<CRD4622-A>1
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Руководство пользователя
Remote control
Télécommande
Пульт дистанционного управления
CD-R33
<KOKZX> <11I00000>
© 2011 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
© 2011 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.
Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
<CRD4622-A/N> EL5
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава,
212-0031, Япония
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話： (02) 2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道909號5樓
電話： (0852) 2848-6488
<CRD4622-A/N>2
Information for users on
collection and disposal of old
equipment and used batteries
(Symbol for equipment)
(Symbol examples for batteries)
These symbols on the products, packa-
ging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic
products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recy-
cling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points in accordance with your national
legislation.
By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable re-
sources and prevent any potential negative ef-
fects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropri-
ate waste handling.
For more information about collection and re-
cycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
These symbols are only valid in the Eur-
opean Union.
For countries outside the European
Union:
If you wish to discard these items, please con-
tact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
Use and care of the remote
control
WARNING
! Keep the battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, consult a
doctor immediately.
! Batteries (battery pack or batteries installed)
must not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like.
CAUTION
! Do not allow this unit to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and over-
heating could result from contact with liquids.
! Do not disassemble or modify this unit. To do
so may cause a malfunction.
! Always keep the volume low enough to hear
outside sounds.
! Use one CR2025 (3 V) lithium battery.
! Remove the battery if the remote control is not
used for a month or longer.
! There is a danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.
! Do not handle the battery with metallic tools.
! Do not store the battery with metallic objects.
! If the battery leaks, wipe the remote control
completely clean and install a new battery.
<CRD4622-A/N>3
En
Before you start
! When disposing of used batteries, comply
with governmental regulations or environmen-
tal public institutions’ rules that apply in your
country/area.
Important
! Do not store the remote control in high tem-
peratures or direct sunlight.
! The remote control may not function properly
in direct sunlight.
! Do not let the remote control fall onto the
floor, where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.
Using the remote control
% Point the remote control in the direc-
tion of the front panel to operate.
When using for the first time, pull out the film
protruding from the tray.
Replacing the battery
1 Slide the tray out on the back of the re-
mote control.
2 Insert the battery with the plus (+) and
minus (–) poles aligned properly.
Specifications
Power source ............................. 3 V DC (Lithium battery;
CR2025)
Dimensions (L × W × H) .... 110 mm × 52 mm × 12 mm
(4-3/8 in. × 2 in. × 1/2 in.)
Weight .......................................... 40 g (1.41 oz) (including bat-
tery)
Note
Specifications and the design are subject to mod-
ifications without notice.
<CRD4622-A/N>4
En
Before you start
132
4
6
8
5
9
c
7
b
a
Part Operation
1 VOLUME buttons Press to increase or decrease volume.
2 REAR SRC
Press to cycle through all the available rear sources.
Press and hold to turn the rear source off.
3 SRC/OFF
Press to cycle through all the available sources. Press and hold to turn the source
off.
4
Source mode select
switch
Use to switch the source mode between the front source and the rear source.
5 Thumb pad Use to select a menu on the DVD menu.
6 RETURN Press to display the PBC (playback control) menu during PBC playback.
7
f Press to pause or resume playback.
m
Press to perform fast reverse.
Press to change the fast reverse speed.
n
Press to perform fast forward.
Press to change the fast for ward speed.
o Press to return to the previous track (chapter).
p Press to go to the next track (chapter).
g
Press to stop playback.
If you resume playback, playback will start from the point where you stopped. Touch
the key again to stop playback completely.
8 a/b(FOLDER/P.CH )
Press to select the next/previous disc/folder.
Press to recall radio station frequencies assigned to preset tuning keys.
<CRD4622-A/N>5
En
Operation
Part Operation
9 BAND/ESC
Press to select the tuner band when tuner is selected as a source. Also used to can-
cel the control mode of functions.
Press to switch between modes when playing from discs or external storage devices
(USB, SD) with compressed audio and audio data (CD-DA) such as with CD-EXTRA
andMIXED-MODE CDs.
a
AUDIO
Press to change the audio language during DVD playback.
Press to switch the audio output mode for Video CD/DivX/compressed video.
SUBTITLE Press to change the subtitle language during DVD/DivX/compressed video.
ANGLE Press to change the viewing angle during DVD playback.
b
MENU Press to display the DVD menu during DVD playback.
TOP MENU Press to return to the top menu during DVD playback.
c
/MUTE Press to mute. Press again to unmute.
<CRD4622-A/N>6
En
Operation
Information à destination des
utilisateurs sur la collecte et
l’élimination des équipements
et batteries usagés
(Marquage pour les équipements)
(Exemples de marquage pour les batteries)
Ces symboles qui figurent sur les pro-
duits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les
équipements électriques et électroniques
et batteries usagés ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers et font
l’objet d’une collecte sélective.
Pour assurer l’enlèvement et le traitement
appropriés des produits et batteries usa-
gés, merci de les retourner dans les points
de collecte sélective habilités conformé-
ment à la législation locale en vigueur.
En respectant les circuits de collecte sélective
mis en place pour ces produits, vous contri-
buerez à économiser des ressources précieu-
ses et à prévenir les impacts négatifs
éventuels sur la santé humaine et l’environne-
ment qui pourraient résulter d’une mauvaise
gestion des déchets.
Pour plus d’information sur la collecte et le
traitement des produits et batteries usagés,
veuillez contacter votre municipalité, votre ser-
vice de gestion des déchets ou le point de
vente chez qui vous avez acheté ces produits.
Ces symboles ne sont valables que dans
les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à
l’Union Européenne :
Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez
contacter les autorités ou revendeurs locaux
pour connaître les méthodes d’élimination ap-
propriées.
Utilisation et entretien de
la télécommande
ATTENTION
! Conservez la pile hors de portée des enfants.
Au cas où la pile serait avalée, consultez im-
médiatement un médecin.
! Les piles ne doivent pas être exposées à des
températures élevées telles que la lumière di-
recte du soleil, des flammes ou toute autre
source de chaleur similaire.
PRÉCAUTION
! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact
avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides
pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.
! Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appa-
reil. Cela pourrait provoquer un dysfonctionne-
ment.
! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur
telle que vous puissiez entendre les sons pro-
venant de l’extérieur.
! Utilisez une pile au lithium CR2025 (3 V).
! Retirez la pile si la télécommande n’est pas
utilisée pendant un mois ou plus.
! Remplacer la pile de manière incorrecte peut
créer un risque d’explosion. Remplacez la pile
uniquement par une pile identique ou de type
équivalent.
<CRD4622-A/N>7
Fr
Avant de commencer
! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-
lique.
! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-
talliques.
! Si la pile fuit, nettoyez soigneusement la télé-
commande, puis insérez une pile neuve.
! Lors de la mise au rebut des piles usagées,
respectez les règlements nationaux ou les ins-
tructions locales en vigueur dans le pays ou la
région en matière de conservation ou de pro-
tection de l’environnement.
Important
! Ne laissez pas la télécommande exposée à
des températures élevées ou à la lumière di-
recte du soleil.
! La télécommande peut ne pas fonctionner
correctement à la lumière directe du soleil.
! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le
plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-
tionnement de la pédale de frein ou d’accélé-
rateur.
Utilisation de la télécommande
% Pointez la télécommande dans la direc-
tion de la face avant de l’appareil à télé-
commander.
Lors de la première utilisation, retirez le film
qui dépasse du porte-pile.
Remplacement de la pile
1 Sortez le porte-pile de l’arrière de la té-
lécommande en le faisant glisser.
2 Insérez la pile en respectant les polari-
tés (+) et (–).
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation ......... 3 V DC (pile au lithium ;
CR2025)
Dimensions (L × H × P) ...... 110 mm × 52 mm × 12 mm
Poids .............................................. 40 g (pile incluse)
Remarque
Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable.
<CRD4622-A/N>8
Fr
Avant de commencer
132
4
6
8
5
9
c
7
b
a
Partie Utilisation
1 Touches VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.
2 REAR SRC
Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources arrière disponibles.
Maintenez la pression sur cette touche pour mettre la source arrière hors service.
3 SRC/OFF
Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles. Mainte-
nez la pression sur cette touche pour mettre la source hors service.
4
Commutateur de sélec-
tion du mode de la
source
Permet de changer le mode de la source entre la source avant et la source arrière.
5
Sélecteur multidire c-
tionnel
Permet de sélectionner un menu dans le menu DVD.
6 RETURN
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu PBC (contrôle de la lecture) pen-
dant la lecture PBC.
7
f Appuyez sur cette touche pour mettre en pause ou reprendre la lecture.
m
Appuyez sur cette touche pour effectuer un retour rapide.
Appuyez sur cette touche pour changer la vitesse du retour rapide.
n
Appuyez sur cette touche pour effectuer une avance rapide.
Appuyez sur cette touche pour changer la vitesse de l’avance rapide.
o
Appuyez sur cette touche pour revenir à la plage précédente (au chapitre précé-
dent).
p Appuyez sur cette touche pour aller à la plage suivante (au chapitre suivant).
g
Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.
Si vous reprenez la lecture, cette dernière reprend là où vous l’aviez arrêtée. Touchez
de nouveau la touche pour arrêter totalement la lecture.
<CRD4622-A/N>9
Fr
Utilisation
Partie Utilisation
8 a/b(FOLDER/P.CH )
Appuyez sur cette touche pour choisir le disque/dossier suivant/précédent.
Appuyez pour rappeler les fréquences des stations de radio attribuées aux touches
de présélection.
9 BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour choisir la bande du syntoniseur quand le syntoniseur
est sélectionné comme source. Utilisée aussi pour annuler le mode commande des
fonctions.
Appuyez sur cette touche pour changer de mode lors de la lecture de disques ou de
périphériques de stockage externes (USB, SD) contenant des fichiers audio
compressés et des données audio (CD-DA) tels que les disques CD-EXTRA et
MIXED-MODE.
a
AUDIO
Appuyez sur cette touche pour changer la langue audio pendant la lecture d’un
DVD.
Appuyez pour changer de mode de sortie audio pour les CD vidéo/DivX/vidéo
compressée.
SUBTITLE
Appuyez sur cette touche pour changer la langue des sous-titres pendant la lecture
d’un DVD/DivX/d’une vidéo compressée.
ANGLE Appuyez sur cette touche pour changer l’angle de vue pendant la lecture d’un DVD.
b
MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu DVD pendant la lecture d’un DVD.
TOP MENU
Appuyez sur cette touche pour revenir au menu principal pendant la lecture d’un
DVD.
c
/MUTE
Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour réactiver le
son.
<CRD4622-A/N>10
Fr
Utilisation
Информация для
пользователей по сбору и
утилизации бывшего в
эксплуатации оборудования
и отработавших элементов
питания
(Обозначение для оборудования)
(Обозначения для элементов питания)
Эти обозначения на продукции, упаков-
ке, и/или сопроводительных докумен-
тах означают, что бывшая в
эксплуатации электротехническая и
электронная продукция и отработанные
элементы питания не должны выбрасы-
ваться вместе с обычным бытовым му-
сором.
Для того чтобы данная бывшая в упо-
треблении продукция и отработанные
элементы питания были соответствую-
щим образом обработаны, утилизиро-
ваны и переработаны, пожалуйста,
передайте их в соответствующий пункт
сбора использованных электронных из-
делий в соответствии с местным зако-
нодательством.
Утилизируя данные устройства и элементы
питания правильно, Вы помогаете сохра-
нить ценные ресурсы и предотвратить воз-
можные негативные последствия для
здоровья людей и окружающей среды, ко-
торые могут возникнуть в результате не-
соответствующего удаления отходов.
Для получения дополнительной информа-
ции о правильных способах сбора и утили-
зации отработавшего оборудования и
использованных элементов питания обра-
щайтесь в соответствующие местные орга-
ны самоуправления, в центры утилизации
отходов или по месту покупки данного из-
делия.
Данные обозначения утверждены толь-
ко для Европейского Союза.
Для стран, которые не входят в состав
Европейского Союза:
Если Вы желаете утилизировать данные
изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для
получения информации о правильных спо-
собах утилизации.
<CRD4622-A/N>11
Ru
Перед началом
эксплуатации
Пульт дистанционного
управления:
использование и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
! Храните батарейки в недоступном для
детей месте. При проглатывании батарей-
ки немедленно обратитесь к врачу.
! Запрещается оставлять батарейки (как в
упаковке, так и установленные в пульт) на
прямом солнечном свету, вблизи источни-
ков открытого огня и т.п.
ВНИМАНИЕ
! Не допускайте попадания жидкости на ус-
тройство. Это может повлечь поражение
электрическим током. Кроме того, попада-
ние жидкости в устройство может стать
причиной его выхода из строя, перегрева и
задымления.
! Не разбирайте и не вносите изменения в
конструкцию данного устройства. Это
может привести к неисправной работе ус-
тройства.
! Всегда сохраняйте уровень громкости до-
статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.
! Используйте одну литиевую батарейку
CR2025 (3 В).
! Если пульт дистанционного управления не
будет использоваться в течение месяца и
более, выньте из него батарейку.
! При несоблюдении правил замены бата-
реек возникает опасность взрыва. Заме-
няйте батарейку только батарейкой того же
или аналогичного типа.
! Избегайте контакта батарейки с металли-
ческими предметами.
! Не храните батарейку вместе с металличе-
скими предметами.
! В случае протечки батарейки тщательно
протрите пульт дистанционного управле-
ния и вставьте в него новую батарейку.
! При утилизации использованных элемен-
тов питания соблюдайте требования дей-
ствующего законодательства и иные
правила в сфере охраны окружающей
среды, действующие в стране/регионе
пребывания.
Важно
! Запрещается хранить пульт дистанционно-
го управления в местах с высокой темпе-
ратурой или на прямом солнечном свету.
! На прямом солнечном свету пульт дистан-
ционного управления может работать не-
корректно.
! Не роняйте пульт дистанционного управле-
ния на пол, где он может застрять под пе-
далью тормоза или акселератора.
Использование пульта
дистанционного управления
% Направьте пульт дистанционного
управления в сторону передней панели.
При первом использовании снимите плен-
ку, край которой выступает из лотка.
Замена батарейки
1 Выдвиньте лоток на задней стороне
пульта.
<CRD4622-A/N>12
Ru
Перед началом
эксплуатации
2 Вставьте батарейку, соблюдая по-
лярность контактов (+) и (–).
Технические характеристики
Источник питания ................. 3 В пост. тока (литиевая
батарейка; CR2025)
Габаритные размеры (Д × Ш × В)
..................................................... 110 мм ×52мм ×12мм
Масса ........................................... 40 г (включая батарейку)
Примечание
В соответствии со статьей 5 закона Рос-
сийской Федерации «О защите прав потре-
бителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет
Примечания
! Характеристики и конструкция могут быть
изменены без предварительного уведо-
мления.
! Данное устройство произведено в Китае.
<CRD4622-A/N>13
Ru
Перед началом
эксплуатации
132
4
6
8
5
9
c
7
b
a
Элемент Назначение
1 Кнопки VOLUME Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость.
2 REAR SRC
Нажмите, чтобы перебрать все доступные источники сигнала на задней пане-
ли.
Нажмите и удерживайте, чтобы отключить данный источник сигнала на за-
дней панели.
3 SRC/OFF
Нажмите, чтобы перебрать все доступные источники сигнала. Нажмите и
удерживайте, чтобы отключить данный источник сигнала.
4
Переключатель режи-
ма источника
Пользуйтесь для переключения между источником на передней и задней па-
нели.
5
Многофункциональ-
ный переключатель
Используйте для выбора пункта меню DVD.
6 RETURN
Нажмите для отображения меню PBC ( контроля воспроизведения) во время
воспроизведения с функцией PBC.
7
f Нажмите, чтобы включить паузу или возобновить воспроизведение.
m
Нажмите для ускоренной перемотки назад.
Нажмите для изменения скорости быстрой перемотки назад.
n
Нажмите для ускоренной перемотки вперед.
Нажмите для изменения скорости быстрой перемотки вперед.
o Нажмите для возврата к предыдущей дорожке (разделу).
p Нажмите для перехода к следующей дорожке (разделу).
g
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение.
При повторном включении воспроизведение начнется с того места, где оно
было остановлено. Чтобы полностью остановить воспроизведение, нажмите
на клавишу на экране еще раз.
<CRD4622-A/N>14
Ru
Назначение
Элемент Назначение
8 a/b(FOLDER/P.CH)
Нажмите для выбора следующего/предыдущего диска/папки.
Нажмите для вызова из памяти частот радиостанций, назначенных кнопкам
предварительной настройки.
9 BAND/ESC
Нажмите, чтобы выбрать диапазон тюнера, если тюнер выбран в качестве ис-
точника сигнала. Также используется для отмены режима управления функ-
циями.
Нажмите для переключения режимов при прослушивании музыки с диска или
внешнего устройства хранения (USB, SD) со сжатыми аудиоданными (CD-DA)
(например, CD-EXTRA и компакт-диски смешанных режимов).
a
AUDIO
Нажмите для изменения языка звукового сопровождения во время воспроиз-
ведения DVD.
Нажмите для переключения режима вывода звука для видеокомпакт-дисков,
DivX и сжатого видео.
SUBTITLE
Нажмите для изменения языка субтитров во время воспроизведения DVD,
DivX или сжатого видео.
ANGLE Нажмите для изменения ракурса сцены во время воспроизведения DVD.
b
MENU Нажмите для отображения меню DVD во время воспроизведения DVD.
TOP MENU Нажмите для возврата в основное меню во время воспроизведения DVD.
c
/MUTE
Нажмите, чтобы приглушить звук. Чтобы отменить приглушение звука, нажми-
те еще раз.
<CRD4622-A/N>15
Ru
Назначение
<CRD4622-A/N>16
/