1
KD-R417/KD-R38
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ :
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ/УСТАНОВКА
1109DTSMDTJEIN
RU
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
GET0629-001A
[EE]
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.
Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно
прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устройства.
1 Включение питания.
2
3
Отмена демонстрации функций дисплея
4 Выберите <DEMO OFF>.
5
6 Завершите процедуру.
Настройка часов
1 Включение питания.
2
3 Выберите <CLOCK>.
4 Выберите <CLOCK SET>.
5 Установите час.
6 Установите минуты.
7 Выберите <24H/12H>.
8 Bыберите <24 HOUR> или <12 HOUR>.
9 Завершите процедуру.
Подготовка
Подключение и отключение панели
управления
Как перенастроить Ваше устройство
Выполните сброс устройства
после завершения установки.
• Запрограммированные
настройки будут также
удалены.
Для Вашей безопасности...
• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.
Температура внутри автомобиля...
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную
погоду, перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.
Основные операции
При нажатии и удерживании следующих кнопок...
Кнопка Общие операции
• Включение.
• Выбор доступных источников (если питание включено).
– Если источник готов, начинается воспроизведение.
• Выключение при нажатии и удерживании.
• Настройка уровня звука.
• Выбор элементов.
• Отключение звука при прослушивании источника. Если источник звучания — “CD”
или “USB”, воспроизведение приостанавливается. Нажмите диск управления еще
раз для включения звука (или возобновления воспроизведения).
• Подтверждение выбора.
• Осуществляет выбор режима звучания.
• Переход к настройке уровня тона непосредственно при нажатии и удерживании
(см. стр. 3).
Переход непосредственно в меню режима воспроизведения (см. стр. 2).
• Возврат к предыдущему меню.
• Включение или выключение функции резервного приема TA.
• Переход в режим поиска PTY при нажатии и удерживании.
Питание выключено: Просмотр текущего времени на часах.
Питание включено: Изменение отображаемой информации.
Принудительное извлечение диска
• Можно принудительно извлечь загруженный
диск, даже если он заблокирован. Сведения о
блокировке/разблокировке диска см. на стр. 2.
• Будьте осторожны, не уроните диск при
извлечении.
• Если это не поможет, попробуйте перенастроить
приемник.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые
пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера
класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
[только Европейсий Союз]
Предупреждение:
Если данное устройство используется во время
поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь,
следить за дорогой, иначе может произойти
дорожно-транспортное происшествие.
[Удерживать]
(Начальная настройка)
[Удерживать]
(Начальная настройка)
[Удерживать]
Диск управления
Загрузочный отсек
Окно дисплея
Дополнительный входной разъем
Извлеките диск.
Отсоединение
панели
Входной разъем USB
(универсальная
последовательная шина)
RU_KD-R417_R38[EE]1.indd 1RU_KD-R417_R38[EE]1.indd 1 10/23/09 5:28:57 PM10/23/09 5:28:57 PM
2
Поиск любимой программы FM
Radio Data System—
поиск PTY
Посредством поиска кода PTY можно настроиться
на радиостанцию, передающую Вашу любимую
программу (см. стр. 3.).
1
[Удерживать]
Появляется последний выбранный код PTY.
2
]
Выберите один из предпочитаемых
типов программ или укажите код PTY и
запустите поиск.
Если есть радиостанция, передающая в
эфир программу того же кода PTY, что был
Вами выбран, осуществляется настройка на
эту радиостанцию.
Резервный прием
Резервный прием TA
Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений о движении
на дорогах (TA) с любого источника, кроме
радиостанции AM и FM-LO.
• Громкость устанавливается на
запрограммированный уровень TA, если текущий
уровень ниже запрограммированного (см. стр. 3).
Включение функции резервного приема TA
Если индикатор TP загорается, функция
резервного приема TA включена.
Если индикатор TP мигает, функция
резервного приема TA еще не
включена.
• Для включения функции резервного приема
TA настройтесь на другую радиостанцию,
обеспечивающую сигналы системы передачи
цифровой информации (Radio Data System),
необходимые для работы этой функции.
• Для отключения приема повторно нажмите T/P BACK.
Резервный прием PTY
Резервный прием PTY позволяет приемнику временно
переключаться на любимую программу PTY с любого
источника, кроме радиостанции AM и FM-LO.
Информацию об активации и о выборе
предпочитаемого кода PTY для функции
резервного приема PTY см. в разделе “Операции с
меню: <PTY-STANDBY>” на стр. 3.
Прослушивание радио
~
]
“FM”, “AM” или
“FM-LO”
Ÿ
Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-
трансляции достаточного уровня.
FM: От 87,5 МГц до 108,0 МГц ; FM-LO: От 65,00 МГц до 74,00 МГц
Поиск вручную
После того как замигает
надпись “M”, повторно
нажимайте кнопку.
При слабом стереофоническом
радиовещании на частоте FM
1
[Удерживать]
2
]
<TUNER>
]
<MONO>
]
<MONO ON>
Прием улучшается, но стереоэффект будет
потерян.
Для восстановления стереоэффекта повторите
те же действия и выберите <MONO OFF>.
Автоматическое программирование
(FM/FM-LO)—SSM (Strong-station Sequential
Memory — последовательная память для
радиостанций с устойчивым сигналом)
Имеется возможность запрограммировать до 12
станций в диапазоне FM и 6 станций в диапазоне
FM-LO.
При прослушивании радиостанции...
1
[Удерживать]
2
FM: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06> / <SSM 07 – 12>
FM-LO: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06>
Мигает надпись
“
SSM
”
, и осуществляется
автоматический поиск и сохранение
локальных радиостанций с наиболее
сильными сигналами.
Для программирования других 6 FM-
радиостанций повторите предыдущую процедуру,
выбрав другие диапазоны настроек SSM.
Программирование вручную (FM/
FM-LO/AM)
Имеется возможность запрограммировать до
12 радиостанций FM и 6 радиостанций FM-LO, а
также 6 радиостанций AM.
Напр.: Сохранение FM-радиостанции на частоте
92,50 МГц с номером “04”.
1
]
“92,50МГц”
2
[Удерживать]
Мигает надпись “PRESET MODE”.
3
] Выбор запрограммированного номера “04”.
Мигает надпись “P04”, и отображается надпись
“MEMORY”.
Выбор запрограммированной
радиостанции
или
1
2
Изменение информации на дисплее
Частота
j
Часы
Прослушивание с диска
~
]
Включение
питания.
Ÿ
Все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор,
пока не произойдет смена источника или не будет извлечен диск.
• Если индикатор PTY загорается, функция
резервного приема PTY включена.
• Если индикатор PTY мигает, функция резервного
приема PTY еще не включена.
• Для включения функции приема настройтесь
на другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы.
• Для отключения приема выберите <PTY OFF> для
кода PTY (см. стр. 3). Индикатор PTY гаснет.
Отслеживание той же программы—
сеть-отслеживающий прием
При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается на другую
радиостанцию FM Radio Data System в той же
сети, которая может передавать в эфир ту же
программу с помощью более сильных сигналов.
Радиовещание программы А в других диапазонах
частот (01– 05)
Информацию об изменении настройки
сеть-отслеживающего приема см. в разделе
“Операции с меню: <AF-REG>” на стр. 3.
Автоматический выбор
радиостанции—
поиск программы
Обычно при выборе запрограммированного
номера устройство настраивает радиостанцию,
соответствующую этому номеру.
Если уровень сигналов от запрограммированной
радиостанции FM Radio Data System (системы
передачи цифровой информации) является
недостаточным для качественного приема, данное
устройство с помощью данных AF настраивается
на другую частоту, по которой может передаваться
та же программа, что передает первоначальная
запрограммированная радиостанция.
• См. раздел “Операции с меню: <P-SEARCH>” на
стр. 3.
Изменение информации на дисплее
Название радиостанции (PS)
=
Частота радиостанции
=
Тип
программы (PTY)
=
Часы
=
(возврат в начало)
Остановка воспроизведения и
извлечение диска
Отображается надпись “NO DISC”.
Нажмите кнопку
/ SOURCE
для
прослушивания другого источника
воспроизведения.
Запрещение извлечения диска
Для отмены блокировки повторите эту же
процедуру.
Предостережение, касающееся настройки
громкости:
По сравнению с другими источниками звука
диски создают незначительный шум. Уменьшите
громкость перед воспроизведением диска, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из-за
внезапного повышения уровня громкости на выходе.
Выбор папки MP3/WMA
Выберите дорожку
Быстрая перемотка
дорожки вперед или назад
Выбор дорожки или папки
1
2
Для дисков MP3 или WMA выберите необходимую
папку, затем дорожку, повторив действие 2.
• Для возврата в предыдущее меню нажмите
BACK
.
Выбор режимов воспроизведения
В одно и то же время возможна работа только в
одном из следующих режимов воспроизведения.
1
2
]
“REPEAT”
j
“RANDOM”
3
REPEAT
TRACK RPT
FOLDER RPT
: Повтор текущей дорожки
: Повтор текущей папки
RANDOM
FOLDER RND
ALL RND
: Произвольное
воспроизведение всех дорожек
текущей папки, а затем дорожек
других папок
: Произвольное
воспроизведение всех дорожек
Чтобы отключить повторное или
произвольное воспроизведение, выберите “RPT
OFF” или “RND OFF”.
Изменение информации на дисплее
Название диска/Название альбома/
исполнитель (имя папки)*
=
Название
дорожки (имя файла)*
=
Номер текущей
дорожки и истекшее время воспроизведения
=
Номер текущей дорожки и часы
=
(возврат
в начало)
* Если текущим диском является звуковой
компакт-диском, появляется надпись “NO NAME”.
Если файл MP3/WMA не содержит информации
тегов или для настройки <TAG DISPLAY>
установлено значение <TAG OFF> (см. стр. 3),
появятся имя папки и файла.
Ко входному разъему AUX (дополнительный) на
панели управления могут подключаться внешние
устройства.
• Убедитесь в том, что для настройки
<SRC SELECT>
=
<AUX IN> выбрано значение
<AUX ON> на стр. 3.
1
] “AUX IN”
2
Включите подключенное устройство и начните
воспроизведение звука с его помощью.
Прослушивание устройства USB
Приемник может воспроизводить дорожки MP3/WMA, сохраненные на устройстве USB.
~
]
Включение
питания.
Ÿ
Все дорожки будут воспроизводиться повторно до изменения
источника или отсоединения устройства USB.
Если устройство USB подключено...
При нажатии кнопки / SOURCE включается питание
устройства и начинается воспроизведение с места
остановки.
• При подключении другого устройства USB
воспроизведение начинается с начала.
Остановка воспроизведения и
отключение устройства USB
Выньте его из устройства.
Отображается надпись “NO USB”. Нажмите кнопку
/ SOURCE для прослушивания другого источника
воспроизведения.
Работать с устройством USB можно таким же
образом, как и с папками на диске.
Предостережение, касающееся настройки
громкости:
По сравнению с другими источниками USB-устройства
создают небольшой шум. Уменьшите громкость перед
воспроизведением с USB, чтобы предотвратить
повреждение динамиков из-за внезапного повышения
выходного уровня громкости.
Внимание:
• Не используйте устройство USB, если это может
помешать безопасному вождению.
• Не отключайте и не подключайте несколько раз
устройство USB, когда на дисплее отображается
надпись “READING”.
• Не запускайте двигатель автомобиля, если
подключено устройство USB.
• Способность приемника воспроизводить файлы
зависит от типа устройства USB.
• При работе с некоторыми видами USB-устройств
возможна неправильная работа и сбои питания.
• Вам не удастся соединить компьютер со входным USB-
разъемом устройства.
• Во избежание потери данных убедитесь в том, что
создана резервная копия всех важных данных.
• Во избежание повреждения не оставляйте устройство
USB в автомобиле, не подвергайте его воздействию
прямых солнечных лучей или высокой температуры.
• Некоторые виды устройств USB начинают
функционировать только по истечении
определенного времени с момента подключения или
включения питания.
• Дополнительные сведения об операциях с
устройствами USB см. на стр. 6.
Входной разъем USB
USB-память
Стерео мини-разъем 3,5 мм
(не входит в комплект)
Портативный
аудиопроигрыватель и т. д.
[Удерживать]
[Удерживать]
Следующие функции доступны только при прослушивании радиостанций FM Radio Data System.
[Удерживать]
Прослушивание с внешних устройств
RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 2RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 2 11/3/09 10:48:20 AM11/3/09 10:48:20 AM
3
1 2 3
При необходимости повторите действие 2.
• Для возврата в предыдущее меню нажмите
BACK.
• Для выхода из меню нажмите DISP или MENU.
Категория Элемент
меню
Выбираемая настройка, [
По умолчанию: Подчеркнуто
]
DEMO
DEMO • DEMO ON
• DEMO OFF
: Если в течение 20 секунд не будет выполнено
операций, начнется демонстрация функций
дисплея.
: Отмена.
CLOCK
CLOCK SET [ 0:00 ] : Настройка часов, а затем минут.
24H/12H
• 24 HOUR
• 12 HOUR
: Настройки см. на стр. 1.
CLOCK ADJ *
1
• AUTO
• OFF
: Встроенные часы автоматически настраиваются
с помощью данных CT (время на часах) в сигнале
Radio Data System.
: Отмена
PRO EQ
BASS — : Настройки см. выше в разделе “Сохранение
собственного режима звучания”.
MIDDLE
TREBLE
DISPLAY
DIMMER • DIMMER ON
• DIMMER OFF
: Снижается яркость подсветки дисплея и кнопок.
: Отмена.
SCROLL *
2
• SCROLL ONCE
• SCROLL AUTO
• SCROLL OFF
: Однократная прокрутка отображаемой
информации.
: Повторная прокрутка (через 5-секундные
интервалы).
: Отмена.
При нажатии кнопки
DISP
в течение более одной секунды происходит
включение функции прокрутки информации на дисплее независимо от
имеющейся настройки.
TAG DISPLAY
• TAG ON
• TAG OFF
: Отображение информации о тегах во время
воспроизведения дорожек MP3 или WMA.
: Отмена.
TUNER
SSM *
3
• SSM 01 – 06
• SSM 07 – 12
: Настройки см. на стр. 2.
AF-REG *
4
• AF ON
• AF-REG ON
• OFF
: Если принимаемые сигналы ослабевают,
устройство переключается на другую
радиостанцию (программа может отличаться
от принимаемой в данный момент программы).
(Загорается индикатор AF.)
: Если принимаемые сигналы ослабевают,
устройство переключается на другую
радиостанцию, передающую в эфир ту же
программу. (Загораются индикаторы AF и REG.)
: Отмена.
PTY-
STANDBY *
4,
*
5
• PTY OFF, кодов
PTY
: Включение функции резервного приема PTY
с помощью одного из кодов PTY. (См. раздел
“Операции с тюнером” на стр. 6.)
TA VOLUME *
4
•
VOLUME 00 –
VOLUME 50 (или
VOLUME 00 –
VOLUME 30)
*
6
[ VOLUME 15 ]
:
—
P-SEARCH *
4
• SEARCH ON
• SEARCH OFF
: Активация поиска программы. (См. стр. 2.)
: Отмена.
MONO *
5
• MONO ON
• MONO OFF
: Включение монорежима для более качественного
приема FM-сигнала (стереоэффект будет потерян).
: Восстановление стереоэффекта.
IF BAND
• AUTO
• WIDE
: Повышение избирательности тюнера для
устранения интерференционных помех от
соседних радиостанций. (Сопровождается потерей
стереоэффекта).
: Могут возникать интерференционные помехи от
соседних радиостанций, но качество звучания при
этом не ухудшается и сохраняется стереоэффект.
Категория Элемент
меню
Выбираемая настройка, [
По умолчанию: Подчеркнуто
]
AUDIO
FADER *
7
R06 – F06 [ 00 ] : Настройка выходного баланса передних и задних
динамиков.
BALANCE *
8
L06 – R06 [ 00 ] : Настройка выходного баланса левых и правых
динамиков.
LOUD
• LOUD ON
• LOUD OFF
: Увеличьте низкие и высокие частоты для получения
хорошо сбалансированного звучания при низком
уровне громкости.
: Отмена.
VOL ADJUST
VOL ADJ –05 —
VOL ADJ +05
[VOL ADJ 00]
: Запрограммируйте уровень громкости для каждого
источника (кроме FM) в соответствии с уровнем
громкости FM. Уровень громкости автоматически
увеличивается или уменьшается при смене источника.
• Перед выполнением настройки выберите источник,
который необходимо настроить.
• Если в качестве источника выбрано “FM”, на дисплее
появляется надпись “VOL ADJ FIX”.
L/O MODE*
9
• SUB.W
• REAR
: Выберите этот параметр, если разъемы REAR LINE OUT
используются для подключения сабвуфера (через
внешний усилитель).
: Выберите, если при подключении динамиков через
внешний усилитель используются терминалы REAR LINE
OUT.
SUB.W
FREQ *
9,
*
10
• LOW
• MID
• HIGH
: Низкочастотный динамик воспроизводит частоты ниже
72 Гц.
: Низкочастотный динамик воспроизводит частоты ниже
111 Гц.
: Низкочастотный динамик воспроизводит частоты ниже
157 Гц.
SUB.W
LEVEL *
9,
*
10
SUB.W 00 —
SUB.W 08
[ SUB.W 04 ]
: Настройте уровень выходного сигнала
низкочастотного динамика.
BEEP
• BEEP ON
• BEEP OFF
: Включение звука нажатия кнопки.
: Выключение звука нажатия кнопки.
TEL MUTING
• MUTING1/
MUTING 2
• MUTING OFF
: Выберите любой из параметров, обеспечивающий
отключение звука при использовании мобильного
телефона.
: Отмена.
AMP GAIN *
11
• LOW POWER
• HIGH POWER
: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Если максимальная мощность
динамика меньше 50 Вт, выберите эту настройку, чтобы
предотвратить повреждение динамиков.)
: VOLUME 00 – VOLUME 50
SRC
SELECT
AM *
12
• AM ON
• AM OFF
: Включение варианта “AM” при выборе источника.
: Отключение варианта “AM” при выборе источника.
AUX IN *
13
• AUX ON
• AUX OFF
: Включение варианта “AUX IN” при выборе источника.
: Отключение варианта “AUX IN” при выборе источника.
*
1
Действует только при получении данных CT (часов).
*
2
Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на
дисплее.
*
3
Отображается только в том случае, если источником является “FM” или “FM-LO”.
*
4
Только для радиостанций FM Radio Data System.
*
5
Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “FM”.
*
6
Зависит от использования регулятора усиления.
*
7
При использовании системы с двумя динамиками установите для уровня баланса значение “00”.
*
8
KD-R417: Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.
*
9
Для KD-R417.
*
10
Отображается только в том случае, если параметр <L/O MODE> имеет значение <SUB.W>.
*
11
При выборе <LOW POWER>, если громкость выше, чем “VOLUME 30”, автоматически
устанавливается громкость “VOLUME 30”.
*
12
Отображается, если выбран любой источник, кроме “AM”.
*
13
Отображается, если выбран любой источник, кроме “AUX IN”.
Операции с меню
Выбор запрограммированного режима звучания
Можно выбрать запрограммированный режим звучания,
соответствующий музыкальному жанру.
FLAT
=
NATURAL
=
DYNAMIC
=
VOCAL BOOST
=
BASS BOOST
=
USER
=
(возврат в начало)
Во время прослушивания можно настроить уровень тона
выбранного звукового режима.
1
[Удерживать]
2
Настройте уровень (от –06 до +06) выбранного тона (BASS /
MIDDLE / TREBLE).
Звуковой режим сохраняется автоматически и изменяется
на “USER”.
Сохранение собственного режима звучания
Можно сохранить настройки в памяти.
1
[Удерживать]
2
]
<PRO EQ>
]
<BASS> / <MIDDLE> / <TREBLE>
3
Настройте элементы звучания выбранного тона (см. таблицу
справа).
4
Повторите действия 2 и 3 для настройки других тонов.
Настройки будут сохранены автоматически в “USER”.
Текущий звуковой режим изменяется на “USER” автоматически.
Звук
Элемент звука
Частота Уровень Q
BASS 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz,
200 Hz
от –06 до +06 Q1.0, Q1.25,
Q1.5, Q2.0
MIDDLE 0.5 kHz, 1.0 kHz,
1.5 kHz, 2.5 kHz
от –06 до +06 Q0.75, Q1.0,
Q1.25
TREBLE 10.0 kHz, 12.5 kHz,
15.0 kHz, 17.5 kHz
от –06 до +06 Q FIX
[Удерживать]
RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 3RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 3 11/11/09 9:20:59 AM11/11/09 9:20:59 AM
4
Установка
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В
постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш
автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.
Подготовка перед установкой....
Предупреждения
• Предотвращение короткого замыкания:
– Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите все электрические соединения перед
установкой устройства.
– Обмотайте выводы НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ проводов изоляционной лентой.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на
шасси автомобиля.
• Замените плавкий предохранитель на предохранитель
установленного номинала.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт
(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените
настройку <AMP GAIN>. (См. раздел “Операции с меню” на стр. 3.)
• Радиатор во время использования сильно нагревается.
Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте
схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
Список компонентов
A
Жесткий футляр ( для KD-R417 ) .............................1
B
панель управления .........................................................1
C
Муфта .........................................................................................1
D
Декоративную панель ...................................................1
E
Кабель питания ..................................................................1
F
Рычаги .......................................................................................2
На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у Вас есть какие-либо вопросы,
касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру автомобилнего специалиста JVC или в компанию,
поставляющую соответствующие принадлежности.
Монтаж
При установке устройства без
использования муфты
Удаление устройства
Сначала отсоедините заднюю часть...
Электрические соединения
Радиатор
Кронштейн*
Карман
Болты с плоской головкой
(M5 x 8 мм)*
Установите
устройство под
углом менее 30°.
Выполните необходимые
электрические соединения.
Отогните соответствующие
фиксаторы, предназначенные для
прочной установки корпуса.
Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не
повредить предохранитель, расположенный сзади.
Для KD-R417
Провод внешнего
устройства
К синему (с белой
полосой) проводу
устройства
Разъем Y (не входит в
комплект поставки)
Задние динамики или сабвуфер
• Выполните настройку <L/O MODE>
соответственно (см. стр. 3).
Кабель сигнала (не
входит в комплект
поставки)
JVC-
усилитель
*
Выполните сброс
устройства
Разъем ISO
Предохранитель 15 A
Задний разъем
заземления
Вход Aerial
Задние разъемы “line
out” (для KD-R417)
Подключение внешнего усилителя или низкочастотного динамика
(для KD-R417)
* Hе входит в комплект поставки.
ВАЖНО: Для подключения устройства к автомобилю рекомендуется использовать особый жгут
проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно).
Для получения дополнительной информации
по подключению обратитесь к дилеру
автомобильных аудиосистем JVC или в
компанию, поставляющую комплекты.
(A) Если в автомобиле имеется разъем ISO
(B) Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO
Особый жгут проводов
(приобретается отдельно)
Особый жгут проводов
(приобретается отдельно)
Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как
показано на рисунке.
• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам
автомобильных систем.
Преобразованная схема
соединений
1
Если приемник не включается, используйте преобразованную схему соединений
2
.
Преобразованная схема
соединений
2
Y: Желтый
R: Красный
Исходная схема соединений
Разъем ISO
Å
/
ı
Правый задний динамик
(фиолетовый/фиолетовый с черной
полосой) (+/–)
Ç
/
Î
Правый передний динамик (серый/
серый с черной полосой) (+/–)
‰
/
Ï
Левый передний динамик (белый/
белый с черной полосой) (+/–)
Ì
/
Ó
Левый задний динамик (зеленый/
зеленый с черной полосой) (+/–)
Ô
К системе сотового телефона
(Коричневый)
Ò
Аккумулятор автомобиля 12 В
(Желтый)
˜
Удаленный провод или антенна
(макс. 200 mA) (Синий с белой
полосой)
Ø
Разъем для дополнительной
принадлежности (Красный)
∏
Металлический корпус/шасси
автомобиля (Черный)
* Плотно присоедините заземляющие провода к металлическому корпусу или шасси
автомобиля—в месте, не покрытом краской.
RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 4RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 4 11/11/09 9:20:59 AM11/11/09 9:20:59 AM
5
Симптомы Способы устранения/Причины
Общие сведения
Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.
• Убедитесь в том, что на устройстве не отключен звук/
нажата пауза. (См. стр. 1.)
• Проверьте кабели и соединения.
На дисплее отображается надпись
“PROTECT”, и операции выполняться не
могут.
Убедитесь, что выводы проводов динамика обмотаны
изоляционной лентой правильно, затем сбросьте
устройство. (См. стр. 1.)
Если надпись “PROTECT” не исчезает, обратитесь к
дилеру автомобильных аудиосистем JVC или в компанию,
поставляющую комплекты.-
Приемник не работает. Выполните сброс устройства. (См. стр. 1.)
Невозможно выбрать “AUX IN”. Проверьте настройку <SRC SELECT> = <AUX IN>. (См.
раздел “Операции с меню” на стр. 3.)
FM/AM
Автоматическое программирование
SSM не работает.
Сохраните радиостанции вручную.
Статические помехи при
прослушивании радио.
Плотно подсоедините антенну.
Невозможно выбрать “AM”. Проверьте настройку <SRC SELECT> = <AM>. (См. раздел
“Операции с меню” на стр. 3.)
Воспроизведение диска
Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.
• Не воспроизводятся компакт-диски
однократной и многократной записи.
• Не осуществляется переход
на дорожки компакт-дисков
однократнойи многократной записи.
• Вставьте компакт-диск однократной или многократной
записи с закрытым сеансом.
• Закройте сеанс компакт-диска однократной или
многократной записи с помощью устройства, которое
использовалось для записи.
Диск не может быть воспроизведен и
или извлечен.
• Снимите блокировку с диска (См. стр. 2.)
• Извлеките диск принудительно. (См. стр. 1.)
Звук, записанный на диске, иногда
прерывается.
• Остановите воспроизведение на время езды по
неровной дороге.
• Смените диск.
• Проверьте кабели и соединения.
На дисплее появляется надпись “NO
DISC”.
Вставьте в загрузочный отсек диск, который можно
воспроизвести.
На дисплее поочередно появляются
надписи “PLEASE” и “EJECT”.
Нажмите 0 и вставьте диск правильно.
Воспроизведение MP3/WMA
Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными
в формате, совместимом с ISO 9660 Level 1, Level 2,
Romeo или Joliet.
• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3> или
<.wma>.
Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск. (Не
добавляйте расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не
являющимся файлами MP3 или WMA.)
Для чтения требуется более длительное
время (на дисплее продолжает мигать
надпись “READING”).
Не используйте многоуровневую иерархическую
структуру и много папок.
Дорожки не воспроизводятся в
необходимом порядке.
Порядок воспроизведения определяется при записи
файлов.
На дисплее появляется надпись “NO
FILE”.
Выбранная папка является пустой*. Выберите другую
папку, содержащую дорожки MP3 или WMA.
* Папка, которая физически пуста, либо папка, которая
содержит данные, но среди них нет звуковых дорожек
MP3/WMA в необходимом формате.
На дисплее появляется надпись “NOT
SUPPORT”, и выполняется переход на
другую дорожку.
Переход к следующей дорожке, закодированной в
соответствующем формате, или к следующейдорожке
WMA без защиты от копирования.
Время от начала воспроизведения
неправильное.
Это иногда происходит во время воспроизведения.
Причиной является способ записи дорожек на диск.
Не отображаются правильные символы
(т.е. название альбома).
На данном устройстве могут отображаться буквы
латинского алфавита (заглавные), кириллица (заглавные),
числа и ограниченное количество символов. (См. стр. 6.)
Воспроизведение с устройства USB
Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является дорожкой MP3
или WMA. Перейдите к другому файлу. (Не добавляйте
расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не
являющимся файлами MP3 или WMA).
На дисплее продолжает мигать
сообщение “READING” (Чтение).
• Время считывания меняется в зависимости от
устройства USB.
• Не используйте слишком сложную иерархию или
большое количество папок.
• Выключите питание, а затем снова его включите.
• Повторно подключите устройство USB.
На дисплее появляется надпись "NO
FILE".
Выбранная папка является пустой*. Выберите другую
папку, содержащую дорожки MP3 или WMA.
* Папка, которая физически пуста, либо папка, которая
содержит данные, но среди них нет звуковых дорожек
MP3/WMA в необходимом формате.
На дисплее появляется надпись “NOT
SUPPORT”, и выполняется переход на
другую дорожку.
Переход к следующей дорожке, закодированной в
соответствующем формате, или к следующейдорожке
WMA без защиты от копирования.
Дорожки/папки не воспроизводятся в
необходимом порядке.
Порядок воспроизведения определяется с помощью
отметки времени записи. Первая дорожка или папка,
записанная на устройстве USB, будет воспроизводиться
первой.
• На дисплее мигает надпись “CANNOT
PLAY”.
• На дисплее появляется надпись “NO
USB”.
• Приемник не может определить
устройство USB.
• Подключите устройство USB, которое содержит
дорожки, кодированные в соответствующем формате.
• Повторно подключите устройство USB.
Звук иногда прерывается во время
воспроизведения дорожки.
Дорожки MP3 или WMA не были надлежащим образом
скопированы на устройство USB.
Скопируйте дорожки MP3 или WMA на устройство USB
еще раз и повторите попытку.
Не отображаются правильные символы
(т.е. название альбома).
На данном устройстве могут отображаться буквы
латинского алфавита (заглавные), кириллица (заглавные),
числа и ограниченное количество символов. (См. стр. 6.)
Симптомы Способы устранения/Причины
Установка и подключение
Сработал предохранитель. Правильно подключите красные и черные провода.
Питание не включается. Убедитесь, что желтый провод подключен.
Звук не выводится через
громкоговорители.
Убедитесь, что выводной провод динамика не замкнут
накоротко.
Звук искажается. • Убедитесь, что выводной провод динамика заземлен.
• Убедитесь, что отрицательные выводы левого и
правого динамиков заземлены вместе.
Шум мешает звучанию. Убедитесь, что задний вывод заземления, соединенный
с шасси автомобиля, использует более короткие и
тонкие шнуры.
Устройство нагревается. • Убедитесь, что выводной провод динамика заземлен.
• Убедитесь, что отрицательные выводы левого и
правого динамиков заземлены вместе.
Приемник не работает. Выполните сброс устройства. (См. стр. 1.)
Устранение проблем
Прослушивание новых дисков
Удалите любые неровные участки на
внутреннем и внешнем краях диска.
Не используйте следующие диски:
• Один компакт-диск (диаметром 8 см)
• Изогнувшийся диск
• Диск с наклейкой и остатком наклейки
• Диск с этикеткой
• Диск необычной формы
• Диск C-thru (полупрозрачный диск)
• Диск с прозрачными или полупрозрачными
компонентами на области записи
Очистка разъемов
Протрите разъемы хлопчатобумажной тканью или
салфеткой, увлажненной спиртом.
Конденсация влаги
На линзах внутри устройства может появиться
конденсат влаги. Извлеките диск и оставьте
устройство включенным на несколько часов,
чтобы испарилась влага.
Хранение дисков в чистом виде
Протирайте диск по прямой
линии от центра диска до края.
Не используйте жидкие чистящие
средства, растворители или бензол.
Обслуживание
Разъемы
RU_KD-R417_R38[EE]1.indd 5RU_KD-R417_R38[EE]1.indd 5 10/23/09 4:27:12 PM10/23/09 4:27:12 PM
6
Затруднения при
эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите
Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего
устройства обратитесь на соответствующую
страницу
Технические характеристики
БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Тип: проигрыватель компакт-дисков
Система обнаружение сигнала:
бесконтактное
оптическое
считывание
(полупроводниковый
лазер)
Число каналов: 2 канала (стерео)
Частотная характеристика: от 5 Гц до 20 000 Гц
Динамический диапазон: 96 дБ
Отношение сигнал/помеха: 98 дБ
Коэффициент детонации: в пределах допусков
измерительной аппаратуры
Формат декодирования MP3: (MPEG1/2 Audio
Layer 3)
Макс. скорость передачи битов:
320 кбит/с
Формат декодирования WMA (Windows Media®
Audio):
Макс. скорость передачи битов:
320 кбит/с
БЛОК USB
Стандартный USB: USB 1.1, USB 2.0
Скорость передачи данных (полная): максимум 12
Мбит/с
Совместимое устройство: Запоминающее
устройство большой емкости
Совместимая файловая система: FAT 32/16/12
Формат воспроизводимого звука: MP3/WMA
Максимальный ток: 5 В пост. тока
500 мА
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Электрическое питание: Рабочее напряжение:
постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от
11 В до 16 В)
Система заземления: отрицательное заземление
Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C
Габариты, мм (Ш × В × Г) (прибл.):
Монтажный размер: 182 мм × 52 мм × 160 мм
Размер панели: 188 мм × 58 мм × 12 мм
Масса (прибл.): 1,3 кг (без дополнительных
принадлежностей)
Конструкция и технические требования могут
быть изменены без уведомления.
Microsoft и Windows Media являются либо
зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками корпорации Microsoft в
США и/или других странах.
БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА
Максимальная выходная мощность:
Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал
Длительная выходная мощность (RMS):
Передние/Задние: 19 Вт на канал в при
4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц
и не более чем 0,8%
общего гармонического
искажения.
Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Диапазон настройки тембра:
Низкие частоты:
±12 дБ (60 Гц, 80 Гц, 100 Гц, 200 Гц);
Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0
Диапазон средних частот:
±12 дБ (0,5 кГц, 1,0 кГц, 1,5 кГц,
2,5 кГц); Q0,75, Q1,0, Q1,25
Верхние частоты: ±12 дБ (10,0 кГц, 12,5 кГц,
15,0 кГц, 17,5 кГц); Q (Исправлено)
Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц
Отношение сигнал/помеха: 70 дБ
Уровень линейного выхода/полное
сопротивление (для KD-R417):
нагрузка 2,5 В/20 kΩ (полная шкала)
Уровень выхода низкочастотного динамика /
полное сопротивление (для KD-R417):
нагрузка 2,5 В/20 kΩ (полная шкала)
Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ
Другой терминал:
Дополнительный входной разъем
AUX, Входной разъем USB, вход Aerial
БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА
Диапазон частот:
FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц
FM-LO: от 65,00 МГц до 74,00 МГц
AM: CB: от 522 кГц до 1 620 кГц
ДB: от 144 кГц до 279 кГц
[Радиоприемник в диапазоне FM]
Полезная чувствительность: 9,3 dBf (0,8 μВ/75 Ω)
50 дБ пороговая чувствительность: 16,3 dBf (1,8
μВ/75 Ω)
Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ
Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц
Разделение стереоканалов: 40 дБ
[Радиоприемник в диапазоне CB]
Чувствительность/Избирательность: 20 μВ/40 дБ
[Радиоприемник в диапазоне ДB]
Чувствительность: 50 μВ
Дополнительная информация о приемнике
Общие сведения
• Если питание отключается во время прослушивания
дорожки, при последующем включении питания
воспроизведение начнется с того места, где оно было
остановлено.
• Операция отменяется, если в течение 60 секунд
после нажатия кнопки MENU не выполнено ни одного
действия.
Операции с тюнером
• Во время поиска SSM...
– Все ранее сохраненные радиостанции удаляются, и
сохранение радиостанций будет выполняться заново.
– По завершении использования функции SSM
будет выполнена автоматическая настройка на
радиостанцию, сохраненную с наименьшим номером.
• В режиме сохранения радиостанций вручную ранее
запрограммированная радиостанция удаляется,
если сохранение новой радиостанции выполняется
с использованием того же запрограммированного
номера.
• Для правильной работы функции сеть-
отслеживающего приема требуется два типа сигналов
Radio Data System—PI (идентификация программы) и
AF (альтернативная частота).
• Если осуществляется прием сообщений о движении
на дорогах с помощью резервного приема TA,
уровень громкости автоматически меняется на
запрограммированный (TA VOLUME), когда текущий
уровень ниже запрограммированного.
• Когда функция приема на альтернативных частотах
включена (выбрано AF), автоматически включается
сеть-отслеживающий прием.
• Коды PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (музыка),
ROCK M (музыка), EASY M (музыка), LIGHT M (музыка),
CLASSICS, OTHER M (музыка), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M
(музыка), DOCUMENT
Операции с дисками и устройствами
USB
Предостережение для воспроизведения
дисков DualDisc
• Сторона диска Dua lDisc, отличная от DVD, не
совместима со стандартом “Compact Disc Digital
Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать
сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном
устройстве.
Общие сведения
• Данный приемник предназначен для воспроизведения
компакт-дисков/CD текста, а также дисков
однократной или многократной записи в формате
звукового компакт-диска (CD-DA), MP3 и WMA.
• При изменении источника во время прослушивания
диска воспроизведение останавливается. При
следующем выборе “CD” в качестве источника
воспроизведение начнется с места последнего
останова.
• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет
вынут, он автоматически помещается обратно в
загрузочный отсек в целях защиты от загрязнения.
Воспроизведение компакт-дисков
однократной и многократной записи
• Используйте только “завершенные” компакт-диски
однократной и многократной записи.
• На данном приемнике возможно воспроизведение
дисков с несколькими сеансами записи; однако,
незавершенные сеансы будут пропускаться при
воспроизведении.
• Некоторые компакт-диски однократной или
многократной записи могут не воспроизводиться на
этом устройстве:
– Диски загрязнены или поцарапаны;
– На линзе внутри приемника присутствует конденсат
влаги;
– Линза звукоснимателя загрязнена;
– При записи файлов на компакт-диск однократной
или многократной записи использовался метод
“пакетной записи”;
– Некорректное состояние записи (отсутствие данных
и т.д.) или носителя (пятна, царапины, деформация и
т.д.).
• Для считывания дисков многократной записи может
потребоваться больше времени, так как они имеют
меньшую отражательную способность по сравнению с
обычными компакт-дисками.
Воспроизведение диска MP3/WMA
• Данный приемник может воспроизводить файлы MP3/
WMA с расширением <.mp3> или <.wma> (не зависит
от регистра).
• Данный приемник может отображать названия
альбомов, артистов (исполнителей) и тег (версии 1,0,
1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и файлов WMA.
• Файлы MP3/WMA отображаются на данном приемнике
в соответствии со следующими характеристиками:
– Битрейт для MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с
– Частота передачи данных для МР3:
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц (для MPEG-1)
16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц (для MPEG-2)
– Частота передачи данных для WMA:
22,05 кГц, 32 кГц, 44,1кГц, 48 кГц
– Формат диска: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet,
расширение Windows
• Максимальное количество символов для названий
файлов или папок зависит от используемого формата
диска (включая 4 символа расширения <.mp3> или
<.wma>).
– ISO 9660 Level 1: до 12 символов; ISO 9660 Level 2:
до 31 символов; Romeo: до 64 символов; Joliet: до 32
символов; расширение Windows: до 64 символов
• Данное устройство может распознавать до 512 файлов,
255 папок и 8 уровней иерархической
структуры.
• Данный приемник может воспроизводить файлы,
записанные в режиме VBR (переменная скорость в
битах).
Для файлов, записанных в режиме VBR, по разному
отображается время от начала воспроизведения,
и это время не соответствуют действительности.
Эта разница становится особенно заметной после
выполнения функции поиска.
• Данный приемник не может воспроизводить
следующие файлы:
– Файлы MP3: записанные в формате MP3i и MP3 PRO, в
несовместимом формате, в формате Layer1/2.
– Файлы WMA: записанные в форматах “без потерь”
(lossless), “профессиональный” (professional) и
“голос” (voice); в формате, отличном от Windows
Media® Audio; защищенные от копирования файлы с
помощью средств управления цифровыми правами
(DRM).
– файлы, содержащие данные, например, AIFF, ATRAC3
и т.д.
• Функция поиска выполняется, но скорость поиска не
является постоянной.
Воспроизведение дорожек MP3 или WMA с
устройства USB
• Порядок воспроизведения с устройства USB может
отличаться от других устройств воспроизведения.
• Приемник может не воспроизводить некоторые
устройства USB или некоторые файлы из-за их
характеристик или условий записи.
• В зависимости от конфигурации устройств USB и
коммуникационных портов некоторые устройства USB
могут быть подключены неправильно, или соединение
может быть потеряно.
• К приемнику можно одновременно подключить только
одно запоминающее устройство USB большой емкости.
Не используйте концентратор USB.
• Если подключенное устройство USB не содержит
файлов требуемого формата, появляется надпись
“CANNOT PLAY”.
• Устройство может отображать тег (версии 1,0, 1,1, 2,2,
2,3 или 2,4) для файлов MP3 и WMA.
• Файлы MP3/WMA отображаются на данном приемнике
в соответствии со следующими характеристиками:
– Битрейт для MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с
– Частота передачи данных для МР3:
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц (для MPEG-1)
16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц (для MPEG-2)
– Частота передачи данных для WMA:
22,05 кГц, 32 кГц, 44,1кГц, 48 кГц
• Данное устройство может воспроизводить файлы MP3,
записанные в режиме VBR (переменная скорость в
битах).
• Максимальное количество символов для следующих
элементов ограничено.
– Имена папок: 32 символа; Имена файлов: 32 символа;
Теги MP3: 32 символа; Теги WMA: 32 символа
• Данное устройство может распознавать до 5 000
файлов, 255 папок (255 файлов в папке, включая папку
без неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий.
• Данное устройство не поддерживает устройство
считывания карт SD.
• Приемник не распознает запоминающие устройства
USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и
допускает превышение 500 мА.
• Приемник не поддерживает использование USB-
устройств со специальными функциями, например с
функциями защиты данных.
• Не используйте USB-устройства с двумя или
несколькими разделами.
• Данный приемник может не распознать устройство
USB, подключенное через USB-устройство чтения карт.
• Приемник может неправильно воспроизводить файлы
с устройства USB при использовании удлинителя USB.
• Данный приемник не может воспроизводить
следующие файлы:
– Файлы MP3: записанные в формате MP3i и MP3 PRO, в
несовместимом формате, в формате Layer1/2.
– Файлы WMA: записанные в форматах “без потерь”
(lossless), “профессиональный” (professional) и “голос”
(voice); в формате, отличном от Windows Media®
Audio.
Доступные символы дисплея
Допустимые символы Отображение
индикаторов
промежуток
Компания JVC не несет ответственности за
любую потерю данных на запоминающем
устройстве USB большой емкости в процессе
использования данной системы.
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара,
проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться
в течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.
RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 6RU_KD-R417_R38[EE]f.indd 6 11/3/09 10:15:16 AM11/3/09 10:15:16 AM
/