Electrolux EHM4200 Руководство пользователя

Страница загружается ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Mürbeteigrezept .................................... 58

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

Recette de pâte brisée ....................... 58

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

I Libretto di istruzioni ........11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

Ricetta della pasta frolla

senza uova ................................................. 58

E Instrucciones de uso ...... 11–18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 12.

Receta de pasta quebradiza ........... 58

P Manual de instruções .... 11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de segu-

rança na página 13.

Receita Massa quebrada ................... 58

TR Talimat kitabı ....................... 11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

Zengin Tart Hamuru Tarifi ................. 58

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

DK Brugervejledning ...............19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

20 læses.

Opskrift på mørdej ............................... 59

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Resepti, murotaikina ............................ 59

N Bruksanvisning ................... 19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 21 før du bruker apparatet for

første gang.

Oppskrift mørdeig ................................ 59

CZ Návod k použití .................27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

Recept – křehké těsto ......................... 59

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

Recept na krehké pečivo .................. 59

RU Инструкция ......................... 27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

Рецепт песочного теста .................. 59

UA Інструкція з експлуатації ...27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

Przepis na kruche ciasto.................... 59

H Használati útmutató ....... 35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 36. oldal.

Omlós vajas pite receptje................. 59

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

SR Uputstvo za upotrebu ... 35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

Recept za masno testo ...................... 60

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă

de la pagina 44.

Reţetă aluat pentru tarte cu crustă 60

BG Книжка с инструкции ..43–50

Преди да използвате уреда за първи

път, моля, прочетете съветите за

безопасност на стр. 44.

Рецепта за тънко

тесто за сладкиши ............................... 60

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

Recept za pecivo iz

krhkega testa ............................................ 60

EE Juhisteraamat .....................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 45.

Muretaina retsept .................................. 60

LV Lietošanas pamācība .....51–57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

52.lappusē.

Recepte sviesta mīklas

pagatavošanai ........................................ 60

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 52 psl. pateik-

tus saugos patarimus.

Trapios tešlos receptas ....................... 60

Страница загружается ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

B

c

A

e

f

G

d

h

cZ sK ru uA

A. Ruční šlehač

B. Přepínač rychlostních

stupňů

C. Tlačítko Pulse

D. Tlačítko vysunutí

E. Šlehací metly

F. Hnětacíháky

G. Kompaktní uskladňovací

stojan*

H. Uvolňovací tlačítko

*Vzávislostinadaném

modelu.

Součásti

A. Ručný mixér

B. Prepínač rýchlosti

C. Pulzový spínač

D. Tlačidlo vysunutia

E. Metličky

F. Hákynacesto

G. Kompaktný stojan na

uskladnenie(

H. Uvoľňovacie tlačidlo

*vzávislostiodmodelu

Komponenty

A.  

B.  

C.  

D.  

E. 

F.   

G.  

 *

H.  

*  



.  

.  

.  

.  

. 

.   

.   

*

.  

*  



Страница загружается ...

29

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

ru

uA

  /

  

  

 .

• Устройствонепредназначено

  ,

   

  

  

    ,

   .

• Неразрешайтедетямигратьс

.

• Устройствоможновключатьтолько

    

 , 

  

!

• Неиспользуйтеинетрогайте

:

   ;

  .

• Вцеляхбезопасности

  

   

 , 

   

 .

• Всегдавынимайтевилкуизрозетки,

   ,

   ,  

.

• Неотсоединяйтепринадлежности

   .

• Нетрогайтедвижущиесячасти.

   

!

• Непогружайтеустройствовводу

  .

• Прибольшойнагрузкене

 

  30 .

   

.

• Непользуйтесьэтимустройством

  .

Осторожно,этоможетпривестик

!

• Данноеустройствопредназначено

   

 . 

   

  -

 .

• Передвыполнениемоперацийпо

  

  ,   

 , 

     

электропитания.

   

  

  

  .

• Приладнепризначенийдля

  (

)   ,

  

,   

 ,    

     

  ,

   .

