INSTRUCTION MANUAL
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER................................................................................6
RUS ...................................................................7
CZ KUCHYSKÝ ROBOT-BLENDER.............................................................................8
BG ..............................................................................9
PL ROBOT KUCHENNY-BLENDER................................................................................10
RO PROCESOR DE BUCRIE-BLENDER..............................................................11
UA .......................................................................12
SCG .............................................................................13
EST KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER.......................................................................................14
LV VIRTUVES PROCESSORS-BLENDERS.................................................................14
LT VIRTUVS KOMBAINAS-MAIYTUVAS................................................................15
H KONYHAI ROBOTGÉP-BLENDER ...........................................................................16
KZ ................................................17
CR KUHINJSKI PROCESOR-MIJEALICA ..................................................................18
D KÜCHENMASCHINE-BLENDER................................................................................19
SC-4144
www.scarlett.ru
IM001
www.scarlett-europe.com SL-15482
GB DESCRIPTION RUS
1. Body
2. Bowl
3. Bowl drive shaft
4. Bowl drive fixation button
5. Feeding tube
6. Pusher
7. Crushing knife
8. Supporting disc
9. Fine grater
10. Large grater
11. Slicer
12. Attachment adaptor
13. Eggs and cream beaters
14. Dough hooks
15. Hand blender
16. Pulse button
17. Measuring cup
18. Wall mountable holder
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CZ POPIS BG
1. Tleso spotebie
2. Mísa
3. Pohon mísy
4. Tlaítko fixace pohonu
5. Hrdlo na potraviny
6. Posouva
7. N na drcení
8. Kotou pro strouhání/plátkování
9. Jemné struhadlo
10. Hrubé struhadlo
11. N na plátkování
12. Pevod nástavc
13. lehací metly pro pípravu krém a snhu z bílku
14. Hntacé háky pro husté tsto
15. Ponorný mixér
16. Tlaítko reimu pulse
17. Odmrná nádoba
18. Nástnný podstávec pro uschovávání
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Czasza
3. Napd czaszy
4. Przycisk mocowania napdu
5. Gardziel do zaadunku produktów
6. Popychacz
7. Nó do rozdrabniania
8. Tarcza do tarcia / krojenia na plasterki
9. Drobna tarka
10. Dua tarka
11. Nó do krojenia na plasterki
12. cznik do kocówek
13. Mieszadeka do ubijania jajek i kremów
14. Kocówki do wymieszania cikiego ciasta
15. Blender zanurzeniowy
16. Przycisk warunków impulsowych
17. Szklanka pomiarowa
18. cienna podstawka do przechowywania
1. Corpul
2. Cup
3. Angrenajul cupei
4. Tasta fixrii transmisiei
5. Jgheab de alunecare al produselor
6. Împingtor
7. Cuit pentru far\miarea produselor
8. Disc pentru rzuirea/tierea în bucele
9. Rtoare mic
10. Rtoare mare
11. Cuit pentru tierea în bucele
12. Adaptor pentru accesorii
13. Teluri pentru baterea oulor i cremelor
14. Teluri pentru frmântat aluatul
15. Blender de mân
16. Butonul pentru regimul impulsionar
17. Cuv pentru msurare
18. Suport de perete de sustinere
IM001
www.scarlett-europe.com SL-15484
KZ CR OPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
1. Trup
2. Posuda
3. Pogon posude
4. Tipka fiksiranja pogona
5. Otvor za dodavanje proizvoda
6. Udara
7. No za drobljenje
8. Disk za ribanje/rezanje nita
9. Sitno rende
10. Vee rende
11. No za rezanje nita
12. Adapter za pribore
13. Pribor za mijeanje jaja i krema
14. Pribor za mijeanje gustog tijesta
15. Potopljena mijealica
16. Tipka impulsnog reima
17. a za mjerenje
18. Postolje za uvanje na zidu
D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Behälter
2. Schale
3. Schalenantrieb
4. Antriebsfixierungstaste
5. Ladetrichter
6. Schieber
7. Zerkleinerungsmesser
8. Reibscheibe / Scheibenschneider
9. Feinreibe
10. Großreibe
11. Messer zum Scheibenschneiden
12. Aufsätzeadapter
13. Schneebesen
14. Kneteaufsätze für festen Teig
15. Tauchblender
16. Taste des Impulsbetriebs
17. Messbecher
18. Wanduntersetzer für Aufbewahrung
~ 220-240 V / 50 Hz 500 W 2 / 2.4 kg
mm
228
165
325
IM001
www.scarlett-europe.com SL-1548 5
IM001
www.scarlett-europe.com SL-1548 7
RUS
· ,
, ,
.
·
.
.
· .
·
, .
·
,
.
· .
·
.
· ,
.
·
.
.
·
.
.
· ,
.
· ,
.
·
.
· .
·
.
3
.
·
(> 70 ºC).
·
.
.
·
.
·
.
· ,
.
· .
· .
·
.
· ,
.
·
.
·
.
· ,
.
:
, .
, .
·
.
· ,
.
· .
· ,
.
· .
·
,
.
-
/
.
()
, ,
200 30
,
0.4 30
0.5 30
, 120 5
100 2x10
, 100 5x1
20 5x1
:
3 .,
2
.
·
.
· ,
, ,
, , ,
.
· , ,
,
.
· .
· ,
.
·
.
· ()
,
.
.
· .
· ,
.
IM001
www.scarlett-europe.com SL-15488
· ,
.
·
.
· .
CZ NÁVOD K POUITÍ
BEZPENOSTNÍ POKYNY
· Ped prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrm elektrické sít.
· Pouívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k pouití. Spotebi není uren pro
prmyslové úely.
· Pouívejte spotebi pouze ve vnitních prostorách.
· Vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky ped ním a
v pípad, e elektrický pístroj nepouíváte.
· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poáru
neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
· Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebiem.
· Nikdy nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.
· Pouívejte spotebi výhradn s písluenstvím
z dodávky.
· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím
kabelem.
· Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje.
Pokud je to nutno, obrate se na nejblií servisní
stedisko.
· Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými
hranami a horkem.
· Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a
neotáejte kolem tlesa spotebie.
· Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se
motor úpln zastaví.
· Nepetujte procesor potravinami.
· Procesor umoní rychlou a úinnou práci. Pi tom
maximální doba nepetritého provozu nesmí být
delí ne 3 min.
· Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).
ÍPRAVA K PRÁCI
· Ped prvním pouitím umyjte vechny snímatelné
ásti teplou vodou s mycím prostedkem a dobe je
vysute. Tleso spotebie otete jemným trochu
vlhkým hadrem.
· Neponoujte tleso spotebie do jakékoliv
tekutiny a nemyjte jej vodou.
BLENDER
· Tsn zaroubujte ponorný mixér na tleso
spotebie proti smru hodinových ruek.
· Pro zamezení rozstikování smsi, ne mixér
zapnte, ponote jej do potravin, které budete
smíchávat.
MINI DRTI
· Dejte potraviny do mísy.
· N na drcení nastavte.
· Na nádobu dejte pohon a otote jim ve smru
hodinových ruek a na doraz.
· Spojte otvor na pohonu a ep na tlese spotebie a
nastavte tleso spotebie na pohon mísy.
KOTOUE
· Dejte jeden ze vymnitelných no do kotoue a
sn jej nastavte na osa.
· Na nádobu dejte pohon a otote jim ve smru
hodinových ruek a na doraz.
· Spojte otvor na pohonu a ep na tlese spotebie a
nastavte tleso spotebie na pohon mísy.
UPOZORNNÍ: Vkládejte potraviny výhradn pomoci
posouvae. ím je ví úsilí pi tlaení na posouva,
tím se potraviny opracovávají hrubji.
MIXÉR
· Tsn zaroubujte pevod nástavc na tleso
spotebie proti smru hodinových ruek.
· Dejte smnitelné nástavce do hnízda, trochu je
otote a tím upevnte.
· Ponote nástavce do potravin, které budete míchat.
PROVOZ
· Pekontrolujte, zda je montá správná a úplná.
· Zapojte procesor do elektrické sít.
· Stisknte tlaítko reimu pulse procesor bude
pracovat, dokud toto tlaítko bude stisknuto.
Potraviny
Maximální
váha / objem
Max. doba
nepetritého
opracování
(vtein)
BLENDER
edkev, Mrkev,
Okurky
200 g 30
Pro pípravu omáek
a zeleninových pyré
0.4 L 30
Lehké tsto 0.5 L 30
MINI DRTI
Maso, Ryba 120 g 5
echy 100 g 2x10
Vaená vejce, Cibule 100 g 5x1
Petrel 20 g 5x1
UPOZORNNÍ: Maximální doba nepetritého
provozu nesmí být delí ne 3 min., minimální
estávka mezi zapnutími 2 min.
· Je pesný zákaz snimat jakékoliv ásti procesoru za
provozu.
· Abyste nepokazili ostí, neopracovávejte píli tvrdé
potraviny, jako teba led, mraené potraviny, kroupy,
rýe, koení a káva.
· Po ukonení práce nejdíve odpojte spotebi od
elektrické sít a pokejte, a se úpln zastaví.
Teprve potom mete vyndat potryviny a
nástavce.
· Sundejte nástavec.
· Pro oddlení tlesa spotebie a pohonu mísy
stisknte tlaítko fixace pohonu.
NÍ A ÚDRBA
· Po ukonení práce vypnte spotebi a odpojte jej od
elektrické sít.
· Hned umyjte vechny snímatelné ásti teplou
mýdlovou vodou a otete suchým istým runíkem.
Nepouívejte myku nádobí.
· Tleso spotebie otete jemným vlhkým hadrem.
· Nepouívejte kovové houby, brusné nebo útoné
isticí prostedky.
SKLADOVÁNÍ
· Ped ním vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky.
· Splnte pokyny ásti NÍ A ÚDRBA.
· Skladujte spotebi v suchém a istém míst.
/