Siemens TK 56... Инструкция по применению

TK 56...

de 2

en 12

fr 22

it 33

nl 44

es 54

pt 65

pl 76

ru 88

I

0

S

2

1

16

23

13

8

9

19-22

10

18

17

151112 14

4 5

3

6 7

A

Страница загружается...

21

en

Problem Possible cause Solution

555 ashingwhenbean

container is full.

The grinding unit is not yet

full enough.

Press coffee dispensing

button

4 again.

No hot water or steam

discharge.

Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9.

Foaminsufcientortoo

runny.

Sleeve b on nozzle 9 not in

correct position.

Push down sleeve b on

nozzle 9.

Milk not suitable for

foaming.

Use cold low-fat (1.5% fat)

milk.

Coffee dispensing slows to

a trickle.

Coffeeisgroundtoone.

Pre-ground coffee is too

ne.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting.

Use a more coarsely-

ground coffee.

Coffee not dispensed.

Watertanknotlledornot

correctly positioned.

Fill water tank and make

sure it is in the right

position. If necessary,

llwaterpipes(see

section “Switching on the

appliance”).

Coffee has no “crema”

(creamy foam).

Unsuitable type of coffee.

Beans no longer fresh.

Change type of coffee used.

Use fresh beans.

Degree of grinding

inappropriate for beans.

Optimize degree of

grinding.

Grinding unit does not grind

the beans.

Beans are not falling into

the grinding unit (beans too

oily).

Gently tap the bean

container.

Grinding unit makes a loud

noise.

Foreign objects in the

grinding unit (e.g. grit,

which can be found even in

superior types of coffee).

Call the hotline.

Note: The appliance can

still be used to make pre-

ground coffee.

eco mode button and

steam button

hash

alternately.

The brewing unit 18 is

missing, or is not properly

inserted or secured.

Insert and secure the

brewing unit 18.

If problems cannot be eliminated, always call the hotline.

Troubleshooting

Страница загружается...

46

nl

In de stand “espresso doppio” wordt de

geprogrammeerde waterhoeveelheid voor

een dubbele espresso geselecteerd.

3 Display

Het display geeft met behulp van symbolen

de instellingen en meldingen van het

apparaat weer.

6 koffiezetten 2 koppen

7 knippert deksel van de koker 14

voor gemalen koffie is

open

7 brandt gemalen koffie/reiniging

5 brandt koffiesterkte mild

55 branden koffiesterkte normaal

555 branden koffiesterkte sterk

555 knipperen bonenreservoir leeg

S brandt serviceverzoek: apparaat

ontkalken/reinigen

S knippert serviceprogramma loopt

9 brandt waterreservoir 12 vullen,

+ 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou-

den vervolgens draaiknop

8 op g/h zetten

8 knippert draaiknop 8 op g/h

zetten

8 brandt draaiknop 8 op “O” zetten

D brandt schalen leegmaken

D knippert schalen ontbreken

4 Toets 4 (koffie)

Met deze toets kan koffie worden gezet:

1 x indrukken voor één kop, de koffie wordt

gemalen en bereid en loopt in het kopje. De

toets 4 knippert tijdens het koffiezetten.

2 x indrukken binnen 3 seconden voor

twee koppen: de koffie wordt gemalen, en

bereid en loopt in de kopjes, het malen

en bereiden wordt herhaald. Tijdens het

koffiezetten knippert de toets 4 en op het

display licht 6 (2 koppen) op.

Belangrijk:

In de stand “espresso doppio” kan de

toets 4 slechts 1x worden ingedrukt. De

espresso wordt gemalen, bereid en loopt in

het kopje, het malen en bereiden wordt nog

een keer herhaald.

i Door nogmaals op de toets 4 te drukken,

kan het koffiezetten voortijdig worden

beëindigd.

5 Toets 5 (koffiesterkte)

Door de toets 5 in te drukken, kan de

koffiesterkte worden ingesteld op

5 mild

55 normaal

555 sterk

De instelling wordt op het display

weergegeven.

6 Toets eco

Met de toets eco kan het apparaat in de

“eco”-modus of weer in de normale modus

worden gezet.

In de “eco”-modus is het energieverbruik

van het apparaat lager.

Alle displays en toetsen zijn gedimd

verlicht. Alleen meldingen zoals bijv.

“Schalen leegmaken” verschijnen met de

normale lichtsterkte.

De temperatuur van de kopjeshouder

(voorverwarmfunctie) daalt.

Als het apparaat in de “eco”-modus wordt

gezet, wordt tevens een automatisch

spoelproces gestart.

Het apparaat spoelt niet, als:

– er voor het overschakelen naar de “eco”-

modusgeenkofewerdgezet;

– er kort voor het uitschakelen stoom werd

genomen.

Opmerking: Het apparaat is zo gepro-

grammeerd, dat het na ca. 10 minuten

automatisch de “eco”-modus inschakelt.

De omschakeltijd kan desgewenst worden

veranderd, zie hoofdstuk “Instellingen en

visuele indicaties”.

7 Toets h (stoom opwarmen)

Door op de toets h te drukken, wordt in

het apparaat stoom aangemaakt voor het

opschuimen of opwarmen.

Страница загружается...

53

nl

Storing Oorzaak Oplossing

555 knipperen, hoewel

het bonenreservoir gevuld

is.

Het maalwerk is nog niet

volledig gevuld.

De toets 4 nogmaals

indrukken.

Geen afgifte van heet water

of stoom mogelijk.

Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen.

Te weinig schuim of te

vloeibaar schuim.

De huls b op het pijpje 9

bevindt zich niet in de juiste

positie.

De huls b op het pijpje 9

naar onderen schuiven.

Of de melk is niet geschikt. Koude melk met 1,5%

vetgehalte gebruiken.

Dekofelooptslechts

druppelsgewijs.

Demaalgraadistejn.De

gemalenkofeistejn.

Maalgraad grover instellen.

Grovergemalenkofe

gebruiken.

Kofelooptniet. Het waterreservoir is niet

gevuld of niet correct

geplaatst.

Het waterreservoir vullen

en op de correcte positie

letten. Indien nodig het

waterleidingssysteem

vullen (zie “Het apparaat in

gebruik nemen”).

Dekofeheeftgeen

“crema” (schuimlaagje).

Ongeschiktekofesoort.

Bonen niet vers gebrand.

Dekofesoortwijzigen.

Vers gebrande bonen

gebruiken.

De maalgraad niet op de

kofebonenafgestemd.

De maalgraad op punt

stellen.

Het maalwerk maalt geen

kofebonen.

De bonen vallen niet in het

maalwerk (bonen zijn te

olieachtig).

Zachtjes tegen het

bonenreservoir kloppen.

Luidgeluidvanhet

maalwerk.

Een vreemd voorwerp in het

maalwerk (bijv. een steentje,

wat ook bij uitgelezen

kofesoortenvoorkomt).

Contact opnemen met de

hotline. Opmerking: er kan

welnoggemalenkofe

worden bereid.

De toetsen eco

h (stoom)

knipperen afwisselend.

De bereidingseenheid 18

ontbreekt, is niet correct

geïnstalleerd of vergrendeld.

De bereidingseenheid 18

installeren en vergrendelen.

Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op

met de hotline.

Kleine storingen zelf oplossen

Страница загружается...

88

ru

Указания по

безопасности

Внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией по эксплуатации, руко-

водствуйтесь приведенными в ней

указаниями и сохраните ее для даль-

нейшего использования!

Эта полностью автоматическая

кофемашина эспрессо предназначена

для приготовления небольших

объемов кофе для внутреннего

пользования в некоммерческих,

небольших по размеру учреждениях,

например, на кухнях для

персонала в магазинах, офисах, на

сельскохозяйственных предприятиях

и других предприятиях малого

бизнеса, а также для клиентов в

заведениях типа «ночлег с завтраком»,

небольших отелях и гостиницах.



! Опасность поражения током!

Данныйбытовойприборследуетподклю-

чатьиэксплуатироватьтолькосучетом

данных,приведенныхнатиповойтаблич-

ке.Приборомможнопользоватьсятолько

вслучае,еслионсамиегосетевойшнур

неимеютповреждений.Пользованиепри-

боромдопускаетсятолькововнутренних

помещенияхприкомнатнойтемпературе.

Недопускаетсяпользованиеприбором

лицами(включаядетей)спониженным

уровнемфизического,психическогоили

умственногоразвитияилинеобладаю-

щимидостаточнымиопытомизнания-

ми,заисключениемслучаев,вкоторых

пользованиеприборомпроизводитсяпод

присмотромлица,ответственногозаих

безопасность,илипослесоответствующе-

гоинструктажа.

Недопускайтеиспользованияприбора

детьмивкачествеигрушки.

Вслучаевозникновениянеисправности

сразужеизвлекитевилкусетевогошнура

изрозетки.Воизбежаниевозникновения

опаснойситуацииремонтприбора(на-

пример,заменаповрежденногосетевого

шнура)долженвыполнятьсятолькосер-

виснойслужбойнашейфирмы.Нивкоем

случаенепогружайтевводунисампри-

бор,ниегосетевойшнур.

Невставляйтеникакихпредметоввкофе-

молку.



! Опасность ошпаривания!

Насадкадляподачигорячейводы/пара9

сильнонагревается.Прикасатьсяможно

толькокпластмассовымэлементамна-

садки9,анекдеталямкорпуса.Всамом

началеотборапараилигорячейводы

возможнопоявлениебрызгизнасадки9.

Краткий обзор

Рисунок A

1 Сетевойвыключатель

2 Поворотныйрегуляторвыбора

порцииводы

(сположением«espressodoppio»)

3 Дисплей

4 Клавиша4(приготовлениекофе)

5 Клавиша5(крепостькофе)

6 Клавишаeco

7 Клавишаh(подачапара)

8 Поворотныйрегуляторg/h(горячая

вода/пар)

9 Насадка(дляподачигорячейводы/

пара)

aДержательнасадки

bВтулка

cНаконечникнасадки

10 Регулируемоеповысотеустройство

подачикофе

11 Крышкаемкостидляводы

12 Съемнаяемкостьдляводы

13 Емкостьдлякофейныхзеренс

крышкой,сохраняющейаромат

14 Шахтадлязагрузкимолотогокофе/

чистящихтаблеток

15 Подставкадлячашек(функция

подогрева)

16 Ползунковыйрегуляторстепени

помолакофе

17 Дверцыблоказаваривания

89

ru

18 Блокзаваривания

aКлавиша(красная)

bРукоятка

19 Решетка

20 Поддондлякофейнойгущи

21 Поддондлясбораостатковводы

22 Поплавок

23 Отсекдляхранениякабеля

Перед первым

использованием

Общие сведения

Длязаполнениясоответствующихемкос-

тейиспользуйтетолькочистуюводубез

углекислотыипредпочтительносмеси

кофейныхзерен,предназначенныедля

автоматическихкофеварокикофемашин

эспрессо.Неиспользуйтекофейные

зерна,обработанныесприменением

глазированных,карамелизованныхили

другихсахаросодержащихдобавок,они

закупориваюткофемолку.Определите

жесткостьиспользуемойводыспомо-

щьюприлагаемойконтрольнойполоски.

Еслижесткостьводыпорезультатам

тестанесоответствуетстепени4,произ-

ведитесоответствующеепрограммиро-

ваниеприбора(см.раздел«Установка

жесткостиводы»).

Первое включение прибора

●Установитеприборнаводостойкой

ровнойповерхности.

●Вытянитесетевойшнурнасоответс-

твующуюдлинуизотсекадляхране-

ниякабеляивставьтееговрозетку.

●Снимитеемкостьдляводы12,

промойтеееизаполнитесвежей

холоднойводой.Уровеньнедолжен

превышатьотметку«max».

●Установитеемкостьдляводы12в

прямомположенииинадавитенанее

вниздоупора.

●Заполнитеемкостьдлязерен

кофейнымизернами.

●Убедитесьвтом,чторегулятор8

установленвположение«O».

●Установитесетевойвыключатель1в

положение«I».

Припервомвключениитребуется

заполнитьводойтрубопроводную

системувнутриприбора.

●Подставьтечашкуподнасадку9.

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h;вчашкувыливается

немноговоды.

 Установитеповоротныйрегулятор8

обратновположение«O».

●Клавишаecoмигает,прибор

производитпромывкуинагревание.

Приборготов к работевслучае,если

светятсявсечетыреклавиши4, 5,

eco, hииндикаторкрепостикофе

(кофейныезерна)надисплее.

Дополнительновприборепредусмотрен

режим«eco»,прииспользованиикоторо-

госнижаетсяпотреблениеэлектроэнер-

гии.

Врежиме«eco»такжеможноприготовить

кофеилиполучитьпаробычнымспосо-

бом.Посленажатиясоответствующей

клавишисначалабудетвыполненнагрев

прибора,приэтомприготовлениекофе

илиполучениепаразайметнемногоболь-

шевремени.

Дляприготовлениягорячейводынажмите

кнопкурежима«еco»,приэтомприбор

быстронагреется.Теперьможнопригото-

витьгорячуюводуобычнымспособом.

i Назаводеизготовителеприбор

запрограммированнастандартные

настройки,обеспечивающие

оптимальныйрежимработы.

Указание:Припервомиспользовании

прибораилиприегопервомвключении

последлительногоперерывапервая

чашкакофеещенеимеетполного

аромата,иеенеследуетвыпивать.

90

ru

Элементы управления

1 Сетевой выключатель

Находящийсяназаднейсторонеприбора

сетевойвыключатель1служитдля

включенияилиотключенияподачи

электроэнергии.

Послевключениясетевоговыключателя

приборнагреетводу,произведет

промывкуибудетготовкработе.

Приборнебудетпроизводитьпромывку,

еслипривключениионбылещетеплым.

Внимание

Запрещается нажимать сетевой

выключатель во время эксплуатации.

Перед выключением сначала нажмите

клавишу «eco», чтобы запустить

процесс автоматической промывки.

После этого отключите сетевой

выключатель.

2 Поворотный регулятор уровня

заполнения

Припомощиповоротногорегулятора

уровнязаполненияможетпроизводиться

плавнаянастройкаобъемачашкиот

маленькойчашкиEвплотьдобольшой

чашкиF.

Вположении«espressodoppio»подается

запрограммированноеколичество

воды,необходимоедляприготовления

двойногоэспрессо.

3 Дисплей

Дисплейслужитдляотображения

настроекисообщенийприбораввиде

соответствующихсимволов.

6  Индикаторподачикофе

для2чашек

7 мигает Крышкашахтыдля

загрузкимолотогокофе

14открыта

7 светится Молотыйкофе/Режим

очистки

5 светится Слабыйкофе

55светится Нормальныйкофе

555светитсяКрепкийкофе

555мигает Емкостьдлякофейных

зеренпуста

S светится Сервис:указаниена

необходимостьудаления

накипи/очисткиприбора

S мигает Сервис:производится

выполнениесервисной

программы

9 светится Заполнитьемкостьдля

+ 8мигает воды12.Установить

чашкуподнасадкой9

и,повернуврегулятор

8,установитьегов

положениеg/h

8 мигает Установитьрегулятор8в

положениеg/h

8 светится Установитьрегулятор8в

положение«O»

Dсветится Опорожнитьподдоны

Dмигает Поддоныотсутствуют

4 Клавиша приготовления кофе 4

Даннаяклавишаслужитдля

приготовлениякофе.

Принажатииклавиши1раздлязапол-

ненияоднойчашкипроизводитсяразмол

кофе,егозавариваниеиподачавчашку.

