Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
6
znajdowało się moŜliwie jak najmniej przeszkód.
W razie potrzeby zalecane jest ustawienie anteny
w pobliŜu okna, i ewentualne zastosowanie
będącego ogólnie do nabycia przedłuŜacza
antenowego 75 Ω. Proszę przekręcić regulator
wzmocnienia Gain Control na minimum, w
odwrotną stronę do wskazówek zegara i
wzmacniać sygnał antenowy poprzez kręcenie w
prawo, tak długo aŜ uzyskacie Państwo
optymalny odbiór na wszystkich kanałach
cyfrowych.
5. Przekręcić regulator Gain Control Control &
ON/OFF w lewo na OFF, aby wyłączyć
wzmacniacz anteny.
(P) Instruções de operação
Com esta antena de interior pode captar emissoras de
rádio e de televisão analógicas e digitais.
Instruções de segurança
• Esta antena só deve ser usada em interiores.
• Nunca utilize a antena em espaços abertos ou em
recintos húmidos.
• Retire sempre a ficha da tomada eléctrica antes
de limpar a antena.
• Em caso de uma eventual ocorrência de
intreferências, mande reparar o aparelho por um
técnico especializado.
Instalação e ligação
1. Instale a antena sobre o seu televisor, aparelho
de rádio e/ou aparelho de DVB-T ou próximo dos
aparelhos.
2. Ligue o cabo da antena à tomada de entrada da
antena „antenna input“ do seu televisor, rádio,
gravador ou receptor digital (fig. 1 To TV cable).
– Nota: se pretende ligar a antena a um aparelho
de rádio, pode eventualmente ser necessário usar
um adaptador IEC. – Para ligar a antena a um
aparelho de rádio e a um televisor ou Set Top
Box, terá que usar um adaptador de antena duplo
e 2 cabos de antena (fig. 2), que poderão ser
obtidos no comércio da especialidade.
3. Ligação à rede eléctrica: ligue o cabo eléctrico da
antena a uma tomada eléctrica de parede de 230
– 240 V.
Alimentação em veículo automóvel: por ex., numa
caravana ou barco; ligue a ficha de um adaptador
universal de acendedor de cigarros do veículo
automóvel, por ex. Vivanco CPA 801R, na
tomada Power Input Jack. Tenha a atenção para
que o adaptador esteja regulado para 12 V e que
a polaridade interna do conector seja +.
Operação
A melhor qualidade de imagem e som é conseguida da
seguinte forma:
1. Ligue o amplificador da antena rodando o botão
Gain Control & ON/OFF no sentido dos
ponteiros do relógio (fig. 1).
2. Recepção VHF/FM analógica: sintonize um canal
VHF no televisor ou um canal FM no aparelho de
rádio, e e altere o comprimento e a inclinação das
antenas telescópicas VHF Antenna até conseguir
a melhor recepção do sinal.
3. Recepção UHF analógica: sintonize um canal
UHF no televisor ou um canal DAB no aparelho
de rádio e altere a inclinação da antena anelar
UHF UHF Antenna até conseguir a melhor
captação do sinal.
– A qualidade da imagem e do som pode ser
optimizada rodando o botão do amplificador Gain
Control. Uma imagem „deslisante“ ou com
„chuvisco“ significa uma amplificação
eventualmente demasiado elevada. Neste caso,
volte a regular o botão do amplificador Gain
Control para eliminar as intreferências.
4. Recepção de canais terrestres digitais (DVB-T &
DAB): para garantir uma melhor recepção
possível, é necessário que exista o menor
número de obstáculos possível entre o emissor e
a sua antena. Em certos casos, recomendamos
instalar a antena próxima da janela. Se
necessário, use um cabo de antena de extensão
comum de 75 Ω. Rode o botão do amplificador
Gain Control no sentido contrário aos ponteiros
do relógio para o mínimo, e amplifique o sinal da
antena lentamente rodando o botão no sentido
dos ponteiros do relógio, até obter a melhor
recepção de todos os canais digitais.
5. Para desligar o amplificador da antena rode o
botão Gain Control & ON/OFF para a esquerda
para a posição OFF.
(RUS) Руководство по эксплуатации
С помощью этой комнатной антенны Вы сможете
принимать местные аналоговые и цифровые теле- и
радиопрограммы.
Правила техники безопасности
• Используйте антенну только внутри
помещений.
• Не используйте антенну на открытом воздухе
или во влажных помещениях.
• Перед чисткой антенны всегда вынимайте
вилку из розетки электросети.
• При возникновении неполадок, пожалуйста,
обращайтесь к специалистам по ремонту.
Установка и подключение
1. Установите антенну на телевизор,
радиоприемник, приемник DTT (наземного
цифрового телевидения) или около них.
2. Подключите антенный кабель «To TV cable»
(см. Рис. 1) к входу антенны ("antenna input”)
телевизора, радиоприемника, записывающего
устройства или цифрового ресивера. –
Указание: Для подключения радиоприемника
Вам может понадобиться соединитель IEC.
Для подключения радиоприемника и
телевизора или компьютерной приставки
Вам понадобится антенный разветвитель и
2 коротких антенных кабеля (см. Рис. 2),
которые Вы можете приобрести в
магазинах.
3. Подключение к сети: Вставьте сетевой кабель
антенны в розетку 230 – 240 V.
Подключение к источникам постоянного тока,
например, в автоприцепе или на катере:
Вставьте подходящий штекер универсального
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
7
автомобильного адаптера (сигаретной
зажигалки), например Vivanco CPA 800R, в
гнездо «Power Input Jack». Убедитесь, что
адаптер установлен на 12 В =, а полярность
установлена на + =.
Использование
Для получения наилучшего качества звука и
изображения:
1. Включите усилитель антенны, для чего
регулятор «Gain Control & ON/OFF»
поверните по часовой стрелке (см. Рис.1)
2. Аналоговый ОВЧ/УКВ (VHF/FM) прием:
Включите телевизор на канал ОВЧ (VHF) или
радиоприемник на канал УКВ (FM), и
изменяйте длину и угол телескопической
антенны «VHF Antenna» до получения
наилучшего приема.
3. Аналоговый СВЧ (UHF) прием: Включите
телевизор на канал СВЧ (VHF) или
радиоприемник на канал DAB FM, и изменяйте
угол и наклон кольцевой СВЧ антенны «UHF
Antenna» до получения наилучшего приема. –
Посредством вращения регулятора усилителя
«Gain Control» оптимизируйте изображение и
звук. Если на экране появляются бегущие
полосы или «снег», то возможно, что усиление
слишком велико. В таком случае вращайте
регулятор усиления «Gain Control» до
исчезновения помех.
4. Прием цифровых наземных сигналов (DTT и
DAB): Для обеспечения наилучшего приема
необходимо, чтобы между передатчиком и
антенной находилось как можно меньше
препятствий. Рекомендуется располагать
антенну вблизи окна. При необходимости
используйте обычный антенный удлинитель-
ный кабель на 75 Ω. Установите регулятор
усиления «Gain Control» на минимум, вращая
его против часовой стрелки, а затем
постепенно увеличивайте усиление сигнала
антенны путем вращения регулятора вправо
до получения оптимального приема по всем
цифровым каналам.
5. Для выключения усилителя антенны вращайте
регулятор «Gain Control & ON/OFF» влево до
положения OFF.
(FIN) Käyttöohjeet
Tämän aktiivisen sisäantennin avulla voit vastaanottaa
paikallisia analogisia ja digitaalisia televisio- ja
radiokanavia.
Turvallisuusohjeita
• Antennia tulee käyttää vain sisätiloissa.
• Älä käytä antennia ulkona tai kosteissa tiloissa.
• Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta.
• Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti
ilmenevissä häiriötapauksissa.
Sijoittaminen ja liittäminen
1. Aseta antenni lähelle televisiota ja/tai radiota
ja/tai DVB-T-vastaanotinta.
2. Liitä antennijohto, kts. kuva 1, To TV cable televi-
sion, radion, nauhurin tai digitaalivastaanottimen
tms. liittimeen “antenna input”.
– Ohje: Radion liittämiseen tarvitset mahdollisesti
IEC-sovittimen. - Radion ja television tai Set Top
Boxin liittämiseen kuvan 2 osoittamalla tavalla
tarvitset 2-päisen antennisovittimen ja 2 lyhyttä
antennijohtoa, jotka saat alan liikkeestä.
3. Verkkoliitäntä: Työnnä antennin verkkojohto 230–
240 V:n sähköpistorasiaan.
Virransyöttö ajoneuvoissa: esim. asuntovaunussa
tai veneessä: Käytä sopivaa
ajoneuvojännitesovitinta, esim. Vivanco CPA
801R, ja työnnä sen virransyöttöpistoke liittimeen
Power Input Jack. Varmista, että sovitin on
asetettu 12 V= ja napaisuus + = keskellä.
Käyttö
Näin saavutat parhaan kuvan- ja äänenlaadun:
1. Kytke antennin vahvistin päälle kiertämällä Gain
Control & ON/OFF -säädintä myötäpäivään. Kts.
kuva 1.
2. Analoginen VHF/ULA-vastaanotto: kytke televisio
VHF-kanavalle tai radio ULA-kanavalle ja säädä
VHF Antenna -teleskooppiantennien pituutta ja
kulmaa, kunnes saavutat parhaan vastaanoton.
3. Analoginen UHF-vastaanotto: kytke televisio
UHF-kanavalle tai radio DAB-kanavalle ja säädä
UHF Antenna -kehäantennin kulmaa ja
kallistusta, kunnes saavutat parhaan vastaanoton.
– Optimoi kuva ja ääni kääntämällä vahvistus-
säädintä Gain Control. Jos kuva pyörii tai on
kohinainen, vahvistus on todennäköisesti liian
suuri. Käännä vahvistussäädintä Gain Control
niin pitkään, että häiriöt katoavat.
4. Maan pinnalta lähetettävien digitaalikanavien
vastaanottaminen (DVB-T & DAB): Parhaan
mahdollisen vastaanoton takaamiseksi varmista,
että lähettimen ja vastaanottoantennin välissä on
mahdollisimman vähän esteitä. Tilanteen mukaan
on suositeltavaa, että asetat antennin ikkunan
lähelle. Käytä tähän mahd. tavallista 75 Ω -
antennijatkojohtoa. käännä vahvistussäädin Gain
Control minimiinsä, vastapäivään, ja vahvista
antennisignaalia kiertämällä nuppia myötäpäivään
niin pitkään, että saavutat ihanteellisen
vastaanoton kaikilla digitaalikanavilla.
5. Käännä Gain Control & ON/OFF -säädin
vasemmalle asentoon OFF antennivahvistimen
kytkemiseksi pois päältä.
(DK) Betjeningsvejledning
Med denne stueantenne kan du modtage lokale analoge
og digitale tv- og radioprogrammer.
Sikkerhedshenvisninger
• Antennen må kun anvendes indendørs.
• Anvend ikke antennen udendørs eller i fugtige
rum.
• Træk netstikket ud før rengøring.
• I tilfælde af fejl skal ladeapparatet repareres af en
fagmand.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