• Слідкуйтезатим,щобдітине

  .

• Приладможнапід'єднуватилишедо

 , 

   

,  

   !

• Забороняєтьсявикористовувати

  , :

–   ;

–  .

• Увипадкупошкодженняприладу

    

 ,  

    ,

   .

• Завждивід'єднуйтеприладвід

 ,  

  ,   

,  

.

• Невід'єднуйтеаксесуарипідчас

 .

• Уникайтеконтактуздеталями,що

.    

!

• Забороняєтьсязанурюватиприлад

   -  .

• Підчасроботизвеликим

 

   

  30 .

  

,    .

• Невикористовуйтеприладдля

 .  

  !

• Цейприладпризначенийвиключно

  .

    

,   

 .

• Вимкнітьприладтавід’єднайте

  ,  

   

,     

 ,    

 .

30

cZ

sK

ru

uA

Začínáme/

2. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací

háky do příslušných otvorů ve spodní

částišlehačetak,abyzacvakly.Jeden

hnětacíhákjeopatřenkroužkem

navícazapadápouzedoširšího

otvoru. Viz symbol

.

1. Před prvním použitím šlehací metly

ahnětacíhákyvyčistěte.Předjejich

nasazovánímasejmutímzjednotky

ručníhošlehačevytáhnětezástrčkuze

síťovézásuvky.

3. Před sejmutím metel a

hákůvytáhnětešlehačzezásuvky.

Poté přístroj jednou rukou pevně

držteadruhoustisknětetlačítko

vysunutí.

Začíname

2. Metličky alebo háky na cesto

zatláčajte do otvorov na doplnky pod

mixérom, kým nezapadnú na miesto.

Všimnitesi,ženajednomzhákovna

cestosanachádzakrúžok.Tentohák

sa hodí len do širšieho otvoru. Pozrite

si symbol

.

1. Pred prvým použitím metličky

ahákynacestovyčistite.Predich

zasunutím alebo vybratím zručného

mixéravždyodpojtezástrčkuod

elektrickejzásuvky.

3. Pred vysunutím metličiek alebo

hákov na cesto ručný mixér odpojte od

napájania.Potomprístrojjednourukou

pevneuchopteasúčasnedržtestlačené

tlačidlo vysunutia.

   /

2.   

    

   . 

,     

  

    

гнездо.См.символ

.

1.   

  

   .  

    

   .

3.     

     

розетки.Послеэтого,крепкодержа

  , 

 .

 

2.     

    , 

   .

Звернітьувагунате,щонасадкудля

    

    .

. 

.

1.   

,   

   . 

      

,   

 .

3.     

   , 

  .  ,

   

,   .

31

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

cZ

sK

ru

uA

Pokyny k obsluze /

2. Obsluha šlehače.Nastavením

přepínače rychlostních stupňů zvolte

rychlostod1do3či5(závisína

modelu). Mixovat vždy začínejte

nižším stupněm rychlosti, poté jej

zvyšte. Pokud je přístroj v provozu,

nedotýkejte se metel a háků

nástroji ani prsty, hrozí nebezpečí

zranění.

3. Zmáčknete-li a podržíte během

práce se šlehačem tlačítko Pulse,

bude šlehač pracovat nejvyšší

možnourychlostí.

Poznámka: Whisky Metly nejsou

vhodné pro zpracovávání tuhých

směsí. Pro tuhá těsta jako na koláče

nebo chléb používejte hnětací háky

1. Přístroj je možné nepřetržitě

používat maximálně 2 minut. Poté

nechejte přístroj alespoň 20 minut

vychladnout.Používejteběžnou

umělohmotnoumísuamnožství

ingrediencí nepřesahující 1,5 kg

(suché ingredience) a 1,75 l (kapalné

ingredience).

Nepoužívejte stolní mixér pokud je

vložený do patice.

.

Návodnapoužívanie

2. Používanie mixéra. Vyberte rýchlosť

nastavením prepínača rýchlosti

zpolohy1 do polohy3 alebo5

(vzávislostiodmodelu).Mixovanie

vždy začínajte pri nízkej rýchlosti

apostupne zvyšujte. Nikdy sa

nedotýkajte pohybujúcich sa

metličiek alebo hákov nástrojmi

ani prstami. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

3. Keď sa počas používania stlačí

apodržípulzovýspínač,mixérpracuje

primaximálnejrýchlosti.

Poznámka: šľahacie metličky nie sú

vhodné na spracovávanie tuhých

zmesí. Na ťažké cestá, ako sú cestá

na koláče a chlieb, použite háky na

miesenie.

1. Mixér možno nepretržite používať

až 2 minút. Potom ho nechajte

chladnúťminimálne20minút.

Používajteštandardnúplastovú

mixovaciunádobuaobjemy,ktoré

nepresiahnu 1,5kg pevných alebo

1,75l tekutých potravín. Ručný

mixér nepoužívajte so stojanom

pripojeným k základni.

.

Руководствопоэксплуатации/

2.   . 

   1  3  5

(   ). 

  

 ,  

.   

   

   

,  .

3.      

  ,

  .

:  

   

  .

  , ,

    ,

 

  .

1.   

  2 . 

этогодайтеемуостытьхотябы

20 .  

  

:   1,5  

  1,75  .

   ,

    .

.

  

2.   .Задопомогою

   

1  3  5 (  ).

  

  , 

 .  

,   

   

,  .

3.   

    

,  

.

   

 .  

 

,  .

1.    

   2

.   

  ,

 , 20. 

 

   

',    1,5

    1,75 

.   

   .

.

32

cZ

sK

ru

uA

Nastaveníaodstraňovanízávad/

Nastavení: Rozsah rychlostí 1-3 či 5, závisí na modelu

Hnětení,mixování Začnětestupněm 1 nebo 2, poté zvyšte na stupeň 5

Vmíchávání 3, 4

Míchání Začněte stupněm 2 nebo 3, poté zvyšte

Šlehání,napěnění stupeň 3, 4 nebo 5

Zpracovávání začněte nižším stupněm rychlosti,abynedošlokprášenípráškovýchingrediencíastříkánítekutinznádoby.

Odstraňování závad

Ruční mixér nefunguje Zkontrolujte,zdajepřístrojzapojenýdosítěaveškerépříslušenstvísprávněnasazeno.

Pokudmixérnadálenefunguje,kontaktujteservisnístředisko.

Nastavenie Rozsah rýchlosti 1 až 3 alebo 5, vzávislosti od modelu

Miesenie cesta, mixovanie Začnite srýchlostným stupňom 1 alebo 2, potom zvýšte na stupeň5

Primiešavanie 3, 4

Miešanie Začnite srýchlostným stupňom 2 alebo 3, potom zvyšujte rýchlosť

Šľahanie, napeňovanie 3, 4 alebo 5

Začnite pri nízkej rýchlosti,abystepredišlizvíreniupráškovarozstrekovaniutekutín.

Odstraňovanie porúch

Ručný mixér nefunguje Skontrolujte,čijezariadeniezapojenédosieteačisúvšetkydoplnkysprávnezložené.

Akručnýmixérstálenefunguje,kontaktujteoddelenieslužiebzákazníkom.

Nastaveniaaodstraňovanieporúch

   1–3  5 (   ).

Символперемешивания   1  2,   5

 3, 4

   2  3,   

,  3, 4  5

   ,      .

 

   Убедитесь,чтоустройствовключеновсеть,апринадлежностиправильноустановлены.

  -  ,    .

    /

   1–3  5 (  )

Замішування,змішування   1  2,   5

 3, 4

   2  3,   

Збиття,спінення 3, 4  5

   ,      .

 

   ,     ,    

.

     ,    .

   

33

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

cZ

sK

ru

uA

1. Před čištěním přístroje vždy

vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky. Přístroj neoplachujte ani

neponořujte do vody, pouze jej

utřete vlhkým hadříkem.

2. Šlehací metly a hnětací hákylze

očistitpomocíkartáčenebohadříku

pod tekoucí vodou nebo je umyjte v

myčcenanádobí.

3. Uskladnění. Upevněte ruční

šlehač na stojan a kabel obtočte na

odkládacíploše.Zasuňtešlehacímetly

ahnětacíhákydopříslušnýchotvorů

na stojanu. Mixér uvolníte stisknutím

tlačítka na stojanu.

Čištěníaskladování/ Čistenie askladovanie

1. Pred čistením prístroj vždy

odpojte od zásuvky. Prístroj nikdy

neoplachujte ani neponárajte do

vody, len ho utrite vlhkou utierkou.

2. Metličky aháky na cestomožno

vyčistiť kefkou pod tečúcou vodou

alebo umyť vumývačke riadu.

3. Skladovanie. Upevnite ručný mixér

nastojanaobtočtekábelokolopäty.

Metličkyalebohákynacestozatlačte

do otvorov na doplnky na stojane.

Ručný mixér uvoľníte stlačením

tlačidla na stojane.

1.   

   .

    

   , 

  .

2.     

     

 .

3. .Закрепитемиксер

    

 .   

     

  . 

  

  .

   /

1.   

'  

 .

    

   , 

  .

2.     

     

 .

3. .Закріпітьміксерна

    

опорнучастину.Уставтевінчики

      

  . 

 ,  

 .

  

34

cZ

sK

ru

uA

Likvidace

Obalové materiály

Obalovémateriályjsouekologickéa

lzejerecyklovat.Plastovésoučástijsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalovémateriályzlikvidujtevsouladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálníhoodpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená,žestímtovýrobkemnelze

nakládatjakosběžnýmdomácím

odpadem.Namístotohosemusípředat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace

tohotovýrobkupomůžetezabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životníprostředíalidskézdraví,které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracovánímodpaduztohotovýrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vámposkytnoumístníúřady,vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliacemateriálynezaťažujúživotné

prostredieamožnoichrecyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliacemateriályvyhoďtedopríslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciukomunálnehoodpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje,žetentoproduktnemožno

likvidovaťsdomácimodpadom.Malby

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určenénarecykláciuelektrických

aelektronickýchprístrojov.Správnou

likvidáciouproduktupredchádzate

možnýmnegatívnymvplyvomnaživotné

prostredieazdravieosôb,kuktorým

bymohlodôjsťvprípadenesprávnej

likvidácieproduktu.Akchcetezískať

podrobnejšieinformácieorecyklácii

tohtoproduktu,obráťtesanamiestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sazberomdomácehoodpadualebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia



 

Упаковочныематериалыэкологичны

   .

  -

  ,  >PE<,

>PS<  ..

Утилизируйтеупаковочныематериалы

    

  .

 

Символ

    -

 ,    -

   . 

этогоонодолжнобытьпереданодля

   

сбораэлектрическогоиэлектронного

.  

   -

  

  

    

.   

    -

    -

,  ,   -

  ,   ,

гдебылоприобретеноэтоизделие.

Утилизация/



 

   

  

  

.  

 , 

>PE<, >PS< .

 ,  

   

   

.

 

Символ

   

    ,  

     

 . 

    

   

електроннихприладів.Забезпечуючи

  , 

  

  

   ', 

    

   

виробу.Задокладнішоюінформацією

   

  , 

   ,   

 .

Утилізація

Страница загружается ...

59

Mørdej

300 g mel

150 g blødt smør

75 ml vand

En knivspids salt

Skær smørret i tern, og put det sammen

med melet i en skål. Bland ingredienserne

med dejkrogene, til det har fået en

smuldret konsistens, og tilføj derefter

vand, så det får en mere dejagtig

konsistens. Undlad at røre i mere end

tre minutter ad gangen. Lad dejen

hvile køligt i 1 time, før den bages. Lad

håndmikseren køle af i 20 minutter efter

hård brug såsom røring af mørdej og

almindelig dej.

Křehké těsto

300 g mouky

150gzměkléhomásla

75 ml vody

špetka soli

Nakrájejtemáslonakostičkyapřidejte

je do mísy s moukou. Pomocí hnětacích

hákůsmíchejtepřísady,ažsevytvoří

drobenka,apotépřidávejtevodu,dokud

nevzniknetěsto.Nezpracovávejtedéle

než3minuty.Předpečenímnechejte

těsto v chladu hodinu odpočinout.

Ponáročnémmísení,např.křehkého

nebo kynutého těsta, nechejte přístroj

vychladnout po dobu 20 minut.

 

300  

150гм’якогомасла

75  

1  

    

    .

Змішайтеінгредієнтиміксеромза

    

  , 

     .

    3

.    1 

    ,

    . 

змішуванняв’язкихпродуктів,

     

 ,   

 20 .

Murotaikina

300 g jauhoja

150 g pehmeää voita

0,75 dl vettä

ripaus suolaa

Leikkaa voi kuutioiksi ja lisää ne kulhoon

jauhojen sekaan. Sekoita ainekset

taikinakoukuilla murusiksi ja lisää

sitten vesi ja suola, niin saat aikaan

taikinan. Vatkaa taikinaa enintään

3 minuuttia. Anna taikinan levätä 1

tunnin ajan viileässä paikassa ennen sen

kypsentämistä. Anna sähkövatkaimen

jäähtyä 20 minuuttia aina silloin kun olet

vatkannut raskasta taikinaa.

Krehké pečivo

300 g múky

150 g zmäknutého masla

75 ml vody

štipka soli

Nakrájajtemaslonakockyapridajte

hodomiskysmúkou.Pomocouhákov

na cesto vymiešajte ingrediencie na

odrobinky a potom pridaním vody

vypracujtecesto.Nemiešajtehodlhšie

ako 3 minúty. Cesto pred pečením

nechajte1hodinuodležaťnachladnom

mieste. Po intenzívnom mixovaní

(napríklad cesta) nechajte ručný mixér 20

minút vychladnúť.

Kruche ciasto

300 g mąki

150 g miękkiego masła

75 ml wody

szczypta soli

Podziel masło na małe kawałki i dodaj je

do mąki w misce. Wymieszaj dokładnie

składniki za pomocą końcówek do

ciasta, a następnie dolej wodę, aby

wyrobićciasto.Niemieszajdłużejniż

3 minuty. Przed upieczeniem włóż

ciasto na godzinę w chłodne miejsce.

Po intensywnym mieszaniu (np. ciasta)

mikser musi ostygnąć przez około 20

minut.

Mørdeig

300 g mel

150 g mykt smør

0,75 dl vann

en klype salt

Kutt smøret i terninger og ha dem i

en bolle sammen med melet. Bland

ingrediensene med deigkrokene til de

smuler, og tilsett deretter vann for å lage

deigen.Ikkekjørimerenn3minutter.La

deigen hvile kjølig i en time før steking.

La håndmikseren stå og kjøle seg i 20

minutter etter tunge jobber som deig.

 

300  

150   

75  

 

     

    .  

  

     

 .  

 3 .  

     

.    

   

    

20 .

Omlós vajas pite

30 dkg liszt

15dkglágyvaj

75 ml víz

csipetnyi só

Akockákravágottvajatkeverjealiszthez

egytálban.Keverjeösszeazösszetevőket

adagasztólapátoksegítségével,majdadja

hozzáavizetamasszavéglegesítéséhez.

Nekeverje3percnélhosszabbideig.

Hagyjaállniamasszát1óránkeresztül

hűvös helyen, mielőtt sütni kezdené. A

masszákhozéstésztalapokhozhasonló

sűrűanyagokkeveréseutánhagyja20

percenátlehűlniakézimixert.

dK

cZ

uA

fI

sK

pl

n

ru

h

Страница загружается ...

Electrolux EHM4200 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux EHM4200 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов