Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
15
για να µαρκάρετε τ µέγεθς της πής,
λαµάνντας υπ’ ψη τ πώς θα
ευθυγραµµιστεί τ πλαίσι µε ενδεµενες
ιδιαιτερτητες τυ σηµείυ τπθέτησης
(π.. η κάσα της πρτας και στην συνέεια
ανίτε πρσεκτικά την πή. Εισάγετε την
κάσα τυ σετ εγκατάστασης στην πή και
τραήτε τη πρς τα εµπρς, έτσι ώστε να
ακυµπήσει στην πίσω πλευρά τυ
επιρίσµατς και τ εσωτερικ τµήµα τυ
πλαισίυ να πρεέει απ την πή. Βιδώστε,
ωρίς µως να σίετε, 4 απ τις ίδες µέσα
απ τις υπδές τυ πλαισίυ, στις τρύπες-
δηγύς πυ υπάρυν στην κάσα τυ σετ
εγκατάστασης.
Για 3λες τις περιπτώσεις
Ευθυγραµµίστε τ πλαίσι και σίτε τις
ίδες. Τ πλαίσι είναι εύκαµπτ για να
πρσαρµεται σε ενδεµενες ανωµαλίες
της επιάνειας τυ τίυ. µως δεν θα
πρέπει να σίετε υπερλικά τις ίδες,
γιατί αν τ σήµα τυ πλαισίυ
παραµρωθεί περισστερ απ σ πρέπει,
δεν θα µπρείτε να τπθετήσετε τ ηεί.
ΒΑΦΗ
Τ πλαίσι στήριης είναι αµµέν λευκ,
έτσι ώστε να είναι εύκλη η αλλαγή
ρώµατς. Αν θελήσετε να αλλάετε τ
ρώµα έτσι ώστε να ταιριάει µε τη
διακσµηση τυ ώρυ, θα πρέπει να τ
κάνετε πριν τπθετηθεί τ ηεί.
Αν θέλετε να αλλάετε εκ νέυ τ ρώµα
τυ ηείυ θα πρέπει πρώτα να τ
ααιρέσετε. Μην άψετε τ ηεί και µην
αγγίετε τα µεγάωνα γιατί µπρεί να
πρκαλέσετε ηµιά.
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΥ ΗΕΙΥ –
ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ
(Εικνα 5)
Θέστε εκτς λειτυργίας λες τις
συσκευές τυ συστήµατς και µην τις
ενεργπιήσετε πριν κάνετε λες τις
συνδέσεις.
Η µπάλα ασαλίει στην κάσα εντίισης µε
4 µεταλλικές ίδες πυ πιάνυν στις γωνίες
(Εικνα 6). Η ένωση σραγίεται µε µία
λάντα.
Στην πίσω πλευρά τυ κάθε ηείυ υπάρυν
δύ εύγη επίρυσων ακρδεκτών, ένα
εύγς για τα µεγάωνα αµηλών/µεσαίων
και ένα για τ µεγάων υψηλών, ι πίι
επιτρέπυν τη διπλκαλωδίωση ή τη
διπλενίσυση. Απ τ εργστάσι, και τα
δύ εύγη είναι συνδεδεµένα µε επίρυσυς
συνδέσµυς υψηλής πιτητας, έτσι ώστε να
είναι δυνατή η σύνδεση τυ ηείυ µε ένα
συνηθισµέν διπλ καλώδι.
ι ακρδέκτες δένται γυµνά καλώδια. Για
να κάνετε µία απλή σύνδεση, συνδέστε
πινδήπτε απ τυς θετικύς ακρδέκτες
τυ ηείυ (µε τ σύµλ + και ρώµατς
κκκινυ) στν θετικ ακρδέκτη τυ
ενισυτή, και πινδήπτε απ τυς
αρνητικύς ακρδέκτες τυ ηείυ (µε τ
σύµλ – και ρώµατς µαύρυ) στν
αρνητικ ακρδέκτη τυ ενισυτή (Εικνα 5).
Για να διπλκαλωδιώσετε τα ηεία, εσίτε
τα καπάκια των ακρδεκτών και ααιρέστε
τυς συνδέσµυς. ρησιµπιήστε εωριστ
διπλ καλώδι απ τυς ακρδέκτες τυ
ενισυτή πρς τ κάθε εύγς ακρδεκτών
τυ ηείυ (Εικνα 5). Σε αυτήν την
περίπτωση, η τήρηση της σωστής
πλικτητας είναι ακµη πι σηµαντική για
να διατηρηθεί η απκριση συντητας τυ
κάθε ηείυ καθώς και η κατάλληλη
ισρρπία µεταύ τυ αριστερύ και τυ
δειύ ηείυ. Η ρήση εωριστών
καλωδίων µπρεί να ελτιώσει σηµαντικά την
αναπαραγωγή τυ ήυ ελαττώνντας την
αλληλεπίδραση στ κύκλωµα διαωρισµύ,
και επιτρέπει την επιλγή τυ κατάλληλυ
καλωδίυ για κάθε περιή συντήτων.
Πάνττε να ρντίετε ώστε λα τα καπάκια
των ακρδεκτών να είναι σιγµένα καλά για
είναι σταθερά τα καλώδια. Αν δεν κάνετε τις
συνδέσεις τηρώντας τη σωστή πλικτητα,
θα υπάρυν απώλειες στις αµηλές
συντητες και µπρεί η ηητική εικνα σε
ένα σύστηµα µε πλλά ηεία να είναι
ασαής.
ταν θα επιλέγετε καλώδια, ρντίστε ώστε
η αντίστασή τυς να είναι κάτω απ τ ρι
πυ θέτει κατασκευαστής. Σετικά µε τα
καλώδια συµυλευτείτε τν πωλητή σας ή
την αντιπρσωπεία της B&W, αύ η επιλγή
τυ κατάλληλυ καλωδίυ έει άµεση σέση
µε τ µήκς τυ. Σε περίπτωση πυ τ
καλώδι είναι µακρύτερ απ αυτ πυ
ρειάεστε, κψτε τ τµήµα πυ περισσεύει
και ρντίστε να µην εέυν σύρµατα απ
τ γυµν τυ κµµάτι, γιατί µπρύν να
πρκαλέσυν παραµρωση.
Ρυθµιστικ3 υψηλών συ8ντήτων (HF Control)
διακπτης στην εµπρσθια πλευρά των
ηείων δίνει τη δυναττητα ενίσυσης
(Boost) ή µείωσης (Cut) των υψηλών
συντήτων. ρησιµπιήστε τ διακπτη
αυτν για να ρυθµίσετε τ επίπεδ των
υψηλών συντήτων και να πρσαρµσετε
τν ή τυ συστήµατς σας σε συνθήκες
πως η τπθέτηση των ηείων εκτς άνα,
η τπθέτησή τυς σε τίυς πυ λγω
κατασκευής ενισύυν υπερλικά τις
αµηλές συντητες (Boost) ή σε δωµάτια µε
υπερλική αντήηση (Cut).
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение изделия
компании Bowers & Wilkins – встраиваемых в
стену громкоговорителей CWM™.
С момента основания фирмы в 1966 году
принципом B&W всегда оставалось
стремление к безупречному воспроизведению
звука. Это стремление, вдохновителем
которого был создатель фирмы, ныне
покойный Джон Бауэрс, повлекло за собой не
только большие инвестиции в развитие аудио-
технологии, но и неустанное внимание к тому,
чтобы эта технология обеспечивала самое
верное звучание музыки.
Кроме того, мы руководствуемся правилом,
что технические новшества, примененные
при создании какого-либо изделия,
впоследствии должны найти свое место в
конструкции других наших изделий.
Акустические системы серии CWM оснащены
НЧ/СЧ-динамиком с тканным кевларовым
диффузором, который обеспечивает
минимальное окрашивание и высокую
четкость воспроизведения всех нюансов
звучания.
Однако, как бы ни были хороши
громкоговорители сами по себе, важно то, как
они будут звучать в вашей комнате. Время,
которое Вы затратите на правильное
размещение акустических систем, окупится
многими часами удовольствия от
прослушивания музыки. Пожалуйста,
внимательно прочтите данную инструкцию.
Она поможет оптимизировать работу Вашей
аудиосистемы.
Акустические системы B&W широко известны
во всем мире и продаются более чем в
65 странах. Компания имеет международную
сеть надежных и квалифицированных
дистрибьюторов. Если у Вас возникли какие-
либо проблемы, с которыми не может
справиться дилер, наши дистрибьюторы
охотно придут Вам на помощь.
РАСПАКОВКА
(рисунок 1)
Убедиться, что в коробке присутствуют все
перечисленные ниже комплектующие.
• 2 звукоотражательные панели с динамиками,
кроссовером и губчатой прокладкой
• 2 встраиваемые в стену рамы с
поворачивающимися наружу зажимами
• 2 решетки
• 1 шаблон
• 1 пакет с принадлежностями, в котором
находится:
8 винтов-саморезов для крепления рам к
каркасам PMK
8 крепежных винтов (для крепления
звукоотражательных панелей к рамам)
Мы советуем сохранить упаковку для
дальнейшего использования.
Звукоотражательные панели и решетки
следует снять с рам и хранить их в
16
пластиковых пакетах (и, желательно, в
коробке) до тех пор, пока не придет время
для их монтажа.
РАЗМЕЩЕНИЕ – МОНТАЖ В
ПРОЦЕССЕ СТРОИТЕЛЬСТВА ИЛИ В
ГОТОВОМ ПОМЕЩЕНИИ
Убедиться, что внутри участков стены,
выбранных для размещения
громкоговорителей, нет труб, воздуховодов,
проводов и других элементов конструкции,
препятствующих монтажу. С помощью
специальных инструментов можно проверить
наличие таких объектов в готовых стенах. Не
следует монтировать громкоговоритель
рядом с тонкими трубами – это может
вызвать дребезжание. Громкоговорители
могут устанавливаться в полостях различного
объема, но предпочтительно, чтобы объем
полости превышал 15 литров.
Громкоговорители рассчитаны на монтаж
заподлицо (т.е звукоотражательная панель
должна располагаться вровень с
поверхностью стены). Не рекомендуется
размещать их вблизи пола или потолка, а
также в углах комнаты, так как это приводит
к сильному резонансу низких частот и,
соответственно, гулкому звучанию.
Желательно, чтобы расстояние до краев
стены составляло не менее 0,5 м.
Громкоговорители можно ориентировать как
вертикально, так и горизонтально, однако
вертикальная ориентация является
предпочтительной. При такой ориентации
(когда динамики расположены друг над
другом) достигается лучшая диаграмма
направленности в горизонтальной плоскости
и более стабильный стереоэффект. При
горизонтальной ориентации ВЧ-динамики
должны быть расположены ближе к центру
комнаты. Нельзя ориентировать один из
громкоговорителей вертикально, а другой –
горизонтально, это нарушает точность
стереофонической картины.
Ниже приводятся советы, помогающие
оптимально разместить акустические
системы. Однако им не обязательно
следовать буквально – нужно учитывать
конкретные особенности Вашей комнаты.
Применение в обычной стереосистеме или
в качестве левого и правого фронтальных
громкоговорителей домашнего кинотеатра
(рисунок 2)
Примечание: Сборка должна быть
установлена ВЧ динамиком вниз.
Громкоговорители нужно разместить так,
чтобы ВЧ-динамики находились чуть выше
головы слушателей. Если приходится
монтировать громкоговорители невысоко над
полом, их нужно повернуть ВЧ-динамиками
вверх. Оптимальное расстояние между
громкоговорителями зависит от размеров
комнаты и расстояния до слушателей.
Обычно они должны отстоять от слушателей
не менее чем на 1,5 м, а расстояние между
ними должно быть не меньше, чем до
слушателей. Можно руководствоваться
правилом, что оба громкоговорителя и
слушатель должны находиться в вершинах
равностороннего треугольника. Такое
расположение в большинстве случаев
обеспечивает наилучший стереофонический
эффект. Если громкоговорители стоят
слишком широко, может “проваливаться”
средняя часть звуковой картины. При
слишком тесном расположении
громкоговорителей стерео образ теряет
ширину и глубину.
Расстояние между фронтальными
громкоговорителями домашнего кинотеатра
должно быть не меньше ширины экрана, а по
высоте они должны приблизительно
соответствовать центру экрана.
Применение в качестве центрального
громкоговорителя домашнего кинотеатра
Теоретически, лучше всего поместить
центральный громкоговоритель позади
центральной части экрана, но это возможно
только для проекционных телевизоров с
акустически прозрачным экраном. В
большинстве случаев этот громкоговоритель
приходится помещать на линии, проходящей
через центр экрана, непосредственно над
телевизором или под ним. Нужно выбрать то
положение громкоговорителя, при котором
его высота оказывается ближе к уровню
головы зрителя. Однако если такой выбор
означает размещение громкоговорителя под
телевизором, нужно помнить, что
громкоговоритель не должен находиться
слишком близко к полу (см. выше), и что звук
не должен заглушаться мебелью, которую Вы
впоследствии можете поставить в комнате.
Не забывайте также о приведенных в
предыдущем разделе рекомендациях об
ориентации громкоговорителя.
Применение в качестве тыловых
громкоговорителей домашнего кинотеатра
Звук, создаваемый тыловыми
громкоговорителями, должен быть как можно
более диффузным. В этом случае звуковой
образ, созданный фронтальными
громкоговорителями, не будет искажаться
при изменении положения слушателя или при
движениях головы. Как правило, тыловые
громкоговорители должны находиться позади
слушателя и не менее чем на 60 см выше его
головы. Монтаж тыловых громкоговорителей
на потолке часто оказывается удачным
решением. Для тыловых громкоговорителей
ориентация менее важна, чем при иных
вариантах применения.
ВНИМАНИЕ! Громкоговорители
Signature™7NT создают статическое
магнитное поле, эффективный радиус
которого превышает размеры корпуса. В
связи с этим они не должны находиться
ближе чем в 0,5 м от оборудования,
чувствительного к такому полю, например, от
кинескопа телевизора или компьютерного
монитора.
ДЕМПФИРОВАНИЕ ЗВУКОВЫХ ВОЛН
В ПОЛОСТИ СТЕНЫ
Для демпфирования звуковых колебаний
предназначена губчатая прокладка, которая
располагается позади динамиков. Кроме
того, углубление следует заполнить (не
слишком плотно) звукопоглощающим
материалом. Для этого можно использовать
стекловату или подобный материал, но не
пенопласт. Убедитесь, что никакие
посторонние частицы не будут попадать в
громкоговоритель (это особенно важно при
монтаже на потолке).
ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ МЕСТНЫМ
НОРМАМ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И
ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К
СТРОИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ.
МОНТАЖ РАМ
Монтаж в процессе строительства
(рисунок 3)
Прикрепить продающийся отдельно
вспомогательный монтажный комплект
PMK800 для Signature™7NT к опорам
облицовочной стены, прежде чем на них
будут накладываться панели. К комплекту
прилагаются инструкции по монтажу.
Отделочные панели монтируются поверх
установленного каркаса.
Вставить 4 прилагающихся винта в
имеющиеся в раме отверстия, и ввинтить их
в гнезда каркаса, но не затягивать до конца.
Монтаж в готовом помещении
(рисунок 4)
Проделать в шаблоне отверстие по
имеющимся перфорациям. Наложить шаблон
на стену в месте предполагаемого монтажа.
Нанести на стену метку с помощью шаблона
и аккуратно вырезать отверстие в панели.
Установить раму в проделанное отверстие и
завинтить 6 винтов. Головки винтов
находятся на передней поверхности рамы.
Эти винты отжимают наружу расположенные
за отделочной панелью зажимы. Убедиться,
что все зажимы расположены правильно, и
закрепить раму, не затягивая винты слишком
сильно.
Монтаж в готовом помещении, метод 2
При установке громкоговорителей в готовом
помещении можно воспользоваться
вспомогательным монтажным каркасом,
однако в этом случае отверстие в стене
должно быть вырезано с большой точностью.
Воспользуйтесь шаблоном, чтобы разметить
отверстие нужного размера. Нужно
проследить за тем, чтобы края рамы
оказались параллельны расположенным
рядом элементам конструкции, таким как
дверные проемы. Аккуратно прорезать
отверстие в панели. Вставить в отверстие
монтажный каркас и притянуть его к себе,
так чтобы фланец каркаса был прижат к
задней поверхности облицовочных панелей,
а внутренняя часть каркаса выступала из
17
отверстия. Вставить 4 прилагающихся винта
в имеющиеся в раме отверстия, и ввинтить
их в гнезда каркаса, но не затягивать до
конца.
При всех вариантах монтажа
Расположить раму точно по вертикальной и
горизонтальной осям и затянуть винты. Рама
обладает определенной гибкостью,
позволяющей сгладить неровности стены,
однако не следует затягивать винты слишком
сильно. Искривление рамы может помешать
установке звукоотражательной панели.
ОТДЕЛКА
Наружные монтажные рамы имеют
полуматовую белую поверхность. Если Вы
хотите изменить отделку громкоговорителей
в соответствие с интерьером комнаты, на эту
поверхность можно нанести любую краску.
Красить раму нужно до того, как к ней будет
прикреплена звукоотражательная панель.
Не наносите краску на звукоотражательную
панель. Если Вы решили перекрасить раму,
предварительно снимите панель. Не
прикасайтесь к динамикам, их легко
повредить.
МОНТАЖ ЗВУКООТРАЖАТЕЛЬНЫХ
ПАНЕЛЕЙ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ
(рисунок 5)
Все подсоединения должны производиться
при выключенном электропитании
оборудования.
Звукоотражательные панели крепятся к
рамам по углам четырьмя монтажными
винтами (рис. 6). Прокладка, прикрепленная
к панели, уплотняет соединение.
На задней поверхности каждого
громкоговорителя имеются две пары
позолоченных клемм – одна для
подключения НЧ/СЧ-динамика, а другая –
для подключения ВЧ-динамика. Таким
образом, громкоговорители, при желании,
можно подключать двумя парами проводов к
одному или к двум усилителям. Акустические
системы поставляются с
высококачественными перемычками из
позолоченной меди, соединяющими эти пары
клемм. При такой конфигурации
громкоговоритель можно подключить
кабелем с одной парой проводников.
Клеммы предназначены для подключения
голых проводов. При подключении одним
кабелем (с одной парой проводников) нужно
соединить какую-либо из положительных
клемм громкоговорителя (маркирована
красным цветом и знаком +) с положительной
клеммой усилителя, а какую-либо из
отрицательных (черная, –), соответственно, с
отрицательной (рис. 5).
Для подключения громкоговорителя двумя
кабелями нужно ослабить гайки на клеммах
и удалить перемычки. Затем нужно соединить
клеммы усилителя с каждой парой клемм
громкоговорителя собственным кабелем
(рис. 5). При таком подключении соблюдение
правильной полярности оказывается еще
более важным для АЧХ и нормального
баланса левого и правого громкоговорителей.
Подключение каждого громкоговорителя
двумя кабелями может улучшить
воспроизведение негромких деталей
звукового образа благодаря снижению
взаимодействия в кроссовере и возможности
оптимального выбора кабеля для каждой из
частотных полос.
Важно убедиться, что гайки на клеммах туго
затянуты, иначе контакт не будет
стабильным. Несоблюдение полярности
приведет к ухудшению звучания басов и
нарушению стереоэффекта.
Выбирая кабель, проследите за тем, чтобы
его полное сопротивление было ниже
максимального рекомендуемого значения,
приведенного в технических характеристиках
акустической системы. Покупая кабель,
посоветуйтесь с дилером, так как
оптимальный выбор марки зависит от
требуемой длины кабеля. Обрезать излишки
кабеля и закрепить его провисающую часть,
чтобы предотвратить дребезжание.
Регулятор уровня высоких частот
На передней поверхности
звукоотражательной панели расположен
переключатель, регулирующий уровень
высоких частот. Если уровень высоких частот
необходимо увеличить, чтобы
компенсировать большую удаленность
слушателя от акустических осей или сильное
поглощение звуковых волн мягкими
поверхностями, то переключатель нужно
установить в положение Boost. Если в связи с
сильным отражением звука в комнате
уровень высоких частот необходимо
уменьшить, нужно выбрать положение Cut.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
