AL-KO SP 700 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 6

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 25

Garantie 26

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 7

Technical Data 20

EU-Certificate Conformmity 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Illustrations 3

Notice d’utilisation 8

Caracteristiques Techniques 20

Declaration de Conformite CE 25

Garantie 26

Indice Pagina

Figuras 3

Istruzioni d'uso 9

Dati tecnici 20

Dichiaratione di conformità 25

Garanzia 26

Índice Página

Figuras 3

Manual do usuário 10

Caracteristicas Técnicas 20

Declaración de Conformidade CE 25

Garantia 26

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 11

Technische Eigenschaapen 20

Verkaring van Overeenstemming met CE 25

Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 12

Tekniske data 20

EU- konformitetserklæring 25

Reklamationsret 27

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 13

Tekniset tiedot 20

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25

Takuu 27

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 14

Tekniska data 20

EG-Konformitetsdeklaration 25

Reklamationsrätt 27

Содержание стр.

Рисунки 3

Инструкция по эксплуатации 15

Техническе характеристики 20

Заявление о соответствии нормам ЕС. 25

Гарантия 28

Spis treści Strona

Część obrazkowa 3

Instrukcja obsługi 16

Charakterystyka Techniczna 20

Deklaracja Zgodności z UE 25

Gwarancja 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použitie 17

Technické Údaje 20

Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského

Spoleèenství 25

Záruka 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použit 18

Technické Údaje 20

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho

Spoločenstva 25

Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.

Képek 3

Kezelési Utasítás 19

Műszaki Adatok 20

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25

Garancia 28

2

Страница загружается ...

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Используйте изделие только по назначению, соблюдая инструкцию по эксплуатации. Пользователь несет

ответственность за все повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации. Нельзя использовать изделие, если

поврежден кабель или защитный кожух. Поврежденный кабель не может быть отремонтирован или заменен. В случае

повреждения кабеля изделие считается не- пригодным к эксплуатации, не может больше эксплуатироваться и должно быть

утилизировано. При утилизации необходимо разобрать изделие, чтобы сделать его непригодным к эксплуатации. Насос может

быть подключен исключительно к электроустановке, соответствующей DIN/VDE 0100 часть 737, 738 и 702. В целях

безопасности необходимо установить предохранитель, расчитанный на силу тока не менее 10 А, а также предохранительный

выключатель, срабатывающий при появлении номинального тока утечки до 30 мА. Данные по напряжению сети и типу тока,

указанные на фирменной табличке, должны соответствовать фактическим характеристикам электросети.

Ни в коем случае нельзя нести, вешать или тянуть изделие за кабель.

Из соображений безопасности все неизолированные электрические части двигателя залиты смолой. Конструктивной

особенностью насоса является то, что в задней части корпуса остается свободное пространство, где во время работы

скапливается вода. На это не надо обращать внимания, так как никакой опасности она не представляет.

Применение в садовых прудах или бассейнах возможно только при соблюдении соответствующих норм и предписаний. При

необходимости Вы можете справиться о них у специалиста-электрика.

При наличии людей в воде ни в коем случае нельзя использовать данное изделие! Обесточьте все находящиеся в воде

предметы, прежде чем опускать руки в воду.

Прибор нельзя использовать в хлорированной, соленой воде, а также в кислотных и щелочных растворах. Не допускайте

работаты насоса «всухую». Это приводит к повреждениям, не подлежащим ремонту.

назначение

 под собственным напором вода поступает во входное отверстие насоса. Насос не самовсасывающий.

 вода подается к выходному отверстию, через которое и выходит под давлением.

 напор воды в телескопической насадке и в ответвлениях (для фонтанных композиций) регулируется вентилем (только у

моделей SP 1200 / SP 2500/ SPF 3000).

 встроенный термический выключатель автоматически при перегрузках выключает насос и включает после охлаждения.

ПРИМЕНЕНИЕ

Используйте насос только в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Используйте его только непосредственно в воде и

полностью погруженым, чтобы привести в действие водные композиции или фигуры.

1. Установите телескопическую насосную трубку с желаемой фонтанной насадкой в соответствии с типом насоса.

2. Устанавливайте насос на ровной горизонтальной поверхности выше уровня дна пруда, что предотвратит его быстрое

засорение и преждевременный износ двигателя.

3. Убедитесь, что ось двигателя находится в горизонтальном положении, чтобы можно было отрегулировать направление

движения воды.

4. Удостоверьтесь, что насос заполнен водой.

5. Установите телескопическую насосную трубку на шаровой шарнир, чтобы можно было отрегулировать направление

движения воды.

6. Насос включается автоматически при подключении в сеть.

ЧИСТКА И УХОД

Перед проведением любых работ по обслуживанию и профилактике насоса необходимо отключить его от сети.

Фильтр насоса необходимо чистить регулярно, чтобы избежать снижения мощности насоса.

Чистка

1. Отверните трубку и откройте кожух.

2. Нажмите на кнопку (А) и откройте крышку кожуха.

3. Выньте насос вместе с губкой-фильтром из кожуха. Отсоедините губку-фильтр (В).

4. Прочистите губку-фильтр под струей чистой воды (С). Если насос очень грязный, промойте также рабочее колесо.

Губка-фильтр модели SPF 3000 содержит активированный уголь, который при необходимости, но не реже 1 раза в

год, подлежит замене.

5. Штыковой затвор крышки камеры насоса (3) открыть, повернув на 90 градусов. Снимите крышку камеры и выньте рабочее

колесо (6) с ротором, преодолевая магнитную силу. При этом внимательно следите за тем, чтобы не потерять резиновые

прокладки (7) и не сломать керамическую ось ротора (5).

6. Рабочее колесо тщательно промыть в холодной воде (D). При чистке внутренних поверхностей насоса не использовать

никаких инструментов, промывать только водой без подручных средств. Использовать мягкую губку для удаления остатков

грязи.

7. После чистки собрать насос в обратном порядке. Удостовериться, что резиновые прокладки (7) и О-образное кольцо (4)

установлены правильно. Будьте особенно осторожны и внимательны при подключении к сети.

8. Включите насос (на 3 секунды) в сеть, чтобы проверить, что рабочее колесо (6) вращается без затруднений. Некоторый

шум при «сухом» включении неизбежен. Это нормальное явление. При работе в воде уровень шума снижается.

Хранение в зимнее время

Мы советуем хранить насос в емкости с водой в помещении с температурой, превышающей температуру замерзания воды.

Хранение в воде защитит Ваш насос от скапливания в нем отложений. Если хранить насос «всухую», возможно заклинивание

ротора вследствие образования отложений.

ЗАПЧАСТИ

Запчасти можно приобрести напрямую у Вашего продавца или заказать в AL-KO. Уточните номер запчасти (см. схему изделия).

Возможны технические изменения.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации 15

Страница загружается ...

D GB F I E

EG-Konformitäts-

erklärung

EC declaration of

conformity

Déclaration de conformité

CE:

Dichiarazione di

conformità CE

Declaración de conformidad

de la CE

Wir erklären, dass die

Pumpen mit den

folgenden EG-

Richtlinien

übereinstimmen:

We declare that the

pumps is in compliance

with the specifications of

the following EC

directives:

Nous déclarons que la

pompe est conforme aux

spécifications des directives

CE suivantes:

Noi dichiariamo che la

pompa è conforme alle

seguenti direttive CE:

Nosotros declaramos que la

bomba cumple las

siguientes directrices de la

CE :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van

conformiteit

EF-Overensstemmelss-

erklæring

EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

нормам ЕС

Wij verklaren dat de

pomp overeenstemt

met de volgende CE-

richtlijnen:

Vi erklærer, at pumpen

stemmer over ens med

følgende EF-direktiver:

Me ilmoitamme, että

pumppu vastaaseuraavia

EU-direktiiveja :

Vi förklarar, att pumpen

stämmer överens med

följande EG-direktiv:

Заявление о соответствии

нормам ЕС

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

соответствующие

нормативы:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o

zgodności z normami UE

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

Zaświadczamy, że pompa

spełnia następujace

dyrektywy UE

My Prohlašujeme, že stroj

čerpadlo odpovídá následujícím

směrnicím:

Prehlasujeme, že čerpadlo

odpovedá nasledovným

smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a

következő EU előírásoknak

megfelel

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

Страница загружается ...

28

H

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag-

és gyártási hibákat a törvényes

szavatossági időn belül, szabad

választásunk szerint javítással vagy

készülékcserével szüntetjük meg.

A szavatossági határidőt annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék

eladásra került.

Garanciára tett ígéretünk csak az

alábbiak betartása esetén érvényes:

 Készülék szakszerű

kezelése.

 Kezelési utasítás

betartása.

 Eredeti cserealkatrészek

felhasználása.

Az alábbi esetekben megszűnik a

garancia:

 Készüléken tett javítási kísérletek.

 Készüléken végrehajtott műszaki

változtatások.

 Nem rendeltetésszerű használat, pl.

ipari vagy helyi önigazgatási

szervek általi használat.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

 Nem természetes elhasználódásból

eredő, a festést ért károk.

 Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán

XXX XXX (X) kóddal vannak

megjelölve.

 Belsőégésű motorok – ezekre a

mindenkori gyártó külön garanciára

vonatkozó rendelkezései

érvényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben

támasztott törvényes szavatossági

igényeit

CZ

Záruka

Případné chyby materiálu nebo z

výroby, vyskytující se na stroji,

odstraníme během zákonité záruční

lhůty dle našeho rozhodnutí bud’

opravou nebo dodáním náhradního

zboží.

Délka záruční lhůty je určena

právem země, ve které byl stroj

zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při

dodržení:

 Správného zacházení se stroje.

 Respektováni návodu k obsluze.

 Použití originálních náhradních

dílů.

Záruka pozbývá platnosti v případě:

 Pokusů o opravu stroje.

 Technických změn na stroji.

 Nesprávného používání stroje,

např. při nasazení za výdělek

nebo v komunálních službách.

Záruka se nevztahuje na:

 Poškození laku, způsobené

běžným opotřebením.

 Opotřebitelné díly, které jsou v

seznamu těchto dílů označeny

rámečkem

XXX XXX (X).

 Pro spalovací motory platí

oddělená záruční ustanovení

výrobce motoru.

V případě uplatňované záruky se

laskavě obrat’te s tímto

porhlášením o záruce a s

dodkladem o nákupu na vašeho

prodejce nebo na nejbližší

oprávněnou servisní dílnu.

Tento příslib záruky neovlivňuje

zákonné nároky zákazníka na

poskytnutí záruky vůči prodejci.

SK

Záruka

Případné chyby materiálu, alebo

výrobné chyby na zariadení odstránime

počas zákonnej záručnej lehoty v

súlade s našim výberom bud’

prostredníctvom opravy alebo

náhradnou dodávkou.

Záručná lehota sa stanovuje vždy

podl’a právneho poriadku krajiny, v

ktorej bolo zariadenie kúpené.

Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:

 Odbornej manipulácii so

zariadením.

 Dodržaní návodu na obsluhu.

 Používaní originálnych náhradných

dielov.

Záruka zaniká pri:

 Pokusoch opráv na zariadení.

 Technických zmenách na zariadení.

 Pri použití, ktoré nie je v súlade s

určením, napr. Priemyselné alebo

komunálne použitie.

Zo záruky sú vylúčené:

 Škody na náteroch, ktoré sú

spôsobené bežným opotrebením.

 Diely podliehajúce opotrebeniu,

ktoré sú na listine náhradných dielov

označené rámčekom XXX XXX (X).

 Spal’ovacie motory – pre tieto platia

samostatné záručné ustanovenia

príslušného výrobcu motora.

V případe reklamácie sa, prosím,

obrát’te s týmto záručným listom a

dokladom o kúpe na Vášho predajcu,

alebo na najbližší autorizovaný

zákaznícky servis.

Týmto vyhlásením o záruke zostávajú

nedotknuté zákonné nároky na záruku

kupujúceho voči predávajúcemu.

PL

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w

czasie obowiązywania okresu

gwarancyjnego według naszej decyzji

albo w wyniku na prawy albo dostawy

zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się według

prawa dan ego kraju, w którym

urządzeni zostało zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja

obowiązuje tylko y przypadku:

 Prawidłowego obchodzenia się z

urządzeniem.

 Przestrezegania instrukcji obsługi.

 Uzywania oryginalnych części

zastępczych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

 Prób naprawy urządzenia.

 Przeprowadzenia zmian

technicznych urządzenia.

 Zastosowania niezgodnego z

uzyciem np. Uzywania

przemysłowego lub ko munalnego.

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzén lakieru w wyniku

zwykłego uzycia.

 Części zuzywających się,

oznaczonych na liście części

zastępczych w nast ępującą ramkę

XXX XXX (X).

 Silników spalinowych – dla nich

obowiązują oddzielne przepisy

gwarancyjn e dla danych

producentów silników.

W przypadku wykorzystania gwarancji

prosimy zwrócić się z niniejszym kartą

g warancyjną oraz dowodem zakupu

do swojego sprzedawcy lub do

najblizszeg o punktu serwisowego dla

klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego w

st osunku do sprzedawcy są

zachowane.

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраняются

нами в течение гарантийного срока, на

наше усмотрение, путём ремонта или

замены товара.

Гарантийный срок на изделие

устанавливается в соответствии с

законом страны, в которой оно было

приобретено.

Гарантия действительна исключительно:

 при использовании изделия по

назначению.

 при соблюдении инструкции по

эксплуатации.

 при ис

пользовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в

следующих случаях:

 при попытке самостоятельного

ремонта.

 при изменении конструкции изделия.

 при применении изделия не по

назначению.

 при промышленной или

коммунальной эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

 при обычном износе и при

повреждении лакокрасочного

покрытия, что неизбежно при

нормальном износе.

 на час

ти, которые в списке запчастей

выделены рамкой ххх ххх (х).

 на двигатели внутреннего сгорания,

так как для них действуют отдельные

гарантийные положения

соответствующих производителей

двигателей.

В случае обнаружения неисправности,

просим обратиться с данным

гарантийным заявлением и кассовым

чеком в торгующую организацию,

продавшую Вам это изделие, или в наш

сервисный центр.

Права покупателя по закону о защите

прав потребителя остаются в си

ле

несмотря на возможные отклонения

вышеназванных гарантийных условий.

Страница загружается ...

AL-KO SP 700 Руководство пользователя

AL-KO SP 700 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов