русский
Loewe bild 3
Телевизор
Руководство пользователя
2
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Содержание
Добро пожаловать! ................................................... 3
Комплект поставки ................................................... 3
О данном руководстве пользователя ..................... 3
Безопасность .............................................................. 4
Технические характеристики ................................... 5
Расположение кнопок на пульте ДУ ......................... 6
Регуляторы на панели телевизора ............................ 7
Разъемы на задней панели устройства ..................... 8
Подготовка телевизора ............................................. 9
Установка телевизора ............................................... 9
Крепление крышек ................................................... 9
Фиксирование кабеля .............................................. 9
Подключение телевизора ........................................ 9
Включение и выключение телевизора ................. 10
Общая информация о работе телевизора ...............11
Экранное меню .........................................................13
Обозначение кнопок .............................................. 13
Обозначение символов .......................................... 13
Автоматическое отображение информации ........ 13
Постоянное отображении времени ...................... 13
Начальная установка ................................................14
Домашняя страница (Home) .....................................15
Домашняя страница - Избранное ......................... 15
TV (Телевизор)...........................................................16
Настройки уровня громкости ................................ 16
Выбор станции ........................................................ 16
Экран состояния ..................................................... 18
Список функций (режим TV) .................................. 19
Источники сигнала.................................................. 19
Электронная программа телевещания - EPG ....... 20
Режим Картинка-в-картинке (PIP) ......................... 21
Телетекст.................................................................. 22
HbbTV / MediaText................................................... 23
Запись .......................................................................24
Digital Recorder ........................................................ 24
Просмотр телевизора со сдвигом во времени..... 24
Запись в архив ......................................................... 24
DR+ archive .............................................................. 26
DR+ Streaming .......................................................... 27
Функция Follow-Me ................................................. 27
Видео ........................................................................28
Воспроизведение видеоматериала ...................... 29
Дополнительные функции воспроизведения DR+
архива ...................................................................... 30
Аудио воспроизведение/ Радиовещание ................31
Воспроизведение аудиоматериала ...................... 32
Режим радиовещания (DVB radio)......................... 33
Режим Radio (Internet radio) .................................. 34
Photo .........................................................................35
Отображение фотографий ..................................... 36
Веб .............................................................................37
Приложения ............................................................ 37
Галерея приложений .............................................. 37
Браузер .................................................................... 38
Системные настройки ...............................................39
Функции ....................................................................40
Таймер ..................................................................... 40
Обновление программного обеспечения ............ 41
Прочее .......................................................................42
Модуль условного допуска (CA модуль) ............... 42
Функции кнопки "звездочка" ................................ 42
Встроенные функции .............................................. 43
Документация ......................................................... 43
Соответствие/ Заявление производителя ............ 43
Стандарт VESA ......................................................... 43
Технические характеристики ....................................44
Окружающие условия ..............................................45
Информация о законах ............................................45
Алфавитный указатель .............................................46
Сервисное обслуживание.........................................47
3
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Добро пожаловать!
Благодарим вас
За приобретение продукта Loewe.
С телевизором Loewe вы не просто стали владельцем совре-
менного и инновационного телевизора, но теперь сможете на-
сладиться передовым дизайном, высочайшим качеством изо-
бражения, потрясающим звучанием фильмов и музыки, а также
простотой управления с использованием пульта ДУ, смартфо-
на или планшета. Одни словом Loewe это превосходный вари-
ант для домашней системы, сделанный в Германии.
Данное руководство пользователя предоставляет вам краткое
описание всех функций и характеристики телевизора Loewe.
Более подробное руководство пользователя можно загрузить
с веб-сайта Loewe: www.loewe.tv/int/my-loewe.
Мы рады видеть вас в рядах наших потребителей и надеем-
ся, что вы насладитесь созданной Loewe системой домашне-
го кинотеатра.
Много функций, один результат:
домашний кинотеатр премиум-класса.
Больше развлечений.
Пользовательский интерфейс Loewe интуитивно
и графически оптимизирован. Теперь вы с легко-
стью найдете нужный вам контент. Прочтите раз-
дел о домашней странице.
Сетевое подключение.
Благодаря наличию множества разнообразных
подключений телевизор Loewe станет вашим
развлекательным центром. Подключите его к ин-
тернету, DVD/Blu-ray проигрывателю, внешним
акустическим системам и т.д.
Жесткий диск для данных архива.
Запишите телевизионную программу на внеш-
ний жесткий диск и просмотрите ее позже. С по-
мощью DR+ (Digital Recording) архива все это вы
сможете выполнить без проблем на телевизоре
Loewe.
Обратитесь к разделу "Записи" в руководстве.
Ваш дилер.
Мы рады помочь вам с решением всех вопросов,
которые могут возникнуть у вас во время исполь-
зования телевизора Loewe. Более подробная ин-
формация дана в разделе Сервис руководства
пользователя.
Комплект поставки
• ЖК телевизор
• Силовой кабель
• Кабель антенны
• Пульт ДУ с двумя батарейками
• Приклеиваемое крепление для кабеля
• Руководство пользователя
• Инструкции по установке
• Подставка bild 3
• Монтажный комплект для различных вариантов установки
ВАШ
ДИЛЕР
О данном руководстве пользователя
Для безопасного использования и бесперебойной многолет-
ней службы телевизора рекомендуем внимательно прочесть
раздел "Безопасность" до первого включения телевизора.
Параграфы, начинающиеся с символа
, указывают на нали-
чие важных инструкций, советов или условий для выполне-
ния настроек. Названия, которые указаны в меню или написа-
ны на пульте ДУ или телевизоре, выделены в тексте жирным
шрифтом.
Необходимые для выполнения данной операции кнопки пока-
заны слева от описания и инструкций. В зависимости от под-
ключенного оборудования пункты меню телевизора могут от-
личаться от показанных в данном руководстве.
Все названия станций и содержимое программ, а также пока-
занные фотографии, названия песен и альбомов, упомянутые
или приведенные в данном руководстве, служат лишь в озна-
комительных целях.
Помимо пульта ДУ для управления вы можете вос-
пользоваться клавиатурой, подключенной к одному из
портов USB телевизора.
В данном руководстве пользователя этот символ указы-
вает на моменты, в которых использование клавиатуры
предпочтительнее.
Руководство пользователя телевизора и мануал периодически
обновляются. Рекомендуем периодически посещать домаш-
нюю страницу Loewe раздел Support Portal (см. раздел "Допол-
нительная информация", "Документация").
Общая информация о работе телевизора
Более подробная информация о пользовательском интерфей-
се и общих операциях телевизора дана в разделе "Общая
информация".
Службы интерактивных данных
В некоторых странах радиостанции также вещают интерактив-
ные данные одновременно с собственными программами, что
может стать причиной неактивности или ограниченной ак-
тивности некоторых кнопок. Более подробная информация об
этом дана в главе "TV (Телевизор)", "HbbTV / MediaText".
Важная информация
Компания Loewe не несет ответственности за содержание и
качество интернет сервисов. Это также применимо к Loewe
MediaNet portal. Продукты Loewe предоставляют техническую
базу, допускающую получение аналогичного материала. Loewe
не может гарантировать любые изменения контента, которые
могут возникнуть в будущем или могут быть внесены в текст
после подготовки к печати. Онлайн службы не входят в ком-
плект поставки и могут варьироваться в зависимости от про-
дукта и региона поставки.
Показанный на рисунке график представлен в виде приме-
ра. В зависимости от типа устройства доступны различные
компоненты аппаратного/программного обеспечения. Все
права, включая перевод, технические изменения и ошибки,
защищены.
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Безопасность
4
русский
Для собственной безопасности и во избежание повреж-
дений устройства рекомендуем внимательно прочесть
представленные далее меры предосторожности:
Использование по назначению и окружающие
условия
Этот телевизор предназначен только для приема и воспроиз-
ведения видео и аудио сигналов. Телевизор рассчитан на уста-
новку в сухих помещениях (жилых помещениях и офисах). За-
прещается эксплуатация телевизора в помещениях с высокой
влажностью воздуха (например, в ванных, саунах и т.п.).
Учтите, что наши телевизоры чувствительны к пыли и части-
цам нагара в воздухе.
Чрезмерное загрязнение воздуха может стать причиной сбоя
в работе.
Во избежание повреждения телевизора, уделите особое вни-
мание чистоте воздуха.
Под стеклом передней панели ЖК-телевизора могут скапли-
ваться осадки нагара и пыль, даже без видимого источника
нагара. Эти осадки нагара и пыли иначе называют «потускне-
нием» или «колдовской пылью». Известны разные варианты
возникновения этого феномена, но особенно часто это проис-
ходит в период приработки и в отреставрированных либо в но-
вых сооружениях. В качестве причин упоминаются различные
факторы, см., например, статьи в интернете.
В таких случаях на очистку или замену панели не распро-
страняется действие гарантийных обязательств, поскольку
при этом отсутствует дефект устройства, и имеется внешнее
воздействие.
Если телевизор планируется использовать вне поме-
щений, убедитесь, что он защищен от влаги (дождя, брызг или
росы). Высокий уровень влажности и скопление пыли может
стать причиной утечки тока в устройстве. Что в свою очередь
может привести к возгоранию или удару электрическим током.
В случае перемещения устройства из прохладного в теплое по-
мещение возможно появление конденсата, поэтому оставьте
устройство с выключенным питанием на час.
Не располагайте не телевизоре со-
суды с жидкостью. Постарайтесь защи-
тить устройство от попадания брызг или
капель. Также, во избежания возгорания
располагайте свечи и источники открыто-
го огня подальше от телевизора.
Не устанавливайте телевизор в местах,
подверженных чрезмерным вибраци-
ям. Это может привести к повреждению
телевизора.
Транспортировка
Перевозите телевизор только в вертикальном положении.
Держите устройство за верхние и нижние углы корпуса.
Не располагайте телевизор на задней панели, так как это мо-
жет привести к повреждению. Если все же вам надо положить
телевизор во время его упаковки/распаковки, то расположи-
те его горизонтально на ровной поверхности, подстелив под
него что-то мягкое, например, одеяло или упаковочный ма-
териал. Воспользуйтесь для этого одеялом или упаковочным
материалом.
ЖК экран выполнен из стекла и пластика и может быть легко
поврежден при неверном обращении.
Всегда надевайте резиновые перчатки при перемещении те-
левизора с поврежденным ЖК экраном. Если жидкость из экра-
на попала на кожу, тщательно промойте ее водой.
Блок питания
Неверное напряжение в сети может стать причиной поврежде-
ния устройства. С помощью кабеля питания телевизор подклю-
чается к блоку питания со значениями напряжения и частоты,
указанными на пластине с данными. Доступ к кабелю питания и
штекеру должен быть легко доступен для своевременного отклю-
чения кабеля питания от сети при необходимости. При отключе-
нии держите непосредственно вилку, а не тяните за кабель.
В противном случае это может привести к повреждению ште-
кера и как следствие короткому замыканию при повторном
подключении.
Расположите кабель так, чтобы исключить возмож-
ность его повреждения. Не наступайте на кабель. Кабель пи-
тания не должен перегибаться через острые края или пере-
жиматься. Кабель питания с поврежденной изоляцией может
привести к удару электрическим током или возгоранию.
Высокие температуры и вентиляция
Не перекрывайте вентиляционные отверстия, расположенные
на задней панели телевизора. Не располагайте газеты или оде-
жду на телевизоре.
Убедитесь, что оставили не менее 10 см
по сторонам и над телевизором для со-
хранения необходимого воздухообмена
в случае установки телевизора на полке
или в шкафу.
Как и для любого электронного устройства вашему теле-
визору необходим прохладный воздух для охлаждения. Бло-
кирование нормальной циркуляции воздуха может привести к
возгоранию.
Постарайтесь исключить попадание вовнутрь через венти-
ляционные отверстия устройства таких инородных предметов
как иглы или скрепки, а также восковых капель или любой жид-
кости. Так как это может привести к короткому замыканию и за-
тем к возгоранию.
Если все же какой-либо предмет попал в корпус телевизора, то
немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в сер-
висный центр для получения дальнейших инструкций.
Информация о ЖК экране
Приобретенный вами телевизор с ЖК экраном соответству-
ет самым строгим требованиям к качеству и был проверен на
наличие погасших пикселей. Несмотря на высочайшую точ-
ность производственного процесса невозможно гарантиро-
вать 100% отсутствия дефектов субпикселей. Такие небольшие
дефекты не выходят за пределы установленные стандартами, и
не могут считаться причиной обращения за гарантийным об-
служиванием. Постарайтесь долгое время не транслировать
неподвижные изображения. Возможно, на экране останется
видимый след этого изображения.
Телевизоры с функцией 3D
(1
Прочтите следующие меры предосторожности, прежде чем
начнете использование 3D функции телевизора.
Используйте телевизоры Loewe 3D только с 3D очками Loewe
которые можно приобрести в отделе дополнительных принад-
лежностей Loewe.
Людям с нарушениями зрения не стоит смотреть фильмы с
3D эффектами или смотреть лишь непродолжительное время.
Люди, ранее столкнувшиеся с аналогичными проблемами (на-
пример, с эпилепсией), должны проконсультироваться с вра-
чом, прежде чем начать использование 3D функции.
Возможно вам потребуется некоторое время чтобы привы-
кнуть в 3D очкам и полноценно воспринимать 3D эффекты.
(1
3D функции доступны на выбранных моделях.
10 см 10 см10 см
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Безопасность
5
русский
Немедленно прекратите просмотр фильмов в 3D очках, если
почувствовали головокружение, тошноту, усталость или боль в
глазах.
Наблюдайте за детьми во время просмотра 3D материала, так
как дети очень чувствительны к таким эффектам.
При просмотре трехмерных фильмов рекомендуем делать пе-
рерывы, достаточные для вашего отдыха. В противном случае
это может привести к головной боли, усталости, головокруже-
нию и общему недомоганию.
Удобно и надежно расположитесь перед телевизором. Это по-
зволит исключить травмы, которые могут возникнуть при рез-
ком реагировании на экстремальные кадры 3D фильмов.
Выключите все источники искусственного света (например,
лампы энергосбережения), расположенные между телевизо-
ром и 3D очками. В противном случае это может ухудшить при-
ем инфракрасного сигнала или мигание изображения.
Установка
Телевизор Loewe должен использоваться с дополнительны-
ми принадлежностями Loewe. Доступны различные варианты
установки телевизора. Прочтите инструкции по сборке и выбе-
рите необходимый вариант монтажа.
В случае использования дополнительных принадлежностей
других производителей помните, что телевизор можно с легко-
стью наклонить или повернуть для соответствующего монтажа.
Для выполнения монтажа моторизированных аксессуаров дру-
гих производителей убедитесь в том, что телевизор не враща-
ется вручную. Использование монтажных комплектов сторон-
них производителей не рекомендуется.
При вращении телевизора обязательно
следует учесть давление, оказываемое на
раму устройства. Особенно этот момент
следует учесть при установке телевизо-
ров большой диагонали.
Прежде чем начнете выполнение настроек устройства убеди-
тесь, что выбранное вами местоположение соответствует тре-
бованиям устройства по устойчивости и нагрузке.
В данном случае хорошо подходят полированные покрытия,
поверхности из дерева/деревянного шпона или пластиковые
поверхности.
Расположите телевизор с подставкой на ровной, устойчивой
и горизонтальной поверхности. Также убедитесь, что телеви-
зор не наклоняется вперед при установке на элементах мебе-
ли. Установите телевизор в нужное положение. Телевизор мо-
жет использоваться только стоя в горизонтальном положении.
Его нельзя наклонять более чем на 10 градусов. Также телеви-
зор нельзя использовать, развернув экран вертикально, поло-
жив его лежа или подвесив его на потолок.
Установите телевизор в местах, не подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, или вблизи источников нагрева.
При использовании монтажных точек VESA внимательно проч-
тите раздел "Дополнительная информация", параграф
"Стандарт VESA".
Присмотр
Не позволяйте детям настраивать телевизор без ваше-
го наблюдения, а также не позволяйте им находиться или
играть слишком близко к телевизору. Телевизор может упасть
в результате толчка подставки или мебели и травмировать
кого-нибудь.
Не оставляйте телевизор включенным, когда никого нет в
комнате.
Громкость
Высокий уровень громкости может стать причиной ухуд-
шения слуха. Рекомендуем избегать слишком высоких уровней
громкости при использовании наушников, особенно в течение
длительного времени.
Грозы
В случае начала грозы отключите все подключенные кабе-
ли антенны и кабель питания телевизора от сети. Удар молни-
ей может привести к повреждению антенны и всей системы.
Также, рекомендуем отключить силовой кабель и все кабели
антенны на время длительного отсутствия.
Функция автоматического отключения
Если телевизор в течение 4 часов не выполняются какие-либо
настройки телевизора (изменение уровня громкости, переклю-
чение программ и каналов и т.д.), то телевизор автоматически
будет переключен в режим ожидания. За минуту до истечения
этих 4 часов на экране будет отображаться напоминание о вы-
ключении телевизора.
Автоматическое отключение телевизора активируется в режи-
ме энергосбережения режима Home.
Автоматическое выключение телевизора неактивно при про-
слушивании радиовещания с выключенным экраном.
Очистка и уход
Отключите телевизор при помощи главного выключателя
питания для выполнения его очистки.
Протрите телевизор, экран и пульт ДУ мягкой, влажной тканью
нейтрального цвета без использования агрессивных средств.
Ремонт и дополнительные принадлежности
Не снимайте самостоятельно крышку телевизора. Об-
служивание и ремонт телевизора должны выполняться только
квалифицированным персоналом. По возможности используй-
те только рекомендуемые производителем дополнительные
принадлежности, как например, подставка Loewe.
Технические характеристики
Выключение телевизора с помощью главного выключателя
или непредвиденное выключение электроэнергии во время
работы телевизора может привести к повреждению файловой
системы жесткого диска, а следовательно потери записанных
данных.
Рекомендуем переключить телевизор в режим ожидания до
его выключения при помощи главного выключателя питания.
Тем не менее, если все же произошел сбой в работе, то форма-
тирование жесткого диска может исправить проблему. В меню
System settings
Control more… Hard disks вы сможете
найти соответствующие параметры меню.
Компания Loewe не несет ответственности за потерю или по-
вреждение сохраненных на жестком диске, подключенном к те-
левизору. Для предотвращения потери данных рекомендуем
сохранить важные записи на внешнем носителе.
6
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Пульт ДУ
Расположение кнопок на пульте ДУ
В зависимости от выбранного рабочего режима (TV/Video/Audio/Photo/Apps) и функции (например, DR+, EPG, PIP Teletext, HbbTV и т.д.),
назначения кнопок могут отличаться от описанных в этом разделе назначений (см. соответствующую главу руководства пользователя).
1
Отключение/выключение звука
2
ЖК дисплей для текущего рабочего устройства
3
Вызов режима TV
4
Переназначение пульта для телевизионной приставки
(1
(предустановлено:
Apple TV)
5
Краткое нажатие: Открытие DR+ архива.
Долгое нажатие: Вызов списка таймера.
6
Краткое нажатие: Добавление текущего объекта в папку избранного (стандарт-
ное назначение)
(1
.
Долгое нажатие: Откройте галерею приложений App Gallery.
7
Включение/выключение электронной программы телевещания (EPG)
8
Включение/выключение телетекста/ медиатекста
(2
9
Краткое нажатие: Вызов на экране списка функций в активном рабочем
режиме.
Долгое нажатие: Вызов системных настроек.
10
V+/V– Увеличение/уменьшение уровня громкости
11
Краткое нажатие: Вызов списка станций.
Долгое нажатие: Вызов расширенного списка станций.
В меню: Подтверждение/ вызов.
12
Зеленая кнопка: включение/выключение заставки в режиме Audio/Radio
13
Красная кнопка: Вызов обслуживания вторичной сети
(2
14
Краткое нажатие: Переход назад.
Долгое нажатие: Перемотка назад.
15
Краткое нажатие: Прямая запись (с определением длительности записи)
(3
Долгое нажатие: One Touch Recording
(3
16
Пауза/ запуск/остановка телевизионного вещания со сдвигом во времени
(3
17
Остановка/Завершение вещания со сдвигом во времени (Возврат к реальному
вещанию)
(3
18
Краткое нажатие: Переход вперед
Долгое нажатие: Перемотка вперед.
19
Воспроизведение/ Запуск/продолжение телевизионного вещания со сдвигом
во времени
(3
20
Синяя кнопка: Вызов списка функций станций.
(выбор языка/звука, субтитров или канала/видеотрека).
21
Краткое нажатие: Желтая кнопка: История вызовов
Долгое нажатие: Желтая кнопка: Вызов списка станций.
22
Переход по пользовательскому интерфейсу, выбор объектов
В меню/ в списках: Выбор/ настройка
23
P+/P– Предыдущая/следующая станция
24
Краткое нажатие: На шаг назад/ на уровень назад
Долгое нажатие: Закройте все экраны
25
Кратко нажмите во время отображения экранного меню: Отображение инфор-
мации. Информационный текст с соответствующим контентом для разрешения
возникших во время использования телевизора вопросов.
Кратко нажмите без отображения экранного меню: Доступ к экрану состояния.
При открытой странице состояния повторно нажимайте кнопку для вызова
подробной информации о транслируемой передаче.
Долгое нажатие: Показать описание кнопок
26
Включение/выключение режима Картинка-в-картинке (PinP)
27
Вызов домашней страницы
28
Выбор станции с помощью числовой кнопки
В меню: Ввод номеров или букв
29
Вызов источников сигнала (стандартное назначение)
(1
30
Переназначение пульта для видеоустройства
(1
(предустановлено: BluTech
Vision 3D)
31
Вызов радиорежима (стандартные назначения)
(1
32
Включение телевизора (выключатель питания должен быть включен) или пе-
реключение телевизора в режим ожидания
При включенном телевизоре кратко нажмите кнопку: Телевизор и все CEC
устройства, подключенные к портам HDMI, будут выключены или переключе-
ны в режим ожидания.
(1
Назначения этих кнопок можно изменить. Описание относится к стандартным настройкам. Установленные на предприятии настройки кнопок
изменяются в зависимости от версии программного обеспечения пульта.
(2
В зависимости от включения/выключения режима HbbTV запустите настройки HbbTV станции (System Settings Control more… HbbTV).
(3
Только при внешнем подключенном жестком USB диске.
7
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Регуляторы на панели телевизора
Подготовка пульта ДУ
Функции регуляторов
1
Главный выключатель:
Этот выключатель расположен на нижней стороне телевизора.
Обязательно переключайте телевизор в режим ожида-
ния до его выключения при помощи главного выключа-
теля питания.
2
ИК приемник:
ИК приемник предназначен для приема сигналов пульта дис-
танционного управления.
3
Дисплей
Белый: Переключение телевизора в режим ожидания.
В зависимости от окружающего освещения бе-
лый дисплей будет затемнен
(1
, и будет заго-
раться на различных уровнях яркости.
В режиме Quick Start белый дисплей не будет
затемнен и будет гореть всегда на полной яр-
кости.
Белый,
мигающий:
Запуск телевизора.
Зеленый: Включение телевизора.
Красный: Управляемая таймером запись активирована.
Синий: Телевизор в режиме ожидания, активация фо-
новых операций (обновление EPG данных, об-
новление программного обеспечения).
4
Инфракрасный передатчик:
При отображении 3D контента
(2
3D очки Loewe Active
Glasses 3D будут управляться с помощью инфракрасного
сенсора.
Подготовка пульта ДУ
Снятие защиты батареек
Пульт ДУ поставляется с батарейками. Для подготовки их к ра-
боте удалите пластиковый вкладыш, как показано на следую-
щем рисунке.
Установка или замена элементов питания
Нажмите кнопку со стрелкой, вытягивая при этом крышку отсе-
ка батареек.
Используйте только герметичные батарейки LR 03 (AAA) ще-
лочно-марганцевого типа. Не используйте одновременно раз-
ные типы батареек или старые батарейки с новыми.
Не оставляйте батарейки в местах, подверженных нагреванию,
например, под прямыми солнечными лучами, вблизи огня и т.д.
Положение батареек указано в отсеке батареек (в противо-
положных направлениях). Обратите особое внимание на
полярность батареек при установке их в отсек.
Если заряд батареек значительно ослаб после долгого исполь-
зования, то на экране телевизора будет отображено сообщение
о замене батареек. Утилизируйте использованные батарейки в
соответствии с региональными требованиями утилизации (см.
раздел "Окружающая среда/ Информация о законах").
Верните на место крышку отсека после установки батареек.
Настройка пульта ДУ для управления
телевизором
Нажмите кнопку TV.
(1
Необходимо активировать автоматическое затемнение в зависимости от окружающей яркости (OPC) (System settings Picture more
Auto dimming).
(2
3D функции доступны на выбранных моделях.
8
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Разъемы на задней панели устройства
Расположение и функция разъемов (bild 3.55/48/40)
12
HEADPHONE — Подключение наушников
3,5 мм разъем — Наушники 32–200 Ом
13
HDMI 3 — HDMI вход 3
HDMI — Digital Video IN, Audio IN
(1
HDMI — Digital Video IN (4K при 60 Гц; 4:2:0)/Audio IN
(2
14
AUDIO OUT — Аудиовыход (аналоговый) L/R – (Разъем
3,5 мм)
15
RS-232C — последовательный интерфейс
(4
– (RJ12)
16
AV — Микроразъем AV
(4
Audio/Video IN с адаптером Scart: Y/C (S-VHS/Hi 8)
CVBS (VHS/8 мм)
RGB
L/R
Разъем Audio/Video IN
с адаптером VGA: Видеосигнал PC/STB
Компонентный (YPbPr)
L/R
17
COMMON INTERFACE — CI слот 1 (стандарт V1.3)
18
COMMON INTERFACE — CI слот 2 (стандарт V1.3)
19
HDMI 4 UHD — HDMI вход 4
(2
HDMI – Digital Video IN (4K при 60 Гц; 4:2:0)/Audio IN
20
USB — USB подключение
USB тип A — USB 2.0 (макс. 500 мА)
20
USB — USB подключение
USB тип A — USB 2.0 (макс. 500 мА)
1
Разъем для замка безопасности Kensington Lock
2
AC IN — Разъем питания
Разъем питания — 220–240 В ~ 50/60 Гц
3
LAN — Сетевое подключение
RJ-45 — Ethernet / Скоростной Ethernet:
4
HDMI 1 ARC — HDMI вход 1 (с Audio Return Channel)
HDMI — Digital Video IN, Audio IN/OUT
(1
HDMI — Digital Video IN (4K при 60 Гц; 4:2:0)/Audio IN/OUT
(2
5
HDMI 2 — HDMI вход 2
HDMI — Digital Video IN, Audio IN(1
HDMI — Digital Video IN (4K при 60 Гц; 4:2:0)/Audio IN
(2
6
ANT TV — Антенна/ Аналоговый кабель/ DVB-T/T2 /
DVB-C
Разъем IEC — 75 Ом / 5 В / 80 мА
7
ANT SAT 1 — Спутниковая антенна (Sat tuner 1) DVB-S/S2
Разъем F – 75 Ом / 13/18 В / 500 мА
8
ANT SAT 2 — Спутниковая антенна (Sat tuner 2) DVB-S/S2
Разъем F – 75 Ом / 13/18 В / 500 мА
9
SPDIF OUT — аудио выход (цифровой)
Разъем "тюльпан" (оранжевый)
10
USB 3.0 — USB соединение
USB тип A — USB 3.0 (макс. 900 мА)
11
DIGITAL AUDIO LINK — Аудио выходы окружающего
звука (цифровые) – (RJ45)
(3
(1
Телевизоры типа bild 3.40 (Full HD).
(2
Телевизоры типа bild 3.55/48/40 (Ultra HD).
(3
Телевизоры типа bild 3.55/48/40 (DAL). Для телевизоров типа bild 3.40 (Full HD): вариант DAL недоступен.
(4
Необходимый адаптер можно приобрести в виде дополнительных принадлежностей у дилера.
9
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Подготовка телевизора
Установка телевизора
Варианты монтажа/ Замечания по установке
Закрепите выбранное крепление для монтажа. Инструкции по
установке даны в соответствующих разделах руководства.
Ваш дилер Loewe может помочь вам в выборе других вариан-
тов монтажа.
Выберите оптимальное место для установки телевизора, в ко-
тором яркий свет или прямые солнечные лучи не попадают на
экран. Это может стать причиной отражений, ухудшающих ка-
чество изображения.
Оптимальное расстояние до телевизора составляет три диаго-
нальные длины телевизора (например, для 40-дюймового те-
левизора лучшим расстоянием будет 3 м). Это расстояние мо-
жет быть уменьшено при просмотре HD/UHD сигнала.
Крепление крышек
Крышки разъемов задней и боковой панели
Для того, чтобы снять крышку разъемов задней панели, плавно
потяните ее и отсоедините ее от устройства.
Для крепления крышки вставьте выступы крышки в отверстия
на задней панели, закройте крышку и прижмите ее до щелчка.
Вы также можете снять боковую крышку разъемов телевизора.
Для этого откройте крышку и плавно вытяните ее.
Крышка будет отсоединена от держателя и предоставит вам
свободный доступ к панели разъемов. Для установки крышки
на место, просто вставьте ее и прижмите до щелчка.
Ввод кабеля соединяет боковую и тыловую развязку кабелей.
Таким образом вы можете проложить кабели от боковых разъ-
емов вместе с тыловыми кабелями.
Фиксирование кабеля
Для большей надежности фиксации кабелей вы можете вос-
пользоваться петлей с липучкой. Для модели bild 3 закрепите
петлю к настольной подставке (см. руководство по установке
настольной подставки).
Подключение телевизора
Подключение к источнику питания
Снимите крышку разъемов для выполнения подключений.
Подключите телевизор к разъему питания 220-240 В: Для на-
чала, вставьте меньший штекер кабеля питания в разъем АС IN
на телевизоре, затем другой его штекер подключите в соответ-
ствующую розетку.
Подключение антенн
Аналоговый/ DVB-С/ DVB-T кабель антенны: Подключите ка-
бель антенны, кабель телевизионной системы или комнатой
антенны в разъем ANT TV.
Если вы планируете использовать аналоговые кабели/ DVB-C
подключение вместе с DVB-T антенной, то рекомендуем вос-
пользоваться внешним переключателем антенн (можно при-
обрести у дилера).
Спутниковая антенна DVB-S:
В зависимости от используемой спутниковой системы под-
ключите кабель от мультисвитча или непосредственно от LNC
к разъемам ANT-SAT и ANT-SAT2 на телевизоре.
При подключении телевизора к одножильному кабелю кол-
лективной антенны необходимо воспользоваться разъемами
ANT-SAT и ANT-SAT2 для подключения к разъему антенны SAT.
При подключении телевизора к одножильному кабелю DiSEqC
коллективной антенны (в соответствии с EN 50494), подклю-
чите разъем ANT-SAT напрямую к разъему антенны SAT.
В случае использования системы DiSEqC вам потребуется
только один кабель антенны. Последующее распределе-
ние сигнала на два пункта приема сигнала выполняется спут-
никовым тюнером телевизора.
Тем не менее, это возможно при продлении существующих ка-
белей SAT с двумя кабелями антенны в одну кабельную систему
DiSEqC. В случае использования двух транслирующих каналов
кабельной системы DiSEqC, один из каналов системы будет ис-
пользоваться для кабеля спутниковой антенны.
В этом случае обратитесь к дилеру.
10
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Подготовка телевизора/ Включение и выключение телевизора
Подсоединение телевизора к домашней сети
Вы можете подключить телевизор к домашней сети с помо-
щью проводного соединения (доступны отдельно при-
обретаемые адаптеры Ethernet, Powerline) или с помощью
беспроводного радио соединения (WLAN). Для выполнения
беспроводного соединения телевизор должен быть оснащен
встроенной WLAN антенной.
Для воспроизведения данных из домашней сети телевизор
Loewe TV поддерживает стандарт UPnP AV.
Запустите мастера установки сети для настройки сетевого
адаптера (System settings
Multimedia/Network Network
settings
Networking).
Ни в коем случае не подключайте телевизор к одной
сети с помощью проводного и беспроводного соеди-
нения. Это может привести к серьезным сбоям в работе!
Пример проводного подключения
Подключите разъем LAN телевизора к разъему LAN свитча/ро-
утера домашней сети с помощью сетевого кабеля (можно при-
обрести у дилера).
Пример беспроводного подключения
Вы можете подключить телевизор к домашней сети с помощью
беспроводного радиосоединения через WLAN антенну.
Эффекты затенения различных материалов, например, уси-
ленного бетона, металическийх поверхностей и т.д., могут
существенно или полностью заглушать сигнал WIFI.
Решение проблем конфигурации
Компания Loewe не предоставляет поддержку при использо-
вании программного или аппаратного обеспечения компью-
тера или сетевых компонентов с конфигурацией, отличной от
домашней сети.
Обратитесь к администратору домашней сети и/или специали-
сту для получения информации о настройках и уходе за сете-
выми подключениями, а также об использовании носителей,
приложений мультимедийных серверов и сетевых устройств,
например, роутеров.
Включение и выключение телевизора
Переключение телевизора в режим ожидания
Установите расположенный на нижней панели устройства вы-
ключатель питания в положение I.
Расположенный на панели управления индикатор загорится
белым. Телевизор будет переключен в режиме ожидания.
Включение телевизора с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку включения/выключения.
или:
Нажмите кнопку TV.
Будет вызвана последняя прослушиваемая
радиостанция.
или:
Нажмите числовые кнопки 1–9.
Будет вызвана желаемая станция.
После включения телевизора пройдет несколько секунд до
выполнения дальнейших команд (Исключение: см. далее ре-
жим Quick Start). Телевизор будет готов к работе, как только
расположенный на панели управления индикатор загорится
зеленым.
Выключение телевизора с помощью пульта ДУ
(режим ожидания)
Нажмите кнопку включения/выключения.
Рекомендуем переключить телевизор в режим
ожидания до его выключения при помощи глав-
ного выключателя питания.
Выключение телевизора и подключенных
к нему устройств (System Standby)
Нажмите кнопку включения/выключения и удер-
жите ее некоторое время:
Телевизор и все CEC устройства, подключенные к
портам HDMI, будут переключены в режим ожидания.
Режим Quick start
Если будучи в режиме Quick Start вы включите телевизор из ре-
жима ожидания, то телевизионное вещание будет запущено
без промедления. Вы можете выбрать, когда телевизор будет
переключаться в режим Quick Start. Имейте в виду, что в этом
случае у вас увеличиться энергопотребление.
Режим Quick Start можно активировать в меню System settings
Control Quick start mode.
Установленное по умолчанию значение Quick Start Mode:
o (выкл).
Маршрутизатор WLAN
11
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Общая информация о работе телевизора
Общая информация о работе телевизора
В этом разделе кратко описаны наиболее важные моменты на-
вигации. Номера в тексте относятся к рисункам, на которых
отображен пульт ДУ в разделе "Пульт ДУ".
Кнопки со стрелками (22) предназначены для навигации
по меню и спискам телевизора, а также для выбора параме-
тров меню. Они расположены в центре пульта ДУ в круге во-
круг кнопки ОК (11). Далее в руководстве они будут обозначе-
ны следующим образом:
Выберите нужный параметр.
Кнопка ОК (11) используется для подтверждения выбора, для
вызова выделенных параметров меню, а также для вызова спи-
ска станций. В данном руководстве пользователя указания для
данных кнопок будут выглядеть следующим образом:
OK — подтверждение.
С помощью числовых кнопок на пульте ДУ (29) вы може-
те непосредственно ввести номер канала программы и стра-
ниц телетекста. С помощью кнопки
вы сможете открыть
меню источников сигнала. В данном руководстве пользовате-
ля ввод номеров с помощью числовых кнопок показан следу-
ющим образом:
Непосредственный ввод каналов программы.
Числовые кнопки также используются для ввода текста (см.
раздел "Общая информация о работе телевизора", пара-
граф "Ввод символов с помощью пульта ДУ").
Домашняя страница представляет собой главную страницу
для всех телевизионных режимов. Для перехода на домаш-
нюю страницу нажмите кнопку HOME (27).
HOME: Вызов домашней страницы.
Нажатие кнопки BACK (24) переместит вас на один уровень на-
зад в мастере установки. Более долгое нажатие кнопки BACK
закроет все открытые приложения. Пример использования
кнопки BACK в данном руководстве пользователя:
BACK: Остановка ввода текста и выход из
окна ввода.
Если вы нажмете кнопку INFO (25) и удержите ее некоторое
время, то окно с описанием кнопок будет отображаться незави-
симо от состояния экрана (например, телевещание, телетекст,
картинка-в-картинке и т.д.).
Структура страницы меню
В основном, структура различных страниц меню аналогична,
независимо от выбранного режима: в виде мастера установ-
ки, визуального отображения контента или меню настройки.
Структура меню может быть описана следующими рисунками.
Структура экрана: Мастер установки
(A) Панель заголовка с названием мастера установки и текущий
рабочий этап.
(B) Выбранные параметры, номера которых отличаются в зави-
симости от рабочего этапа.
(C) В нижней строке показаны доступные регуляторы. При не-
обходимости можно отобразить инструкции и дополнительную
информацию.
Структура экрана: Визуальное отображение
контента (например: аудиопроигрыватель)
(A) Панель заголовка с названием выбранного альбома/
подпапки.
(B) Выберите Back для выхода из меню или для возврата к пре-
дыдущему параметру меню.
(C) Выбор альбома или заголовка.
(D) Панель времени.
(E) Нижняя строка с различными символами для управления
функцией воспроизведения.
Продолжение на следующей странице .
12
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Общая информация о работе телевизора
Структура экрана: Настройка (пример: картинка)
(A) Выбранная функция на домашней странице (здесь: настрой-
ки системы).
(B) Меню System settings с выбранным параметром Picture.
(С) Дополнительная информация о выбранном параметре
меню Picture > Contrast.
Навигация: Выбор элементов (пример:
экранное меню)
Выделите с помощью кнопок со стрелками на пульте ДУ и та-
ким образом выберите символы/элементы или параметры
меню на экране. Таким образом вы всегда с легкостью опреде-
лите местонахождение в меню. Выделенный элемент отмечен
полосой, расположенной над символом или текстом.
(A) Выбранные элементы/параметры меню.
(B) Текст в строке, в которой расположен курсор, окрашен
белым.
(C) Переместите курсор с помощью кнопок со стрелками
на нужный параметр меню.
Положение курсора выделено серым прямоугольником.
В большинстве случаев выбранный пункт меню будет приме-
нен автоматически. Цвет шрифта ранее активного параметра
будет изменен на серый, а выбранный в данный момент пара-
метр будет отмечен белым шрифтом.
В некоторых меню необходимо нажать кнопку ОК для под-
тверждения выбранного параметра меню.
Ввод символов с помощью экранной
клавиатуры
Для определенных функций вам потребуется ввести буквы и
символы, например для веб-адресов (URL), в браузере или для
ввода названий архивов. Для ввода текста будет отображена
экранная клавиатура.
Выделите символ/экранную кнопку, нажмите
ОК для ввода символа.
В случае выбора букв с треугольниками, при дли-
тельном нажатии (2 сек.) кнопки ОК будут доступны
дополнительные буквы. Для выбора определенных
символов воспользуйтесь полем
.-/.
Для завершения ввода:
Выберите Adopt,
OK — подтверждение.
Ввод символов с помощью пульта ДУ
Помимо экранной клавиатуры вы также можете ввести нужные
символы с помощью пульта ДУ (как на клавиатуре мобильно-
го телефоне).
Выберите поле ввода текста.
Вы увидите, что под первой буквой начнет мигать белая линия,
указывающая на текущее положение курсора.
Ввод нового символа справа (также пробелы).
Ввод нового символа слева.
Вводите буквы одну за другой.
При использовании пульта ДУ нажимайте число-
вые кнопки, так же как и на панели телефона (0–9),
до отображения на экране нужного символа.
Кнопка Символы (заглавные – прописные)
1 (Пробел)
2 A B C 2 Ä Æ Ã Å Ā À Á Ć Ç Č – a b c 2 ä æ ã å ā â à á ć ç č
3 D E F 3 Ė Ë Ē Ę Ê È É – d e f 3 ė ë ē ę ê è é
4 G H I 4 Ï Ī Į Î Ì Í – g h i 4 ï ī į î î ì í
5 J K L 5 – j k l 5
6 M N O 6 Ö O E Õ Ō Ô Ò Ó Ø – m n o 6 ń ñ ö o e õ ō ô ò ó ø
7 P Q R S 7 ß – p q r s 7 ß
8 T U V 8 Ü Ū Û Ù Ú – t u v 8 ü ū û ù ú
9 W X Y Z 9 - w x y z 9
0 . 0 - / _ : + , ; ? ! = & # % ~ @ $ * ’ ( ) ” § \ { } [ ] < > ´ ` ^ |
Для завершения ввода:
Выберите Accept, нажмите кнопку OK для
подтверждения.
13
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Экранное меню
Обозначение кнопок
На экране отображается описание основных рабочих кнопок,
которые используются в данный момент.
Описание каждой кнопки зависит от активного режима.
Долгое нажатие кнопки INFO:
Отображает описание кнопок.
INFO или BACK: Скрыть описание кнопок.
Обозначение символов
Описание функции отображается сразу после выбора нужного
символа на страницах с кнопками управления, расположенны-
ми в нижней строке.
Автоматическое отображение
информации
На странице автоматического отображения информации пре-
доставлены данные о соответствующем меню для разрешения
возникших во время использования телевизора вопросов.
Показано экранное меню.
Установленная на предприятии настройка обеспечи-
вает автоматическое отображение информационной
страницы для каждого пункта меню. В этом случае вы
можете временно скрыть информационный текст с по-
мощью кнопки INFO.
Постоянное отображении времени
На экране постоянно будут отображаться часы. Они будут ото-
бражаться на экране до выбора следующего режима.
Выф можете включить или выключить постоянное отображе-
ние часов в окне Home во вкладке System Settings
Control
more… On-screen displays.
(1
3D функции доступны на выбранных моделях.
14
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Начальная установка
Мастер начальной установки
Начальная установка после первого включения
Мастер начальной установки будет автоматически запущен во
время первого включения. При необходимости вы можете по-
вторно выполнить эту установку.
В случае активации родительского контроля необходимо
ввести код доступа до выполнения повторной установки.
Порядок действий мастера начальной
установки
Выбранные настройки влияют на порядок действий в мастере
установки.
Язык
меню
Выберите
необходимый язык меню
Menu language.
В первую очередь необходимо выбрать язык руководства
пользователя в мастере установки. Просто следуйте инструк-
циями, отображаемыми на экране телевизоре.
Перейдите к следующему шагу.
На экране будет отображено лицензионное соглашение.
Прочтите лицензионное соглашение.
ОК – подтверждения согласия с условиями лицен-
зионного соглашения, затем перейдите к выпол-
нению следующего шага.
Energy
eciency
(Энерго-
эффектив-
ность)
Выберите Energy eciency.
Определите энергопотребление телевизора. Зна-
чение контраста (яркости фоновой подсветки) и ак-
тивация/деактивация автозатемнения изменяется
в зависимости от предустановленных значений.
Режим Home:
Имейте в виду, что в этом случае у вас умень-
шится энергопотребление. Автоматически
будет активирована функция автозатемнения.
Режим Premium:
В этом режиме оптимизируются настройки
яркости при повышении энергопотребления.
Автоматически будет активирована функция
автозатемнения. Использование этой на-
стройки энергоэффективности необходимо
еще раз подтвердить.
Режим Shop:
Эта настройка предназначена для работы те-
левизора в условиях презентации. Автомати-
чески будет отключена функция автозатемне-
ния. Окружающая яркость будет уменьшена,
а энергопотребление не будет сокращено.
Использование этой настройки энергоэффек-
тивности необходимо еще раз подтвердить.
Эти настройки могут быть изменены позже в
меню System settings во вкладке Control
Energy eciency.
Перейдите к следующему шагу.
Location
of TV set
(Местона-
хождение
телеви-
зора)
Выберите местонахождение телевизора
(Location of TV set).
Для некоторых регионов (например, Австра-
лия) доступна страница для выбора штата/
территории, где используется телевизор.
Перейдите к следующему шагу.
Следуйте инструкциям на экране.
После выбора региона будут адаптированы
различные пресеты для выбранной страны.
В большинстве случаев доступна адаптация
предустановленных параметров.
Energy
eciency
(Энерго-
эффективность)
(продолжение)
15
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
Домашняя страница (Home)
Домашняя страница (Home)
Домашняя страница представляет собой главную страницу
для всех телевизионных режимов.
В левой части страницы вы найдете варианты выбора режи-
мов телевизора, записей, источников сигнала и при-
ложений. В окне System settings вы можете получить до-
ступ к многим функциям и выполнить оптимальные настройки
телевизора.
В правой части экрана расположены избранные настройки, ко-
торые зависят от рабочего режима и доступных источников
сигнала (также указаны в правом столбце).
Максимально допустимое количество доступных для выбо-
ра параметров зависит от телевизионного оборудования,
сетевого подключения, доступных мультимедийных серве-
ров и подключенных устройств.
Вызов домашней страницы
HOME: Вызов домашней страницы.
Выберите меню Item / Favourite / Source, на-
жмите кнопку OK для вызова.
Описание отдельных секций/функций:
HOME: На домашней странице будут отображены все папки
избранного.
TV: Доступ к избранным настройкам телевизора. Дополнитель-
ная информация дана в разделе "TV (Телевизор)".
Recordings: В параметре Recordings вы можете получить до-
ступ к видеозаписям локальных источников сигнала. (USB, DR+)
Дополнительная информация дана в разделе "Recordings
(Запись)".
Sources: Доступ к портам на вашем телевизоре (HDMI, AV,
video, USB и т.д.)
Дополнительная информация дана в разделе "Sources (Источ-
ники сигнала)".
Apps: В меню Apps вы сможете найти мультимедийный кон-
тент в интернете (App Gallery), интернет-радио и DVB, а также
в многофункциональном браузере.
Дополнительная информация дана в разделе "Apps
(Приложения)".
Системные настройки: Во вкладке System settings вы найдете
настройки телевизора, например, настройки изображения, зву-
ка, подключений или звуковых компонентов.
Дополнительная информация дана в разделе "System
settings (Системные настройки)".
Домашняя страница — Избранное
Справа от каждого рабочего режима вы найдете список
избранного.
Этот список будет изменяться при выборе нового рабочего ре-
жима. При выборе домашней страницы все списки избранного
будут отображаться одновременно.
После выполнения начальной установки некоторые папки
избранного будут созданы автоматически в зависимости от
настроек телевизора и существующих интернет-ссылок (на-
пример, телевизионные каналы, онлайн ссылки).
Создание страницы избранного.
В рабочих режимах телевизора вы сможете определить теку-
щий объект (например, станцию, музыкальный заголовок, стра-
ницу телетекста, веб-сайт, фотографии и т.д.) как избранный.
В выбранном рабочем режиме активный объект добавляется
в виде избранного и располагается в конце списка.
Создайте список избранного.
В том случае, если на странице отображается не-
сколько списков избранного, то текущий спи-
сок будет отмечен прямоугольником, располо-
женным в верхней строке домашней страницы.
Например:
Доступно три страницы избранных. Отмечена
первая страница. Также отображается страница
с символами выбора источника сигнала.
P+/P – Просмотр отдельных страниц.
Редактирование списка избранного
Вы можете отредактировать существующий список избранного
на домашней странице. Измените последовательность избран-
ных объектов или удалите ненужные объекты.
HOME: Вызов домашней страницы.
Выберите избранный объект для изменения.
MENU: Изменение избранного объекта. Пе-
реместите или удалите избранный объект
(см. далее).
Перемещение избранного объекта.
Переместите избранный объект в новое
положение.
BACK: Завершение операции.
Удаление избранного объекта.
TEXT: Удаляет выбранный избранный объект.
BACK: Завершение операции.
16
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
TV (Телевизор)
Уровень громкости/ Станция
TV (Телевизор)
В режиме TV, доступном для перехода с главной страницы, вы
можете выбрать основные функции телевизора. В режиме TV
вам будут доступны многочисленные функции, например, PIP,
EPG и HbbTV (Технология гибридного широкополосного теле-
визионного вещания). С помощью списка функций вы можете
вызвать дополнительные опции и настройки телевизора.
Настройки уровня громкости
Включение и выключение звука
Звук выключен.
Звук включен: Нажмите кнопку V+ еще раз для
увеличения уровня громкости.
Настройки уровня громкости
V+/V– Увеличение/уменьшение уровня громкости.
Индикатор уровня громкости будет отображать-
ся в центре экрана.
Полоса регулировки уровня громкости мо-
жет быть отключена в меню System settings
Control
more… On-screen displays.
Выбор станции
Выберите станцию с помощью кнопок Р+/Р–.
При использовании Instant Channel Zapping вы сможете быстро
переключаться на другие станции. Технология instant channel
zapping использует второй тюнер для предварительного выбо-
ра следующих станций. Благодаря этому вы можете переклю-
чаться с канала на канал без дополнительного ожидания.
При использовании цифрового рекордера DR+ с внешним USB
носителем (сдвиг по времени, архивная запись, мультизапись)
или в режиме PIP технология Instant Channel Zapping недоступ-
на. Переключение будет выполняться с обычной скоростью.
Для закодированных каналов технология Instant Channel
Zapping ограничена.
Р+/Р– Переход к следующей/предыдущей стан-
ции вещания.
На экране кратко будет отображен номер и на-
звание станции вместе с названием текущей
программы и следующей программы. Также,ото-
бражается экран состояния с указанием време-
ни/даты и символами программы.
Символы экрана состояния описаны в главе "TV
(Телевизор)" в параграфе "Экран состояния".
Выбор станции с помощью числовых кнопок
При выборе незанятой ячейки станции автоматически будет
включена следующая доступна станция.
1-значные станции
Удержите кнопку в нажатом положении немно-
го дольше: Канал переключится немедленно или
кратко нажмите числовую кнопку, станция изме-
нится через 2 секунды (немедленно переключа-
ется в случае сохранения до 9 станций).
2-значные и 3-значные станции
Кратко нажмите первую (и вторую) числовую
кнопку. Удержите последнюю числовую кнопку в
нажатом положении немного дольше: Канал не-
медленно переключится, или нажмите все число-
вые кнопки, канал переключится через 2 секунды
после нажатия последней кнопки (немедленно пе-
реключается в случае сохранения до 999 каналов).
4-значные станции
Нажмите все четыре числовые кнопки, станции
переключатся немедленно.
Выбор станции из списка станций
В обычном режиме TV без других страниц:
ОК Вызов списка станций.
Выбор станции,
ОК – Будет вызвана выбранная станция.
Изменение списка станций
В обычном режиме TV без других страниц:
ОК Вызов списка станций,
MENU: Вызов общего вида списка станций.
ОК Вызов списка выбранных станций.
Выбор нужного списка.
Список станций будет изменен в зависимости от
выбора. Список будет автоматически активиро-
ван.
Объяснения списка станций:
Номер и названия возможных списков станций зависят от
доступных источников сигнала (антенны, телевизионных се-
тей и т.д.).
ASTRA LCN,
Analogue, DVB-C,
DVB-T
В списке станций показаны только станции вы-
бранного источника/сетевого вещания.
Personal list
(Персональный
список)
В списке станций показаны только станции вы-
бранного личного списка. Вы можете изменить
название списка.
AV list (Список AV) В списке станций показаны AV входы.
Manage list
(Список
управления)
Вызов меню редактирования списка станций
(System settings
Stations Station lists TV).
Долго
Все кратко
Кратко
Кратко
Долго
Продолжение на следующей странице .
17
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
TV (Телевизор)
ТВ станции
Выбор станции из расширенного списка
станций
В обычном режиме TV без других страниц:
ОК Вызов списка станций,
Вызов списка функций.
Выбор расширенного списка станций,
Выбор расширенного списка станций.
P+/P- Просмотр всех страниц в списке станций.
Отметка станций.
ОК Будет вызвана выбранная станция.
или:
Сортировка по номеру: Введите номер канала. Мар-
кер перейдет на отмеченную станцию.
ОК Будет вызвана выбранная станция.
Сортировка по алфавиту: Введите первую букву. Бу-
дет отмечена первая станция, начинающаяся с ука-
занной буквы.
Выберите станцию.
ОК Будет вызвана выбранная станция.
Фильтрация и сортировка опций в
расширенном списке станций
С помощью экранных кнопок, расположенных в нижней стро-
ке расширенного списка станций, отфильтруйте и отсортируй-
те станции из списка по различным параметрам.
MENU: Переключение между списком нижней
строкой.
0..9 – Сортировка по номерам станций из списка.
A..Z – Сортировка по алфавиту станций из списка.
Searching
(Поиск)
Это позволит вам выполнить поиск нужных
станций.
Название станции должно быть введено с
экранной клавиатуры. Порядок ввода дан-
ных с клавиатуры описано в разделе "Об-
щая информация".
Источник
сигнала
Выберите источник сигнала, станции ко-
торых отображены в расширенном списке
станций (например, Analogue, DVB-C, DVB-T,
ASTRA LCN, Persona station list, AV list).
All stations В этом поле вы можете отфильтровать спи-
сок станций по различным критериям. Для
этого вам следует указать All Stations, толь-
ко HD станции, станции Locked, Scrambled
или Unscrambled, станции CI+ Protected.
Выбор станции из персонального списка
Вы можете сохранить избранные станции в персональных спи-
сках (для нескольких пользователей). В каждом персональном
списке можно сохранить до 99 станций.
Доступен персональный список (создание нового персо-
нального списка в меню Manage list
New personal list).
В обычном режиме TV без других страниц.
ОК Вызов списка станций.
MENU: Выбор списка станций.
Отметка нужного персонального списка.
Список станций будет изменен в зависимости от вы-
бора. Список будет автоматически активирован.
Переход в новый выбранный список.
Выберите станцию.
ОК Будет вызвана выбранная станция. или:
Выбор станции с помощью числовой кнопки.
Объяснение иконок названий следующих
станций:
Заблокированная станция.
Станция HDTV.
DVB-T станция (наземный цифровой сигнал через ан-
тенну).
DVB-C станция (цифровой сигнал через кабель).
DVB-S станция (цифровой сигнал через спутник).
Закодированные станции.
История
Последние выбранные станции будут сохранены в истории
вызовов.
В обычном режиме TV без других страниц:
Желтая кнопка: вызов истории.
Выбор объекта, ОК – вызов.
Последнюю станцию можно выбрать напрямую.
Долгое нажатие желтой кнопки:
Последняя станция
18
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
TV (Телевизор)
Экран состояния
Экран состояния
В обычном режиме TV без других страниц.
INFO: На экране будет отображена страница состояния.
Внизу вы увидите номер и название станции (при наличии), на-
чало и конец текущей программы. Шкала состояния (при ото-
бражении) отмечает трансляцию текущей программы. Если до-
ступна информация о текущей программе, то просмотреть ее
вы можете повторным нажатием кнопки INFO.
Окно с описанием кнопок отображается в нижнем правом углу.
Автоматически отображаемое окно с описанием кнопок можно
выключить в меню System settings
Control more… On-
screen displays
Key explanation.
Если вы нажмете кнопку INFO и удержите ее некоторое вре-
мя, то окно с описанием кнопок будет отображаться независи-
мо от состояния экрана (также см. раздел "Экранного меню",
"Описание кнопок").
Строка состояния также будет автоматически отображаться
при каждом переключении каналов.
Строка состояния будет автоматически скрыта по завершении
времени отображения.
Если вы хотите скрыть строку состояния вручную до истечения
времени отображения, то вы можете нажать кнопку BACK.
Объяснение символов, используемых на
странице состояния:
Общие символы:
Доступен выбор языка/звука.
Доступны субтитры.
Выбор каналов для многоканального вещания.
3D программа
(1
.
HDTV программа.
Режим HbbTV доступен для этой станции.
Передаваемые аудио сигналы:
Mono Трансляция аналогового монофонического
аудио сигнала.
Dual
channel
Трансляция двухканального аналогового
аудио сигнала (Sound1/Sound2).
1+1 Трансляция двухканального цифрового
аудио сигнала (Sound1/Sound2).
Трансляция цифрового стереофонического
аудио сигнала (PCM).
Dolby Audio Потоковый сигнал Dolby Digital.
MPEG Трансляция аудио сигнала MPEG.
Передаваемые аудио каналы:
Dolby Audio – DD
Dolby Audio – DD+
Dolby Audio – TrueHD
(1
3D функции доступны на выбранных моделях.
19
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
TV (Телевизор)
Список Функций/ Список AV
Список функций (режим TV)
В списке функций содержатся настройки и дополнительные
опции.
Список функций можно открыть непосредственно для теку-
щей станции или для выбранной из списка станции. В зави-
симости от этого некоторые параметры списка могут быть
недоступны.
Список функций для текущей станции:
MENU: Вызов списка функций.
Список функций для выбранной из списка станции:
ОК Вызов списка станций,
вызов списка функций.
Выбор функции,
ОК – вызов.
Объяснение символов, используемых в списке
функций:
Expanded station list
(Открытие расширенного списка станций).
Замена списка станций.
Recordings (Записи). В этом поле можно вызвать диалоговое
окно записи.
Detailed info (Подробная информация). Вызов дополни-
тельной информации о текущей программе.
Favourite (Избранное). Сохранение текущей станции в виде
избранного.
Multiroom playback (Мультирумное воспроизведение).
Получение доступа к другим мультирум-устройствам в домаш-
ней сети и выполнение настроек.
Language / sound (Язык/ Звук). Выбор других языков и аудио
форматов (при наличии).
Subtitles (Субтитры). Отображение субтитров программы
(при наличии).
Picture settings (Настройки изображения). Выполнение
часто используемых настроек изображения.
Sound settings (Настройки звука). Регулирование всех до-
ступных настроек звука.
Headphone volume (Уровень громкости наушников). На-
стройка независимо от уровня громкости громкоговорителей
устройства.
Store station (Сохранить станцию). Здесь вы можете сохра-
нить текущую станцию в списке, доступном в следующем шаге.
Expanded station list (Открытие расширенного списка
станций). Здесь можно открыть целый список станций в пол-
ноэкранном режиме. При необходимости вы можете отфиль-
тровать их в соответствии различным критериям.
Источники сигнала
Выбор источника аудио-видео сигнала.
В обычном режиме TV без других страниц.
Откройте меню Sources.
Выбор нужного подключения,
ОК - переключение.
Если выбранный источник аудио/видео сиг-
нала транслирует сигнал (изображение), то
он должен воспроизводиться на экране.
При выборе VIDEO телевизор переключится
на источник сигнала Cable analogue, канал
E36. Телевизор будет воспроизводить сигнал
из внешнего источника сигнала, поступаю-
щего на вход антенны TV ANT.
20
русский
Телевизор Loewe bild 3
Руководство пользователя
TV (Телевизор)
Электронная программа телевещания
Электронная программа телевещания —
EPG
EPG является сокращением от Electronic Programme Guide
(Электронная программа телевещания) и предназначена для
предоставления вам на экране дополнительной информации
о программах. Как и напечатанная программа передач, элек-
тронная программа позволит вам получить больше инфор-
мации о текущей программе. Также, вы можете при желании
отсортировать программы по определенным параметрам, на-
строить напоминания или время записи.
Запуск и выключение EPG
EPG: Включение/выключение EPG.
EPG доступна только для станций DVB.
При первом запуске EPG мастер установ-
ки отобразит инструкции для выполнения
настроек.
В зависимости от количества станций, вы-
бранных в EPG, отображение программы мо-
жет занять некоторое время.
Использование EPG
В левом столбце указан список станций из выбранных источни-
ков сигнала/станций (например, DVB-C, персональный список).
P+/P– Просмотр всех страниц в списке станций.
Просмотр списка станций.
Просмотр списка передач вещания.
Кратко нажмите кнопку ОК:
(выделенная ТВ передача включена):
EPG будет закрыта и программа будет выбрана.
Кратко: (выделенная передача еще не включена):
Будет вызвана дополнительная информация
о выбранной программе.
Долго: Изменение внешнего вида станции для
выделенной программы.
INFO: Кратко: Вызов подробной информации
о выбранной программе (см. столбец справа).
Долго: Отображает описание кнопок.
REC: График записи выделенной программы.
MENU: Переход в боковое меню.
Отметьте выбор даты, источника, жанра.
ОК – Выполнение изменений.
Адаптация внешнего вида электронной
программы телевещания
EPG: Включение/выключение EPG
MENU: Открыть контекстное меню.
Выбор вида.
ОК Подтверждение выбора.
или:
PIP: Внешний вид
Вызов дополнительной информации о
программе
INFO: Вызов подробной информации.
В случае наличия более подробной информации о выбранной
программе она будет указана в этом поле. Более подробная ин-
формация о выбранной программе указана в боковом меню:
Recording
(Запись)
График записи выбранной программы.
View
(Вид)
Просмотр выбранной телевизионной
программы.
Previous event
(Предыдущее
событие)
Информация о предыдущей программе.
Next Event
(Следующее
событие)
Информация о следующей программе.
Timer list
(Список
таймера)
Вызов списка таймера.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/