Bowers & Wilkins Singature 805 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Beschränkte

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................14

Dansk

Begrænset garanti ......16

Brugsanvisning ...........16

Svenska

Begränsad garanti ......18

Bruksanvisning ...........18

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................20

δηγίες ρήσεως ....20

Русский

Ограниченная

гарантия....................22

Руководство по

эксплуатации ............23

.......................25

.....................25

.......................26

....................27

Страница загружается ...

καννικής ρήσης για να απκτήσυν

τα αρακτηριστικά µε τα πία έυν

σεδιαστεί.

Υπλιπς ε'πλισµς

Ηεία τέτιυ επιπέδυ αί;υν

ηητικά σήµατα υψηλής πιτητας. Γι’

αυτ θα πρέπει να επιλέετε

πρσεκτικά τσ τα υπλιπα τµήµατα

τυ συστήµατς σας, σ και τα

καλώδια σύνδεσης ενισυτή-ηείων.

Εµείς µπρύµε να σας κάνυµε

κάπιες γενικές υπδείεις σετικά µε

τ τι πρέπει να πρσέετε ταν θα

διαλέγετε τ σύστηµά σας, αλλά για

ευνητυς λγυς δεν µπρύµε να

πρτείνυµε συγκεκριµένες συσκευές.

Τα αρακτηριστικά των ηλεκτρνικών

συσκευών ήυ 'ελτιώννται συνεώς

και  πωλητής σας είναι  πλέν

κατάλληλς για να σας παρυσιάσει

µία σειρά απ νέα πρϊντα, ικανά να

συνεργαστύν άψγα µε τα ηεία σας.

Στα τενικά αρακτηριστικά των

ηείων θα δείτε τι η συνιστώµενη

ισύς ενίσυσης εκτείνεται σε ένα

αρκετά µεγάλ εύρς µεγεθών, τ

µεγαλύτερ απ τα πία ρί;εται απ

την ικαντητα διαείρισης ισύς των

ηείων. Κατά τν υπλγισµ της

διαείρισης ισύς τίθεται ως

πρϋπθεση τι  ενισυτής δεν θα

παραµρ#ώνει, αλλιώνντας έτσι τ

#άσµα ισύς τυ σήµατς, και τι τ

ηητικ σήµα θα είναι ένα καννικ

πργραµµα ήυ ή/και εικνας. Σήµατα

πως αυτά παράγνται απ

ταλαντωτές για εργαστηριακές δκιµές

δεν ανήκυν #υσικά σε αυτή την

κατηγρία και δεν λαµ'άννται υπ’

ψιν. Η ελάιστη ισύς πυ πρτείνεται

είναι αυτή πυ θεωρείται αναγκαία για

την ακραση σε ικανπιητικά επίπεδα

έντασης, κατάλληλα για µικρτερυς

ώρυς (λιγτερ απ 50 m

3

) πυ ι

υψηλές εντάσεις µπρύν να

πρκαλέσυν παραµρ#ώσεις. Γενικά

πάντως, σ πλησιέστερη στην µέγιστη

πρτεινµενη ισύ είναι η ισύς τυ

ενισυτή σας, τσ λιγτερες

πιθαντητες παραµρ#ωσης υπάρυν.

Πλύ συνά µπρείτε να διαπιστώσετε

πσ καλς στ να δηγεί ηεία µε

“δύσκλα” #ρτία είναι ένας

ενισυτής, µετρώντας την ισύ τυ στα

4 και στα 8 Ω. Η ιδανική δια#ρά είναι

2 πρς 1, πτε ανάλγα µε τ πσ η

µέτρηση πρσεγγί;ει αυτ τ λγ

µπρείτε να κρίνετε την ικαντητα τυ

ενισυτή.

Για να ελαττώσετε σε µη ακυστά

επίπεδα την επίδραση των καλωδίων

στην απκριση συντητας των ηείων,

η αντίσταση τυ κάθε καλωδίυ σε

λες τις συντητες (υπλγί;ντας

την αντίσταση και τυ θετικύ και τυ

αρνητικύ αγωγύ σε σειρά) θα πρέπει

να είναι σ τ δυνατ αµηλτερη και

σίγυρα κάτω απ 0,1 Ω. Στις αµηλές

συντητες, η αντίσταση συνεύς

ρεύµατς τυ καλωδίυ είναι 'ασικς

παράγντας και θα πρέπει να επιλέετε

ένα καλώδι µε διάµετρ τέτια ώστε,

σε σέση και µε τ µήκς πυ

ρειά;εστε, να έει την απαιτύµενη

αντίσταση. Αλλά και στις µεσαίες και

στις υψηλές συντητες, η απδση

τυ ηείυ µπρεί να επηρεαστεί

αισθητά απ την αντίσταση τυ

καλωδίυ. Εκτς απ την αντίσταση,

υπάρυν και άλλες ιδιτητες των

καλωδίων πυ είναι πλύ σηµαντικές,

και γι’ αυτ συµ'υλευτείτε τν

πωλητή σας σετικά µε τα καλώδια πυ

θα ρησιµπιήσετε στ σύστηµά σας.

Φρντίδα η#είων

Καννικά,  µνς καθαρισµς πυ

απαιτεί τ #ινίρισµα των ηείων είναι

ένα εσκνισµα. Εάν θέλετε να

ρησιµπιήσετε κάπι καθαριστικ

µε τη µρ#ή σπρέι, θα πρέπει πρώτα

να α#αιρέσετε τ εµπρσθι

πρστατευτικ κάλυµµα τυ ηείυ

(µπά#λα) τρα'ώντας τ ελα#ρά απ τη

καµπίνα. Ρίτε τ καθαριστικ στ πανί

µε τ πί θα καθαρίσετε τ ηεί και

ι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Τ

ύ#ασµα της µπά#λας καθαρί;εται –

α#ύ την α#αιρέσετε απ τ ηεί –

µε µία απλή 'ύρτσα ρύων.

Η επι#άνεια τυ περι'λήµατς τυ

µεγα#ώνυ υψηλών (tweeter)

ρειά;εται κατά περιδυς κάπι

αντι-στατικ καθαριστικ. Μην

πρσπαθήσετε να α#αιρέσετε την

µπά#λα τυ tweeter.

Απ#ύγετε να αγγί;ετε τα µεγά#ωνα

και κυρίως τ µεγά#ων υψηλών

συντήτων (tweeter), γιατί µπρεί να

πρκληθεί ;ηµιά.

Русский

Ограниченная

гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при возникновении какой-либо

неисправности, компания B&W

Loudspeakers и её национальные

дистрибьютеры гарантируют

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране, обслуживаемой

официальным дистрибьютером

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период одного года

со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по

перевозке и любые другие затраты,

а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании

изделий не покрываются данной

гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространается только на

первоначального владельца и не

может быть переданной другому

лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,

которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент

приобретения и не

распространяется:

а на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в на повреждения, вызванные

неисправным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, огнём, теплом, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьютеров,

д на изделия, чей серийный номер

был изменён, уничтожен или

сделан неузнаваемым,

22

е в случае, если починка или

модификации оборудования

производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к национальным/

региональным законодательствам,

которым подчиняются дилеры или

национальные дистрибьютеры, то

есть при возникновении

противоречий, национальные/

региональные законодательства

имеют приоритетную силу. Данная

гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Как требовать гарантийную

починку

При необходимости получения

гарантийного обслуживания, выполните

следующие шаги:

1 Если оборудование используется в

стране приобретения, Вам

необходимо связаться с

уполномоченным дилером

компании B&W, где было

приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения,

Вам необходимо связаться с

национальным дистрибьютером

компании B&W в данной стране,

который предоставит Вам совет об

обслуживании оборудования. Вы

можете позвонить в компанию B&W

в Великобритании или же посетить

наш вебсайт для того, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютера.

Для получения гарантийного

обслуживания, Вам необходимо

предоставить данный буклет,

заполненный Вашим дилером и с

поставленной им печатью в день

приобретения оборудования; или же

чек продажи или другое

доказательство владения

оборудованием и даты приобретения.

Руководство по

эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение

громкоговорителей компании B&W.

Акустические системы серии Signature

являются высокоточными

преобразователями, в конструкции

которых применяется множество

новейших технических разработок

фирмы B&W. Они обеспечивают

высочайшее качество

воспроизведения. Для того чтобы

достоинства этих акустических систем

могли проявиться в полной мере,

необходимо со всем вниманием

отнестись к процессу их установки. В

частности, следует серьезно подойти к

выбору и оформлению комнаты для

прослушивания, рассматривая ее как

продолжение акустической системы.

Акустика комнаты оказывает огромное

влияние на качество звучания.

Пожалуйста, внимательно прочтите

данную инструкцию, прежде чем

приступать к распаковке и установке

изделия. Инструкция поможет Вам

добиться оптимального

воспроизведения.

Компания B&W имеет сеть надежных и

квалифицированных дистрибьюторов,

охватывающую более 60 стран. Если у

Вас возникли какие-либо проблемы, с

которыми не может справиться дилер,

наши дистрибьюторы охотно придут

Вам на помощь.

Распаковка (рисунок 1)

• Отогнуть верхние клапаны

картонной коробки и перевернуть

ее, поставив изделие верхней

частью на пол.

• Снять картонную коробку.

• Снять пенопластовую прокладку с

нижней части громкоговорителя.

• Открыть мешок и сдвинуть его

края с нижней части

громкоговорителя.

• Перевернуть громкоговоритель в

нормальное положение, и снять

последнюю пенопластовую

прокладку и мешок.

Советуем сохранить упаковку на тот

случай, если в будущем понадобится

перевозить колонки.

Убедиться, что в коробке имеется:

• 4 самоклеющиеся резиновые

ножки.

• 2 перемычки для клемм.

• Салфетка для чистки корпуса.

• Две перемычки для клемм.

Размешение (рисунок 2)

Поместить колонки на специальные,

прочно установленные стойки, так

чтобы высокочастотные динамики

находились на уровне головы

слушателя. Громкоговорители можно

установить и на книжной полке, однако

при этом у Вас будет меньше

возможностей для оптимизации

звучания. Стойки и полки могут

существенно повлиять на качество

воспроизведения. Посоветуйтесь с

дилером о том, какой тип установки

наиболее целесообразен в Вашем

случае.

В комплект поставки входят 4

самоклеющиеся резиновые ножки,

которые можно прикрепить к

основанию громкоговорителя. Это

защитит поверхности громкоговорителя

и опоры от царапин, и будет

способствовать виброизоляции

акустической системы. С другой

стороны, если требуется обеспечить

более высокую степень изоляции или

компенсировать неровность опоры,

можно воспользоваться 4 кусками

пластичной клейкой массы (например,

Bostic® Blu-Tack®). Некоторые стойки

имеют направленные вверх шипы, на

которые опирается громкоговоритель.

Имейте в виду, что такие шипы

поцарапают нижнюю поверхность

громкоговорителя.

Подобрать оптимальное положение

громкоговорителей в комнате можно

только экспериментально, но выбрать

первоначальную позицию Вам помогут

следующие рекомендации.

• Колонки и место расположения

слушателей должны образовывать

равносторонний треугольник.

• Для нормального разделения

левого и правого каналов

расстояние между колонками

должно составлять не менее 1,5 м.

На качество звучания влияет то, на

каком расстоянии от стен находятся

громкоговорители. Подробнее об этом

см. ниже, раздел “Тонкая настройка”.

Магнитное поле рассеяния

Динамики акустической системы

создают магнитное поле, эффективный

радиус действия которого выходит за

пределы корпуса. В связи с этим

колонки должны быть расположены на

расстоянии не менее 0,5 м от

устройств, на функционирование

которых может повлиять магнитное

поле (кинескоп телевизора, монитор

компьютера, видео – или аудиокассета,

пластиковая карточка и т. п.).

Подключение (рисунок 3)

Подсоединение всех кабелей следует

выполнять при выключенном питании.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы

считается, что использование 4-мм

штекеров “банан” потенциально

опасно, так как они могут попасть в

незакрытые отверстия сетевых

розеток. В соответствии с

требованиями европейских нормативов

безопасности CENELEC, 4-мм

отверстия на торцах клемм закрыты

пластмассовыми вставками. Не

удаляйте эти вставки, если Вы

проживаете в регионе, где действуют

указанные нормативы безопасности.

На задней поверхности

громкоговорителя имеется две пары

клемм, что позволяет выполнять

подключение двумя кабелями. Сигнал

от нижней пары клемм поступает на НЧ

излучатель, а от верхней – на СЧ и ВЧ

излучатели.

Универсальные клеммы допускают

применение кабелей с разъемами

различных типов, изоляция клемм

предотвращает возможность

электрического удара даже при

использовании наиболее мощных

усилителей.

Громкоговоритель желательно

подключать двумя кабелями – по

одному на каждую пару клемм.

Разделение сигнальных путей делает

воспроизведение более детальным и

позволяет выбрать оптимальный

23

кабель для каждой частотной полосы.

На тот случай, если Вы решили

подключить акустическую систему

только одним кабелем (например, на

время процедуры настройки или из-за

того, что хотите избежать

нагромождения кабелей

в комнате), к громкоговорителю

прилагаются перемычки, которыми

нужно попарно соединить

положительные и отрицательные

клеммы.

Кабели-перемычки имеют разъемы

в форме “лопаточки” на одном конце и

в форме подпружиненного штекера –

на другой. При использовании

перемычек следует вставить

“лопаточку” в паз на одной из клемм, а

штекер – в круглое отверстие на

боковой поверхности другой клеммы.

Клемма сделана таким образом, что в

ней можно зажать и штекер

перемычки, и лопаточку акустического

кабеля.

Проследите за тем, чтобы

положительные (красные) клеммы

громкоговорителя соединялись с

положительными клеммами усилителя,

а отрицательные (черные) – с

отрицательными. Неправильное

соединение может привести к

нарушению стереоэффекта и

ухудшению воспроизведения басов.

При подключении громкоговорителя

двумя кабелями перемычки между

клеммами использовать не следует.

При таком способе подключения нужно

особенно внимательно проследить за

соблюдением полярности. В этом

случае ошибка может вызвать еще и

нарушения АЧХ на выходе кроссовера

низких и средних частот, а если

перемычки не были удалены, то она

приведет к повреждению усилителя из-

за короткого замыкания его выходов.

Тонкая настройка

Прежде чем приступать к настройке,

следует еще раз проверить

правильность и надежность

подключения всех кабелей.

Отодвигая колонки подальше от стен

можно уменьшить общий уровень

басов. Кроме того, свободное

пространство позади колонок

увеличивает глубину звуковой картины.

И наоборот, придвигая колонки к стене

можно увеличить уровень басов.

Если громкость басов заметно зависит

от частоты, значит акустика комнаты

способствуют сильному резонансу.

Даже небольшие изменения в

расположении колонок или слушателя

могут значительно улучшить звучание

благодаря уменьшению резонанса.

Попробуйте поместить колонки возле

другой стены. Повлиять на акустику

может даже перестановка крупных

предметов мебели.

Если Вас не устраивает центральная

часть звуковой картины, поставьте

колонки ближе друг к другу, либо

поверните их так, чтобы акустические

оси пересекались в месте

расположения слушателей или

непосредственно перед ним

(рисунок 4).

Если звучание кажется резким, его

можно улучшить, поместив в комнате

больше мягкой мебели, или повесив

более плотные шторы. И наоборот,

звучание станет ярче, если убрать из

комнаты часть мягкой мебели.

Проверьте, хлопнув в ладоши, не

возникает ли в комнате эхо. От эха

можно избавиться, разделив большие

отражающие поверхности стен полками

или крупными предметами мебели.

Убедитесь в том, что стойки

громкоговорителей прочно стоят на

полу. Если стойки расположены на

ковре, к ним нужно прикрепить шипы.

Высоту шипов следует отрегулировать,

чтобы сгладить неровности пола.

Для того чтобы акустическая система

звучала еще лучше, можно снять с

динамиков покрытые тканью решетки,

как описано ниже в разделе “Уход”.

Диффузор высокочастотного динамика

легко повреждается, поэтому его

решетку следует оставить на месте.

Решетка ВЧ динамика и ее крепление

сконструированы так, чтобы

обеспечить оптимальные условия

излучения, удаление решетки сделает

амплитудно-частотную характеристику

менее равномерной.

Период приработки

В первоначальный период

эксплуатации акустической системы

характер ее работы немного меняется.

Если громкоговоритель хранился на

холоде, то потребуется определенное

время, чтобы демпфирующие

компоненты и материалы подвески

динамиков восстановили свои

механические свойства. Кроме того,

после нескольких часов работы

натяжение подвески немного

уменьшается. Время, которое

необходимо для того, чтобы

акустическая система достигла

стационарного состояния, зависит от

условий предшествовавшего хранения

и интенсивности использования. В

среднем, потребуется неделя, чтобы

закончилось действие смены

температуры, и 60 часов работы со

средней интенсивностью, чтобы

характеристики механических

элементов достигли расчетных

уровней.

Прочие компоненты

аудиосистемы

Акустические системы такого класса

заслуживают сигнала высочайшего

качества. Тщательно выбирайте

электронное оборудование и

соединительные кабели для своей

аудиосистемы. Мы можем посоветовать

Вам, на что следует обращать

внимание при выборе прочих

компонентов, но не в состоянии

рекомендовать какие-либо

определенные изделия. Оборудование

такого рода постоянно обновляется и

улучшается, дилер поможет Вам

выбрать новейшие и наиболее

подходящие изделия.

В технических характеристиках

указывается рекомендуемая мощность

усилителя. Верхняя граница

определяется предельно допустимой

мощностью акустической системы. При

расчете предельно допустимой

мощности предполагается, что

усилитель работает без “отсечки”,

которая искажает спектральное

распределение энергии сигнала, и что

сигнал является нормальной

музыкальной программой. Сигналы

испытательных генераторов и им

подобные в данном случае не

применимы. Нижняя граница указывает

ту минимальную мощность, которая, по

нашему мнению, необходима для того,

чтобы в небольшой комнате (менее

65 м

3

) акустическая система звучала с

приемлемой громкостью без слышимых

искажений. Зачастую можно оценить

способность усилителя справляться с

комплексной нагрузкой по его выходной

мощности на нагрузке 4 Ω и 8 Ω. В

идеале эти два показателя должны

относиться как 2:1 – чем ближе это

отношение к 2, тем выше нагрузочная

способность по току.

В центральном конусе СЧ-излучателя

имеется отверстие для крепления

решетки. В том случае, если Вы

намерены эксплуатировать

громкоговоритель без решеток на НЧ и

СЧ излучателях, из эстетических

соображений можно заменить

центральный конус другим, не

имеющим крепежного отверстия. Это

не повлияет на качество звучания. Для

замены нужно отвинтить конус и

установить на его место другой,

входящий в комплект поставки.

Действуйте аккуратно, чтобы не

повредить каркас звуковой катушки.

Завинчивать конус нужно только рукой.

Уход

Обычно для ухода за колонками

достаточно периодически стирать с них

пыль. Если Вы хотите воспользоваться

чистящим средством в аэрозольной

упаковке, нужно предварительно снять

с колонок решетки. Чистящее средство

нужно наносить на салфетку, а не на

поверхности корпуса. Декоративную

ткань решетки можно чистить обычной

одежной щеткой, но решетку нужно

предварительно снять с колонки.

Поверхность корпуса ВЧ динамика

может потребовать применения

антистатического чистящего средства.

Не пытайтесь снять решетку ВЧ

динамика.

Избегайте прикасаться к динамикам,

особенно к высокочастотному, их легко

повредить.

24

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins Singature 805 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bowers & Wilkins Singature 805 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов