2. Dometic
  3. FreshJet 3000
FreshJet 3000

Dometic FreshJet 3000 Инструкция по установке

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по установке автомобильного кондиционера Dometic FreshJet 3000. Я готов ответить на ваши вопросы об установке, технических характеристиках и функциональных возможностях устройства. В инструкции подробно описаны этапы установки, требования к электропитанию и важные моменты безопасности.
  • Какая толщина крыши подходит для установки FreshJet 3000?
    Какой температурный диапазон работы FreshJet 3000?
    Какой тип хладагента используется в FreshJet 3000?
    Какое номинальное напряжение питания FreshJet 3000?
CLIMATE CONTROL
FRESHJET
FreshJet3000
Air conditioning roof unit
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dachklimaanlage
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Climatiseur de toit
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45
Ar condicionado para tejadilho
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57
Climatizzatore a tetto
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70
Airconditioning voor dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82
Klimaanlæg til tagmontering
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106
Takmontert klimaanlegg
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kattooilmastointilaitteisto
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Накрышный кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142
Klimatyzator dachowy
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Strešné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Střešní klimatizace
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Tetőklíma-berendezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Пояснение к символам FreshJet3000
142
Оригинальная инструкция по эксплуатации
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом
в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора пере-
дайте инструкцию следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . 143
3 Целевая группа данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
4 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
7 Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1 Пояснение к символам
D
!
!
A
ОПАСНОСТЬ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не
предотвратить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести,
если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу,
если ее не предотвратить.
FreshJet3000--INM.book Seite 142 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
143
RU
FreshJet3000 Указания по технике безопасности и монтажу
I
2 Указания по технике безопасности
имонтажу
Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя
автомобиля и правила техники безопасности, установленные
в автомастерской.
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Обращение с устройством
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Монтаж и ремонт накрышного кондиционера разрешается выполнять
только специалистам, знакомым с возможными опасностями
и с соответствующими стандартами и предписаниями. Если ремонт
выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять
опасность. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр
в вашей стране (адреса указаны на обороте).
• Электроприборы не являются детскими игрушками.
Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие
от устройств. Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без
присмотра.
• Лица, которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта или знаний,
не в состоянии пользоваться устройством, не должны использовать
устройство без постоянного присмотра или инструктажа ответственными
за них лицами.
• В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера. Исполь-
зуйте допущенные средства пожаротушения. Не используйте воду
для тушения пожара.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
FreshJet3000--INM.book Seite 143 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Указания по технике безопасности и монтажу FreshJet3000
144
!
ОСТОРОЖНО!
• Накрышный кондиционер должен быть установлен так, чтобы исключить
опасность его падения.
• Эксплуатируйте кондиционер только в том случае, если корпус и провода
не имеют повреждений.
• Не эксплуатируйте накрышный кондиционер вблизи легковоспламеняю-
щихся жидкостей или в закрытых помещениях.
• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались
и не устанавливались в зоне выхода воздуха. Расстояние должно состав-
лять не менее 50 см.
• Не вводить руки в выходные вентиляционные отверстия и не вводить ино-
родные предметы в накрышный кондиционер.
A
ВНИМАНИЕ!
• Используйте устройство только по назначению.
• Накрышный кондиционер не пригоден для эксплуатации
на сельскохозяйственных и строительных машинах.
• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.
• При установленном накрышном кондиционере запрещается въезд кем-
пера в автомобильную мойку.
• При возникновении неисправностей в контуре хладагента он должен быть
проверен и отремонтирован специализированной мастерской. Катего-
рически запрещается сбрасывать хладагент в атмосферу.
I
УКАЗАНИЕ
• Выясните у изготовителя вашего автомобиля, не требуется ли в связи
с установкой накрышного кондиционера приемные испытания
и изменение записи о высоте автомобиля в документации на автомобиль.
– FreshJet3000: увеличение высоты на 240 мм
2.2 Обращение с электрическими проводами
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только квали-
фицированному электрику.
• Устройство должно быть установлено в соответствии с национальными
правилами электропроводки.
!
ОСТОРОЖНО!
• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить возможность
повреждения кабеля и провода не препятствовали проходу.
FreshJet3000--INM.book Seite 144 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
145
RU
FreshJet3000 Целевая группа данного руководства
A
ВНИМАНИЕ!
• Если необходимо провести электрические провода через стенки
с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы!
• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода
по электропроводящим материалам (металлу).
• Не тяните за кабели.
3 Целевая группа данного руководства
Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые зна-
комы с применяемыми директивами и мерами безопасности.
4 Комплект поставки
5 Принадлежности
Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):
Поз.
на рис.
1, стр. 3
Количе-
ство
Описание
1 1 Накрышный кондиционер
2 1 Верхний лист
3 1 Воздухораспределитель (ADB)
4 1 Центральный крышка ADB
5 5 Секции воздуховода
6 3 Кабельные соединители
7 4 Крепежные винты
8 1 Пульт дистанционного управления
Описание Арт. №
Удлинительные секции воздуховода (каждая секция покрывает
дополнительные 10 мм)
4450017931
Удлиненные крепежные винты (для толщины крыши от 80
до 120 мм)
4450012023
FreshJet3000--INM.book Seite 145 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Использование по назначению FreshJet3000
146
6 Использование по назначению
Кондиционеры FreshJet3000 предназначены для установки на крыше авто-
фургона или жилого прицепа с целью обеспечения отопления реверсивным
циклом и охлаждения. Устройство предназначено для автомобилей с крышей
толщиной от 20 до 100 мм. Кондиционер должно быть установлен таким
образом, чтобы он находился в пределах ± 10° от горизонтальной плоскости.
Он не предназначен для домов и квартир.
Накрышный кондиционер не пригоден для монтажа на строительных
и сельскохозяйственных машинах или аналогичном рабочем оборудовании.
При сильных вибрациях не гарантируется надлежащая работа.
Накрышный кондиционер эффективно функционирует при температурах
между –2 °C и 52 °C.
I
7 Заводские таблички
На накрышком кондиционере размещены заводские таблички:
• Этикетка изделия (рис. 2 1, стр. 3), расположенная на боковой стороне
блока электроники и видная через боковое отверстие.
• Этикетка ADB внутри центральной крышки ADB (рис. 3 1, стр. 3)
Они информируют пользователя и монтажника о технических характеристи-
ках прибора.
8Монтаж
!
8.1 Указания по монтажу
Перед монтажом кондиционера необходимо полностью прочесть инструк-
цию по монтажу.
Следующие указания и советы следует соблюдать при монтаже кондицио-
нера:
УКАЗАНИЕ
Дальнейшая информация о накрышном кондиционере, как, например, тех-
ническое описание и управление, приведена в инструкции
по эксплуатации.
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования
Монтаж накрышного кондиционера разрешается выполнять только обучен-
ным этому специалистам. Последующая информация предназначена
для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами
и мерами безопасности.
FreshJet3000--INM.book Seite 146 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
147
RU
FreshJet3000 Монтаж
D
!
A
8.1.1 Указания по транспортировке
• Обратите внимание на ориентацию стрелок «вверх» на коробке. Не уста-
навливайте устройство, если оно было перевернуто в течение какого-
либо периода времени (рис. 4 A,стр. 4).
• Всегда переносите накрышный кондиционер вдвоем.
• В целях перемещения всегда поднимайте кондиционер, но не тащите его
по крыше (рис. 4 B,стр. 4).
• Для подъема не используйте вентиляционные прорези (рис. 4 C,стр. 4).
8.1.2 Указания по месту монтажа
• Перед монтажом кондиционера убедитесь в том, что вследствие монтажа
кондиционера не могут быть повреждены другие узлы автомобиля (напри-
мер, светильники, шкафы, двери).
• Перед монтажом необходимо выяснить у изготовителя автомобиля, рас-
считан ли кузов находящегося в движении автомобиля на статический вес
и нагрузки, вызываемые кондиционером. Изготовитель накрышного кон-
диционера не несет никакой ответственности.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электриче-
ским током
При работах на кондиционере всегда прерывайте электропитание.
ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования
• Неправильный монтаж кондиционера может приводить к непоправимым
повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности
пользователя.
• Если кондиционер не монтируется согласно данной инструкции
по монтажу, то изготовитель не несет никакой ответственности ни за
отказы в работе, ни за безопасность кондиционера, в частности, за
травмы людей и/или материальный ущерб.
• При всех работах носите предписанную защитную одежду (например,
защитные очки, защитные рукавицы).
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• При монтаже кондиционера всегда учитывайте статическую устойчи-
вость автомобиля и герметизацию всех отверстий, образующихся при
монтаже.
• Перед тем, как встать на крышу автомобиля, проверьте, рассчитана ли
она на нагрузку от людей. Допустимые нагрузки на крышу можно выяс-
нить у изготовителя автомобиля.
FreshJet3000--INM.book Seite 147 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Монтаж FreshJet3000
148
• Изготовитель транспортного средства, возможно, уже предоставил точки,
где отверстие для установки кондиционера на крыше может быть сделано
без какого-либо риска ослабления конструкции или перерезания сило-
вых кабелей.
• В качестве места монтажа выбирайте плоскую и достаточно ровную зону
в центре между двумя продольными профилями крыши автомобиля.
• Уклон крыши в месте монтажа не должен превышать 10°.
• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались
и не устанавливались в зоне выхода воздуха. Расстояние должно состав-
лять не менее 50 см.
• Убедитесь в том, что внутри автомобиля отсутствуют препятствия
для крепления модуля выхода воздуха и выхода охлажденного воздуха
через поворотные воздушные сопла.
• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже кондицио-
нера (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имеющихся,
особенно не видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые
находятся в зоне монтажа.
8.1.3 Указания по электрической системе
• Доверяйте выполнение электрического подключения кондиционера
только специалисту.
• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке,
соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.
• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые кабели рядом
с электропроводящим материалам (металлом).
• Установите всеполюсный выключатель с шириной раскрытия контакта
не менее 3 мм на стороне установки.
• Убедитесь, что в источнике сетевого напряжения имеется устройство
защитного отключения.
• Убедитесь в том, что заземляющий кабель кондиционера подключен
к системе заземления транспортного средства.
Существует два способа монтажа накрышного кондиционера:
• Изготовление нового отверстия (гл. «Изготовление нового отверстия» на
стр. 149). В этом случае отверстие должно быть усилено соответствующей
рамой.
• Использование имеющегося отверстия в автомобиле, например, люка
на крыше, или замена старого кондиционера (гл. «Монтаж
в существующем отверстии» на стр. 149).
FreshJet3000--INM.book Seite 148 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
149
RU
FreshJet3000 Монтаж
8.2 Изготовление нового отверстия
См. рис. 5, стр. 4
➤ Выберите на крыше зону в центре между двумя продольными профилями.
➤ Разметьте положение и размер отверстия (предпочтительно 400 x 400 мм
или опционально 360 x 360 мм).
См. рис. 6, стр. 4
➤ Высверлите углы (A).
➤ Осторожно вырежьте отверстие на крыше ножовкой и т. п. (B).
➤ При этом следите за тем, чтобы не повредить электрические кабели.
См. рис. 7, стр. 5
➤ Перед монтажом решите, должен ли быть усилен вырез в крыше.
➤ При необходимости, удалите пенистое вещество в соответствии
с шириной крепежных планок (не входят в комплект поставки) (A).
➤ Пригоните крепежные планки (B).
➤ При необходимости, установите подходящую П-образную раму, чтобы
укрепить крышу.
8.3 Монтаж в существующем отверстии
I
См. рис. 8, стр. 5
➤ Удалите все винты и крепления существующего люка или кондиционера.
➤ Выньте люк или кондиционер.
См. рис. 9, стр. 5
➤ Удалите уплотнительный материал вокруг отверстия шабером и т. п.
УКАЗАНИЕ
• Монтаж накрышного кондиционера может быть выполнен в имеющихся
отверстиях люка в крыше с размерами согласно рис. 8, стр. 5.
• Утилизируйте раздельно все отходы материалов, клей, силикон
и уплотнения. При этом соблюдайте предписания по утилизации.
• Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем
поставки. При монтаже кондиционера вместе с деталями иных изготови-
телей гарантия теряет свою силу.
FreshJet3000--INM.book Seite 149 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Монтаж FreshJet3000
150
См. рис. 0, стр. 5
A
➤ Герметизируйте отверстия под винты и вырезы гибким,
не затвердевающим бутиловым герметиком (например, SikaLastomer-710,
Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk или аналогичными продуктами).
8.4 Прокладка соединительных проводов
D
Кондиционер должен быть присоединен к электрической цепи, которая
в состоянии подавать ток требуемой силы (см. Технические характеристики
в инструкции по эксплуатации).
➤ Выберите поперечное сечение провода соответственно длине провода:
– Длина < 7,5 м: 1,5 мм²
– Длина > 7,5 м: 2,5 мм²
См. рис. a, стр. 5
➤ Выполните отверстие на одной стороне, чтобы пропустить кабель элек-
тропитания.
➤ Проложите привод 240 Вw через отверстие внутрь автомобиля.
8.5 Монтаж накрышного кондиционера ADB
A
См. рис. b, стр. 6
➤ Ориентируйте раму в зависимости от размера проема.
➤ Установите раму в проем крыши.
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте указания производителя герметика.
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электриче-
ским током
Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться
в отсутствии напряжения!
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Учитывайте статическую устойчивость крыши автомобиля. Крыша автомо-
биля должна быть в состоянии выдерживать вес кондиционера. Крыша
не должна прогибаться или изменять свою форму под действием веса кон-
диционера.
FreshJet3000--INM.book Seite 150 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
151
RU
FreshJet3000 Монтаж
➤ Герметизируйте зазор в раме гибким, не затвердевающим бутиловым гер-
метиком (например, SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk
или аналогичными продуктами).
См. рис. c, стр. 6
➤ Поднимите кондиционер на крышу автомобиля.
➤ Поместите кондиционер на верхний лист и выровняйте его в канавке
на поддоне.
Учитывайте направление движения.
8.5.1 Крепление накрышного кондиционера
См. рис. d, стр. 6
➤ Используйте углы передней части поддона, чтобы выровнять устройство.
8.5.2 Подключение к электрической сети
Поз.
(рис. e,
стр. 7)
Описание
1 Сеть 220 – 240 Вw
2 Пластина испарителя
3 Провод связи
4 Металлическая сетка теплоотвода
5 Пластина кондиционера
6 Реверсивный клапан
7 Инвертор компрессора
8 Вентилятор испарителя
9 Вентилятор конденсатора
10 Датчик выходящего воздуха
11 Датчик испарителя
12 Датчик конденсатора
13 Датчик нагнетания
14 Индуктор
ye желтый
bn коричневый
bu синий
gn зеленый
vt фиолетовый
rd красный
FreshJet3000--INM.book Seite 151 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Монтаж FreshJet3000
152
См. рис. f, стр. 7
8.5.3 Сетевой кабель
➤ Соедините кондиционер с сетевым электропитанием.
Присоедините соответствующие провода (1) к соединителям (2).
8.5.4 Кабель связи
➤ Слегка вытяните фильтр, чтобы создать зазор для кабеля связи (3).
➤ Пропустите кабель связи через зазор и найдите провод в отверстии.
См. рис. g, стр. 8
➤ Сложите секции воздуховодов и разместите их по толщине крыши: высота
воздуховода должна соответствовать высоте крыши. Или используйте
для помощи приведенную ниже таблицу:
I
➤ Прикрепите необходимое количество секций воздуховодов к ADB.
➤ Прикрепите ADB к потолку через накрышный кондиционер с помощью 4
прилагаемых болтов.
wh белый
bk черный
Толщина крыши
Количество секций воздухо-
вода
18 – 28 мм 1
28 – 38 мм 2
38 – 48 мм 3
48 – 58 мм 4
58 – 68 мм 5
УКАЗАНИЕ
Дополнительные секции воздуховодов можно приобрести для более тол-
стых крыш.
Поз.
(рис. e,
стр. 7)
Описание
FreshJet3000--INM.book Seite 152 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
153
RU
FreshJet3000 Монтаж
См. рис. h, стр. 8
A
➤ Затяните винты динамометрическим ключом с моментом затяжки
2,5 Нм ±0,3 Нм.
8.5.5 Кабель связи
➤ Подключите коммуникационный 4-контактный штекер к разъему
на боковой панели дисплея (2) в ADB.
➤ Убедитесь, что кабель расположен в небольшом отверстии вдали от зоны
фильтра.
➤ Закрепите лишний кабель в держателях.
➤ Полностью вставьте фильтр обратно внутрь.
См. рис. i, стр. 8
➤ Прикрепите центральную крышку к ADB.
Монтаж завершен. Подключите к электропитанию и проверьте.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Соблюдайте указанный момент затяжки! Не перетягивайте!
FreshJet3000--INM.book Seite 153 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
RU
Технические характеристики FreshJet3000
154
9 Технические характеристики
Содержит фторированные парниковые газы. Герметичное оборудование.
FreshJet3000
Холодопроизводительность компрес-
сора:
3600 Вт
Холодопроизводительность согласно
ISO 5151:
2516 Вт
Теплопроизводительность согласно ISO
5151:
3107 Вт
Входное номинальное напряжение: 220 Вw - 240 Вw/ 50 Гц
Номинальный ток при охлаждении: 7,5 A
Номинальный ток при обогреве: 6,1 A
Требуемый предохранитель: 10 A
Диапазон рабочих температур: от –2 °C до +52 °C
Хладагент: R-410A
Количество хладагента: 0,650 кг
CO
2
-эквивалент: 1,357 т
Потенциал глобального потепления
(GWP):
2088
Класс защиты (наружный блок): IPX4
Рекомендуемая макс. длина автомобиля:
(с изолированными стенами): <6 м
Размеры (Д x Ш x В)
(высота над крышей автомобиля): 997 x 665 x 240 мм
Вес: 37 кг
Испытания/сертификат:
13
FreshJet3000--INM.book Seite 154 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11
/