Впроцессеприготовлениякофеклавиша

4мигает.

При2кратномнажатииклавишив

течение3сек.длязаполнениядвух

чашекпроизводитсяразмолкофе,

егозавариваниеиподачавчашки,

причемпроцессразмолаизаваривания

повторяется.Впроцессеприготовления

кофеклавиша4мигает,анадисплее

высвечиваетсясимвол6(двечашки).

Важно!

Еслирегуляторустановленвположение

«espressodoppio»,кнопку4достаточно

нажатьлишьодинраз.Произойдет

размалываниезерен,послечегокофе

эспрессобудетприготовлениналитв

чашку,затемпроцессразмалывания

зерениприготовлениякофеповторится.

91

ru

iПовторноенажатиеклавишиподачи

кофе4служитдляпреждевременного

завершенияприготовлениякофе.

5 Клавиша настройки крепости кофе 5

Припомощиклавиши5можно

установитькрепостькофе:

5 слабыйкофе,

55 нормальныйкофе,

555 крепкийкофе.

Настройкаотображаетсянадисплее.

6 Клавиша eco

Принажатиикнопкиecoпроисходит

переключениеприбораврежим«eco»и

еговозвратвнормальныйрежим.

Приборврежиме«eco»потребляет

меньшеэнергии.

Всеиндикаторыикнопкисветятсятуск-

ло,толькосообщения,например,«Empty

trays»(Опорожнитьподдоны),каквсегда,

отображаютсяярко.

Снижаетсятемператураподставкидля

чашек(функцияпредварительногонагре-

ва).

Припереключенииврежим«eco»

одновременнозапускаетсяпроцесс

автоматическойпромывки.

Приборнепроизводитпромывку,если:

–передпереключениемврежим«eco»

приготовлениекофенепроизводилось,

–незадолгодовыключения

производилсяпроцессполученияпара.

Информация:приборзапрограммирован

такимобразом,чтопримерночерез10

минутонавтоматическипереключится

врежим«eco».Времяпереключения

можноизменить,см. главу «Настройки им.главу«Настройкии

визуальнаяиндикация».кация».

7 Клавиша подачи пара h

Принажатииклавишиhвприборе

образуетсяпар,необходимыйдля

вспениванияилинагревания.

8 Поворотный регулятор подачи пара

Приустановкеповоротногорегуляторав

положениеподачигорячейводыgили

параhпроизводится,соответственно,

подачаводыилипара.Крометого,для

подачипаратребуетсяпредварительно

нажатьклавишуподачипараh(см.

раздел«Пардлявспениваниямолока»)

Настройки и визуальная

индикация

Установка жесткости воды

Правильнаяустановкажесткостиводы

важнадляобеспечениясвоевременной

сигнализациионеобходимостиудаления

накипи.Предварительноустановлена

степеньжесткостиводы4.Для

определенияжесткостиводыВыможете

использоватьприлагаемуюконтрольную

полоскуилиобратитьсязаинформацией

вместноепредприятиеводоснабжения.

Cтепеньтепень Градусы жесткости водыжесткостиводы

Нем. (�dH) (°dH) Франц. (�fH) (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-15

16-23

24-30

1-13

14-27

28-42

43-54

●Определитежесткостьводыс

помощьюприлагаемойконтрольной

полоски.

Например:жесткость=2

●Переключитеприборврежим«eco».

●Удерживайтеклавишуподачипара

hвнажатомположениивтечение

какминимум5сек.Количество

светящихсяклавишуправления4, 5,

eco, hсоответствуетустановленной

жесткостиводы.

92

ru

●Нажимайтеклавишуподачипара

hдотехпор,поканезагорятся

клавишиуправлениявколичестве,

соответствующемнужнойжесткости

воды.

●Одинразнажмитеклавишуeco.На

короткоевремязагораютсяклавиши

управления,соответствующие

установленнойжесткости;

установленнаяжесткостьводы

сохраняетсявпамятиприбора.

Вслучаепримененияфильтра

дляочисткиводы(специальная

принадлежность)требуетсяустановить

степеньжесткостиводы1.

Указание:Есливтечение90секунд

непроизводитсянажатиениоднойиз

клавиш,приборпереключаетсяврежим

ожиданиябезсохраненияновойнастрой-

ки.Установленнаяранеестепеньжест-

костиводыостаетсябезизменений.

Припервомприменениифильтраили

послезаменыфильтранеобходимо

произвестипромывкуприбора.

●Наполнитьемкостьдляводыводойдо

отметки«0,5л».

●Подставитьподнасадку9достаточно

большуюемкость(примерно0,5л).

●Установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

●Послетогокакизнасадки9перестанет

вытекатьвода,установитьповоротный

регуляторобратновположение«O».

●Наполнитьемкостьдляводыи

трубопроводнуюсистему(см.«Первое

включениеприбора»).

Установите время переключения в

режим «eco»

Приборможнозапрограммировать

такимобразом,чточерезопределенное

время(от10минутдо4часов)она

автоматическибудетпереключатьсяв

режим«eco».

●Переключитеприборврежим«eco».

●Удерживайтенажатойкнопку5не

менее5секунд.

Еслигориткнопка4

=переключениепроизойдетчерез10минут

Еслигоряткнопки4, 5

=переключениепроизойдетчерез30минут

Еслигоряткнопки4, 5, eco

=переключениепроизойдетчерез2часа

Еслигоряткнопки4, 5, eco, h

=переключениепроизойдетчерез4часа

●Нажимаякнопку5,можноустановить

нужноевремя.

●Длясохраненияустановкинажмите

кнопку«eco».

Информация:предварительно

установленноеназаводевремя

переключениясоставляет10минут.

Настройка степени помола

Требуемаястепеньпомолакофенастра-

иваетсяползунковымрегулятором16.

Внимание

Степень помола должна регулиро-

ваться только при работающей кофе-

молке! В противном случае возможно

повреждение прибора.

●Нажмитеклавишу4.

●Приработающейкофемолке

установитеползунковыйрегулятор16

втребуемоеположение:чемменьше

точка,теммельчемолотыйкофе.

i Новаянастройказаметнатолькопри

приготовлениивторойилитретьей

чашкикофе.

Совет:Прииспользованиизерентемной

обжаркиследуетустанавливатьболее

грубыйпомол,априиспользовании

зеренсветлойобжарки–болеемелкий

помолкофе.

Поплавок

Поплавок22вподдоне21сигнализирует

онеобходимостиопорожненияподдона.

●Еслипоплавок22хорошовиден,

опорожнитеподдон21.

93

ru

Приготовление кофе

Даннаяполностьюавтоматическая

кофемашинаэспрессопроизводит

помолсвежегокофедлякаждогонового

заваривания.

Предпочтительноиспользованиесмесей

кофейныхзерен,предназначенныхдля

кофемашинэспрессоилиавтоматичес

кихкофеварок.Хранитекофевзернах

впрохладномместе,взащищеннойот

доступавоздухагерметичнойупаковке

либовбыстрозамороженномсостоянии.

Возможентакжеразмолбыстрозаморо

женныхкофейныхзерен.

Важная информация:Необходимо

ежедневноезаполнениеемкости

дляводысвежейводой.Вданной

емкостипостояннодолжнонаходиться

количествоводы,достаточноедля

работыприбора–работаприборабез

водынедопускается.

Совет:производитеподогревчашки

(чашек),преждевсегомаленьких

толстостенныхчашекдлякофеэспрессо,

наподставке15либопромывайтечашки

горячейводой.

Приготовление кофе из

кофейных зерен

Прибордолженбытьготовкработе.

Простой кофе и кофе эспрессо

●Установитенужныйуровень

заполненияспомощьюповоротного

регулятора2.

●Выберитеклавишей5желательную

крепостькофе.

●Подставьтечашку(чашки)под

устройствоподачикофе10.

●Взависимостиотколичествачашек

нажмитеклавишу4одинраз(1чашка)

либодваждывтечениетрехсекунд

(2чашки).Кофезавариваетсяи

наливаетсявчашку(чашки).

Внимание

В случае выбора двух чашек размол

зерен и заваривание производятся два

раза подряд.

●Подачакофеавтоматически

прекращаетсяпослевытекания

установленногообъема.

i Повторноенажатиеклавишиподачи

кофе4служитдляпреждевременного

завершенияприготовлениякофе.Для

заполнения2чашекустройствоподачи

кофеоснащенодвумянасадками

(чашкидолжныустанавливатьсяодна

возледругой).

«espresso doppio» (двойной

эспресссо)

●Установитеповоротныйрегулятор2в

положение«espressodoppio».

●Выберитеспомощьюкнопки5нужную

крепостькофе.

●Поставьтепредварительнонагретую

чашкуподустройстворазливакофе10.

●Нажмитекнопкуприготовлениякофе

4одинраз.Произойдетразмалывание

зерен,послечегокофеэспрессобудет

приготовлениналитвчашку.

Внимание

Процесс размалывания зерен и

приготовления кофе повторится.

●Когдабудетналито

запрограммированноеколичество

кофе,устройстворазливакофе

автоматическипрекратитсвоюработу.

iПринеобходимостиможнораньше

временизавершитьпроцессварки,

нажавкнопкуприготовлениякофе4.

Информация:Дляудобства

эксплуатацииподачаготового

эспрессоиликофевозможна,только

когдавращающийсяпереключатель

установленвположение●«espresso

doppio»илимеждузначкамиVиF.

94

ru

Приготовление кофе из

молотого кофе эспрессо/

молотого кофе

Прибордолженбытьготовкработе.

●Установитенужныйуровень

заполненияспомощьюповоротного

регулятора2.

●Подставьтепредварительно

подогретуючашку(чашки)под

устройствоподачикофе10.

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

молотогокофе14.

●Засыпьтевшахтудлязагрузки

молотогокофе14 одну-двеполные

докраевмерныеложкикофесреднего

помола.

Внимание

Ни в коем случае не загружайте

цельные зерна или растворимый кофе!

Загружайте не более двух полных до

краев мерных ложек.

●Закройтекрышкушахтыдлязагрузки

молотогокофе14.

●Нажмитеклавишу4.

iДляприготовленияочереднойчашки

молотогокофетребуетсяповторить

данныйпроцесс.

Указание:Есливтечение90

секундкофенеприготавливается,

камеразавариванияавтоматически

опорожняетсявоизбежание

переполнения.Приборпроизводит

промывку.

Приприготовлениикофеизпорошка

установкарегуляторавположение

«espressodoppio»невозможна.

Приготовление горячей

воды

Прибордолженбытьготовкработе.

Даннаяфункцияпозволяетпроизводить

приготовлениегорячейводы,например,

длячашкичая.



! Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовым элементам.

●Подставьтесоответствующуючашку

поднасадку9.

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

полностьювниз.

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.



! Опасность ошпаривания

После установки регулятора

8 в положение g/h возможно

образование брызг. Не прикасайтесь

к насадке 9 и не направляйте ее на

людей.

●Завершитепроцессвозвратом

регулятора8вположение«O».

Важно!

Врежиме«eco»нельзяприготовить

горячуюводу;сначаланажмитекнопку

«eco»,илишьпослеэтогоможно

приготовитьгорячуюводу.

Пар для вспенивания

молока

Прибордолженбытьготовкработе.Вы

можетесначалапроизвестивспенивание

молокаитолькопослеэтого–подачу

кофе,либопроизвестивспенивание

молокаотдельноидобавитьеговкофе.



! Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовым элементам.

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

полностьювниз.

●Заполнитечашкумолокомпримерно

на1/3.

●Нажмитеклавишуh.Клавиша

начинаетмигать.

iПриборпроизводитнагреваниев

течениепримерно20секунд.

95

ru

●Погрузитенасадку9глубоковмолоко,

незадеваядначашки.

●Есликлавишаhсветится,ана

дисплеепоявилсясимвол8 ,

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.



! Опасность ошпаривания

После установки регулятора 8 в поло

жение g/h возможно образование

брызг. Выходящий из насадки пар

очень горячий, вследствие чего воз-

можно разбрызгивание жидкостей. Не

прикасайтесь к насадке 9 и не направ-

ляйте ее на людей.

●Медленновращайтечашкудомомента

вспениваниямолока.

●Завершитепроцессвозвратом

регулятора8вположение«O».

Указание:Послеохлаждениянасадки

9следуетнезамедлительнопроизвести

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

молоказатруднительно.

Совет: Рекомендуетсяиспользовать

холодноемолоко1,5%жирности.

Пар для нагревания

напитков



! Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовым элементам.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Сдвиньтевтулкунанасадке9 вверх.

●Нажмитеклавишуh.Онаначинает

мигать.

i Приборпроизводитнагреваниев

течениепримерно20секунд.

●Погрузитенасадку9глубоков

нагреваемуюжидкость.

●Есликлавишаhсветится,ана

дисплеепоявилсясимвол8,

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.



! Опасность ошпаривания

После установки регулятора 8 в поло

жение

g/h возможно образование

брызг. Выходящий из насадки пар

очень горячий, вследствие чего

возможно разбрызгивание жидкостей.

Не прикасайтесь к насадке 9 и не

направляйте ее на людей.

●Завершитепроцессвозвратом

регулятора8вположение«O».

Указание:Послеохлаждениянасадки

9следуетнезамедлительнопроизвести

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

молоказатруднительно.

Уход и ежедневная

чистка



! Опасность поражения током!

Перед чисткой прибора необходимо

вынуть вилку прибора из розетки. Ни

в коем случае не погружайте прибор

в воду. Не используйте паровых

очистителей.

●Протритекорпусприборавлажной

тряпкой.Неиспользуйтеабразивные

чистящиесредства.

●Необходимонезамедлительноудалять

остаткиизвести,молокаираствора

дляудалениянакипи.Этиостатки

могутпривестиккоррозии.

●Промывкавсехотсоединяющихся

деталейдолжнапроизводиться

исключительновручную.

●Используйтедляпромывкиемкости12

тольководу.

●Снимите,опорожнитеипочистите

поддоныдлякофейнойгущи20и

сбораостатковводы21.

●Протритевнутреннеепространство

устройства(нишидляподдонов).

Указание.Есливключениеприбора

производитсявхолодномсостоянииили

послеприготовлениякофепроисходит

переключениеврежим«eco»,прибор

96

ru

произведетавтоматическуюпромывку.

Темсамымпроизойдетсамоочистка

системы.

Насадка 9 для горячей воды/пара

●Отвинтитенасадку9оттрубкидля

подачипара.

●Произведитеразборкувсехэлементов

насадки(рисунок E).

●Почиститенасадкумягкойщеткойс

использованиемщелочногочистящего

средства.Прочиститенаконечник

насадки9cспередитупойиглой.

●Промойтеипросушитевсеэлементы

насадки.

Чистка блока заваривания

Блокзавариваниядлячисткиможно

вынимать(рисунок D).

●Удерживайтенажатойклавишу

«eco»,поканепроизойдетзапуск

автоматическогопроцессапромывки.

●Установитесетевойвыключатель1в

положение0.

●Откройтедверцу17блоказаваривания

18.

●Удерживаякраснуюклавишу18а

внажатомположении,поверните

рукоятку18bвверхдоееслышимой

фиксации.

●Осторожновыньтеблокзаваривания

18зарукояткуипромойтеегопод

проточнойводойбезприменения

моющегосредства.Неиспользуйтев

этихцеляхпосудомоечнуюмашину.

●Почиститевнутреннеепространство

приборапылесосомиливлажной

тряпкой.

●Вставьтеблокзаваривания18до

упора.

●Удерживаякраснуюклавишу18а

внажатомположении,поверните

рукоятку18bдоупоравниздоее

слышимойфиксации.Блокзаварива

ниязаблокированвприборе.

●Закройтедверцублоказаваривания.

Сервисная программа:

комбинированный

процесс удаления

накипи и чистки

Еслипривключенномприборена

дисплеепоявляетсясимвол«S»,

необходимонезамедлительно

произвестиудалениенакипиичистку

прибора.Вслучаевыполнения

сервиснойпрограммыневсоответствии

синструкциейвозможноповреждение

прибора.

Специально разработанные средство

для удаления накипи (номер заказа

310451) и чистящие таблетки

(номер заказа 310575) входят в

комплект поставки прибора и могут

заказываться через сервисную

службу нашей фирмы.

Внимание

При каждом выполнении сервисной

программы необходимо использовать

средство для удаления накипи

и чистящее средство согласно

инструкции.

Ни в коем случае не прерывайте

выполнение сервисной программы!

Не пейте используемые жидкости!

Ни в коем случае не используйте уксус

или средства на уксусной основе!

Ни в коем случае не загружайте

таблетки для удаления накипи или

иные средства для удаления накипи

в шахту для загрузки чистящих

таблеток!

i Вовремявыполнениясервисной

программы(примерно40минут)на

дисплеемигаетсимвол«S».

Важная информация:

Еслив

емкостидляводыустановленфильтр,

необходимообязательноудалитьего

передзапускомсервиснойпрограммы.

97

ru

Запуск сервисной программы

Важная информация:Вемкости

дляводы12должноещеоставаться

примерно0,5лводы.

●Переключитеприборврежим«eco».

●Удерживайтеклавишуподачикофе4

какминимумвтечение5сек.внажатом

положении.Прибордваждыпроизводит

промывкусосливомжидкостичерез

устройствоподачикофе10.

НадисплеепоявляетсясимволD.

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

местоподдоны20и21.

Надисплеепоявляетсясимвол7.

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

молотогокофе/чистящихтаблеток14.

●Загрузитевшахту14 одну чистящую

таблеткуизакройтекрышку.

Надисплеепоявляетсясимвол9,

клавиша4мигает.

●Емкостьдляводыследуетсначала

опорожнить,азатемзаполнитьтеплой

водой,добавитьсредстводляудале-

ниянакипииполностьюрастворитьего

вводе(общийобъемжидкости0,5л).

либо

●залейтеготовуюсмесьдляудаления

накипивемкостьдляводы(общий

объемжидкости:0,5литра).

●Нажмитеклавишу4;приборначинает

удалениенакипи.Длительность

процесса:около10минут.Жидкость

дляудалениянакипиперетекаетв

поддон21.

Надисплеемигаетсимвол8.

●Подставьтеподнасадку9достаточно

большуюивысокуюемкость(примерно

0,5литра).

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h,приборпродолжает

процессудалениянакипивтечение

примерно5минут.Жидкостьдля

удалениянакипиперетекаетвемкость.

НадисплеепоявляетсясимволD.

●Опорожнитеподдон21иустановите

егонапрежнееместо.

Надисплеепоявляетсясимвол9,

клавиша4мигает.

●Опорожнитеемкость12,почиститеее,

заполнитеводойдоотметки«max»и

установитенапрежнееместо.

●Подставьтеподнасадку9достаточно

большуюемкость(примерно0,5

литра).

●Нажмитеклавишу4,приборначинает

промывку,водаперетекаетвемкость.

Надисплеепоявляетсясимвол8.

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положение«O»;приборначинаетпро-

цессочистки.Длительностьпроцесса:

около10минут.Вначалежидкостьпе-

ретекаетвнутриприборавемкость21,

азатемвытекаетизустройстваподачи

кофе.

НадисплеепоявляетсясимволD.

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

местоподдоны20и21.

Приборпроизводитнагреваниеивновь

готовкработевслучае,есливсечетыре

клавишисветятсяпостоянно4, 5, eco,

h.

Важная информация:Вслучае

прерываниясервиснойпрограммы,

например,вследствиеперебоя

электроснабжения,передвключением

прибораобязательно требуется

опорожнитьемкостьдляводы,промыть

ееизаполнитьсвежейводой.После

этоговключитеприбор.

●Приборпроизводитпромывкусо

сливомжидкостивподдон21.

Надисплеемигаетсимвол8.

●Подставьтечашкуподнасадку9и

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.

Водасливаетсявчашку.

Надисплеепоявляетсясимвол8.

●Установитеповоротныйрегулятор8

обратновположение«O».

Приборпроизводитпромывкуиснова

готовкработе.

98

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Символы555

мигают,хотяемкость

длякофейныхзерен

заполнена.

Кофемолказаполнена

ещенеполностью.

Повторнонажмите

клавишуподачикофе4.

Невозможнаподача

горячейводыилипара.

Насадка9засорилась. Прочиститенасадку9.

Слишкоммалопеныили

пенаслишкомжидкая.

Неправильноеположение

втулкиbнанасадке9.

Сдвиньтевтулкуbна

насадке9 вниз.

Неподходящеемолоко. Используйтехолодное

молоко1,5%жирности.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Защита от замерзания

Воизбежаниевызванныхзамерзанием

поврежденийприбораприего

транспортировкеихранениинеобходимо

предварительнополностьюопорожнить

прибор.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Снятьемкостьдляводы,опорожнить

ееиустановитьнапрежнееместо.

●Подставитьподнасадку9большую

узкуюемкость.

●Нажатьклавишуh.

●Когданадисплеепоявитсясимвол8,

установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

 Втечениенепродолжительного

времениприборпроизводит

образованиепара.

●Послетогокакизнасадки9

перестанетпоявлятьсяпар,установить

поворотныйрегуляторобратнов

положение«O».

●Выключитьприбор.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Утилизация

A

Данныйприборимеетмаркировкусо-

гласноевропейскойдирективе2002/96/

ЕСпоутилизациистарыхэлектрических

иэлектронныхприборов(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Этой

директивойопределеныдействующие

навсейтерриторииЕСправилапри-

емаиутилизациистарыхприборов.

Информациюобактуальныхвозмож-

ностяхутилизацииВыможетеполучить

вмагазине,вкоторомВыприобрели

прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваяТехника»,атакже

найтивфирменномгарантийномталоне,

выдаваемомприпродаже.

99

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Кофевытекаеттолько

каплями.

Слишкоммелкийпомол.

Слишкоммелкиймолотый

кофе.

Настройтенаболее

грубыйпомол.

Используйтемолотый

кофеболеегрубого

помола.

Кофеневытекаетиз

прибора.

Емкостьдляводы

ненаполненаили

установленанеправильно.

Наполнитеемкость

дляводыипроверьте

правильностьее

положения,при

необходимости

произведитенаполнение

трубопроводнойсистемы

(см.«Первоевключение

прибора»).

Кофебез«крема»(слоя

пенки).

Неподходящийсорткофе.

Используютсяне

свежеобжаренныезерна.

Используйтекофедругого

сорта.

Используйтеболее

свежиекофейныезерна.

Степеньпомолане

соответствуетсорту

кофейныхзерен.

Оптимизируйтестепень

помола.

Кофемолканепроизводит

размолкофейныхзерен.

Зернанескатываются

вкофемолку(слишком

маслянистыезерна).

Слегкапостучитепо

емкостидлякофейных

зерен.

Кофемолкаработаетс

громкимшумом.

Вкофемолкупопали

посторонниепредметы

(например,мелкие

камешки,встречающиеся

дажевкофеэлитных

сортов).

Свяжитесьс«горячей

линией».Указание:для

приготовлениякофепока

можноиспользовать

молотыйкофе.

Клавишаeco иклавиша

h(пар)поочередно

мигают.

Блокзаваривания

18 невставлен,либо

неправильновставлени

зафиксирован.

Вставьтеизафиксируйте

блокзаваривания18.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

07/09

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone -

Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:[email protected]

www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:[email protected]

BH Bahrain, ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.

P.O. BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 81 95 50

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

15000 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le

recogemos el aparato en su

domicicilio.También puede

comprar los accesorios y

productos de mantenimiento de

su cafetera.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:[email protected]

www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:siemens-kodinkonehuolto@

bshg.com

www.siemens-kodinkoneet.com

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

Страница загружается...

07/09

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa.consommateurs@

bshg.com

www.siemens-

electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

www.bshappliancecare.co.uk/

Siemens

Service Requests (nationwide)

Tel.: 0844 8928999

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:[email protected]

Product Advice

Tel.: 0844 8928927

mailto:mks-productadvice@

bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong, 㚅᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:service.siemens@

bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.

Prisavlje 2

10000 Zagreb

Tel.: 01 6195 582

Fax: 01 6195 582

mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.siemens-haztartasi-

gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/

siemens

Service Requests, Spares and

A

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:[email protected]

www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:[email protected]

LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-info.electromenagers@

bshg.com

www.bsh.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:[email protected]

SIA Baltijas servisa centrs

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 670 705 20

Tel.: 670 705 36

Fax: 670 705 24

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.l

v

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575

mailto:[email protected]

07/09

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

RIMEKO

Partizanski odredi 62 / 13

1000 Skopje

Tel./Fax: 02 3077 744

Tel./Fax: 02 3069 314

Tel./Fax: 02 2549 890

Tel./Fax: 02 2549 775

mailto:[email protected]

MT Malta

A

plan Limited

A

plan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 48 05 90

Fax: 021 48 05 98

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Werner von Siemensstraat 5

2712 PN Zoetermeer

mailto:Infocentrum-siemens@

bshg.com

www.siemenshuishouden.nl

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:[email protected]

www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.

siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2962

ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:[email protected]

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

mailto:service.stockholm@

bshg.com

www.siemens-hushall.com

SG Singapore, ᣂടပ

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@

bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.siemens-home.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

Ʉɢʀɜ

ɌɈȼ "Ⱦɨɣɱɟɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ.: 044 248 71 54, 55

ɋɉ "Ⱥɦɚɬɿ-ɋɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ.: 044 568 51 50

ɌɈȼ «Ɍɟɯɧɨɨɮɿɫ»

ɬɟɥ.: 044 274 96 72, 74, 76

ɌɈȼ "ɉɨɛɭɬɬɟɯɫɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ. 044 462 50 05

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:[email protected]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:[email protected]

www.siemensappliances.co.za

Страница загружается...

Siemens TK 56... Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов