SEVERIN KA 5989 Инструкция по применению

Espresso-Automat

Espresso maker

Cafetière expresso

Espresso-apparaat

Cafetera expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomaskine

Espressobryggare

Espressokeitin

Ekspres do kawy espresso

Συσκευ εσπρσ

Кофеварка эспрессо



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Включайте прибор только в

заземленную розетку, установленную в

соответствии с действующими

нормами. Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.

  

1. Основная индикаторная лампочка

(красная)

2. Индикаторная лампочка рабочей

температуры (зеленая)

3. Кнопка переключателя «горячая

вода/пар»

4. Ручной выключатель

5. Переключатель клапана

«эспрессо/пар»

6. Пароотводная трубка

7. Сопло с насадкой для взбивания

молочной пены

8. Съемный каплесборник с решеткой

9. Выпуск бойлера

10. Заводская табличка (на нижней

части электроприбора)

11. Красный индикатор уровня воды в

каплесборнике

12. Мерная ложка

13. Держатель фильтра

14. Шнур питания с вилкой

15. Сетчатый фильтр

a. на 1 чашку

b. на 2 чашки

c. для чалд стандарта ESE

16. Резервуар для воды

17. Крышка резервуара для воды

18. Площадка для подогрева чашек

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность,

его не следует больше

использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

●  ! Держатель

фильтра, выпуск бойлера, решетка

каплесборника и пароотводная

трубка при работе прибора сильно

нагреваются.

● Открывайте паровое сопло только

после того, как вы под ним

поставите соответствующую

емкость.  !

Можно обвариться горячим паром,

выходящим из сопла.

● Всегда держите руки на

достаточном удалении от

выпускных отверстий (выпуска

бойлера, держателя фильтра,

парового сопла) при работе

прибора:  .

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал и чтобы он

находился на достаточном

удалении от нагревающихся частей

электроприбора.

● Не разрешайте детям пользоваться

такими устройствами. Не

устанавливайте устройство на

горячие поверхности или около

них или у открытого пламени или

воспламеняющихся паров.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

78

Кофеварка эспрессо



RUS

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

●   

  

 ,  :

-   

-   .

● Если вам нужно вынуть вилку из

настенной розетки, никогда не

тяните за шнур, всегда за саму

вилку.

● Прежде чем включить вилку в

настенную розетку, убедитесь, что:

- все детали правильно

подсоединены,

- резервуар наполнен водой,

- переключатель Вкл./Выкл.

находится в положении Выкл., а

- переключатель клапана стоит в

нейтральном положении ( ).

● Не используйте прибор вне

помещения; никогда не оставляйте

его при температуре окружающего

воздуха от нуля и ниже.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и

замену шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в пунктах

общественного питания.

 

У переключателя клапана имеется три

положения:

выдача пара или горячей воды

через паровое сопло;

помпа отключена / нейтральное

положение;

помпа включена: выдача

эспрессо через выпуск бойлера.

Сразу же после вывода переключателя

клапана из нейтрального положения

открывается паровое сопло или

выпуск бойлера и происходит выдача

пара или горячей воды.



-

Прежде чем включить прибор в

первый раз, тщательно вычистите

все узлы и детали, как описано в

разделе “  

”. После этого снова

установите на прибор

каплесборник и решетку.

-

Промойте систему горячей водой,

как указано ниже:

- Наполните резервуар водой.

- Вставьте держатель фильтра с

сетчатым фильтром, не засыпая в

него молотый кофе.

- Поставьте под выпускными

отверстиями соответствующую

емкость.

- Включите вилку в настенную

розетку.

- Установите переключатель

«горячая вода/пар» в положение

«горячая вода» (кнопка

отпущена).

- Включите прибор при помощи

переключателя Вкл./Выкл. и

активируйте переключатель

79

клапана (положение ). Из

выпусков бойлера идет горячая

вода.

- Не выключайте помпу, пока

через систему не пройдет

половина вместимости

резервуара. После этого

выключите помпу, повернув

переключатель клапана в

нейтральное положение.

- Опорожните чашку и поставьте

ее под паровое сопло.

- Поверните переключатель

клапана в положение .

Сейчас из парового сопла идет

вода.

- Подождите, пока уровень воды,

остающейся в резервуаре, не

достигнет отметки “Min”.

Выключите помпу, повернув

переключатель клапана в

нейтральное положение.

-

Данную процедуру следует также

выполнять после длительного

перерыва в использовании

прибора.

 

Эспрессо – это крепкий кофе с

характерной пеной, называемой

«крема», которая получается из

кофейных зерен темной обжарки. Для

приготовления эспрессо требуется

кофе особо тонкого помола.

Горячая вода проходит через молотый

кофе под высоким давлением и

эспрессо разливается в маленькие

чашки эспрессо, вместимостью

30 -50 мл.

Для образования пара требуется

гораздо более высокая температура,

чем для приготовления эспрессо.

-

  :

● Каждый раз заливайте только

свежую воду; не забывайте

регулярно чистить резервуар для

воды. Не включайте

электроприбор, пока резервуар не

наполнен.

- Поднимите крышку резервуара

для воды и откиньте ее назад.

- Выдвините резервуар.

- Наполните резервуар 

(негазированной) водой, следя за

отметкой максимального уровня

“Max” на резервуаре.

- Наполнив резервуар, снова

вставьте его в прибор и нажмите

на него сверху вниз, чтобы

открыть клапан в дне резервуара.

- Закройте крышку резервуара для

воды.

● Регулярно проверяйте уровень

воды и в случае необходимости

своевременно пополняйте

резервуар.

● Если насоса начал всасывать

воздух из пустого резервуара,

залейте в резервуар

рекомендованный максимальный

объем воды. При последующей

«продувке» системы вода может

начать поступать только через

несколько мгновений.

● Осаждение различных примесей

и накипи может вызвать

протекание уплотнений носика в

основании резервуара и

уплотнений, находящихся вокруг

клапанов. Тщательно проверяйте

уплотнения при каждой

установке резервуара и удаляйте

все обнаруженные отложения и

накипь, если это необходимо.

-

 / 

 

- Держатель фильтра

устанавливается в кофеварке при

помощи запорного гнезда

байонетного типа. При установке

держателя его ручка должна

располагаться слева от выпуска

бойлера (илл. I). Для фиксации,

энергично поверните ручку влево

до упора, т.е. против часовой

стрелки (илл. II).

80

- Чтобы освободить и снять

держатель фильтра, поверните

его вправо, т.е. по часовой

стрелке.

● Не снимайте держатель фильтра,

когда прибор включен, так как

держатель фильтра находится под

давлением. После окончания

цикла варки подождите примерно

30 секунд, прежде чем снять

держатель фильтра.

-

  «

/»

Этот переключатель позволяет Вам

выбрать подачу горячей воды или

пара.

- Для подачи горячей воды кнопку

нужно отпустить. После этого

можно подать горячую воду из

выпуска бойлера или из парового

сопла.

- Чтобы подать пар, кнопка

должна быть в нажатом

положении. Пар можно подать

через паровое сопло при

помощи переключателя клапана.

-

 

   

Мы рекомендуем предварительно

подогревать чашки и держатель

фильтра, так как это обеспечит

более высокую температуру кофе.

- Вставьте соответствующий

сетчатый фильтр на 1 или 2

чашки в держатель фильтра.

- Вставьте держатель фильтра и

поставьте под ним одну или две

чашки.

- Сразу же после достижения

рабочей температуры загорается

зеленая индикаторная лампочка.

- Установите переключатель

клапана на символ .

- Наполните чашку (чашки)

примерно на

3

/

4

, после чего

приведите переключатель

клапана в нейтральное

положение, чтобы выключить

помпу.

- Отставьте чашку (чашки) в

сторону, чтобы они прогрелись и

вылейте воду непосредственно

перед приготовлением эспрессо.

Для предварительного подогрева

чашки можно также ставить на

площадку для подогрева.

-

  

  / 

  

-   

- Снимите предварительно

подогретый держатель фильтра

(! Держатель

фильтра горячий).

- Наполните держатель мелко

молотым кофе:

- для 1 чашки = одну мерную

ложку

- для 2 чашек = две мерных

ложки.

. Если держатель

фильтра наполнен доверху, он

не установится как следует под

выпуском бойлера. Нужное

количество кофе составляет

примерно две мерных ложки.

- Разровняйте молотый кофе при

помощи мерной ложки и слегка

его уплотните. Если уровень

кофе оказался выше края

держателя фильтра, то излишек

нужно убрать.

-  

 

- После завершения цикла варки,

подождите примерно 30 секунд,

пока рабочее давление не

упадет.

- Будьте осторожны при снятии

держателя фильтра: в нем все

еще может оставаться немного

горячей воды.

● Обратите, пожалуйста,

внимание на то, что при

81

приготовлении 2 чашек

эспрессо в использованном

молотом кофе будет оставаться

немного больше воды.

- Чтобы удалить использованный

молотый кофе, легонько

постучите боковой стенкой

держателя фильтра по

вертикальной поверхности.

После этого тщательно

очистите держатель фильтра.

-

   

 

-  

- Снимите предварительно

нагретый держатель фильтра

( !

 

.).

- Вставьте чалду в сетчатый

фильтр ‘c’ (сетчатый фильтр

для чалд). Убедитесь, что край

чалды ESE не выступает над

краем сетчатого фильтра.

-  



- После завершения цикла варки

подождите примерно 30 секунд

до достаточного снижения

рабочего давления.

-   при

извлечении держателя фильтра:

он горячий и в нем все еще

может находиться немного

горячей воды. Осторожно

вылейте воду. Дайте держателю

фильтра остыть в течение

некоторого времени.

- Чтобы удалить использованную

чалду эспрессо, легонько

постучите боковой стенкой

держателя фильтра по

вертикальной поверхности.



Во время работы прибора в

каплесборнике скапливается

избыточная вода или пар. В связи с

этим обязательно устанавливайте

каплесборник перед включением

кофеварки.  !

Решетка и каплесборник при работе

прибора сильно нагреваются.

Красный индикатор позволяет следить

за уровнем воды в каплесборнике.

Когда уровень воды поднимается,

индикатор становится заметным через

каплесборник. Необходимо постоянно

следить за уровнем воды в

каплесборнике и своевременно его

опорожнять. Снимайте каплесборник

только после выключения и

достаточного охлаждения прибора.

Чтобы снять каплесборник с прибора,

подайте его вверх и снимите.



 

-

Наполните резервуар водой.

-

Включите вилку в настенную

розетку и включите электроприбор

при помощи выключателя

«Вкл./Выкл.» Загорается красная

индикаторная лампочка.

-

Установите переключатель в

положение «горячая вода» (кнопка

отпущена).

-

Предварительно подогрейте

держатель фильтра и чашку

(чашки).

-

Снимите держатель фильтра,

наполните его молотым кофе и

установите на место.

-

Поставьте чашку (чашки) под

выпускными отверстиями.

-

Когда загорится зеленая

индикаторная лампочка рабочей

температуры, поверните

переключатель клапана в

положение . Сейчас кофе

эспрессо польется прямо в чашку

(чашки).

-

После наполнения чашки (чашек),

поверните переключатель клапана в

нейтральное положение, чтобы

82

выключить помпу.

-

Подождите примерно 30 секунд,

после чего снимите держатель

фильтра и удалите использованный

кофе.

-

Теперь кофеварка эспрессо готова

для следующего цикла

приготовления кофе.

  

-

Поставьте чашку под паровое

сопло.

-

Поверните переключатель клапана

в положение .

-

Набрав нужное количество воды,

установите переключатель клапана

в нейтральное положение, чтобы

выключить помпу.

 

Этот электроприбор может также

вырабатывать пар для подогрева

молока или других напитков через

паровое сопло и для взбивания

молочной пенки при приготовлении

капучино. Чтобы подать пар, нажмите

кнопку переключателя «горячая

вода/пар». После кратковременного

нагрева загорается зеленая

индикаторная лампочка рабочей

температуры. Сейчас можно подать

пар через паровое сопло, повернув

переключатель клапана в положение

.

Чтобы надежно закрыть выпуск

бойлера, при выдаче пара на

кофеварке должен быть установлен

держатель с сетчатым фильтром.

-

 

Обычно для приготовления

капучино берут эспрессо, горячее

молоко и молочную пенку в

равных долях.

Эспрессо нужно приготовить до

подачи пара для взбивания

молочной пенки.

-

  

- Налейте в подходящую для этого

емкость примерно 100 мл

холодного молока (емкость

предварительно не подогревайте).

- Нажмите кнопку переключателя

«горячая вода/пар».

- Поставьте кувшин с молоком под

паровое сопло с насадкой для

вспенивания.

- Поверните переключатель

клапана в положение .

Сейчас через сопло можно подать

горячий пар.

- Вращайте емкость круговыми

движениями в течение примерно

40-45 секунд, следя за тем, чтобы

сопло оставалось погруженным в

молоко, пока идет процесс

вспенивания.

- Как только молоко станет

достаточно пенистым, поверните

переключатель клапана в

нейтральное положение, чтобы

выключить помпу. Во время

образования пенки молоко

нагревается, но его не следует

доводить до кипения.

- При установке переключатель

клапана в нейтральное

положение послышится легкий

шум. Данное явление

сопровождает протекающие в

кофеварке технические процессы

и является совершенно

нормальным.

- Вылейте горячее молоко в чашку

с кофе эспрессо и распределите

молочную пенку ложкой по

поверхности напитка. Добавьте

по вкусу сахара и немного

шоколадной пудры.

-

 

- Нажмите кнопку переключателя

«горячая вода/пар».

- Вставьте паровое сопло в

подогреваемую жидкость и

установите переключатель

83

клапана медленно в положение

.

- После того, как жидкость будет

подогрета до желаемой

температуры, поверните

переключатель клапана в

нейтральное положение.

● Если пар больше не нужен,

отпустите кнопку переключателя

   

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду.

● Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

● Перед чисткой комбинированной

кофеварки эспрессо, а также в

случае, если она не использовалась

в течение длительного периода

времени, необходимо слить всю

воду из резервуара. Время от

времени резервуар следует

тщательно прополаскивать.

● Паровое сопло нужно прочистить

сразу же после пенообразования.

Для этого достаточно протереть

сопло влажной салфеткой.

-

При забивании сопла пароотводной

трубки выполните следующие

действия:

- Снимите насадку для

вспенивания с парового сопла.

- Отвинтите сопло с пароотводной

трубки, используя в качестве

ключа мерный стаканчик.

- Вставьте тонкую булавку или

иголку в отверстие сопла

пароотводной трубки, чтобы

устранить забивание.

- Снова навинтите паровое сопло

на трубку.

- Наденьте насадку для

вспенивания на сопло.

-

Все съемные части можно мыть в

теплой мыльной воде.

-

Всегда своевременно опорожняйте

поддон для сбора капель.

Каплесборник и решетку можно

мыть в теплой мыльной воде.

-

Корпус можно протереть сухой или

слегка увлажненной безворсовой

тканью.

-

Выпуск бойлера можно прочистить

влажной тканью.

-

Место уплотнения вокруг выпуска

бойлера (у запорного гнезда

байонетного типа) нужно

почистить щеткой. Рекомендуется

применение жесткой щетки.

 

В зависимости от качества воды (от

содержания в ней извести) в вашем

регионе, а также от частоты их

применения, все бытовые

электроприборы (где используется

горячая вода) нужно регулярно

очищать от накипи (то есть, от

известковых отложений) для

обеспечения их нормальной работы.

Для удаления накипи можно

использовать любой имеющийся в

продаже антинакипин на основе

лимонной кислоты, пригодный для

очистки кофеварок.

-

Залейте раствор для удаления

накипи в резервуар для воды.

-

Включите электроприбор, как

указано в разделе 

, но без молотого кофе и

без фильтра и проделайте

несколько циклов фильтрации,

чашку за чашкой. Обязательно

делайте между циклами 5-

минутную паузу, чтобы

антинакипин подействовал.

-

Чтобы почистить электроприбор

после удаления накипи, дважды

наполните резервуар чистой водой

и при каждом наполнении

проделывайте циклы фильтрации

84

до тех пор, пока резервуар не

опустеет.

-

Тщательно прополощите держатель

фильтра в теплой воде.

● Не следует выливать раствор для

удаления накипи в эмалированную

мойку.



Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты для сбора

специального мусора.



Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи.

В течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

85

Страница загружается ...

SEVERIN KA 5989 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN KA 5989 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов