Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри
корпуса неизолированного напряжения, величина которого может
быть достаточно значительной, чтобы представлять опасность по-
ражения человека электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника пред-
назначен для предупреждения пользователя о наличии в докумен-
тации, прилагаемой к устройству, важных инструкций по эксплуата-
ции и техническому (сервисному) обслуживанию.
❏
•
Мы официально заявляем, под нашу личную ответственность, что данный
проигрыватель, к которому относится это заявление, находится в соответствии
со следующими стандартами:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.
А также соответствует требованиям Директив Европейского Союза 2006/95/EC,
и 2004/108/EC.
DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Landwehr 19, Nettetal,
D-41334 Germany
•
Для полного отключения проигрывателя от электросети вынимайте вилку
провода питания из сетевой розетки.
Отключение вилки провода питания используется для полного прекращения
подачи электроэнергии на проигрыватель, поэтому к ней должен быть обеспечен
удобный доступ.
❏
Вентиляционные отверстия не следует закрывать такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
Не допускается установка на устройство источников открытого пламени, например, горящих свечей и т.п.
Не допускайте попадания на устройство брызг или капель жидкостей.
Не ставьте на устройство емкости, наполненные жидкостью, например, вазы.
•
•
•
•
Избегайте повышенных температур.
В случае установке устройства в аппаратной стой-
ке обеспечьте ему достаточную вентиляцию.
Аккуратно обращайтесь с проводом питания.
При отсоединении провода питания от розетки
беритесь за корпус штепсельной вилки, а не за
провод.
•
•
Предохраняйте устройство от сырости, воды и
пыли.
Если вы не собираетесь пользоваться устройс-
твом в течение длительного времени, отключайте
его от розетки электросети.
*(Для устройств с вентиляционными отверстиями)
Не загораживайте ничем вентиляционные отвер-
стия.
•
•
•
Не допускайте попадания посторонних предметов
внутрь устройства.
Не допускайте попадания на устройство инсекти-
цидов, бензина и растворителей.
Не разбирайте и никоим образом не модифици-
руйте устройство.
•
•
•
Упаковочные материалы проигрывателя могут быть подвергнуты переработке и
повторному использованию. Пожалуйста, утилизируйте все материалы в соот-
ветствии с местными правилами вторичной переработки отходов.
В случае утилизации проигрывателя соблюдайте соответствующие местные нор-
мы и правила.
Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать или сжигать. Вы должны
утилизировать их в соответствии с местными правилами, касающимися хими-
ческих отходов.
Проигрыватель и прилагаемые к нему принадлежности, за исключением батаре-
ек, представляет собой изделие, пригодное для использования в соответствии
с требованиями WEEE (директива ЕС об утилизации электрического и электрон-
ного оборудования).
1
........................................................................................1
..............................
1
.........................................
1
Уход за проигрывателем .............................................................................1
...............................................................................2
.................................................................................................
2
Извлечение иглы ........................................................................................2
Установка иглы ..........................................................................................2
..................................
3
.............................................................4
.................................................................4
.....................................................................5
Подготовка к воспроизведению винилового диска ........................................5
........................................................5
Автоматический пуск ..................................................................................5
Ручной пуск ...............................................................................................5
Остановка воспроизведения ........................................................................5
.... 6
Меры предосторожности при записи и редактировании ................................7
.........................................................................................................8
Запись на USB флэш-накопитель .................................................................8
..................................................
8
Редактирование с помощью программного пакета Trans Music Manager..........8
Рекомендованные системные требования для использования программы
Trans Music Manager ...................................................................................8
Установка программы Trans Music Manager ..................................................8
Редактирование записей с помощью программы Trans Music Manager............8
..............................9
.........................................................10
❏
Благодарим Вас за покупку проигрывателя DENON. Чтобы обеспечить правильное
управление работой проигрывателя, прежде чем им пользоваться, прочтите, пожа-
луйста, внимательно Инструкцию по эксплуатации.
После прочтения сохраните инструкцию в надежном месте, чтобы обращаться к ней
за справочной информацией в будущем.
Проверьте наличие и исправность указанных ниже принадлежностей, прилагаемых
к проигрывателю.
1 Инструкция по эксплуатации ............................................................. 1 шт.
2 Список сервисных центров ................................................................ 1 шт.
3 Металлический диск ......................................................................... 1 шт.
4 Резиновый диск ............................................................................... 1 шт.
5 Адаптер для долгоиграющих пластинок .............................................. 1 шт.
6
Диск CD-ROM с программным пакетом Trans Music Manager (для DENON) ....
1 шт.
Обратите внимание на тот факт, что рисунки в этой инструкции приводятся только в
пояснительных целях, поэтому могут отличаться от реального проигрывателя.
Треки, записанные на USB флэш-накопителе, вы можете воспроизводить на
любом аудиоустройстве, поддерживающем интерфейс USB.
Программные пакет «Trans Music Manager», прилагаемый к проигрывателю
DP-200USB, позволяет с помощью персонального компьютера редактиро-
вать записанные музыкальные файлы.
Чтобы начать воспроизведение аналоговой записи, просто нажмите кнопку
. По окончании воспроизведения тонарм автоматически возвращается
в исходное положение, и проигрыватель останавливается.
Имеющийся эквалайзер позволит вам подключать проигрыватель ко многим
аудиоустройствам, например, к предварительному усилителю/усилителю мощ-
ности или к кассетному магнитофону.
Легкая и компактная конструкция проигрывателя позволяет использовать его в
любом месте.
Протирайте корпус и панель управления проигрывателя специальными салфет-
ками.
Используя салфетки, пропитанные различными химическими средствами, при-
держивайтесь инструкций, имеющихся на упаковке.
Не используйте для протирки проигрывателя бензин и другие органические рас-
творители или инсектициды, поскольку они могут привести к порче отделки или
изменению цвета корпуса.
Во избежание коротких замыканий или повреждения соединительных проводов,
перед перемещением проигрывателя обязательно отключайте провод питания и
соединительные кабели от остальных аудиокомпонентов.
•
•
•
•
•
2
Резиновый диск
Металлический диск
Центральная ось
Переключатель эквалайзера
[Вкл.]
[Выкл.]
Резиновая лента
Шкив привода
Ремень привода
Металлический диск
Прежде, чем собирать проигрыватель, уберите все упаковочные материалы (кроме
пластмассовой проволочки, фиксирующей тонарм) и откройте верхнюю крышку.
Тонарм должен оставаться зафиксированным до тех пор, пока вы полностью не со-
берете проигрыватель.
Положение : Используется при подключении проигрывателя к входу
AUX [Дополнительный] или любому другому входу, кроме
PHONO [Специальный вход для подключения проигрыва-
теля] (по умолчанию при покупке переключатель эквалай-
зера установлен в это положение).
Положение : Используется при подключении к входу PHONO.
Поверните диск таким образом, чтобы через отверстие в диске был виден
шкив привода.
Надев ремень привода на шкив, удалите резиновую ленту.
Поворачивайте диск рукой до тех пор, пока ремень привода не установится
по центру шкива.
Если для переключателя эквалайзера выбрано неправильное положение, то воспро-
изводимый звук будет очень тихим или искаженным.
Игла, поставляемая в комплекте с проигрывателем DP-200USB, рассчитана при-
близительно на 400 часов работы. Обязательно заменяйте иглу по мере износа, в
противном случае она может испортить ваши лучшие пластинки.
Отключите проигрыватель от розетки питания.
1
2
Головка звукоснимателя
Игла
Крышка иглы
1
2
Головка звукоснимателя
Игла
Крышка иглы
Кончик иглы очень хрупкий, поэтому с ним нужно обращаться чрезвычайно аккурат-
но. Для удаления пыли с кончика иглы используйте мягкую щеточку.
•
•
❏
❏
3
Назначение кнопок, не описанных на этой странице, приводится на страницах, ука-
занных в круглых скобках ( ).
1 ................................(5)
2
........................................................(5)
3 ....................................................................................(8)
4 ..............................................................................................(8)
5 ...............................................................................(8)
6 ....................(8)
7 ...................................................................................(2)
8 ...........................................................................(2)
9 ...........................................................................(5)
0 .............................................................................(5)
! .......................(5)
" ................................................................................................(5)
§ .......................(5)
Храните здесь адаптер, если вы его не используете.
$
% ..............................................................(2)
& .......................................................................................................(2)
/ ..........................................................(5)
( .............................................................................(5)
) .............................................(5)
= ............................................(4)
a .................................................(4)
4
Не присоединяйте провод питания до тех пор, пока не сделаете все сигнальные соединения.
Выполняя соединения, руководствуйтесь инструкциями по использованию подключаемого компонента.
Следите за правильность подключения каналов (левый к левому, правый к правому)
Не связывайте в один жгут кабель питания и соединительные кабели – это может привести к повышенному уровню фона переменного тока.
•
•
•
•
Переключатель эквалайзера:
положение OFF
❏
Переключатель эквалайзера:
положение ON
К розетке электросети
(переменный ток, напряжение 230 В, 50 Гц)
Надежно вставляйте штепсельную вилку в розетку, плохой контакт может привести
к шумам при воспроизведении.
❏
5
Проигрыватель DP-200USB предназначен для воспроизведения виниловых дисков.
Он также дает возможность делать записи с дисков на USB флэш-накопитель. Ин-
формацию о том, как производить запись на USB флэш-накопитель, можно найти
в разделе «Запись с аналоговых дисков и редактирование произведенной записи»
( стр. 6).
Проигрыватель DP-200USB не может воспроизводить музыку, записанную на USB
флэш-накопитель, подключенный к проигрывателю.
[Скорость]
[Питание] [Запись] [Пуск] [Стоп]
[Размер]
Для выключения проигрывателя нажмите кнопку POWER еще раз.
При воспроизведении долгоиграющих грампластинок используйте соответству-
ющий адаптер.
: 33-1/3 оборота в минуту
: 45 оборотов в минуту
: 30 см
: 17 см
Воспроизведение диска начнется автоматически.
По окончании воспроизведения тонарм возвращается в исходное положение, а
вращение диска останавливается (функция автоматического возврата).
Для остановки воспроизведения нажмите кнопку « OFF».
По окончании воспроизведения тонарм возвращается в исходное положение, а
вращение диска останавливается (функция автоматического возврата).
Будьте аккуратны при перемещении тонарма, не поцарапайте пластинку.
Не касайтесь тонарма или вращающегося диска и не выключайте питание во
время воспроизведения – это приведет к искаженному воспроизведению звука
или к порче пластинки.
Функцию автоматического воспроизведения нельзя использовать для пластинок
диаметром 25 см. Пластинки такого размера воспроизводятся вручную.
Функция автоматического возврата срабатывает, когда тонарм достигает опре-
деленной точки около центра пластинки. При воспроизведении нестандартной
пластинки, канавки которой выходят за пределы точки срабатывания, функция
автоматического возврата может сработать до окончания воспроизведения.
При этом воспроизведение прекращается, и тонарм возвращается в исходное по-
ложение.
•
•
•
•
6
Проигрыватель DP-200USB
USB флэш-накопитель
Диск с аналоговой записью
Диск
USB флэш-накопитель
Для каждой операции записи создавайте новый файл
Музыкальные файлы записывайте в формате MP3
USB флэш-накопитель емкостью 1 Гб позволяет сохранить до 30
аналоговых долгоиграющих записей.
•
•
•
Программа Trans Music Manager (на CD-ROM)
Подключенный к Интернету персональный компьютер
USB флэш-накопитель, содержащий записи
Трек 1 / Трек 2 / Трек 3 / Трек 4
Разделение
Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4
1
* Система для получения информации
о музыкальных треках из базы данных
Gracenote CD.
2
Трек 1 Трек 2 Трек 3
Удаление трека 2
Трек 1
Трек 2 Трек 3 Трек 4
Отредактированные файлы можно сохранить на жестком диске персонального компьютера.
(Их также можно сохранить на USB флэш-накопителе).
USB флэш-накопитель, содержащий отредактированные
(или записанные) файлы
Аудиоустройство, имеющее вход USB
или
Персональный компьютер
7
Во время записи не вынимайте из порта USB флэш-накопитель.
Это может привести к тому, что сигнал не будет записан. Прежде, чем вынимать
USB флэш-накопитель, убедитесь в окончании записи.
Если во время записи USB флэш-накопитель заполняется полностью, то процесс
записи прекратится, при этом погаснет индикатор USB накопителя.
Хотя в конце записи тонарм возвращается в исходное положение, запись на
USB флэш-накопитель автоматически не прекращается. Для остановки записи
нажмите кнопку .
Уровень записи на USB флэш-накопитель фиксирован. Для регулировки уровня
громкости во время воспроизведения музыки используйте соответствующие ре-
гуляторы используемого аудиоустройства.
Если кнопка включена и снова выключена в пределах одной секунды, то
запись произведена не будет.
Если вы записываете сигнал с обеих сторон пластинки без остановки, то запись
будет иметь длинную пазу, вызванную перестановкой пластинки с одной сторо-
ны на другую. Чтобы паузы не было, необходимо после окончания записи одной
стороны пластинки остановить проигрыватель и начать запись снова после пе-
рестановки пластинки на другую сторону.
Для загрузки информации о записываемом треке (название трека, название альбо-
ма, имя исполнителя и т.п.) с веб-сайта Gracenote вы можете использовать програм-
му «Trans Music Manager».
Загрузка с помощью программы Trans Music Manager.
1 Воспроизведите несколько начальных секунд записанного аудиотрека.
2 Произведите поиск соответствующего сигнала в базе данных CD Gracenote®.
- Если соответствие найдено, то в списке загрузки будет показано название
трека.
3 Загрузите эту информацию.
В некоторых случаях (см. ниже) информацию о треке загрузить невозможно, тог-
да введите необходимую информацию самостоятельно. Загрузка невозможна:
- если записанный трек не выпускался на компакт-диске;
- если трек содержит слишком много шумовых помех (например, при исполь
-
зовании изношенной иглы или из-за других проблем с записью);
- если качество звука версии трека на CD было улучшено при помощи техноло-
гий обновления записи и т.п.
•
•
•
•
•
•
•
•
Подключайте к проигрывателю только USB флэш-накопители. Не подключайте к
нему другие USB-устройства.
При подключении USB флэш-накопителя к проигрывателю DP-200USB компания
DENEON не несет никакой ответственности за потерю данных с USB-накопителя
или за его повреждение. Настоятельно рекомендуется проводить резервное ко-
пирование важных данных.
USB флэш-накопитель не работает через USB-хаб.
Не гарантируется, что с этим проигрывателем будут работать все USB флэш-
накопители.
Нельзя подключать к компьютеру USB порт головного блока с помощью кабеля
USB.
USB флэш-накопитель вставляйте в порт ровно и до упора; не вставляйте нако-
питель под углом – это может привести к его порче.
Невозможно использовать USB флэш-накопители, снабженные средствами за-
щиты авторских прав.
Невозможно производить запись на внешний жесткий диск.
Невозможно производить запись через кабель USB (в том числе через удлини-
тельный).
Проигрыватель совместим со следующими операционными системами: Windows
2000 / Windows XP / Windows Vista (вид экрана может зависеть от используемого
компьютера).
Нельзя выводить информацию на персональный компьютер путем подключения
головного устройства к ПК.
Такие операции, как приостановка работы системы, дежурный режим, режим
«сна» и т.п. гарантированы не для всех компьютеров.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
USB порт
[Запись] [Пуск]
1 Положите пластинку на резиновый диск.
2 Выберите скорость воспроизведения.
3 Задайте размер пластинки.
4 Включите питание проигрывателя.
Индикатор USB начнет светиться зеленым светом.
Если USB флэш-накопитель имеет защитный выключатель, убедитесь в том, что
он выключен.
Если вы начинаете воспроизведение пластинки вручную, пальцем поднимите
тонарм и аккуратно установите на пластинку в то положение, откуда вы хотите
начать запись.
Начнется запись, при этом индикатор записи будет мигать красным цветом.
Индикатор записи погаснет.
Время от момента нажатия кнопки REC (непрерывное свечение красного ин-
дикатора записи) до начала записи (мигание красного индикатора) зависит от
типа USB флэш-накопителя и от его емкости. Уточните время включения записи
заранее.
Вынимая USB флэш-накопитель из порта DP-200USB, придерживайте другой
рукой проигрыватель.
Не вынимайте флэш-накопитель во время записи.
•
•
•
С помощью программы Trans Music Manager вы может выполнять следующие фун-
кции:
Функция File Splitter (разделитель файлов)
режим Auto MP3 Splitter (автоматическое разделение MP3 файлов)
режим Manual MP3 Splitter (ручное разделение MP3 файлов)
Функция MusicD (добавление информации о треке)
Название трека, имя исполнителя, название альбома и т.п.
Доступ через Интернет к базе CD дисков Gracenote®
Посимвольный ввод
Удаление файлов
Trans Music Manager является товарным знаком и зарегистрированной торговой
маркой Trans Technology, nc.
Информация относительно технологии идентификации музыки представляется
Gracenote, nc.
Gracenote
®
и CDDB
®
являются торговыми марками Gracenote.
«Gracenote MusicD
SM
music recognition service» является сервисом, предлагаемым
компанией Gracenote
®
, которая повсеместно известна по аббревиатуре CDDB®.
Этот сервис позволяет автоматически получать названия CD дисков, имена ис-
полнителей, названия треков и т.п. в текстовом формате при связи с сервером
Gracenote® через Интернет.
Персональный компьютер, работающий под управлением ОС Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista
Наличие жесткого диска со свободным пространством не менее 30 Мб
Наличие USB порта
На дисплей будет выведено меню верхнего уровня для загруженного диска.
Если меню верхнего уровня не отображается на дисплее, найдите CD-ROM в
окне «My Computer» и запустите файл «TMMLaunch.exe».
Появится экран мастера установки nstallShield Wizard.
Начнется операция установки программы.
Подробная информация о процедурах редактирования приводится в Кратком ру-
ководстве пользователя, находящемся на CD-ROM, прилагаемом к проигрывателю
DP-200USB.
❏
•
•
❏
•
•
•
❏
•
•
•
9
Если проигрыватель не работает должным образом, проверьте пункты, приведенные в таблицах ниже. Если приведенные в них рекомендации не устранят проблему, то
проигрыватель, возможно, вышел из строя.
В этом случае немедленно отключите провод питания от электросети и обратитесь по месту покупки проигрывателя.
Не включается питание Надежно ли подключена вилка провода питания проигрывателя DP-200USB к розетке?
Нажата ли кнопка включения питания ( ON)?
•
•
4
5
Не вращается диск проигрывателя Надежно ли подключена вилка провода питания проигрывателя DP-
200USB к розетке?
Правильно ли надет приводной ремень на шкив и металлический диск?
Если ремень не надет, то сначала наденьте его на металлический диск, а
затем на шкив привода.
Подробнее об этом. в разделе «Сборка проигрывателя» ( стр. 2).
•
•
Металлический диск
(вид снизу)
Ремень привода
4
2
Не воспроизводится звук Правильно ли подключен акустический кабель?
Правильно ли настроен усилитель для использования с проигрывателем DP-200USB?
Правильно ли установлена игла в головке звукоснимателя?
•
•
•
4
4
2
Звук очень низкого качества
(с треском), игла перескакивает
через дорожки
Не загрязнены ли игла и виниловый диск?
Не затупилась ли игла и не поцарапан ли виниловый диск?
•
•
2
2
При нажатии кнопки тонарм
не движется
Надежно ли подключена вилка провода питания проигрывателя DP-200USB к розетке?
Нажата ли кнопка включения питания ( ON)?
Не прикреплен ли тонарм к стойке?
•
•
•
4
5
3
USB флэш-накопитель не распоз-
нается
До упора ли вставлен USB флэш-накопитель в порт?
Не переполнена ли память USB флэш-накопителя?
•
•
8
8
На USB флэш-накопитель ничего не
записывается
До упора ли вставлен USB флэш-накопитель в порт?
Не переполнена ли память USB флэш-накопителя?
USB флэш-накопитель не совместим с компьютером.
Не был ли USB флэш-накопитель извлечен из порта во время записи (без остановки процесса записи)?
•
•
•
•
8
8
8
8
Невозможно форматирование USB
флэш-накопителя
Проигрыватель DP-200USB форматирование USB флэш-накопителей не производит. Для этой цели используй-
те персональный компьютер.
• -
Файлы не редактируются Установили ли вы на компьютер программное обеспечение с CD-ROM, прилагаемого к проигрывателю DP-
200USB?
Правильно ли был записан файл на USB флэш-накопитель? (Правильно ли был создан файл трека в папке?)
Подключен ли ваш компьютер к Интернету?
(Если вы не подключены к Интернету, то информацию о треке загрузить невозможно).
•
•
•
8
-
6
Невозможно пакетное разделение
файлов
Измените в меню настройки для разделения файлов и попробуйте выполнить операцию разделения заново.
Пакетное разделение группы файлов может быть невозможным из-за условий записи. В таких случаях разде-
ляйте файлы вручную.
•
•
8
8
Не загружается информация о треке Подключен ли ваш компьютер к Интернету?
Информацию о треке невозможно получить в следующих случаях:
Если данная запись не выпускалась на компакт-диске (ее нет в базе данных дисков CD).
Если звук записан с низким качеством (это может быть вызвано изношенностью иглы).
Если качество CD версии записанного трека было изменено с помощью средств обновлен6ия записи.
•
•
•
•
•
6
7
Информацию о треках удается авто-
матически получить только для неко-
торых файлов записанного альбома
При поиске в базе данных MusicD выберите пункт «dentify tracks as albums» [Определить принадлежность
треков к альбомам].
В том случае, если в результате поиска находится только один трек альбома, то вы можете вручную получить
информацию о треке из списка альбома.
•
•
8
8
10
ременный
серводвигатель постоянного тока
33-1/3, 45 оборотов в минуту
0,15% (среднеквадратичное значение)
динамически сбалансированный
195 мм
с подвижным магнитом (ММ)
эквалайзер выключен (OFF) – 2,5 мВ
эквалайзер включен (ON) – 150 мВ
3,5 г
SN-84
USB запись, совместимость с интерфейсами USB A и USB 1.1
230 В переменного тока с частотой 50 Гц
12 Вт
крышка закрыта – 360 (Ш) х 98 (В) х 358 (Г) мм
крышка открыта – 360 (Ш) х 415 (В) х 363 (Г) мм
3,2 кг
* В целях совершенствования проигрывателя его технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.
❏
❏
/