R82 Caribou Руководство пользователя

Страница загружается ...

3

etac.com

EN

For products with a power unit mount-

ed, this document is an appendix to

the following user guides and products.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

IT

FRESFIN

SVNODK

NLDE

BRPT

GR

JP

SN

CZPLRU

For produkter med en strømenhed

monteret er dette dokument et bilag

til følgende brugervejledninger og

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Voor producten waarop een voeding-

seenheid is gemonteerd, vormt dit

document een bijlage bij de volgende

gebruikershandleidingen en producten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

For produkter med strømaggregat montert

er dette dokumentet et tillegg til følgende

brukerveiledninger og produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

För produkter med monterad kraft-

enhet är detta dokument en bilaga

till följande bruksanvisningar och

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden

osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin

käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

En el caso de productos con una

unidad de alimentación montada,

este documento es un apéndice de

las siguientes guías de usuario y

productos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pour les produits équipés d'un groupe

moteur, ce document est une annexe

aux guides d'utilisation et produits

suivants:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Per i prodotti con unità di alimen-

tazione montata, questo documento

è un'appendice alle seguenti guide

utente e ai seguenti prodotti:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

alimentação montada, este documento

constitui um anexo aos seguintes guias

do utilizador e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

potência montada, este documento é um

apêndice aos seguintes guias do usuário

e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Для продуктов, в которых установлен

блок питания, данный документ является

приложением к следующим руководствам

пользователя и продуктам.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

W przypadku produktów z zamontowanym

modułem mocy niniejszy dokument stanowi

załącznik do następujących instrukcji

obsługi i produktów.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pro produkty s namontovanou napájecí

jednotkou je tento dokument přílohou k

následujícím uživatelským příručkám a

produktům.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

对安装了电源设备的产品，本文档应

作为以下用户指南和产品的附录。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

電源装置を搭載した製品について

は、本文書は以下のユーザーガイド

および製品の付録です。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Για προϊόντα με συναρμολογημένη

μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο

αποτελεί παράρτημα των παρακάτω

οδηγιών χρήσης και προϊόντων:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit

ist dieses Dokument ein Anhang zu den

folgenden Bedienungsanleitungen und

Produkten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Страница загружается ...

52

etac.com

Руководящие указания и декларация производителя - электромагнитные излучения

Изделие предназначено для использования в нижеуказанной электромагнитной среде. Покупатель или

пользователь изделия должен удостовериться в том, что оно используется в такой среде.

Испытание на излучение Уровень Электромагнитная среда -

руководящие указания

Радиочастотные излучения

CISPR 11

Группа 1 Изделие использует

радиочастотную энергию

только для обеспечения

функционирования своих

внутренних компонентов.

Поэтому выделяемые им

излучения — очень низкие, и

вероятность того, что они могут

стать причиной возникновения

помех в расположенном

поблизости электронном

оборудовании, мала.

Радиочастотные излучения

CIPSR 11

Класс А

Излучения гармонических

составляющих

IEC 61000-3-2

Класс В

Излучения колебаний

напряжения/мерцающие

излучения

IEC 61000-3-3

Соответствует

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Данное оборудование предназначено для бытового

применения вне лечебного учреждения.

Данное оборудование практически не создает помех

для другой аппаратуры, работающей рядом. Однако

работа самого оборудования может быть нарушена

электромагнитными (ЭМ) помехами от другой аппаратуры,

что может привести к нарушению его работы. Не следует

использовать данное оборудование, если существует

риск помех от другой электрической и/или электронной

аппаратуры.

Данное оборудование соответствует следующим

стандартам:

IEC 60601-1-2:2014 Изделия медицинские электрические.

Часть 1–2: Общие требования к обеспечению безопасности

и основным характеристикам. Вспомогательный стандарт:

Электромагнитные помехи. Требования и испытания (EN

60601-1-2: 2015)

EN 12182: 2012. Раздел 7. Устройства вспомогательные

для людей с ограниченными возможностями. Общие

требования и методы испытаний

(ЭМС) - Предупреждения

Следует избегать использования данного оборудования

рядом с другим оборудованием или устанавливать его друг

на друга, поскольку это может привести к неправильной

работе. Если такое использование является необходимым,

следует проверить оба устройства и убедиться, что они

работают нормально.

Использование принадлежностей, датчиков-

преобразователей и кабелей, не указанных и не

поставляемых компанией R82, может привести к

увеличению уровня ЭМ помех или снижению ЭМ

помехоустойчивости данного оборудования и вызвать

нарушение режима его работы. В комплект оборудования

входит несколько различных разъемов электропитания.

Используйте надлежащий разъем электропитания,

соответствующий требованиям страны, в которой

эксплуатируется данное оборудование. Выберите один из

переходников разъемов питания, входящих в комплект

поставки: Англия, Австралия, ЕС, США/Япония.

Портативное высокочастотное (ВЧ) оборудование связи

(включая периферийные устройства: антенные кабели,

внешние антенны и т. п.) следует использовать не ближе

30 см (12 дюймов) от любой части Wombat Living, включая

кабели, указанные R82. В противном случае это может

привести к ухудшению рабочих характеристик данного

оборудования.

RU

53

etac.com

Разделительное расстояние, которое рекомендуется соблюдать между портативным

и мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием и изделием

Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, где контролируются излучаемые радиочастотные

помехи. Покупатель или пользователь изделия может содействовать предотвращению электромагнитных помех,

выдерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным коммуникационным

оборудованием (передатчиками) и изделием как рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной выходной

мощностью коммуникационного оборудования.

Номинальная

максимальная

выходная мощность

передатчика

Вт

Разделительное расстояние в соответствии с частотой передатчика

м

От 150 кГц до 80 МГц

d =[1,17]√P

От 80 МГц до 800 МГц

d=[0,18]√P

От 800 МГц до 2,5 ГГц

d=[0,35]√P

0,01 0,12 0,02 0,04

0,1 0,37 0,06 0,11

1 1,17 0,18 0,35

10 3,69 0,55 1,11

100 11,67 1,75 3,50

Если номинальный параметр максимальной выходной мощности передатчика не приведен выше, рекомендуемое разделительное

расстояние (d) в метрах (м) можно рассчитать с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где P — это номинальная

максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем передатчика.

ПРИМЕЧАНИЕ 1 Если частота составляет от 80 МГц до 800 МГц, используется разделительное расстояние для более высокого

частотного диапазона.

ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти руководящие указания могут быть применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн

влияет их поглощение и отражение конструкциями, объектами и людьми.

Испытания на электромагнитные помехи (ЭМ-излучение и ЭМ-помехоустойчивость)

Режимы испытаний при проверке уровней излучения:

1. Режим движения (аккумулятор). Включение/выключение привода.

2. Режим зарядки, привод не работает.

Стандарты по ЭМ излучениям Классификация/уровни

Кондуктивные и излучаемые ВЧ помехи CISPR 11 Группа 1 (изделие использует ВЧ энергию только для

обеспечения своих внутренних функций)

Класс B (изделие пригодно для использования во всех

учреждениях, в том числе в жилых и иных помещениях,

электроснабжение которых осуществляется

непосредственно от коммунальной низковольтной

электросети, обслуживающей жилые и бытовые здания)

Гармоническое искажение

IEC 61000-3-2

Класс A.

Испытания не проводятся, так как номинальная

мощность данного оборудования составляет менее 75

Вт. Для оборудования с номинальной мощностью до 75

Вт никаких ограничений не предусмотрено.

Колебания и перепады напряжения

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (без дополнительных условий)

RU

54

etac.com

Руководящие указания и декларация производителя - электромагнитная

помехоустойчивость

Изделие предназначено для использования в нижеуказанной электромагнитной среде. Покупатель или пользователь

изделия должен удостовериться в том, что оно используется в такой среде.

Испытание на

помехоустойчивость

IEC 60601

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ

Уровень

соответствия

Электромагнитная среда - руководящие

указания

При использовании портативного

и мобильного радиочастотного

коммуникационного оборудования

необходимо выдерживать рекомендуемое

разделительное расстояние до любого

компонента изделия (в том числе проводов),

рассчитываемое по формуле с учетом

частоты передатчика.

Рекомендуемое разделительное расстояние

Наведенная

радиочастота

IEC 61000-4-6

3 Vrms

От 150 кГц до 80

МГц

[V1] V d=[3,5/V1]√P

Излучаемая

радиочастота

IEC 61000-4-3

3 В/м

От 80 МГц до

2,5 ГГц

[E1] В/м d=[3,5/E1]√P От 80 МГц до 800 МГц

d=[7/E1]√P От 800 МГц до 2,5 ГГц

Где Р — это номинальная максимальная

выходная мощность передатчика в

ваттах (Вт), указанная производителем

передатчика, а d — это рекомендуемое

разделительное расстояние в метрах (м).

Показатели напряженности полей от

стационарных передатчиков, полученные

в ходе исследования электромагнитных

характеристик места использования

изделия, должны быть меньше уровня

соответствия требованиям для каждого

частотного диапазона.

Помехи могут возникать вблизи

оборудования со следующей маркировкой:

ПРИМЕЧАНИЕ 1 Если частота составляет от 80 МГц до 800 МГц, применяется более высокий частотный диапазон.

ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти руководящие указания могут быть применимы не во всех случаях. На распространение

электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение конструкциями, объектами и людьми.

Напряженность полей от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/

беспроводных) и наземной мобильной радиосвязи, любительского радио, AM- и FM-радиовещания и телевизионного

вещания, нельзя точно спрогнозировать теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду в связи с работой

стационарных радиочастотных передатчиков, необходимо рассмотреть возможность проведения исследования

электромагнитных характеристик места использования изделия. Если измеренный показатель напряженности поля

в месте, где используется изделие, превышает установленный уровень соответствия требованиям в отношении

радиочастотного излучения, указанный выше, необходимо наблюдать за работой изделия, чтобы удостовериться в

корректности его функционирования. Если обнаруживается некорректное функционирование, могут потребоваться

дополнительные меры, например, переориентирование или перемещение изделия.

В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность полей должна составлять менее [V1]В/м.

RU

55

etac.com

Режимы испытаний при проверке помехоустойчивости:

Аккумуляторный режим, режим ожидания/состояние готовности.

Режим зарядки, привод не работает.

Стандарты по ЭМ

помехоустойчивости

IEC 60601-1-2:2014

Испытательные уровни

Дополнительные

испытательные уровни

Электростатический разряд

IEC 61000-4-2

± 8 кВ контакт

± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВ

воздух

± 6 кВ контакт

Излучаемые ВЧ ЭМ поля

IEC 61000-4-3

10 В/м

80 МГц – 2,7 ГГц

80 % AM (амплитудная модуляция)

на 1 кГц

20 В/м

800 МГц – 2,5 ГГц

80 % AM (амплитудная модуляция)

на 1 кГц

Наведенные поля от ВЧ

беспроводной аппаратуры связи

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Таблица 9 Не применимо

Быстрые электрические

переходные процессы / всплески

IEC 61000-4-4

± 1 кВ, ±2 кВ

Частота повторения 100 кГц

± 1 кВ, ±2 кВ

Частота повторения 5 кГц

Перенапряжения, междуфазные

IEC 61000-4-5

± 0,5 кВ, ± 1 кВ

230 В перем. тока

± 0,5 кВ, ± 1 кВ

100 В перем. тока и 240 В перем.

тока

Кондуктивные помехи,

вызванные ВЧ-полями

IEC 61000-4-6

6 В (среднеквадратичное

значение)

0,15–80 МГц 80 % AM

(амплитудная модуляция) при

1 кГц

Не применимо

Магнитные поля промышленной

частоты

IEC 61000-4-8

30 А/м

50 Гц

30 А/м

50 Гц и 60 Гц

Провалы, кратковременные

прерывания и изменения

напряжения

IEC 61000-4-11

0 % UT в течение 0,5 периода

при углах фазового сдвига 0o,

45o, 90o, 135o, 180o, 225o, 270o

и 315o

0 % UT для 1 периода

70 % UT для 25 периодов

0 % UT для 250 периодов

230 В перем. тока

0 % UT для 1 периода

40 % UT для 10 периодов

70 % UT для 25 периодов

100 В перем. тока и 240 В перем.

тока

Изменение частоты

электропитания

IEC 61000-4-28

Не применимо

49 Гц и 51 Гц

100 В перем. тока и 240 В перем.

тока, 50 Гц

59 Гц и 61 Гц

100 В перем. тока и 240 В перем.

тока, 60 Гц

RU

Страница загружается ...

R82 Caribou Руководство пользователя

R82 Caribou Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов