяжелые
предметы не ставились на шнур
питания, так как это может
привести к его повреждению.
Рекомендуется смтывать
излишнюю длину сетевого шнура
на специальные держатели на
задней крышке телевизора.
Общие правила техники безопасности
Отключайте вилку питания
телевизора из розетки перед тем, как
переставить телевизор. При
переноске телевизора будьте
осторожны, избегайте неровных
поверхностей и чрезмерных усилий.
В случае падения или повреждения
телевизора нужно, чтобы его
немедленно проверил
квалифицированный технический
персонал.
Вытирайте экран и корпус телевизора
только мягкой, слегка увлажненной
материей. Не используйте абразивные
материалы, щелочные моющие
средства, чистящие порошки и
растворители, такие как спирт, бензин,
антистатический аэрозоль и т.п. Из
соображений безопасности отключайте
штепсель ТВ от сети на время уборки.
Не помещайте телевизор в местах с
повышенной температурой,
влажностью или запыленностью.
Не устанавливайте телевизор в
месте, где он может подвергаться
воздействию механической
вибрации.
Из соображений безопасности и
энергосбережения не рекомендуется
оставлять телевизор в дежурном режиме в
то время, когда он не используется.
Отключайте телевизор от сети сетевой
кнопкой. Однако, в некоторых телевизорах
могут быть функции, для правильной
работы которых выключенный телевизор
должен оставаться в дежурном режиме.
Такие условия специально оговорены в
инструкции по эксплуатации.
Н
е допускайте попадания каких-либо
п
редметов внутрь телевизора, так как это
м
ожет привести к возгоранию или
п
оражению электрическим током. Не
д
опускайте проливания каких-либо
ж
идкостей на телевизор. Если все же
п
роизошло проливание жидкости или
п
опадание какого-либо предмета внутрь
т
елевизора, немедленно выключите
т
елевизор и не включайте его до тех пор, пока
е
го не проверит квалифицированный мастер.
5
RU
Дополнительные правила техники безопасности
• Не перегораживайте вентиляционное отверстие, расположенное сзади внизу левой стороны телевизора.
Оставьте расстояние не менее 10 см от стены для обеспечения вентиляции.
• Если, непосредственно после переноса телевизора с холода в теплое помещение или в случае резкого
изменения комнатной температуры, изображение становится размытым или на его части плохо
воспроизводятся цвета, это происходит вследствие образования конденсата на зеркалах или линзах
внутри телевизора. В этом случае перед тем как включать телевизор, дайте влаге испариться.
• Для получения четкого изображения не подвергайте экран прямому освещению или воздействию
прямых солнечных лучей. Если возможно, применяйте источники освещение, направленные с потолка
вниз.
• В данном телевизоре используются новейшие достижения технологии LCD (от английских слов "Liquid
Crystal Display" = экран на жидких кристаллах). Хотя телевизор изготовлен в соответствии с
высочайшими стандартами, при определенных условиях на экране могут виднеться немногочисленные
черные или цветные (красные, зеленые или голубые) точки. Их устранение невозможно и это не
является неисправностью.
• Экран телевизора снабжен антибликовым покрытием. Во избежание ухудшения свойств экрана
соблюдайте следующие указания:
• Для удаления пыли с поверхности экрана используйте входящую в комплект поставки тряпку для
очистки или другую мягкую тряпку.
• Протирайте экран и корпус телевизора мягкой, слегка увлажненной тряпкой. Не пользуйтесь
никакими абразивными вихотками, моечными порошками или растворителями, такими как спирт
или бензин, или спреем-антистатиком. В качестве меры предосторожности перед тем как протирать
телевизор, отсоедините сетевой шнур от розетки.
• Старайтесь не касаться экрана и будьте внимательны, чтобы не поцарапать его твердыми
предметами.
Общие правила техники безопасности
6
Проверка комплекта поставки
Установка батареек в пульт дистанционного управления
Убедитесь, что Вы вставляете батарейки, соблюдая полярность.
Выбрасывая батарейки, всегда помните правила защиты окружающей среды.
1 Пульт ДУ (RM-906)
2 Батарейки
(размер AAA)
Описание и установка телевизора
2 хомута
1 шестигранный ключ
2 винта-самореза
1 тряпка для
протирания
Входной кабель для
персонального
компьютера
7
RU
Описание кнопок пульта ДУ
1 TV I/ : Чтобы временно выключить телевизор (установить его в
дежурный режим):
Нажмите эту кнопку для временного выключения телевизора (при этом
загорится индикатор режима ожидания на телевизоре). Нажмите ее еще раз
для включения телевизора.
• Для экономии энергии мы рекомендуем полностью выключать телевизор,
когда он не используется.
• Если в течение 15 минут на телевизор не поступает ТВ сигнал и за это
время не была нажата ни одна кнопка, телевизор автоматически
переходит в дежурный режим.
2 Включение/выключение ВМ или DVD: нажимайте эту кнопку для включения
или выключения Вашего ВМ или DVD.
3 Выбор источника входного сигнала: нажимайте эту кнопку до тех пор, пока
на экране телевизора не появится символ нужного Вам источника входного
сигнала. Cм. стр. 25.
4 Выбор телевизионного канала: если переключатель источника сигнала (w;
)
установлен в положение TV, нажимайте эти кнопки для выбора каналов. Для выбора
каналов с двузначными номерами вводите вторую цифру в течение 2,5 секунд.
5 Выбор каналов ВМ с двузначным номером: если переключатель источника
сигнала (w;) установлен в положение VCR, нажимайте эту кнопку для выбора
имеющих двузначный номер каналов ВМ Sony, например, для выбора канала 23
сначала нажмите -/-- , а затем - кнопки 2 и 3.
6 a) Кнопка записи:
если переключатель источника сигнала (w;) установлен в положение VCR,
нажимайте эту кнопку для записи программ.
b) Возврат к заводским предустановкам:
Нажмите эту кнопку и держите ее нажатой не менее 3 секунд для возврата
параметров изображения и звука к заводским предустановкам. При этом
телевизор вернется в режим настройки и на его экране появится меню “Авто
настройка”. В этом случае см. раздел "Включение телевизора и
автоматическая настройка" (стр. 11, шаг 5) настоящей инструкции.
7 Просмотр последнего выбранного канала: если переключатель источника
сигнала (w;) установлен в положение TV, нажимайте эту кнопку для возврата к
каналу, который Вы смотрели в прошлый раз (при условии, что Вы смотрели его
в течение не менее 5 секунд).
8 Остановка страницы телетекста: в режиме телетекста нажимайте эту кнопку
для того, чтобы остановить ("заморозить") страницу телетекста. Для отмены
остановки страницы нажмите эту кнопку еще раз.
9 a)Вывод на экран индекса канала: если
переключатель источника сигнала (w;)
установлен в положение TV, а кнопка MENU не
нажата, нажмите OK для вывода на экран
описания канала. Если Вы хотите выбрать
канал, нажмите
v или V, затем снова нажмите
кнопку OK для просмотра выбранного канала.
b) Навигатор: если переключатель источника
сигнала (w;) установлен в положение TV, а
кнопка MENU (qs) нажата, используйте эти
кнопки для навигации в системе меню
телевизора. См. стр. 12.
q; Выбор формата экрана: для изменения формата
экрана нажимайте эту кнопку до получения
нужного формата. См. стр. 16.
qa
Выбор телевизионного канала: нажимайте эти
кнопки для выбора предыдущего или
последующего телевизионного канала.
qs Система меню: нажмите эту кнопку для входа в
систему меню телевизора. См. стр. 12.
qd Настройка громкости: нажимайте эти кнопки
для увеличения или уменьшения громкости.
qf Выбор режима изображения: для смены
режима изображения нажимайте эту кнопку до
получения нужного режима. Подробное описание
различных режимов изображения см. на стр. 13.
qg Выбор звукового эффекта: Для смены звукового
эффекта нажимайте эту кнопку, пока не получите
нужный эффект. Подробное описание различных
звуковых эффектов см. на стр. 14.
qh Fastext: В режиме телетекста эти кнопки могут
использоваться в качестве кнопок Fastext.
Подробности см. на стр. 22.
qj NexTView:
нажмите эту кнопку для вывода на
экран NexTView. Подробности см. на стр. 23.
qk Телетекст: нажмите эту кнопку для включения
режима телетекста. Подробности см. на стр. 22.
ql Управление ВМ или DVD: если переключатель
источника сигнала (w;) установлен в положение
VCR или DVD, эти кнопки будут управлять
основными функциями Вашего ВМ или DVD при
условии, что Вы произвели программирование
пульта ДУ. См. стр. 26.
w; Переключатель источника сигнала:
Нажимайте эту кнопку для выбора нужного Вам
устройства в качестве источника сигнала: TV, VCR
(для выбора видеомагнитофона) или DVD.
Зеленый индикатор временно загорится, чтобы
показать Вам выбранное устройство. Подробности
см. на стр. 26.
wa Вывод на экран информации: нажмите эту
кнопку для вывода на экран всей предусмотренной
для этого информации, такой как номер канала и
т.д. Для отмены нажмите эту кнопку еще раз.
ws Выбор режима телевизора: нажмите эту кнопку
для выключения режима входа PAP, Телетекст
или Видео.
wd
PAP (режим двух экранов): нажмите эту кнопку
для того, чтобы разделить экран на две части для
одновременного просмотра двух каналов. См. стр.
21.
wf Отключение звука: нажмите эту кнопку для
отключения звука телевизора. Нажмите эту
кнопку еще раз для восстановления звука.
Описание и установка телевизора
1
qd
qs
q;
2
3
4
5
6
7
8
9
qf
qg
wa
w;
qk
ql
qj
qa
qh
ws
wd
wf
8
Описание кнопок панели управления телевизора
Описание и установка телевизора
аудиовходы
Выбор источника
входного сигнала
видеовход
Кнопки
регулировки
громкости
Кнопки выбора
программы
(Выбор
телевизионных
каналов)
S video вход
Индикатор состояния лампы (см. стр. 28).
Кнопка
включения/
выключения
Гнездо для
подключения
наушников
Откиньте панель,
находящуюся в
переднем левом углу
телевизора.
Приемник сигнала от пульта ДУ
Для использования пульта ДУ
направьте его на этот приемник.
• Индикатор дежурного режима (красный).
• Индикатор выключенного состояния (желтый)
.
Индикатор включенного состояния (зеленый).
9
RU
Подключение антенны и видеомагнитофона
• Соединительные кабели не входят в комплект поставки.
• Подробную информацию о подключении ВМ и других соединениях см. на стр. 24.
Scart-кабель является опцией. Использование этого опционного соединения позволяет улучшить качество
изображения и звука при использовании видеомагнитофона.
Если Вы не используете Scart-кабель, Вам нужно вручную настроить ВМ на какой-нибудь свободный канал
по окончанию процедуры автонастройки. См. "Ручная настройка программ" на стр. 20. См. также в
инструкции на Ваш видеомагнитофон указания о том, как найти его выходной канал.
Крепление телевизора
Описание и установка телевизора
После установки телевизора из соображений безопасности прикрепите его к стене и т.д. с помощью
хомутов и винтов, входящих в комплект поставки.
1 Прикрепите оба хомута винтами к верхней части задней панели телевизора.
2 Пропустите через каждый хомут прочную цепочку или бечевку и затем прикрепите ее к стене или колонне и т.д.
Не затыкайте и не перекрывайте это вентиляционное
отверстие. Для обеспечения вентиляции оставьте от
стены расстояние не менее 10 cм.
или
OUT IN
видеомагнитофон
10
Включение телевизора и автоматическая настройка
При первом включении Вашего телевизора на экране появляется последовательность меню, позволяющая
Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Выбрать страну, в которой Вы будет использовать телевизор, 3)
уточнить, как подключать дополнительные устройства к Вашему телевизору, 4) произвести поиск и
запоминание всех доступных телевизионных каналов (телевизионных станций) и 5) изменять порядок, в
котором каналы (телевизионные станции) появляются на экране.
Однако, если Вам потребуется изменить одну из этих установок позднее, Вы сможете сделать это с
помощью соответствующей опции в (Меню "Установки").
1 Включите вилку сетевого шнура телевизора в электрическую
розетку (220-240 В пер.тока , 50 Гц)
При первом подключении телевизора к сети он обычно
включается. Если телевизор выключен, нажмите кнопку
Вкл./Выкл., чтобы включить его.
При первом включении телевизора на его экране появляется
меню Language (Язык).
2 Нажмите кнопки V, v, B или b на пульте ДУ для выбора
Вашего языка, затем нажмите кнопку OK для подтверждения
сделанного выбора. С этого момента все меню будут
выводиться на экран на Вашем языке.
3 Меню "Страна" появится далее автоматически. Нажмите
кнопку
v или V для выбора страны, в которой Вы хотите
использовать телевизор. Нажмите кнопку OK для
подтверждения выбора.
• Если страны, в которой Вы хотите пользоваться
телевизором, нет в списке, вместо страны задайте “выкл.”.
• Во избежание появления неверных символов в режиме
телетекста в языках, использующих кириллицу, мы
рекомендуем выбрать Россию, если Вашей собственной
страны нет в списке.
Language
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
Select language
Первое включение
продолжение...
Language
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
Select language
Language
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türkçe
Español
Português
Polski
English
Nederlands
Français
Italiano
Deutsch
Türk çe
Español
Português
Polski
Select language
11
RU
4 На экране появится рисунок, показывающий, как подключить
к Вашему телевизору целый ряд внешних устройств.
Выполните указания и по их завершению нажмите кнопку OK
для удаления рисунка с экрана и возобновления
автоматического процесса.
После завершения процесса автоматической настройки и
подключения на данном этапе дополнительных
устройств, мы рекомендуем Вам выполнить указания,
содержащиеся в разделе "Руководство по подключению"
на стр. 17, с целью достижения оптимальных
характеристик изображения, получаемого с помощью
дополнительных устройств.
5 На экране появляется меню Автонастройка. Нажмите кнопку
OK, чтобы выбрать Да.
6 Телевизор начнет автоматический поиск и сохранение в памяти
всех доступных для Вас телевизионных каналов.
Эта процедура может занять несколько минут. Просим
Вас проявить терпение и не нажимать никаких кнопок, в
противном случае автонастройка не будет завершена.
В некоторых странах вещательные станции
автоматически устанавливают каналы (система ACI). В
этом случае вещательная станция присылает меню, в
котором Вы можете выбрать свой город, нажав кнопку
v
или V и OK для занесения каналов в память.
Если в ходе процесса автонастройки не будет найдено ни
одного телевизионного канала, на экране автоматически
появится сообщение с просьбой подсоединить антенну.
Проверьте правильность подсоединения антенны (см.
стр. 9). Нажмите кнопку OK для возобновления процесса
автонастройки.
7 После того, как все доступные каналы будут найдены и
занесены в память, на экране автоматически появится меню
Сортировка программ, позволяющее Вам изменить порядок,
в котором каналы сохранены в памяти.
a) Если Вы хотите сохранить порядок телевизионных
каналов в том виде, в котором он получился в ходе
автонастройки, перейдите к шагу 8.
b) Если Вы хотите сохранить каналы в памяти в другом
порядке:
1 Нажмите кнопку
v или V для выбора номера программы,
соответствующей каналу (телевизионной станции),
которую Вы хотите переместить. Нажмите кнопку
b.
2 Нажмите кнопку
v или V для выбора нового
номера программы, который Вы хотите придать
выбранному Вами каналу (телевизионной станции).
Нажмите кнопку OK для занесения настройки в память.
3 Повторите шаги b)1 и b)2 если Вы хотите изменить
порядок других каналов.
8 Нажмите кнопку MENU для удаления меню с экрана
Ваш LCD (от английских слов "Liquid Crystal Display" = жидкокристаллический экран)
телевизор теперь готов к работе.
Первое включение
12
Знакомство с системой меню и ее использование
Ваш LCD (ЖК) телевизор оборудован системой экранного меню, указания которого позволят Вам
выполнять те или иные операции. Используйте следующие кнопки на пульте ДУ для работы с системой
меню:
1 Вывод экранного меню:
Нажмите кнопку MENU для вывода первого уровня меню.
Функции телевизора
2 Навигация по различным меню:
• Для того, чтобы выделить и выбрать нужное меню или опцию, нажмите
v или V.
• Для входа в нужное меню или опцию нажмите OK или
b.
• Для возврата к последнему меню или опции нажмите OK или
B.
• Для изменения настроек выбранной Вами опции нажмите
v/V/B или b.
• Для подтверждения и запоминания Вашего выбора нажмите OK.
3 Выход из экранного меню:
Нажмите кнопку MENU для удаления меню с экрана.
13
RU
Меню "Настройка изображения"
Меню "Настройка изображения" позволяет
Вам изменять установки параметров
изображения.
Для этого:
Нажмите кнопку MENU и затем нажмите
кнопку OK для входа в это меню. Далее
нажмите
v или V для выбора желаемой опции
и нажмите OK. Ниже указано, как работать с
каждой опцией.
Режим Эта опция позволяет Вам настроить режим изображения в соответствии с
изображения программой, которую Вы смотрите. Выбрав эту опцию, нажмите OK. Далее
несколько раз нажмите
v или V, чтобы выбрать режим:
Персональный (для настроек по Вашему собственному вкусу).
Репортаж (для программ в прямой трансляции, DVD и приемников -
декодеров цифрового телевидения).
Кино (для кинофильмов).
Выбрав желаемую опцию, нажмите OK для ее сохранения в памяти.
Уровни параметров "Яркость", "Цветность" и "Резкость" для режимов "Репортаж" и "Кино"
установлены на заводе изготовителе так, чтобы обеспечить наилучшее качество изображения.
Контраст Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения контраста изображения.
Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Яркость Нажмите
B или b, чтобы сделать изображение ярче или темнее. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Цветность Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения интенсивности цвета. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Цветовой тон Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения зеленых тонов. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Резкость Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения резкости изображения.
Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров изображения.
Шумо- Эта опция устанавливается в положение Вкл. для автоматического уменьшения
понижение "снега", появляющегося на экране при воспроизведении телевизионного
сигнала. Для отмены этой опции нажмите
v или V для выбора Выкл.
Цветовой тон Эта опция позволяет Вам изменять оттенок изображения. Задав эту опцию,
нажмит
å b. Далее несколько раз нажмите v или V для выбора цветового тона:
Теплый (придает белым цветам красный оттенок), Нормальный (придает
белым цветам нейтральный оттенок), Холодный (придает белым цветам
голубой оттенок). В заключение нажмите OK для занесения настройки в
память.
Lines При просмотре входного сигнала RGB, поданного на разъем для подключения
Correction ПК , некоторые строки изображения могут воспроизводиться неверно. В
этом случае для того, чтобы произвести коррекцию, выберите эту опцию и
нажмите
b. Далее нажмите несколько раз v или V для того, чтобы задать
величину этого параметра в диапазоне между -20 и +20. В заключение нажмите
OK для занесения настройки в память.
• Параметры "Яркость", "Цветность" и "Резкость" появляются в меню и могут быть
изменены только, если выбран режим изображения"Персональный".
• Параметр "Цветовой тон" появляется в меню и может быть изменен только для сигнала
NTSC (например, американских видеокассет).
• Для входного сигнала RGB, поданного на разъем для подключения ПК, появляются
в меню и могут быть изменены только параметры: "Контраст", "Яркость" и "Lines
Correction".
Функции телевизора
,
14
Меню "Настройка звука"
Меню "Настройка звука" позволяет Вам
изменять установки параметров звучания.
Для этого:
Нажмите кнопку MENU и кнопку
v для
выбора , затем нажмите OK для входа в это
меню. Далее нажмите
v или V для выбора
нужной Вам опции и нажмите OK. Ниже
указано, как работать с каждой опцией.
Звуковой Эта опция позволяет Вам задавать желаемый звуковой эффект. Выбрав эту
эффект опцию, нажмите OK. Затем несколько раз нажмите
v или V чтобы выбрать эффект:
Выкл. (без специальных эффектов).
Естественный (Увеличивает четкость и отчетливость звучания и эффект
реального присутствия благодаря применению "системы
обработки звука BBE" *).
Динамический("Система обработки звука BBE" * усиливает четкость
звучания и эффект реального присутствия, улучшая его
отчетливость и "живой" эффект музыки).
Dolby** (Dolby Virtual имитирует звуковой эффект "Dolby Surround Pro
Virtual Logic").
Выбрав желаемую опцию, нажмите OK занесения настройки в память.
Тембр ВЧ Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения звуков высокой частоты.
Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Тембр НЧ Нажмите
B или b для уменьшения или увеличения звуков низкой частоты. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Баланс Нажмите
B или b для подчеркивания звука левого или правого динамика. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров звука. Далее
нажмите OK для занесения настройки в память.
Двойной звук • Для стереопрограмм
Нажмите
v или Vдля того, чтобы выбрать Стерео или Моно. Далее нажмите
OK для занесения результата в память.
• Для двуязычных программ:
Нажмите
v или V для того, чтобы задать Моно (для моноканала, если он
имеется), A (для канала 1) или B (для канала 2). Далее нажмите OK для
занесения настройки в память.
Функции телевизора
,
m
продолжение...
15
RU
Авторег. громк. Нажмите v или V для того, чтобы выбрать Вкл. (уровень громкости каналов
будет оставаться постоянным, независимо от телевизионного сигнала,
например, при показе рекламы) или Выкл. (уровень громкости будет меняться
в соответствии с телевизионным сигналом). Далее нажмите OK для занесения
настройки в память.
Если Вы выбрали в опции "Звуковой эффект" режим "Dolby Virtual", опция "Авторег. громк."
автоматически переключится в "Выкл." и наоборот.
Динамики ТВ Эта опция позволяет Вам выбирать, хотите ли Вы слушать звук через динамики
телевизора или через внешний усилитель, подключенный к аудиовыходам на
задней панели телевизора.
Выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем несколько раз нажмите
v
или
V
для
того, чтобы выбрать:
Вкл. (чтобы слушать звук через динамики телевизора).
Однократно (чтобы слушать звук через внешний усилитель только
выкл. один раз. При использовании этой опции каждый раз при
выключении/включении телевизора он возвращается к
предустановке "Вкл.").
Постоянно выкл. (всегда слушать звук через внешний усилитель).
Выбрав желаемую опцию, нажмите OK для занесения настройки в память.
Если Вы выбрали опцию "Однократно выкл." или "Постоянно выкл.", громкость внешнего
устройства также можно регулировать, нажимая кнопки
2 +/- на пульте ДУ. При нажатии
кнопок регулировки громкости на экране появится символ
% , указывающий на то, что
регулируемая Вами громкость является громкостью не динамиков телевизора, а внешнего
устройства.
Настройка наушников Эта опция позволяет Вам регулировать громкость сигнала в
наушниках и настраивать параметры PAP (режима двух экранов)
(подробности о PAP см. на стр.21).
После выбора этой опции нажмите OK. Далее нажмите несколько раз
v или V для того, чтобы выбрать:
громкость Нажимайте
B или b для уменьшения или
увеличения уровня громкости в наушниках.
Двойной звук • Для стереопрограмм:
Нажмите
v или V для того, чтобы выбрать
Стерео или Моно
• для приема телепередач на двух языках:
Нажмите
v или V для того, чтобы выбрать моно
(для моноканала, если он имеется), A (для канала
1) или B (для канала 2).
Звук PAP Выберите опцию Рамка если Вы хотите слушать
звук активного экрана (находящегося внутри
рамки) режима PAP (см. стр. 21), выберите опцию
Левая картинка, если Вы хотите слушать звук
левого экрана или опцию Правая картинка, если
Вы хотите слушать звук правого экрана.
* "Система обработки звука BBE" производится компанией Sony Corporation по лицензии
компании BBE Sound, Inc. Она защищена патентами США №4,638,258 и № 4,482,866.
Слово "BBE" и символ BBE являются торговыми марками компании BBE Sound, Inc.
** Данный телевизор разработан для создания звукового объемного эффекта путем
имитации звучания четырех динамиков с помощью двух в случае, если телевизионный
аудиосигнал передается в коде Dolby Surround. Звуковой эффект также можно улучшить,
подключив соответствующий внешний усилитель (подробности см. на стр. 25).
** Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories. "Dolby" и двойной символ D
являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.
Функции телевизора
16
Меню "Функции"
Меню "Функции" позволяет Вам изменять
различные настройки телевизора.
Для этого:
Нажмите кнопку MENU и дважды нажмите
v
для того, чтобы выбрать , затем нажмите
OK для входа в это меню. Затем нажмите
v
или V для того, чтобы выбрать желаемую
опцию, далее нажмите OK. Ниже указано, как
работать с каждой опцией.
АВТОМАТ. ФОРМАТ
Эта функция позволяет Вам изменять формат изображения на экране.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем нажмите v или V для того, чтобы выбрать Вкл. (если Вы
хотите, чтобы телевизор автоматически изменял формат изображения в зависимости от
принимаемого телевизионного сигнала) или Выкл. (если Вы хотите сохранить предпочитаемый
Вами формат). В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.
Даже если Вы выбрали "Вкл." или "Выкл.", Вы всегда можете изменить формат экрана,
нажав несколько раз на пульте ДУ, для того чтобы выбрать один из следующих
форматов:
Оптималь.: Имитация эффекта широкого экрана для сигнала
в формате 4:3.
4/3: Обычный формат изображения 4:3, вся информация,
содержащаяся в изображении.
14/9: Компромисс между форматами 4:3 и 16:9.
Увелич.: Широкоэкранный формат для фильмов в
широкоугольном формате.
Широкоэкр.: Для сигнала в формате 16:9. Вся информация,
содержащаяся в изображении.
• В режимах "Оптималь.", "Увелич." и "14/9", части изображения внизу и вверху экрана
срезаются. Нажимайте v или V для регулировки положения изображения на экране
(например, для того, чтобы можно было прочитать субтитры).
• Только режим "Широкоэкр." и "4/3" можно задать для RGB сигнала, поданного на
разъем для подключения ПК.
• В соответствии с форматом вещания на экране всегда могут появляться черные полосы
вне зависимости от выбранного режима.
Функции телевизора
,
m
4:3
Увелич.
14:9
Широкоэкр.
Оптималь.
продолжение...
17
RU
ВЫХОД AV3
Эта функция позволяет Вам выбирать источник, сигнал которого выводится через Scart-разъем
3/ 3 так, чтобы Вы могли записывать с этого Scart-разъема любой сигнал, поступающий
с телевизора или внешнего устройства, подключенного к Scart-разъему 1/ 1, 2/ 2
или находящимся на передней панели разъемам 4 или 4 и 4.
Если Ваш ВМ поддерживает SmartLink, эта процедура не является необходимой.
Для этого:
Войдя в меню "Функции", как показано на предыдущей странице и выбрав эту опцию, нажмите
OK. Затем нажмите
v
или
V
для того, чтобы выбрать желаемый выходной сигнал:
TV для вывода сигнала, поступающего на антенну.
AV1 для вывода сигнала источников, подключенных к 1/ 1.
AV2 для вывода сигнала источников, подключенных к 2/ 2.
AV4 для вывода сигнала источников, подключенных к 4 или 4 и 4.
AUTO для вывода сигнала, воспроизводимого на экране телевизора.
• Если Вы выберете "AUTO", выходной сигнал всегда будет тем же самым, который
воспроизводится на экране телевизора.
• Если Вы подключили декодер к Scart-разъему 3/ 3 или видеомагнитофону,
подключенному к этому Scart-разъему, просим Вас не забыть переключиться с "Выход
AV3" на "TV" для обеспечения правильной декодировки сигнала.
РУКОВОДСТВО ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ
Даже если Вы уже подключили к телевизору внешние устройства, важно соблюдать указания,
содержащиеся в этом меню. В этом случае Вы получите оптимальные характеристики
изображения, получаемого с помощью дополнительных устройств.
Для этого:
1 Войдя в меню "Функции" как показано на предыдущей странице и выбрав эту опцию,
нажмите OK. Затем нажмите
v или V для того, чтобы выбрать тип подключаемого
устройства из следующего списка: SAT (спутниковый), Декод. (декодер), DVD, ИГРА (игровая
приставка), VIDEO (видеомагнитофон = ВМ) или DVD rec. (устройство для записи DVD).
Затем нажмите
b для задания выбранного устройства (заданное устройство можно стереть,
нажав
B). Задав все устройства для подключения, нажмите v или V, чтобы выбрать
"Подтверждение" и далее нажмите OK.
2 На экране появится новое меню с указанием, к какому Scart-разъему на задней панели
телевизора следует подключить каждое устройство. Просьба произвести подключение всех
устройств в соответствии с этими указаниями для получения оптимальных характеристик
изображения, получаемого с помощью дополнительных устройств .
3 После подключения всех дополнительных устройств нажмите B или b, чтобы выбрать "OK"
и в заключение нажмите кнопку OK на пульте ДУ.
Мы настоятельно рекомендуем следовать нашим рекомендациям по подключению, но в случае, если
Вы не согласны, нажмите B или b чтобы выбрать "Нет" и затем нажмите кнопку OK. На экране
появится новое меню, в котором Вы сможете задать подключения по своему желанию.
RGB центрирование
Эта опция доступна только, если к телевизору подключен источник сигнала RGB.
Эта опция позволяет Вам отрегулировать горизонтальное положение изображения в том
случае, если Вам нужно сделать это при подключении источника RGB-сигнала.
Для этого:
Войдя в меню "Функции" как показано на предыдущей странице, в момент просмотра сигнала с
источника RGB задайте опцию"RGB центрирование" и нажмите OK. Затем нажимайте
v или
V, чтобы отцентрировать изображение в диапазоне от –5 до +5. В заключение нажмите OK для
подтверждения настройки и занесения ее в память.
S
S
S
S
Функции телевизора
18
Меню "Установки"
Меню "Установки" позволяет Вам изменять
различные опции телевизора.
Для этого:
Нажмите кнопку MENU и трижды нажмите
v
для того, чтобы выбрать , затем нажмите
OK для входа в это меню. Теперь нажмите
v
или
V
для выбора желаемой опции и затем
нажмите OK. Ниже указано, как работать с
каждой опцией.
ЯЗЫК
Эта опция позволяет Вам изменять язык, на котором меню выводятся на экран.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 2 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 10.
CТРАНА
Эта опция позволяет Вам выбрать страну, в которой Вы хотите использовать телевизор.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 3 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 10.
АВТОНАСТРОЙКА
Эта опция позволяет Вам автоматически производить поиск и занесение в память всех
доступных телевизионных каналов.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагами 5 и 6 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 10.
CОРТИРОВКА ПРОГРАММ
Эта функция позволяет Вам изменить порядок, в котором каналы (телевизионные станции)
появляются на экране.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите OK и затем действуйте в соответствии с шагом 7 раздела
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 11.
Функции телевизора
,
m
Select: Exit:
MENU
Set Up
Language
Country
Auto Tuning
Programme Sorting
Programme Labels
AV Preset
Manual Programme Preset
Enter:
OK
Set Up
Language
Country
Auto Tuning
Programme Sorting
Programme Labels
AV Preset
Manual Programme Preset
Select:Back:
Enter:
OK
продолжение...
19
RU
МЕТКИ ПРОГРАММ
Эта опция позволяет Вам присвоить каналу название, длина которого не должна превышать пяти символов (букв
или цифр).
Для этого:
1 Войдя в меню "Установки", как показано на предыдущей странице и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем
нажимайте
v или V для того, чтобы выбрать номер программы, соответствующей каналу, которому Вы
хотите присвоить название. Затем нажмите OK.
2 При выделенном первом элементе столбца Метка нажмите OK и
v
,
V
, B или b, чтобы выбрать букву, затем
нажмите OK.
Когда Вы закончите, нажмите
v
,
V
, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц," и в завершение нажмите
OK для удаления меню с экрана.
• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад и нажмите OK.
• Чтобы задать пробел выберите на экране " " и нажмите OK.
ПРЕДУСТАНОВКА AV
Эта функция позволяет Вам:
a) Присвоить название внешнему устройству, подключенному ко входам телевизора.
Для этого:
1 Войдя в меню "Установки" , как показано на предыдущей странице и выбрав эту опцию, нажмите OK,
затем нажмите
v
или
V
, чтобы выбрать источник входного сигнала, которому Вы хотите присвоить
название: AV1, AV2 или AV3 для Scart-разъемов на задней панели, AV4 для разъемов на передней панели и
AV5 для входного разъема для подключения ПК. Далее, дважды нажмите OK.
2 В столбце меток автоматически появится метка:
a) Если Вы хотите использовать одну из уже приготовленных меток, нажмите v или V для выбора
желаемой метки и затем нажмите OK.
В состав приготовленных меток входят: VIDEO, DVD, CABLE (кабельный), ИГРА, CAM
(камкордер, SAT (спутниковый) и PC (персональный компьютер только для AV5).
b) Если Вы хотите присвоить устройству другую метку, выберите Изм. и нажмите OK. Затем, при первом
выделенном элементе, нажмите
v, V, B или b для выбора буквы, затем нажмите OK. Когда Вы
закончите, нажимайте
v, V, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц" и в завершение нажмите
OK для удаления меню с экрана.
• Для исправления какой-нибудь буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад и нажмите OK.
• Для ввода пробела выберите на экране " " и нажмите OK.
b) Изменить входной уровень звука подключенного дополнительного устройства.
Для этого:
Войдя в меню "Установки" , как показано на предыдущей странице и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем
нажмите
v
или
V
,
чтобы выбрать источник входного сигнала, на котором Вы хотите изменить входной
уровень звука: AV1, AV2 или AV3 для Scart-разъемов на задней панели, AV4 для разъемов на передней панели
и AV5 для входного разъема для подключения ПК. Затем дважды нажмите
b, чтобы выделить столбец
Баланс громкости. Затем нажмите OK и
v
или
V
, чтобы изменить входной уровень звука в диапазоне от -9 до
+9.
Функции телевизора
продолжение...
20
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ
Эта опция позволяет Вам:
a) По одному заносить телевизионные каналы или видеоканал в память в порядке Вашего желания.
Для этого:
1 Войдя в меню "Установки" , как показано на стр. 18 и выбрав опцию "Руч. настройка лрограмм", нажмите
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите OK.
Нажимайте
v или V, чтобы выделить номер программы, который Вы хотите придать каналу
(видеоканалу следует придать номер программы "0"). Затем нажмите
B.
2 Следующая опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню
"Страна".
Выбрав опцию Система, нажмите OK. Затем нажмите
v
или
V
для выбора системы телевещания (B/G для
западноевропейских стран, D/K для восточноевропейских стран, L для Франции или I для
Великобритании). Далее нажмите
B.
3 Выбрав опцию Номер канала, нажмите OK. Далее нажмите
v
или
V
для выбора типа канала ("C" для
каналов эфирного вещания или "S" для кабельных каналов). Затем с помощью цифровых кнопок
непосредственно введите номер телевизионного канала или канала видеосигнала. Если Вам не известен
номер канала, нажмите
b и v или V для его поиска. После настройки на желаемый канал, дважды
нажмите OK для занесения результата в память.
Повторите все вышеуказанные шаги для настройки на другие каналы и их занесения в память.
b) Придать каналу метку, длина которой не должна превышать пяти символов.
Для этого:
Войдя в меню "Установки" , как показано на стр. 18 и выбрав опцию "Руч. настройка лрограмм", нажмите
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы выделить номер программы,
соответствующий каналу, которому Вы хотите придать метку. Когда эта программа появится на экране,
выберите опцию Метка и нажмите OK. Затем, при первом выделенном элементе, нажмите
v
V
, B или b, для
выбора буквы, затем нажмите OK. Когда Вы закончите, нажмите
v
,
V
, B или b, чтобы выбрать на экране
слово Кнц и в заключение нажмите OK для удаления меню с экрана.
• Для исправления какой-нибудь буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад, и нажмите OK.
• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите OK.
c) Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (автоматическая подстройка частоты) обеспечивает
оптимальное качество изображения, однако Вы можете вручную произвести точную настройку телевизора
для улучшения качества приема изображения в случае, если оно воспроизводится с искажениями.
Для этого:
Во время просмотра канала (телестанции), на который Вы хотите произвести точную настройку, войдите в
меню "Установки" , как указано на стр.18 и, выбрав опцию "Руч. настройка лрограмм", нажмите
OK
.
Затем
выберите опцию AПЧ и нажмите
b
. Далее нажимайте
v
или
V
,
чтобы произвести точную настройку в
диапазоне от -15 до +15. Затем дважды нажмите OK для занесения настройки в память.
d) Пропускать ненужные Вам номера программ, когда они появляются при нажатии кнопок PROG +/-.
Для этого:
Войдя в меню "Установки" , как показано на стр. 18 и выбрав опцию "Руч. настройка лрограмм", нажмите
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы выбрать номер программы,
которую вы хотите пропустить. Когда программа, которую Вы хотите пропустить, появится на экране,
выберите опцию Пропуск и нажмите
b
. Затем нажимайте
v
или
V
,
чтобы выбрать Вкл. В заключение
дважды нажмите OK для подтверждения настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите "Выкл." вместо
"Вкл."
e) Просматривать и записывать кодированные каналы (например, от платного ТВ-декодера) при использовании
декодера, подключенного к Scart-разъему 3/ 3 непосредственно или через ВМ.
Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню "Страна"
Для этого:
Войдя в меню "Установки" , как показано на стр. 18 и выбрав опцию "Руч. настройка программ", нажмите
OK.
Далее выберите опцию Декодер и нажмите
b. Затем нажмите v или V, чтобы выбрать Вкл. В заключение
дважды нажмите OK для подтверждения настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите "Выкл." вместо
"Вкл."
S
Функции телевизора
21
RU
Включение и выключение PAP
1 Нажмите для вывода режима PAP.
Один из экранов будет находиться в рамке,
указывающей на то, что это - активный экран. Это
означает, что когда Вы захотите выбрать источник
PAP, Вы будете делать это на активном экране.
2 Снова нажмите для выхода из режима PAP.
На экране появится баннер с указаниями о том, как работать
с PAP. Этот баннер исчезнет через несколько секунд, но его
всегда можно снова вывести на экран нажатием кнопки .
Смена активного экрана
Это возможно только, если переключатель источника сигнала
установлен в положение TV.
Для смены активного (находящегося в рамке) экрана нажмите кнопки B или b.
Выбор источника PAP
1 Выбор телевизионного канала:
Нажмите кнопку
B, чтобы выбрать левый экран в качестве активного. Далее нажимайте
цифровые кнопки или PROG +/-, чтобы выбрать тот или иной телевизионный канал.
Сигнал, поступающий через видеовход, может не воспроизводиться на левом экране.
2 Выбор источника входного сигнала:
Нажмите кнопку
b, чтобы выбрать правый экран в качестве активного. Далее несколько раз
нажмите кнопку ,чтобы сигнал со входа подключенного устройства оказался
выведенным на правый экран телевизора. Подробности о том, какой символ входного
сигнала Вам следует выбрать, см. в разделе "Просмотр изображения с устройств,
подключенных к телевизору" на стр. 25.
ВЧ сигнал (эфирный сигнал телевизионных станций) может не воспроизводиться на
правом экране.
Смена активного экрана
Для смены активного экрана (находящегося в рамке) нажмите кнопки B или b.
Выбор звука
Звук активного экрана (находящегося в рамке) всегда воспроизводится через динамики
телевизора.
Кроме этого, Вы можете слушать звук как активного, так и неактивного экрана через наушники.
Для этого:
При включенном режиме PAP войдите в меню "Настройка звука", выберите "Настройка
наушников" и установите опцию " Звук PAP " по своему желанию. Подробности см. на стр. 15.
В режиме PAP (режиме двух экранов) выход со Scart-разъема 2/ 2 всегда
выводится на правый экран.
Функции телевизора
PAP (РЕЖИМ ДВУХ ЭКРАНОВ)
Этот режим (от английских слов "Picture And Picture" = режим двух экранов) разделяет экран на две
части для одновременного просмотра двух изображений в формате 4:3.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/