Yamaha PW5000 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: PW5000

Категория: Дополнительное музыкальное оборудование

Тип: Руководство пользователя

Thank you for purchasing a PW5000 Power Supply.

The PW5000 has been speciﬁcally designed for use with Yamaha PM5000 Series Mixing Consoles.

In order to achieve optimum performance from the PW5000, and take full advantage of the features

it provides, please read this manual carefully and keep it handy for future reference.

* The illustrations as shown in this Owner’s Manual are for instructional purposes only, and may be different from the ones on your device.

* The company names and product names in this Owner’s Manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

For PM5000 Series Mixing Consoles

Owner’s Manual

The above warning is located on the rear of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning ﬂash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufﬁcient magni-

tude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the litera-

ture accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s instruc-

tions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce

heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polar-

ized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed

by the manufacturer.

12 Use only with the cart,

stand, tripod, bracket, or

table speciﬁed by the man-

ufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is

used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid injury

from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed service person-

nel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical

shock, short-circuiting, damages, ﬁre or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Only use the voltage speciﬁed as correct for the device. The required voltage

is printed on the name plate of the device.

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators,

and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy

objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over,

or roll anything over it.

• Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify

them in any way. The device contains no user-serviceable parts. If it should

appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it

inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into

any openings.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden

loss of sound during use of the device, or if any unusual smells or smoke

should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch,

disconnect the electric plug from the outlet, and have the device inspected by

qualiﬁed Yamaha service personnel.

• If this device should be dropped or damaged, immediately turn off the power

switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the device

inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage

to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for

extended periods of time, or during electrical storms.

• When removing the electric plug from the device or an outlet, always hold the

plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

•Turn the unit ON or OFF using only the front-panel POWER switch. Turning

the unit ON or OFF by plugging or unplugging the power cord, using a switch

on a power tap, a breaker switch, or similar external means can result in

damage.

• Do not turn the POWER switch OFF and ON in rapid succession. Doing so

can result in excessive voltages that can cause damage. Wait at least 5

seconds before turning the POWER switch ON after it has been turned OFF.

• When transporting or moving the device, always use two or more people.

• Before moving the device, remove all connected cables.

• Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or

heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disﬁguration or damage to the internal

components.

• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally

fall over.

• Do not block the vents. This device has ventilation holes at the front and rear

to prevent the internal temperature from rising too high. In particular, do not

place the device on its side or upside down, or place it in any poorly-

ventilated location, such as a bookcase or closet.

• Do not place the device against a wall or other devices since this can cause

inadequate air circulation, and possibly result in the device overheating.

Make sure there is adequate space between the device and any surrounding

wall or other devices: at least, 15cm behind and 15cm above.

• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile

phone, or other electric devices. Otherwise, the device, TV, or radio may

generate noise.

• Before connecting the device to other devices, turn off the power for all

devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume

levels to minimum.

• Be sure to connect to a properly grounded power source. A ground screw

terminal is provided on the rear panel for safely grounding the device and

preventing electrical shock.

• Do not insert your ﬁngers or hand in any gaps or openings on the device

(vents etc.).

•Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic, metal, etc.) into

any gaps or openings on the device (vents etc.) If this happens, turn off the

power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have

the device inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid

use excessive force on the buttons, switches or connectors.

Use the cable supplied with the PM5000 console to connect the PW5000

to the PM5000. When parallel-connecting two PW5000 units use the

optional PSL5000 Power Supply Link Cable to connect the second

PW5000 to the main PW5000 unit.

This power supply unit cannot be used in place of the PW4000 for the

PM4000 and PM3500 series mixing consoles, or in place of the PW1D for

the PM1D digital mixing console. The same connectors are used, but with

different pin assignments and voltages.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper

use or modiﬁcations to the device, or data that is lost or destroyed.

Always turn the power off when the device is not in use.

The performance of components with moving contacts, such as switches, and

connectors, deteriorates over time. Consult qualiﬁed Yamaha service personnel

about replacing defective components.

Power supply/Power cord

Do not open

Water warning

If you notice any abnormality

Power supply/Power cord

Location

Connections

Handling caution

(5)-1 1/2

(5)-1 2/2

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by

the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reason-

able level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other elec-

tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the instructions found in

the users manual, may cause interference harmful to the operation

of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-

nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-

tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,

6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected

to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the

safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured RED.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

Controls and Connectors

■ Front Panel

1 POWER ON/OFF Switch

After connecting the PW5000 to the PM5000 console

using the cable supplied with the PM5000, and after

plugging the PW5000 power cord into an appropriate AC

outlet, use this switch to turn power to the PM5000 ON

or OFF.

2 OPERATION MONITOR

Displays the status of the four independent power supply

lines to the PM5000. The green NORMAL indicators

light when operation is normal. If abnormal operation is

detected on any supply line, the red CAUTION indicator

for that line will light, and the corresponding supply may

shut down. The CAUTION indicator will remain lit even

if the supply is shut down. If this happens, note which

CAUTION indicator was lit, turn the POWER ON/OFF

switch OFF, and contact your Yamaha dealer or

maintenance personnel.

3 HIGH Indicator

This indicator lights when the unit’s cooling fan is

operating at its highest speed. High-speed operation can

be activated by either of the following conditions:

• The FAN SPEED switch is set to HIGH.

• The FAN SPEED switch is set to AUTO and the

PW5000’s internal temperature exceeds a preset

threshold (in this case the THERMAL indicator will also

light).

4 STOP Indicator

This indicator will light if the unit’s cooling fan stops

operating.

5 THERMAL Indicator

Lights if the PW5000 internal temperature exceeds a

preset threshold. If this occurs it is possible that the

unit’s cooling efﬁciency is being adversely affected by

the setup location or other external conditions. Check

your installation and revise if necessary to allow

unimpeded airﬂow to and from the unit’s vents.

6 LINE VOLTAGE Display

Displays the current AC line voltage. The AC voltage is

continuously displayed as long as the PW5000 is

plugged into an active AC outlet, regardless of the

POWER ON/OFF switch setting.

7 FAN SPEED Switch

Sets the speed or operational mode of the cooling fan.

When set to AUTO the speed of the fan will

automatically be adjusted in three stages according to

the unit’s internal temperature. The THERMAL

indicator will light when the highest speed is activated.

When set to HIGH the fan will operate continuously at

the highest speed, regardless of the unit’s internal

temperature.

Never obstruct the cooling vents located on the

front and rear panels of the PW5000.

NORMAL

CAUTION

+16 -16 +12 +48

HIGH

STOP THERMAL

POWER

ON OFF

OPERATION MONITOR FAN LINE VOLTAGE

FAN SPEED

AUTO HIGH

POWER SUPPLY

1 2 3 4 7 5 6

■ Rear Panel

8 DC PARALLEL INPUT Connector

This connector is used to connect two PW5000 units in

parallel. Two PW5000’s can be connected in this way to

distribute the power load, thus reducing the load on each

unit, and to ensure uninterrupted failsafe operation in the

even that one unit shuts down.

Use only the optional PSL5000 Power Supply Link

Cable for this connection. Rotate the connector ring to

the left to connect, or to the right to disconnect.

9 DC OUTPUT Connector

Use this connector to connect the PW5000 to the

PM5000 console. When using parallel-connected

PW5000 units, this connector connects to the DC

PARALLEL INPUT connector on the main PW5000

unit. Always use the cable supplied with the PM5000

console to connect the PW5000 to the console.

A second PW5000 should be parallel-connected to the

main PW5000 only using the optional PSL5000 Power

Supply Link Cable. Rotate the connector ring to the left

to connect, or to the right to disconnect.

) EARTH Screw Terminal

For maximum safety be sure to securely attach a

conﬁrmed earth line to this terminal. An earth line is also

included in the power supply cable, so the unit will be

properly earthed if the AC outlet used is earthed. If the

AC outlet is not earthed be sure to properly connect the

EARTH terminal. Proper earthing not only ensures

safety, but it also guarantees minimum noise from hum

and interference.

Rack-mounting holes are provided near the rear

edges of the side panels. When rack-mounting the

PW5000, be sure to use mounting hardware that is

the correct size for the rack, and attach securely at

both the front and rear ends of the unit.

Parallel-connected PW5000 Power Supplies

13.5A

14.0A

1.0A

5000

9,10,14,15

1,2,4,5

22,23,25,26,27

8) 9

PM5000 PW5000 PW5000

OUTPUT

DC PARALLEL

INPUT

Optional PSL5000 power Supply Link Cable.

■ Dimensions

■ Speciﬁcations

General Speciﬁcations

Power Connector Pin Diagram (DC OUTPUT)

* DC OUTPUT connector as seen from the rear panel.

DC PARALLEL INPUT pin assignments are ﬂipped

horizontally.

Power Supply Cable Pin Assignments

Speciﬁcations and descriptions in this owner’s manual are for

information purposes only. Yamaha Corporation reserves the right

to change or modify products or speciﬁcations at any time

without prior notice. Since speciﬁcations, equipment, or options

may not be the same in every locale, please check with your

Yamaha dealer.

European models

Purchaser/User Information speciﬁed in EN55103-1 and

EN55103-2.

Inrush Current: 55A

Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4

168434

459

24557

345

480

186

176

391

(mm)

Power Supply

U.S./Canada: 120 V, 60 Hz

Australia: 240 V, 50 Hz

Other: 230 V, 50 Hz

Power Consumption

U.S./Canada: 1100 W, 1250 VA

Other: 1100W

Dimensions (W x H x D) 480 mm x 186 mm x 459 mm

Weight 34 kg

Cooling Fan Speed Settings

HIGH (continuous operation at max.),

AUTO (3-speed automatic)

123

4567

9101112

131415161718

1920

212223

No. Function No. Function

1 -16V 15 +16V

2 -16V 16 ±16V GND

3 FRAME GND 17 +12V GND

4 -16V 18 +12V GND

5 -16V 19 +48V

6 ±16V GND 20 PW CAUTION

7 +12V GND 21 ±16V GND

8 REMOTE 22 +12V

9 +16V 23 +12V

10 +16V 24 +48V GND

11 ±16V GND 25 +12V

12 +12V GND 26 +12V

13 REMOTE 27 +12V

14 +16V

For details of products, please contact your nearest Yamaha

representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou

au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten

Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen

Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,

Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del

Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil

Tel: 011-3085-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.

Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Buenos Aires, Argentina

Tel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,

Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,

Belgium

Tel: 02-726 6032

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: 91-639-8888

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1

Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 8B

DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1

N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Tel: +971-4-881-5868

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,

Youngdungpo-ku, Seoul, Korea

Tel: 02-3770-0660

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

No.11 Ubi Road 1, No.06-02,

Meiban Industrial Building, Singapore

Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Taiwan 104, R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,

Ratchadaphisek RD., Dindaeng,

Bangkok 10320, Thailand

Tel: 02-641-2951

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.

Shanghai Branch

United Plaza 25F 1468 Nan Jing Road West

Jingan Shanghai 200040, China

Tel: 21-6247-2211

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2441

PA07

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical lnstrument Division, Yamaha Corporation

WA54220 0306MWAP5.1-01A0

Printed in Japan

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

Yamaha PW5000 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: PW5000

Категория: Дополнительное музыкальное оборудование

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha PW5000 User manual
français: Yamaha PW5000 Manuel utilisateur
italiano: Yamaha PW5000 Manuale utente
español: Yamaha PW5000 Manual de usuario
Deutsch: Yamaha PW5000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Yamaha PW5000 Handleiding
português: Yamaha PW5000 Manual do usuário
dansk: Yamaha PW5000 Brugermanual
polski: Yamaha PW5000 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha PW5000 Uživatelský manuál
svenska: Yamaha PW5000 Användarmanual
日本語: Yamaha PW5000 ユーザーマニュアル
Türkçe: Yamaha PW5000 Kullanım kılavuzu
română: Yamaha PW5000 Manual de utilizare

Yamaha PW5000 Руководство пользователя

Yamaha PW5000 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда