Dometic FreshJet FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Инструкция по установке

Страница загружается ...

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3

Dachklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 25

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . 48

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 73

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 97

Airconditioning voor

dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 121

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 144

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 167

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 189

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . 233

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . 258

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 283

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 307

Strešné klimatizačné

zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 329

Tetőklíma-berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . 352

PL

CS

SK

HU

Dometic

FreshJet

1100, 1700, 2200

FreshJet

2600, 3200

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов Dometic FreshJet

258

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

7 Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

8 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

1 Пояснение символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Dometic FreshJet Указания по безопасности и монтажу

259

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на

рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по безопасности и

монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной

инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике

безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по безопасности и монтажу Dometic FreshJet

260

2.1 Обращение с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Монтаж и ремонт накрышного кондиционера разрешается

выполнять только специалистам, знакомым с возможными

опасностями и с соответствующими стандартами и предпи-

саниями. Неправильно выполненный ремонт может приво-

дить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта

обратитесь в сервисный центр в Вашей стране (адреса ука-

заны на обороте).

 Электроприборы не являются детскими игрушками

!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользовать-

ся электроприборами без присмотра.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и/или знаний только под

при-

смотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они поняли

опасности, которые при этом могут возникнуть.

 В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондицио-

нера, а используйте допущенные средства пожаротушения.

Не используйте воду для тушения пожара.

!

ОСТОРОЖНО!

 Накрышный кондиционер должен быть установлен так, что-

бы исключить опасность его падения.

 Эксплуатируйте кондиционер только в том случае, если

корпус и провода не имеют повреждений.

 Не эксплуатируйте накрышный кондиционер вблизи легко-

воспламеняющихся жидкостей или в закрытых помещени-

ях.

 Следите за тем, чтобы горючие предметы не складирова-

лись и

не устанавливались в зоне выхода воздуха. Рассто-

яние должно составлять не менее 50 см.

 Не вводить руки в выходные вентиляционные отверстия и

не вводить инородные предметы в накрышный кондицио-

нер.

RU

Dometic FreshJet Указания по безопасности и монтажу

261

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Накрышный кондиционер не пригоден для эксплуатации на

сельскохозяйственных и строительных машинах.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

 При установленном накрышном кондиционере запрещает-

ся въезд кемпера в автомобильную мойку.

 При возникновении неисправностей в контуре хладагента

кондиционера он должен быть проверен и

отремонтирован

специализированной мастерской. Категорически запреща-

ется сбрасывать хладагент в атмосферу.

I

УКАЗАНИЕ

 Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуется

ли в связи с установкой накрышного кондиционера

приемные испытания (согласно § 19 Правил допуска

транспортных средств к движению) и изменение записи о

высоте автомобиля в паспорте автомобиля.

– FreshJet 1100, 1700, 2200: высота надстройки 225 мм

– FreshJet 2600, 3200: высота надстройки 248 мм

2.2 Обращение с электрическими проводами

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Подключение к электрической сети разрешается выпол-

нять только специализированной организации (например, в

Германии согласно VDE 0100, часть 721).

!

ОСТОРОЖНО!

 Защищайте подключение к сети в автомобиле предохрани-

телем на силу тока не менее 10 ампер.

 Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить

опасность спотыкания и повреждения кабеля.

RU

Целевая группа данной инструкции Dometic FreshJet

262

A

ВНИМАНИЕ!

 Если необходимо провести электрические провода через

стенки с острыми краями, то используйте металлорукава

или кабельные вводы.

 Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые

провода по электропроводящим материалам (металлу).

 Не тяните за провода.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских,

которые знакомы с применяемыми директивами и мерами

безопасности.

4 Объем поставки

4.1 С модулем выхода воздуха Chillout ADB

(9102900232, 9102900233)

№ на рис. 1 Количество Наименование

11Накрышный кондиционер

21Модуль выхода воздуха

31Монтажная рама

41Воздушный фильтр

51Кожух фильтра

61Толстое уплотнение

71Тонкое уплотнение

83Соединитель проводов

94Длинный крепежный винт

10 4 Короткий крепежный винт

RU

Dometic FreshJet Принадлежности

263

4.2 С модулем выхода воздуха Design ADB

(9102900234, 9102900235)

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

I

№ на рис. 1 Количество Наименование

11Накрышный кондиционер

21Модуль выхода воздуха

31Монтажная рама

41Толстое уплотнение

51Тонкое уплотнение

63Соединитель проводов

74Длинный крепежный винт

84Короткий крепежный винт

Наименование Арт. №