Philips CD4801G/RU Руководство пользователя

www.philips.com/welcome

RU Руководство пользователя

CD480

CD485

Philips Consumer Lifestyle

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

HK-1104-CD480-CD485 2011

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)

CD480, CD485

....................................................................... ...........................................................

PHILIPS

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

DECT Phone

(Telecommunication Terminal Equipment)

..............................................................................................

(

product description, description du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN 301 406 V2.1.1:2009

EN 301 489-1 V1.8.1:2008; EN 301 489-6 V1.3.1:2008

EN 60950-1:2006/A11:2009

EN55022:2006+A1; EN55024:1998+A1+A2

EN 50360:2001; EN 50385:2002

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)

2009/125/EC (ErP Directive)

- EC/1275/2008

- EC/278/2009

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC

Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body ..... ..... performed ..... ........... .............................................

Intertek Testing Service / NB 0979

...............................

Notified Body Opinion

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /

description de l’intervention)

And issued the certificate, ........ .................................................... .....

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)

Remarks:

(Remarques:)

......................................................... ..............................................................................

Drachten, The Netherlands Jan. 26, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager

(

..............

place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

3RU

1 Важные инструкции по

безопасности 5

2 Модель CD480/CD485 7

Комплектация 7

Обзортелефона 8

Обзорбазовойстанции 9

Значкиглавногоменю 10

Значкинадисплее 10

3 Начало работы 11

Подключениебазовойстанциии

зарядногоустройства 11

Установкателефоннойтрубки 12

Настройкателефона(зависитот

страны) 12

Зарядкателефоннойтрубки 13

Проверкауровнязаряда

аккумуляторов 13

Чтотакоережиможидания? 14

Проверкауровнясигнала 14

4 Вызовы 15

Совершениевызова 15

Завершениевызова 16

Ответнавызов 16

Настройкагромкостидинамика 16

Отключениезвукамикрофона 16

Включение/выключениегромкойсвязи17

Совершениевтороговызова 17

Переключениемеждудвумя

вызовами 17

Ответнавторойвызов 17

Конференц-связьcвнешними

абонентами 17

5 Внутренний вызов/конференц-

вызов 18

Вызоввторойтелефоннойтрубки 18

Переводвызова 18

Выполнениеконференц-вызова 19

6 Текст и номера 20

Введитетекстилицифры 20

Переключениемеждуверхними

нижнимрегистром 20

7 Телефонная книга 21

Просмотртелефоннойкниги 21

Поискзаписи 21

Наборномераизтелефоннойкниги 21

Доступктелефоннойкнигевовремя

разговора 21

Добавлениезаписи 22

Установкамелодии 22

Редактированиезаписи 22

Удалениезаписи 22

Удалениевсехзаписей 22

8 Журнал вызовов 23

Просмотрвсехзаписей 23

Сохранениезаписивызовав

телефоннойкниге 23

Удалениезаписивызова 23

Удалениевсехзаписейвызовов 24

Ответныйвызов 24

9 Список набранных номеров 25

Просмотрнабранныхномеров 25

Повторныйнабор 25

Сохранениенабранногономерав

телефоннойкниге 25

Удалениенабранногономера 25

Удалениевсехнабранныхномеров 25

10 Настройки телефона 26

Вводназваниятелефоннойтрубки 26

Установкаязыкаэкранногоменю 26

Настройкадатыивремени 26

Параметрызвука 26

Настройкидисплея 27

РежимECO 27

Беззвучныйрежим 28

Содержание

Русский

4 RU

11 Будильник 29

Установкабудильника 29

Отключениебудильника 29

12 Службы 30

Автоматическийконференц-вызов 30

Идентификацияабонента 30

Управлениекодомпоставщикауслуг 30

Управлениекодомгорода 31

Автопрефикс 31

Типсети 32

Выборпродолжительности

повторноговызова 32

Режимнабора 32

Перваяпосылкавызова 32

Автонастройкачасов 33

Регистрациятелефонныхтрубок 33

Отменарегистрациителефонных

трубок 34

Услугиоператорскойсети 34

Восстановлениенастроекпо

умолчанию 36

13 Радионяня 37

Включениережимарадионяни 37

Отправкаоповещения 37

Установкауровнягромкости

детскогоплача,прикотором

срабатываетрадионяня 37

14 Автоответчик 38

Включение/выключение

автоответчика 38

Выборязыкаавтоответчика 38

Настройкарежимаответа 38

Приветствия 39

Входящиесообщения 40

15 Настройки по умолчанию 44

16 Технические данные 45

17 Часто задаваемые вопросы 46

18 Предупреждение 48

Декларациясоответствия 48

Соответствиетребованиям

стандартаGAP 48

СоответствиеEMF 48

Утилизацияотработавшегоизделияи

старыхаккумуляторов 49

5RU

1 Важные

инструкции по

безопасности

Требования к источникам питания

• Напряжениедляданногоустройства

должносоставлять100–240В

переменноготока.Присбоепитания

связьможетбытьпотеряна.

• Напряжениевсетиклассифицируется

какTNV-3(напряжениев

телекоммуникационнойсети)в

соответствиисостандартомEN

60950.

Предупреждение

•

Сетьэлектропитанияпредставляет

потенциальнуюопасность.Единственным

способомотключенияпитаниязарядного

устройстваявляетсяотключениеот

розеткиэлектросети.Убедитесь,что

розеткаэлектросетинаходитсявпределах

досягаемости.

Чтобы избежать повреждений или сбоев

в работе устройства, придерживайтесь

следующих инструкций

Внимание

•

Используйтетолькоуказанныевруководстве

адаптерыпитания.

• Используйтетолькоуказанныевруководстве

аккумуляторы.

• Недопускайтесоприкосновенияконтактов

илиаккумуляторасметаллическими

предметами.

• Невскрывайтетелефоннуютрубку,базовую

станциюилизарядноеустройство,так

какэтоможетстатьпричинойпоражения

электрическимтоком.

• Недопускайтепопаданияжидкостейна

устройство.

• Воизбежаниевзрывааккумуляторов

устанавливайтеаккумуляторытолько

соответствующеготипа.

• Утилизируйтеиспользованныеаккумуляторыв

соответствиисинструкциями.

• Используйтетолькокабели,входящиев

комплектустройства.

• Розеткаэлектросети,предназначеннаядля

питаниясъемногооборудования,должна

бытьрасположенарядомсоборудованиеми

находитьсявпределахдосягаемости.

• Врезультатевключениярежимагромкой

связивозможнорезкоеувеличение

громкостидинамика,поэтомурасположите

телефоннуютрубкунадостаточном

расстоянииотуха.

• Дляданногоустройстванепредусмотрена

функциясовершенияэкстренныхвызовов

вслучаесбояпитания.Длясовершения

экстренныхвызововнеобходимоиметь

дополнительноеустройство.

• Неподвергайтетелефоннуютрубку

чрезмерномунагревуототопительного

оборудованияилипрямыхсолнечныхлучей.

• Нероняйтетелефоннуютрубкуине

допускайтепадениянанеедругих

предметов.

• Непользуйтесьчистящимисредствами,

содержащимиспирт,аммиак,бензинили

абразивныесредства,таккаконимогут

повредитьустройство.

• Неиспользуйтеустройствовместах,где

существуетопасностьвзрыва.

• Недопускайтеконтактаустройствас

небольшимиметаллическимипредметами.

Этоможетснизитькачествозвукаи

повредитьустройство.

• Работающиевблизиустройствамобильные

телефонымогутвызватьпомехи.

• Металлическиепредметы,расположенные

вблизиресиверателефоннойтрубки,могут

притягиватьсякустройству.

При использовании телефона в качестве

радионяни

Внимание

•

Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Детскийблокишнурпитаниядолжны

постояннонаходитьсявместе,недоступном

длядетей(нарасстоянииминимум1метр).

• Воизбежаниевозникновенияакустической

обратнойсвязирасстояниемежду

родительскимидетскимблокамидолжно

бытьнеменее1,5метров.

• Запрещаетсяпомещатьдетскийблокв

детскуюкроваткуилиманеж.

• Запрещаетсянакрыватьчем-либо

родительскийидетскийблоки(например,

полотенцемилиодеялом).Всегда

проверяйте,незаблокированыли

вентиляционныеотверстиядетскогоблока.

Русский

6 RU

• Сделайтевсевозможное,чтобысделатьсон

малышаспокойным.

• Данныйприборнепредназначендля

использованиялицами(включаядетей)

сограниченнымиинтеллектуальными

илифизическимивозможностями,а

такжелицамиснедостаточнымопытом

изнаниями,кромеслучаевконтроля

илиинструктированияповопросам

использованияприборасосторонылиц,

ответственныхзаихбезопасность.

• Приразмещенииродительскогоблока

рядомспередатчикомилидругим

DECT-устройством(например,DECT-

телефономилибеспроводныминтернет-

маршрутизатором)связьсдетскимблоком

можетбытьпотеряна.Перемещайте

радионянюдальшеотдругихбеспроводных

устройств,покасвязьнебудет

восстановлена.

• Радионяняпредназначенадляиспользования

вкачествевспомогательногосредства.Она

незаменяетполностьюфункциюприсмотра

задетьмиинеможетрассматриватьсякак

такоеустройство.

Рабочая температура и температура

хранения

• Устройствонеобходимоиспользовать

притемпературеот0°Cдо+35°C.

• Хранитеустройствопритемпературе

от-20°Cдо+45°C.

• Срокслужбыаккумулятораможет

сократитьсявусловияхнизкой

температуры.

7RU

2 Модель CD480/

CD485

Поздравляемспокупкойиприветствуемвас

вPhilips!

Длятого,чтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,

зарегистрируйтевашеизделиенасайте

www.philips.com/welcome.

Комплектация

Базоваястанция(CD480)

Базоваястанция(CD485)

Трубка**

Зарядноеустройство**

Адаптерпитания** Телефонныйкабель*

Гарантия Руководство

пользователя

Краткоеруководство

Примечание

•

*Внекоторыхстранахможетпотребоваться

подключениетелефонногоадаптера

ктелефонномупроводуикрозетке

телефоннойлинии.

Примечание

•

**Внаборахснесколькимитрубкамив

комплектациювходитнесколькотелефонных

трубок,зарядныхустройствиадаптеров

питания.

Русский

8 RU

Обзор телефона

Динамик

• Выборфункции,

отображеннойнаэкране

телефоннойтрубки

непосредственнонад

кнопкой.

• Завершениевызова.

Кнопканавигации

• Нажмите,чтобыввести

пробел.

• Включение/выключение

звукамикрофона.

Микрофон

• Включение/выключение

громкойсвязи.

• Выполнение/приемвызова.

* • Настройкарежиманабора

(импульсныйнаборили

временныйтональный

набор).

• Выполнение/приемвызова.

• Подтверждениевыбора.

• Входвменюпараметров.

Индикатор

Громкоговоритель

Крышкаотсекааккумулятора

9RU

Обзор базовой станции

CD480

• Поисктелефонныхтрубок.

• Входврежимрегистрации.

CD485

• Поисктелефонныхтрубок.

• Входврежимрегистрации.

/

• Увеличение/уменьшение

уровнягромкостидинамика.

/

• Переходвперед/назадво

времявоспроизведения.

• Воспроизведение

сообщений.

• Остановкавоспроизведения

сообщений.

• Включение/выключение

автоответчика.

• Удалениесообщений.

Счетчиксообщений

Русский

10 RU

Значки главного меню

Нижепредставленократкоеописание

параметровменю,доступныхнателефоне

моделиCD480/CD485.Болееподробное

описаниепараметровменюсм.в

соответствующихразделахруководства

пользователя.

Значок Описание

[Наст. телефона]-Настройкадаты

ивремени,режимECO,изменение

названиятрубкииязыкадисплея.

[Службы]-Настройкапараметров

автоматическогоконференц-вызова,

автопрефикса,типасети,времени

повторноговызова,автоматической

установкивремени,услугсетиипр.

Наличиедоступакуслугамсети

зависитотместоположенияисети.

[Будильник]-Установкадатыи

времени,будильника,мелодии

будильникаипр.

[Телеф. книга]-Добавление,

редактирование,управление

записямивтелефоннойкниге.

[Cпиc. вызoвoв]-Отображение

журналавызовов,гдесохранены

всепропущенныеипринятые

вызовы(отображаетсятолькона

моделиCD480).

[Радионяня]-Настройка

оповещенийдлядругихтрубок

иустановкауровнягромкости

детскогоплача.

[Aвтooтвeтчик]-Настройка

параметров,прослушивание,

удалениеипрочиеоперации

стелефоннымисообщениями

(отображаютсятольконамодели

CD485).

Значки на дисплее

Врежимеожиданиязначкинаосновном

экранеинформируютодоступныхдля

телефоннойтрубкифункциях.

Значок Описание

Еслитрубканаходитсяневбазовой

станции/зарядномустройстве,

полоскинаэкранеобозначают

уровеньзарядааккумулятора

(полный,средний,низкий).

Еслитрубканаходитсявбазовой

станции/зарядномустройстве,

полоскипродолжаютмигатьдо

полнойзарядкиаккумулятора.

Мигаетзначокпустого

аккумулятора,звучит

предупреждающийзвуковойсигнал.

Низкийзарядаккумулятора,

зарядитеаккумулятор.

Отображаетсостояниесвязи

междутрубкойибазовой

станцией.Чембольшеполос,тем

вышеуровеньсигнала.

Мигаетприналичиинового

пропущенноговызова.

Горитприпросмотрепропущенных

вызововвжурналевызовов.

Громкаясвязьвключена.

Звукзвонкаотключен.

Автоответчик:мигаетприналичии

новогосообщения.Отображается,

еслиавтоответчиквключен.

Мигаетприналичиинового

голосовогосообщения.

Горитприпросмотреинформации

оголосовыхсообщенияхв

журналевызовов.

Значокнеотображаетсяпри

отсутствииголосовыхсообщений.

Включенбеззвучныйрежим.

ECO ВключенрежимECO.

(Времяповторноговызова,режимнабора,

регистрация/отменарегистрациитрубки,

автопрефиксипр.)

11RU

3 Начало работы

Внимание

•

Передподключениемиустановкой

телефоннойтрубкинеобходимо

ознакомитьсясинструкциямипотехнике

безопасности,указаннымивразделе

“Важнаяинформация”.

Подключение базовой

станции и зарядного

устройства

Предупреждение

•

Рискповрежденияустройства!Убедитесь,

чтонапряжениеэлектросетисоответствует

напряжению,указанномуназаднейили

нижнейпанелителефоннойтрубки.

• Длязарядкиаккумуляторовиспользуйте

толькоприлагаемыйадаптерпитания.

Примечание

•

Еслиувасоформленаподпискана

высокоскоростноеинтернет-подключение

DSLчерезтелефоннуюлинию,убедитесь,

чтомеждутелефоннымкабелемирозеткой

питанияустановленфильтрDSL.Фильтр

предотвращаетвозникновениепомех

ипроблемприидентификацииномера,

которыеможетвызыватьподключение

DSL.Дляполучениядополнительной

информации,касающейсяфильтровDSL,

свяжитесьспровайдеромуслугDSL.

• Табличкасобозначениямирасположенана

нижнейпанелибазовойстанции.

1 Подключитеадаптерпитанияк:

• входуDCвнижнейчастибазовой

станции;

• розеткеэлектропитания.

2 Подключитетелефонныйкабельк:

• телефонномуразъемувнижней

частибазовойстанции;

• ксетевойтелефоннойрозетке.

3 Подключитеадаптерпитанияк

(толькодлянаборовснесколькими

трубками):

• входуDCвнижнейчасти

дополнительногозарядного

устройства;

• розеткеэлектропитания.

Русский

12 RU

Установка телефонной

трубки

Внимание

•

Опасностьвзрыва!Неподвергайте

аккумуляторывоздействиювысоких

температур,прямыхсолнечныхлучейили

огня.Запрещаетсясжигатьаккумуляторы.

• Используйтетолькоаккумуляторы,входящие

вкомплект.

• Возможносокращениесрокаслужбы

аккумуляторов!Неиспользуйтесовместно

аккумуляторыразличныхтиповиторговых

марок.

Примечание

•

Передпервымиспользованиемзаряжайте

аккумуляторывтечение8часов.

Предупреждение

•

Приустановкеаккумулятороввотсек

соблюдайтеполярность.Несоблюдение

полярностиможетпривестикповреждению

устройства.

Аккумуляторыужеустановленыв

устройство.Передзарядкойаккумуляторов

потянитезапленкунакрышкеотсекадля

аккумуляторовиснимитепленку.

Настройка телефона

(зависит от страны)

 Припервомвключениителефонана

экранепоявитсяприветствие.

2 Нажмите[OK].

Выбор страны/языка

Выберитестрану/язык,затемнажмите

[OK]дляподтверждения.

» Параметрыстраныиязыка

сохранены.

Примечание

•

Возможностьнастройкистраны/языка

зависитотстраны.Еслинаэкранене

появляетсяприветствие,настройкастраны/

языкаввашейстранезаданапоумолчанию.

Теперьможнонастроитьдатуивремя.

Настройка даты и времени

1 Выберите[Meню] > > [Дата &

время],затемнажмите[OK]для

подтверждения.

2 Выберите[Уcт. дaтy]/[Уcт.

вpeмя],затемнажмите[OK]для

подтверждения.

3 Нажимайтецифровыекнопкидля

вводадатыивремени.

Примечание

•

Еслииспользуется12-часовойформат

отображениявремени,нажмите3/4,

чтобывыбратьпараметр[AM]или[PM].

4 Нажмите[OK]дляподтверждения.

13RU

Установка формата даты и времени

1 Выберите[Meню] > > [Дата &

время],затемнажмите[OK]для

подтверждения.

2 Выберите[Формат даты]или[Формат

времени].

3 Нажмите3или4,чтобывыбрать

[ДД-ММ-ГГГГ]или[ММ-ДД-ГГГГ]

вкачествеформатаотображения

датыи[12 ч.]или[24 ч.]—вкачестве

форматаотображениявремени.

Нажмите[OK]дляподтверждения.

» Даннаянастройкасохранена.

Примечание

•

Особенностинастройкидатыивремени

зависятотстраны.

Зарядка телефонной трубки

Длязарядкителефоннойтрубкипоместите

еевбазовуюстанцию.Приправильной

установкетрубкираздастсясигнал

подключениякбазовойстанции.

» Начнетсязарядкатрубки.

Примечание

•

Передпервымиспользованиемзаряжайте

аккумуляторывтечение8часов.

• Вовремязарядкиаккумуляторовтелефонная

трубканагревается.Этонеявляется

неисправностью.

Телефонготовкиспользованию.

Проверка уровня заряда

аккумуляторов

Значокаккумулятораотображаеттекущий

уровеньзарядааккумулятора.

Еслитрубканаходитсянев

базовойстанции/зарядном

устройстве,полоскинаэкране

обозначаютуровеньзаряда

аккумулятора(полный,средний,

низкий).

Еслитрубканаходитсявбазовой

станции/зарядномустройстве,

полоскипродолжаютмигатьдо

полнойзарядкиаккумулятора.

Мигаетзначокпустого

аккумулятора.Низкийзаряд

аккумулятора,зарядите

аккумулятор.

Еслиаккумуляторполностьюразряжен,

телефоннаятрубкавыключается.

Есливовремяразговорараздается

предупреждающийсигнал,значит,

аккумуляторпочтиразряжен.Последанного

предупреждениявызовпрерывается.

Русский

14 RU

Что такое режим

ожидания?

Еслителефоннеиспользуется,онпереходит

врежимеожидания.Наэкраневрежиме

ожиданияотображаетсяназвание

телефоннойтрубки,ееномер,датаивремя,

значоксигналаизначокзарядааккумулятора.

Проверка уровня сигнала

Отображаетсостояниесвязи

междутрубкойибазовой

станцией.Чембольшеполос,тем

вышеуровеньсигнала.

• Передсовершениемилиприемом

вызова,атакжеиспользованием

функцийтелефонапроверьтеналичие

соединениямеждутелефонной

трубкойибазовойстанцией.

• Есливовремяразговорараздается

предупреждающийсигнал,значит

аккумуляторполностьюразряжен,

илителефоннаятрубкарасположена

запределамирабочегодиапазона

базовойстанции.Зарядите

аккумуляторилирасположите

телефоннуютрубкуближекбазовой

станции.

15RU

4 Вызовы

Примечание

•

Вслучаесбояпитанияэкстренныевызовы

недоступны.

Совет

•

Передсовершениемвызоваиливо

времявызовапроверьтеуровеньсигнала.

Дополнительныесведениясм.вглаве

“Проверкауровнясигнала”раздела“Начало

работы”.

Совершение вызова

Доступныследующиеспособысовершения

вызова.

• Быстрыйвызов

• Предварительныйнаборномера

• Наборпоследнегонабранного

номера

• Наборномераизсписка

повторногонабора

• Наборномераизтелефоннойкниги

• Наборномераизжурналавызовов

Быстрый вызов

1 Нажмите / .

2 Наберитетелефонныйномер.

» Номернабран.

» Отображаетсяпродолжительность

текущеговызова.

Предварительный набор номера

1 Наберитетелефонныйномер.

• Чтобыудалитьцифру,нажмите

[Oчиcт.].

• Чтобыввестипаузу,нажмитеи

удерживайте

2 Чтобынабратьномеривыполнить

вызов,нажмите

/ .

Набор последнего набранного

номера

1 Нажмите .

» Отобразитсясписокнабранных

номеров,последнийнабранный

номербудетвыделен.

2 Нажмите[OK].

» Выполняетсянаборпоследнего

набранногономера.

Совершение вызова из списка

набранных номеров

Вызовможносовершитьспомощьюсписка

набранныхномеров.

Совет

•

Дополнительныесведениясм.вглаве

“Повторныйнабор”раздела“Список

набранныхномеров”.

Набор номера из телефонной книги

Вызовможносовершитьспомощью

телефоннойкниги.

Совет

•

Дополнительныесведениясм.в“Набор

номераизтелефоннойкниги”раздела

“Телефоннаякнига”.

Русский

16 RU

Набор номера из журнала вызовов

Можносовершитьвызовспомощьюсписка

исходящих,принятыхилипропущенных

звонков.

Совет

•

Дополнительныесведениясм.вглаве

“Ответныйвызов”раздела“Журнал

вызовов”.

Примечание

•

Таймерзвонковотображаетвремя

разговоратекущеговызова.

Примечание

•

Еслираздаетсяпредупреждающийсигнал,

значитаккумуляторполностьюразряжен,

илителефоннаятрубкарасположеназа

пределамирабочегодиапазонабазовой

станции.Зарядитеаккумуляторили

расположитетелефоннуютрубкуближек

базовойстанции.

Завершение вызова

Доступныследующиеспособызавершения

вызова.

• Нажмитекнопку

либо...

• Поместитетрубкувбазовуюили

заряднуюстанцию.

Ответ на вызов

Вовремявходящеговызовавыможете:

• нажать

или ,чтобыпринять

вызов;

• выбрать[Откл.],чтобыперенаправить

входящийвызовнаавтоответчик;

• выбрать[Tиxo],чтобыотключить

звукзвонкадлятекущеговходящего

вызова.

Предупреждение

•

Привходящемвызовеилипривключенном

режимегромкойсвязирасположите

телефоннуютрубкунадостаточном

расстоянииотуха,чтобынеповредитьслух.

Примечание

•

Услугаидентификацииабонентадоступна,

еслипользовательоформилподписку

наопределениеномера(АОН)у

соответствующегопоставщика.

Совет

•

Приналичиипропущенноговызована

дисплееотображаетсясообщениес

уведомлением.

Настройка громкости

динамика

Нажмите3или4,чтобынастроить

громкостьвовремявызова.

» Громкостьдинамиканастроена,

сноваотображаетсяэкранвызова.

Отключение звука

микрофона

 Вовремявызованажмите .

» Нателефоннойтрубкеотобразится

сообщение[Звyк выкл.].

» Вызывающийабонентваснеслышит,

новыможетеслышатьегоголос.

2 Чтобывключитьзвукмикрофона,

повторнонажмите

» Теперьможнопродолжитьразговор.

Совет

•

Нажмите1,чтобывключить/выключить

подавлениефоновогошумавтрубкево

времявызова.

17RU

Включение/выключение

громкой связи

Нажмите .

Совершение второго вызова

Примечание

•

Даннаяуслугазависитотпараметровсети.

1 Вовремявызованажмите .

» Выполняетсяудержаниепервого

вызова.

2 Наберитевторойномер.

» Выполняетсянаборотображаемого

надисплееномера.

Переключение между

двумя вызовами

Переключениемеждувызовамивыполняется

однимизследующихспособов.

• Нажмите

и ;или...

• Нажмите[Пapam,]ивыберите

[Перекл. выз.],затемснованажмите

[OK]дляподтверждения.

» Выполняетсяудержаниетекущего

вызоваиподключениековторому

вызову.

Ответ на второй вызов

Примечание

•

Даннаяуслугазависитотпараметровсети.

Еслипериодическираздаетсязвуковой

сигнал,уведомляющийовходящемвызове,

ответитьнавызовможнооднимиз

следующихспособов.

1 Нажмите или ,чтобыответитьна

вызов.

» Выполняетсяудержаниепервого

вызоваиподключениековторому

вызову.

2 Нажмите и ,чтобызавершить

текущийвызовиответитьнапервый.

Конференц-связь c

внешними абонентами

Примечание

•

Даннаяуслугазависитотпараметровсети.

Дляполучениядополнительныхсведений

обоплатеданноготипасвязиобратитеськ

поставщикууслуг.

Приподключениидвухвызововустановите

конференц-связь,выполнивследующие

действия.

• Нажмите

,затемвыберите ;или...

• Нажмите[Пapam,],выберите

[Кoнфepeнция],азатемснова

нажмите[OK]дляподтверждения.

» Двавызоваобъединяются,

выполняетсяконференц-вызов.

Русский

18 RU

5 Внутренний

вызов/

конференц-

вызов

Внутреннийвызов—этовызовдругой

телефоннойтрубки,зарегистрированной

дляоднойбазовойстанции.Конференц-

вызоввключаетвсебяразговормеждувами,

пользователемвторойтелефоннойтрубкии

внешнимиабонентами.

Вызов второй телефонной

трубки

Примечание

•

Еслинабазовойстанциизарегистрированы

только2телефонныетрубки,нажмитеи

удерживайтекнопку*,чтобывыполнить

вызовнавторуютелефоннуютрубку.

1 Нажмитеиудерживайтекнопку*.

» Отображаютсятрубки,доступные

длясовершениявнутреннего

вызова.

2 Выберитеномертрубки,затем

нажмите[OK]дляподтверждения.

» навыбраннуютрубкупоступит

вызов.

3 Навыбраннойтрубкенажмите .

» Внутреннийвызоввыполнен.

4 Чтобыотменитьилизавершить

внутреннийвызов,нажмите[Oчиcт.]

или

Примечание

•

Есливыбраннаятрубказанята,раздастся

прерывистыйсигнал.

Во время разговора по телефону

Вовремяразговоравозможно

переключениеотоднойтелефонной

трубкикдругой.

1 Нажмитеиудерживайтекнопку*.

» Текущийабонентостаетсяна

линии.

2 Выберитеномертрубки,затем

нажмите[OK]дляподтверждения.

» Дождитесьответаназвонокна

другойстороне.

Переключение между вызовами

Дляпереключениямеждувнешним

ивнутреннимвызоваминажмитеи

удерживайтекнопку*.

Перевод вызова

 Нажмитеиудерживайте*вовремя

вызова.

» Отображаютсятрубки,доступные

длясовершениявнутреннего

вызова.

2 Выберитеномертрубки,затем

нажмите[OK]дляподтверждения.

3 Когданадругойсторонеответятна

вызов,нажмите

» Теперьвызовпереведенна

выбраннуютелефоннуютрубку.

19RU

Выполнение конференц-

вызова

Трехстороннийконференц-вызов

представляетсобойразговормежду

вами,пользователемвторойтелефонной

трубкиивнешнимиабонентами.Дляэтого

необходимо,чтобыдветелефонныетрубки

былизарегистрированынаоднойбазовой

станции.

Во время внешнего вызова

1 Нажмитеиудерживайте*,чтобы

выполнитьвнутреннийвызов.

» Отображаютсятрубки,доступные

длясовершениявнутреннего

вызова.

» Внешнийабонентостаетсяна

линии.

2 Выберитеиливведитеномер

трубки,затемнажмите[OK]для

подтверждения.

» навыбраннуютрубкупоступит

вызов.

3 Навыбраннойтрубкенажмите .

» Внутреннийвызоввыполнен.

4 Нателефоннойтрубкенажмите

кнопку[Кoнф.].

» Выполнентрехсторонний

конференцвызов,вкотором

участвуютвнешнийабоненти

абонентвыбраннойтелефонной

трубки.

5 Чтобызавершитьконференц-вызов,

нажмите

Примечание

•

Нажмитекнопку[Кoнф.],чтобы

подключитьктекущемуконференц-вызову

дополнительнуютелефоннуютрубку,если

для[Службы] > [Кoнфepeнция]установлен

параметр[Авто].

Во время конференц-вызова

Продолжительноенажатиекнопки

позволяет*:

• перевестивнешнийвызовврежим

ожиданияипереключитьсяна

внутреннийвызов,

» внешнийвызовприэтом

переводитсяврежиможидания;

• переключатьсямеждувнешними

внутреннимвызовами;

• сноваустановитьконференц-вызов.

Примечание

•

Есливовремяконференц-вызоваповесить

однутелефоннуютрубку,другаятелефонная

трубкаостанетсяподключеннойквнешнему

вызову.

Русский

20 RU

6 Текст и номера

Дляназваниятелефоннойтрубки,записей

телефоннойкнигиидругихэлементовменю

можноввеститекстилиномера.

Введите текст или цифры

 Длявводанужногосимвола

одинилинесколькоразнажмите

соответствующуюбуквенно-цифровую

кнопку.

2 Чтобыудалитьсимвол,нажмите

[Oчиcт.].Дляперемещениякурсора

влевоиливправоиспользуйтекнопки

1/2.

Кнопка Символы верхнего регистра (русский

и украинский языки)

0 [Пробел].0,/:;“‘!¡?¿*+-%

\^ ~|

1 1@_#=<>()&£$¥[]{}

¤§...

2 АБВГ2ABCÆÄÅÇ

3 ДЕЁЄЖЗ3DEFÉΔΦ

4 ИІЇЙКЛ4GHIΓ

5 МНОП5JKLΛ

6 РСТУ6MNOÑÖ

7 ФХЦЧ7PQR SΠΘΣ

8 ШЩЪЫ8TUVÜ

9 ЬЭЮЯ9WXYZØΩΞΨ

Кнопка Символы нижнего регистра (русский

и украинский языки)

0 [Пробел].0,/:;“‘!¡?¿*+-%

\ ^ ~ |

1 1@_#=<>()&€£$¥[]{}

¤§…

2 абвг2abcàæäå

3 деёєжз3defèéΔΦ

4 иіїйкл4ghiìΓ

5 мноп5jklΛ

6 рсту6mnoñöò

7 фхцч7pqrsΠΘΣß

8 шщъы8tuvùü

9 ьэюя9wxyzøΩΞΨ

Переключение между

верхним и нижним

регистром

Поумолчаниюдляпервойбуквыкаждого

словавпредложениииспользуетсяверхний

регистр,адляостальных—нижнийрегистр.

Дляпереключениямеждуверхниминижним

регистромнажмите

Страница загружается...

Philips CD4801G/RU Руководство пользователя

Похожие модели бренда