Инструкция по
эксплуатации
Стеклокерамические
варочные панели
PVD, PVS, PVK
Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
Рекомендуется сохранить эту инструкцию и обращаться к ней по мере необходимо
-
сти и перед установкой варочной панели. В случае обращения за помощью в сер
-
висный центр укажите серийной номер прибора, указанный в типовой табличке, как
показано ниже. Типовая табличка расположена в нижней части корпуса.
Made in FRANCE - 232 -
220 - 240 V
P. Motors = 30 W
Mod : FE GD21 RB
P.
Maxi (Oven) - 2350 W
Code: 39354774 0306 0511
Кодовый № изделия:
Mod: FE GD21 RB
Code: 39354774 - 0306 0511
220 - 240 V
Code: 39354774
- 0306 0511
Code: 39354774
- 0306 0511
Code: 39354774
- 0306 051
1
Серийный №:
Во избежание серьезных ожогов не разрешайте детям подходить близко к вклю-
ченным зонам нагрева, а также в том случае, когда горит индикатор остаточного
тепла.
При приготовлении пищи с использованием жира или масла всегда следите за
процессом приготовления пищи, так как жир и масло могут внезапно воспламе
-
ниться.
Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластмас-
совую посуду.
После каждого использования чистите варочную панель, чтобы остатки пищи
не пригорали при следующем включении варочной панели (при этом может вы
-
деляться дым и неприятный запах). Кроме того, это может привести к пожару.
Не рекомендуется смотреть на галогенные элементы.
Не прикасайтесь руками к зонам нагрева, когда они включены, или пока они не
остыли.
Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной
поверхности. Всегда пользуйтесь для этого подходящей кухонной посудой.
Всегда ставьте кастрюлю или сковородку в центр зоны нагрева, на которой Вы
готовите пищу.
Никогда не пользуйтесь варочной панелью в качестве разделочной доски.
Не передвигайте кухонную посуду по поверхности варочной панели.
Не храните над варочной панелью тяжелые предметы. При падении они могут
повредить варочную панель.
Никогда не пользуйтесь варочной панелью в качестве рабочего стола.
Не пользуйтесь варочной панелью в качестве места для хранения каких-либо
предметов.
Если на поверхности варочной панели появятся трещины, немедленно отсоеди-
ните прибор от электросети и обратитесь за помощью в сервисную службу.
2
Напряжение питания 230 В / 50 Гц
Общая потребляемая мощность см. рисунки ниже
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
для приборов
шириной 60 см
для приборов
шириной 75 см
Размеры прибора (Ш х Г), мм 595 х 510 775 х 510
Размеры выреза в столешнице (A x B), мм 560 х 490 560 х 490
Наша компания постоянно стремится повысить качество выпускаемой продукции, поэтому в кон-
струкцию выпускаемых изделий могут вноситься новейшие технические усовершенствования.
!
Стеклокерамические варочные панели соответствуют Европейским директивам 73/23/EC и
89/336/EC.
3
УСТАНОВКА
Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное вы-
полнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользо
-
вателя. По этой причине установка бытовой техники должна выполняться
высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку
с соблюдением всех действующих правил и норм.
В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и уста
-
новка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации,
производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхо
-
да оборудования из строя и нанесенного при этом ущерба имуществу или
здоровью людей.
Кухонная мебель, в которую будет встраиваться варочная панель, а также вся рас
-
положенная поблизости от нее мебель, должна быть изготовлена из термостойких
материалов. Кроме того, все декоративные элементы должны быть приклеены те
-
плостойким клеем.
В комплекте с варочной панелью поставляется герметизирующая прокладка.
Перед установкой:
– Положите варочную панель так, чтобы стеклянная поверхность была направле
-
на вниз. Стеклянная поверхность должна быть защищена от повреждений.
– Установите герметизирующую прокладку по периметру варочной панели.
– Убедитесь в том, что прокладка установлена правильно, для избежания проте
-
чек в шкаф под варочной панелью.
Расстояние между варочной панелью и вертикальными стенками расположен-
ной рядом с ней кухонной мебели должно быть не меньше 5 см.
Если нижняя сторона установленной варочной панели располагается в обла-
сти, к которой осуществляется доступ во время уборки или других операций,
то установите ниже варочной панели перегородку. Перегородка должна быть
установлена на расстоянии 10 мм (70 мм для модели PVS) от варочной панели
для того, чтобы избежать ожогов или повреждений.
мин. 10 мм (PVK-PVD)
мин. 70 мм (PVS)
от 25 до 45 мм
Доступное
прост-
ранство
Прокладка
Варочная панель
мин. 70 см
мин. 15 см
мин. 5,5 см
мин.
10 мм
50 мм
отверстие
500 X 50
отверстие
500 X 10
Запрещается устанавливать
варочную панель над невен-
тилируемой духовкой
4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подключение должно быть выполнено в соответствии с действующими правилами
и нормами электробезопасности. Производитель не принимает никаких претензий
относительно повреждений, являющихся следствием неправильного применения
прибора.
Предупреждения:
Перед подключением прибора обязательно проверьте напряжение в электро-
сети, параметры автоматического выключателя, проверьте отсутствие обрыва
в линии заземления электроприбора, а также номинал предохранителя.
Электроприбор должен подключаться к заземленной электрической розетке с
помощью вилки или через двухполюсный выключатель с расстоянием между
контактами не менее 3 мм. Если электроприбор поключен к розетке, то розетка
после монтажа прибора должна быть легко доступна.
Желто-зеленый провод шнура питания должен подсоединяться к контакту за-
земления электрической розетки и электроприбора.
Производитель не несет ответственность за несчастные случаи вследствие от-
сутствующего, оборванного или неправильно смонтированного заземления.
При возникновении вопросов, связанных с подключением шнура питания, сле-
дует обратиться в сервисную службу или к квалифицированному электрику.
УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОД. PVK:
Шнур питания не входит в комплект поставки этой варочной панели. Варочная па
-
нель снабжена клеммной колодкой, которая позволяет Вам правильно подключить
электроприбор к конкретной линии энергоснабжения.
Подключение к клеммной колодке
При выполнении подключения к электросети Вы должны руководствоваться следу
-
ющими инструкциями:
Перед выполнением подключения к электросети убедитесь, что подключение за-
щищено с помощью подходящего предохранителя (см. таблицу) и площадь по
-
перечного сечения проводки соответствует потребляемой мощности прибора.
Шнур питания должен соответствовать рекомендациям, представленным в таб-
лице.
Положите варочную панель на стол стеклянной поверхностью вниз.
Стеклянная поверхность должна быть защищена!
Снимите крышку клеммной колодки, расположенной
под ручками регулировок, открутив два винта.
Пропустите шнур питания через отверстие в крышке.
Пропустите шнур питания через зажим.
Зачистите концы всех проводов шнура питания на длине 10 мм, принимая в рас-
чет длину шнура питания, необходимую для выполнения соединений на клемм
-
ной колодке.
5
Одна фаза
220-240В~
Две фазы
220-240В2~
Две фазы
~220-415В2N~
Три фазы
~220-240В3~
Три фазы
~380-415В3N~
Предохра-
нитель
20 А 20 А 20 А 20 А 16 А
Шнур
питания
сечение, тип
3 G 2,5 мм
2
H05RR-F
H05VV-F
H05V2V2-F
3 G 2,5 мм
2
H05RR-F
H05VV-F
H05V2V2-F
4 G 2,5 мм
2
H05RR-F
H05VV-F
H05V2V2-F
4 G 2,5 мм
2
H05RR-F
H05VV-F
H05V2V2-F
5 G 1,5 мм
2
H05RR-F
H05VV-F
H05V2V2-F
Подсоеди-
нение
к клеммной
колодке
PH N T
PH PH T
PH PH N T
PH PH PH T
PH PH PH N T
РН Фаза
шунт 1-2
шунт 2-3
N Нейтраль
шунт 4-5
Т Земля Е
РН Фаза
шунт 1-2
шунт 2-3
РН Фаза
шунт 4-5
Т Земля Е
РН Фаза
РН Фаза
шунт 2-3
N Нейтраль
шунт 4-5
Т Земля Е
РН Фаза
шунт 1-2
РН Фаза
шунт 3-4
РН Фаза
Т Земля Е
РН Фаза
РН Фаза
РН Фаза
N Нейтраль
шунт 4-5
Т Земля Е
Клеммная коробка
с маркировкой
Шунты
Земля
Зажим
Клеммная колодка позволяет выполнять различные
типы подключения.
Выполните подключения проводов и шунтов* в соот
-
ветствии с типом электропитания, как показано в та
-
блице ниже.
* Шунты, установленные на клемме заземления, по
-
зволяют замкнуть две фазы.
Плотно затяните винты.
Примечание: убедитесь, что шунты не выпали.
Затяните винты зажима шнура питания.
Установите на место крышку клеммной колодки, и за-
крепите ее с помощью винтов (не забудьте установить
стопорные шайбы).
6
УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОД. PVD:
В комплект поставки варочной панели входит шнур питания. Это позволяет под-
ключать прибор только к электросети с напряжением 220-240 В между двумя фаза
-
ми или между фазой и нейтралью.
Подключите электроприбор к электрической розетке, защищенной пре-
дохранителем (номинал см. в таблице).
Имеется возможность подключить варочную панель к электросети со следу
-
ющими параметрами:
– три фазы 220-240 В 3~
– три фазы 380-415 В 3N~
Для перехода на новое подключение выполните следующие инструкции:
Перед выполнением подключения к электросети убедитесь, что подключение за-
щищено с помощью подходящего предохранителя (см. таблицу) и площадь по
-
перечного сечения проводки соответствует потребляемой мощности прибора.
Положите варочную панель на стол стеклянной поверхностью вниз.
Стеклянная поверхность должна быть защищена!
Снимите крышку клеммной колодки, вы-
полнив следующие операции:
– найдите две лапки, расположенные сбоку,
– нажмите на лапку лезвием плоской отвертки
(выполните это для каждой лапки),
– снимите крышку,
– отверните винты крепления клеммной колод
-
ки, в которой находятся шунты и провода шну
-
ра питания,
– отверните винты зажима шнура питания, что
-
бы освободить шнур питания,
– извлеките шнур питания из клеммной колодки.
ШУНТ
Порядок выполнения нового подключения:
– Шнур питания должен соответствовать реко
-
мендациям, представленными в таблице.
– Пропустите шнур питания через зажим.
– Зачистите концы всех проводов шнура пита
-
ния на длине 10 мм, принимая в расчет длину
шнура питания, необходимую для выполнения
соединений на клеммной колодке.
– Выполните подключения проводов и шунтов
(были сняты в предыдущей операции) в соот-
ветствии с параметрами сети электропитания,
как показано в представленной ниже таблице.
– Затяните винты зажима шнура питания, уста
-
новите на место крышку клеммной колодки и
закрепите ее.
Примечание: убедитесь, что винты на клеммной
колодке надежно затянуты.
7
Одна фаза
220-240В~
Две фазы
220-240В2~
Три фазы
~220-240В3~
Три фазы
~380-415В3N~
Предохранитель
PVD 633
PVD 642
PVD 644
25 А 25 А 20 А 16 А
PVD 640 20 А 20 А 20 А 16 А
PVD 742 25 А 25 А 25 А 16 А
Шнур питания
сечение, тип
3 G 2,5 мм
2
H05VV-F или
H05RR-F
3 G 2,5 мм
2
H05VV-F или
H05RR-F
4 G 2,5 мм
2
H05VV-F или
H05RR-F
5 G 1,5 мм
2
H05VV-F или
H05RR-F
Подсоединение
к клеммной
колодке
L2
L3
L1: Фаза
шунт 1-2 и
шунт 2-3
N: Нейтраль
шунт 4-5
Т: Земля
L1: Фаза
шунт 1-2 и
шунт 2-3
L2: Фаза
шунт 4-5
Т: Земля
L1: Фаза
шунт 1-2
L2: Фаза
шунт 3-4
L3: Фаза
Т: Земля
L1: Фаза
L2: Фаза
L3: Фаза
N: Нейтраль
шунт 4-5
Т: Земля
8
УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОД. PVS (варочная панель без регуляторов):
Данная варочная панель подключается к духовому шкафу. Поэтому электрические
соединения должны выполняться в соответствии с инструкциями для духовки.
Стеклокерамические варочные панели PVS предназначены для использования
только вместе со специальными отдельными блоками регуляторов или комбиниро
-
ваться с духовыми шкафами со встроенными регуляторами для варочной панели.
В документации, которая поставляется вместе с духовым шкафом со встроенными
регуляторами варочной поверхности, четко показано, как регуляторы должны под
-
ключаться к варочной поверхности.
Варочная панель ни в коем случае не должна подключаться к блокам регуляторов
или к духовкам, типы которых не указаны в соответствующей документации.
Чтобы выполнить подключение, необходимо соединить разъемы (1) и (2) ва
-
рочной панели с разъемами (3) духового шкафа или блока регуляторов.
Эти соединения могут быть выполнены до или после крепления духовки с
помощью болтов.
550x10
мин. 22 мм
Отверстие выполняется при установке
встраиваемого духового шкафа.
См. инструкцию по эксплуатации
духового шкафа.
ДУХОВОЙ ШКАФ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
9
ВАША НОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Зона нагрева «хайлайт»: металлическая токопроводящая полоска распреде-
лена однородно по всей варочной поверхности. Она разогревается в течение
3 секунд и может использоваться для равномерного, однородного и достаточно
продолжительного процесса приготовления пищи.
Стеклокерамическая варочная панель обладает большой те
-
пловой мощностью, генерируемой зоной нагрева «хайлайт»,
что обеспечивает быстрое приготовление пищи. Изменения, внесенные в кон
-
струкцию варочной панели, не снизили способность стеклокерамики выдерживать
высокие температуры, но они повысили гибкость регулирования нагрева.
Использование устройства «спринтер» позволяет снизить время приготовления
пищи на 15% в зависимости от способа приготовления и используемой кухонной
посуды.
Зона нагрева «халолайт»: это комбинация галогенной зоны нагрева (1/3) и
зоны нагрева «хайлайт» (2/3). Эта зона разогревается очень быстро. Она при
-
годна для жаренья мяса, быстрого кипячения воды и интенсивного приготовле
-
ния пищи, когда требуется высокая температура в течение короткого промежут
-
ка времени.
Зона нагрева «радиант»: эта зона нагрева обеспечивает быстрое или мед-
ленное повышение температуры, а также высокую стабильность поддержания
нужной температуры. Эта зона нагрева является очень точной и обеспечивает
очень хорошее рассеяние тепла.
СОВЕТЫ ПО ВЫБОРУ КУХОННОЙ ПОСУДЫ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Для обеспечения высокой эффективности варочной панели должна использовать-
ся высококачественная кухонная посуда.
Пользуйтесь только высококачественной кухонной посудой с совершенно
плоским и толстым дном: использование такой посуды предотвращает обра
-
зование точек перегрева, в которых будет подгорать пища. Кастрюли и сково
-
роды с толстым дном будут обеспечивать равномерное распределение тепла.
Основание кастрюли или сковороды должно быть сухим: после того, как
в посуду будет залита жидкость, или при использовании кастрюли, которая до
этого находилась в холодильнике, перед установкой на варочную панель убеди
-
тесь, что основание кастрюли является совершенно сухим. Это предотвратит
образование пятен на варочной панели.
Диаметр посуды должен быть не меньше диаметра зоны нагрева. Если
диаметр посуды немного больше диаметра зоны нагрева, то энергия будет ис
-
пользоваться с максимальной эффективностью.
10
Представленная ниже информация поможет Вам выбрать посуду для приго-
товления пищи с максимальной эффективностью.
Посуда из нержавеющей стали: настоятельно рекомендуется использовать.
Особенно хорошо подходит кухонная посуда с трехслойной структурой дна, которое
объединяет в себе преимущества нержавеющей стали (привлекательный внешний
вид, долговечность и прочность) и преимущества алюминия или меди (высокая те
-
плопроводность, равномерное распределение температуры).
Алюминиевая посуда: рекомендуется использовать тяжелую посуду. Высокая
теплопроводность. Алюминиевая посуда иногда оставляет на варочной поверхно
-
сти следы, похожие на царапины. Но эти следы легко удаляются, если чистка ва
-
рочной поверхности выполняется немедленно после образования этих следов.
Из-за низкой температуры плавления алюминия не используйте тонкостенную
алюминиевую посуду.
Чугунная посуда: можно использовать, но не рекомендуется. Плохие эксплуата
-
ционные характеристики. Может царапать поверхность варочной панели.
Посуда с медным дном/керамика: рекомендуется использовать тяжелую посу-
ду. Хорошие эксплуатационные характеристики, но медь может оставлять на по
-
верхности варочной панели следы, похожие на царапины. Эти следы могут быть
удалены, если чистка варочной поверхности выполняется немедленно после об
-
разования этих следов. Не ставьте на варочную панель пустую посуду. Перегретый
металл может пригореть к стеклокерамической поверхности. Перегретая посуда с
медным дном может оставить на стеклокерамической поверхности следы, которые
невозможно будет удалить.
Фарфоровая/эмалированная посуда: хорошие эксплуатационные характери-
стики только для посуды с тонким, гладким, плоским дном.
Стеклокерамическая посуда: не рекомендуется использовать. Плохие эксплу
-
атационные характеристики. Может царапать стеклокерамическую варочную по
-
верхность.
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ С РЕГУЛЯТОРАМИ (PVK)
Найдите символ, соответствующий нужной зоне нагрева. Для каждой зоны на-
грева имеется ручка регулировки, с помощью которой выполняется установка
нужного уровня нагрева.
Рекомендуется сначала установить максимальную мощность нагрева, чтобы
нагреть посуду до нужной температуры, а затем уменьшить мощность до нуж
-
ного значения.
Когда температура зоны нагрева достигает 60°С, загорается индикатор оста-
точного тепла. Этот индикатор продолжает гореть после выключения зоны на
-
грева до тех пор, пока температура зоны нагрева не опустится ниже 60°С.
Чтобы выключить зону нагрева, установите соответствующую ручку регулиров-
ки в положение «0».
Позиции регулятора: представленные ниже примеры следует использовать
только для справки. Когда Вы приобретете достаточный опыт работы с вароч
-
ной панелью, Вы сможете самостоятельно выбирать оптимальные установки
регулятора.
Позиции регулятора/
степень нагрева
Некоторые советы…
1 Очень низкая Для подогрева тарелок, растапливания масла и шоколада
2 Низкая
Медленное приготовление пищи, приготовление соусов,
тушеного мяса, рисового пудинга, яиц пашот (яйца, сва-
ренные без скорлупы)…
3 Умеренная
Бобы, замороженные продукты, фрукты, кипячение
воды…
4 Средняя
Запеченные яблоки, свежие овощи, макаронные изделия,
тонкие блинчики, рыба…
5 Высокая
Более интенсивное приготовление пищи, омлеты, биф-
штексы…
6 Очень высокая Бифштексы, котлеты, жаркое…
12
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ БЕЗ РЕГУЛЯТОРОВ (PVS)
Найдите символ, соответствующий нужной зоне нагрева.
Установите ручку регулировки на нужное значение для приготовления пищи.
Рекомендуется сначала установить максимальную мощность нагрева, чтобы
нагреть посуду до нужной температуры, а затем уменьшить мощность до нуж
-
ного значения.
Когда температура зоны нагрева достигает 60°С, загорается индикатор оста-
точного тепла. Этот индикатор продолжает гореть после выключения зоны на
-
грева до тех пор, пока варочная поверхность не остынет.
Чтобы выключить варочную панель, установите ручку регулировки в положение
«0».
Предупреждение: большая зона нагрева «хайлайт» позволяет использовать ку-
хонную посуду большого размера и обеспечивает возможность приготовить боль
-
шое количество пищи, что значительно расширяет возможности варочной панели.
Овальная двухконтурная зона нагрева состоит из двух зон нагрева – зоны
нагрева круглой формы и дополняющей ее зоной нагрева овальной формы. Для
регулировки нагрева круглой зоны установите ручку регулировки на позицию с
1 по 12. Для выполнения регулировки нагрева овальной зоны сначала установи
-
те ручку регулировки на позицию 12, а затем в нужную позицию от 1 до 12.
Круглая двухконтурная зона нагрева состоит из двух концентрических зон
нагрева. Внутренняя зона нагрева включается, когда ручка регулировки уста
-
навливается на позицию с 1 по 12. Наружная зона нагрева будет включаться,
только если ручка регулировки устанавливается в положение выше позиции 12,
что обеспечивает мощность нагрева, равную 2200 Вт.
Позиции регулятора/
степень нагрева
Некоторые советы…
1 1-2 Очень низкая
Для подогрева тарелок, растапливания масла и
шоколада…
2 3-4 Низкая
Медленное приготовление пищи, приготовление
соусов, тушеного мяса, рисового пудинга, яиц па-
шот (яйца, сваренные без скорлупы)…
3 5-6 Умеренная
Бобы, замороженные продукты, фрукты, кипячение
воды…
4 7-8 Средняя
Запеченные яблоки, свежие овощи, макаронные
изделия, тонкие блинчики, рыба…
5 9-10 Высокая
Более интенсивное приготовление пищи, омлеты,
бифштексы…
6 11-12 Очень высокая Бифштексы, котлеты, жаркое…
13
После включения питания варочной панели подождите несколько секунд для того,
чтобы дать прогреться электронному блоку управления.
Включение варочной панели.
Нажмите на сенсор «Вкл./Выкл.»
.
Включается электронный блок управления. На каждом дисплее отображается
уровень нагрева 0 и мигает индикатор зоны нагрева.
Если в течение 20 секунд не выполняется никаких действий, электронный блок
управления выключается.
Включение зоны нагрева, установка уровня нагрева
Нажмите на сенсор выбора нужной зоны на
-
грева. Соответствующий индикатор зоны на
-
грева начинает гореть ровным светом, пока
-
зывая, что зона нагрева включена.
Выберите нужный уровень нагрева в диапа
-
зоне от 1 до 9 с помощью сенсоров «–» или
«+». При нажатии сенсора «+» или «–» уровень
нагрева будет постепенно увеличиваться или
уменьшаться.
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (PVD)
Индикатор дополнитель-
ной зоны нагрева*
* в зависимости от модели.
Индикатор зоны нагрева
Индикатор программирования зоны нагрева*
14
Примеры ниже приведены для справки. Постепенно Вы научитесь правильно вы-
бирать уровни нагрева в соответствии с потребностями.
0 Выключено
1
2 Растапливание
3 Поддержание пищи в горячем состоянии
4 Разогревание пищи
5 Размораживание продуктов, тушение, полное приготовление пищи, приготов-
ление пищи при низкой температуре
6 Приготовление пищи без крышки
7 Жаренье, поджаривание до золотисто-коричневого цвета, и обжаривание
8 Приготовление пищи при высокой температуре и обжаривание
9 Жаренье, кипячение большого количества воды…
Выключение зоны нагрева
– Нажмите на сенсор выбора зоны нагрева.
– Нажимайте на сенсор «–» до тех пор, пока на дисплее не появится
0, который
погаснет через 10 секунд.
– Для быстрого выключения нажмите на сенсоры «–» и «+» одновременно.
Уровень нагрева установится на
0. Зона нагрева выключена.
Выключение варочной панели
Зона нагрева и таймер могут быть выключены в любое время с помощью нажа
-
тия на сенсор «Вкл./Выкл.»
Индикатор остаточного тепла
Если температура зоны нагрева повышается до 60
°С, на дисплее появляется H.
Если температура зоны нагрева падает ниже 60°С, индикация гаснет.
В конце приготовления пищи рекомендуется выключить зону нагрева и закон
-
чить приготовление пищи, используя остаточное тепло.
Важное замечание. После отключения электропитания индикатор остаточного
тепла гаснет, даже если температура зоны нагрева превышает 60
°С .
Управление двухконтурной зоной нагрева
В некоторых моделях имеются зоны нагрева, состоящие из двух областей. Эти
зоны могут быть как круглыми, так и овальными.
При включении зоны нагрева включаются как основная, так и дополнительная
зона нагрева. При этом загорается индикатор дополнительной зоны нагрева.
Для выключения дополнительной зоны нагрева:
– Нажмите на сенсор дополнительной зоны нагрева
. При выключении до-
полнительной зоны нагрева индикатор дополнительной зоны нагрева гаснет.
Для повторного включения дополнительной зоны нагрева:
– Нажмите на сенсор дополнительной зоны нагрева
. При включении до-
полнительной зоны нагрева загорается индикатор дополнительной зоны
нагрева.
15
Управление трехконтурной зоной нагрева
Две дополнительные зоны нагрева имеются только в одной модели.
При включении зоны нагрева включаются как основная, так и дополнительные
зоны нагрева. При этом загорается два индикатора дополнительных зон на
-
грева.
Для выключения дополнительных зон нагрева:
– Нажмите один раз на сенсор дополнительной зоны нагрева
. При выклю-
чении дополнительной зоны нагрева гаснет соответствующий индикатор на
-
ружной дополнительной зоны нагрева.
– Нажмите два раза на сенсор дополнительной зоны нагрева
. При выклю-
чении дополнительной зоны нагрева гаснет соответствующий индикатор
центральной дополнительной зоны нагрева.
Для повторного включения дополнительной зоны нагрева:
– Нажмите на сенсор дополнительной зоны нагрева
один или два раза.
Программирование зоны нагрева
Каждая зона нагрева может быть запрограммирована максимум на 99 минут.
– Включите нужную Вам зону нагрева, как описано выше. Индикатор соответ
-
ствующей зоны нагрева должен гореть, показывая тем самым, что зона на
-
грева включена.
– Нажмите на сенсор таймера
.
Индикатор программирования указывает на зону нагрева.
– Снова нажмите на сенсор таймера, чтобы задать время в минутах в диапа
-
зоне от 0 до 99 минут, или нажмите кнопку «–», чтобы уменьшить время в
диапазоне от 60 минут до 0.
Время можно изменить в любой момент с помощью повторного выбора зоны
нагрева и установки таймера.
Когда истечет установленное на таймере время, зона нагрева автоматически
выключится, на 1 минуту включится звуковой сигнал. Для выключения звукового
сигнала нажмите на сенсор таймера.
Таймер может использоваться для напоминания без включения зоны нагрева.
По истечении установленного на таймере времени включается звуковой сиг
-
нал.
Функция блокировки
Функция блокировки используется для запоминания текущих установок или для
предотвращения несанкционированного использования варочной панели. Эта
функция также используется при чистке панели управления прибора.
Чтобы заблокировать варочную панель:
– Нажмите на сенсор «Вкл./Выкл.»
.
– Одновременно нажмите на сенсоры «–» и «+» для правой передней зоны на
-
грева (левой передней зоны нагрева для PVD 633), а затем еще раз нажмите
на сенсор «+» для этой зоны нагрева. Варочная панель заблокирована, для
всех зон нагрева, на дисплее в течение 20 cекунд отображается «L».
Чтобы разблокировать варочную панель:
– Нажмите на сенсор «Вкл./Выкл.»
. Для всех зон нагрева на дисплее ото-
бражается «L».
– Одновременно нажмите на сенсоры «–» и «+» правой передней зоны нагрева
(левой передней зоны нагрева для PVD 633), а затем еще раз нажмите на
сенсор «–» для этой зоны нагрева. Варочная панель разблокирована.
16
Быстрый нагрев
Включение функции быстрого нагрева
– Нажмите на сенсор «Вкл./Выкл.»
.
– Включите нужную зону нагрева, с помощью сенсора «+» установите уровень
нагрева на «9», быстро отпустите сенсор, а затем нажмите на сенсор «+»
еще раз. На дисплее попеременно отображается индикация «А» (быстрый
нагрев) и выбранный уровнень нагрева «9».
– Если необходимо, уменьшите выбранный уровень нагрева, на дисплее бу
-
дет попеременно отображаться «А» (быстрый нагрев) и выбранный уровень
нагрева.
Позиция
регулятора
Мощность
Время выполнения
быстрого нагрева,
мин.
Максимальное время
работы до автомати-
ческого выключения*
0 0 % 0 0
1 3 % 1 6 ч
2 6 % 3 6 ч
3 11 % 5 5 ч
4 16 % 6,5 5 ч
5 19 % 8,5 4 ч
6 32 % 2,5 1,5 ч
7 45 % 3,5 1,5 ч
8 65 % 4,5 1,5 ч
9 100 % 0 1,5 ч
Пример: для зоны нагрева 1800 Вт выбран уровень нагрева «6». Мощность нагрева
составляет 32% от 1800 Вт.
Когда включена функция «быстрый нагрев», зона нагрева выдает мощность 1800 Вт
в течение 2,5 минут, а затем мощность этой зоны уменьшается до 576 Вт.
* По соображениям безопасности зоны нагрева автоматически выключаются,
если они остаются включенными слишком долго. Время до отключения зоны на
-
грева зависит от выбранного уровня нагрева.
Выключение функции быстрого нагрева
– Включите нужную зону нагрева, с помощью сенсора «–» установите нормаль
-
ный уровень нагрева, уменьшите уровень нагрева до нужного значения, или
установите регулировку нагрева на позицию «0» для того, чтобы выключить
зону нагрева.
17
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед выполнением работ, связанных с обслуживанием варочной панели, дай-
те ей остыть.
Следует использовать только чистящие средства и инструменты (кремы, скреб-
ки для чистки), предназначенные для ухода за стеклокерамическими панелями.
Эти средства и инструменты можно приобрести в хозяйственных магазинах.
Постарайтесь не проливать на варочную панель жидкости, так как они могут бы-
стро пригорать, что значительно усложнит чистку.
Желательно держать подальше от варочной панели вещества, которые лег-
ко расплавляются, например, изделия из пластмассы, сахар или продукты на
основе сахара.
ЧИСТКА
– Нанесите на поверхность варочной панели несколько капель специального чис-
тящего средства.
– С помощью мягкой тряпки очистите варочную панель.
– Протрите поверхность чистой мягкой тряпкой.
Если по-прежнему остаются трудноудалимые пятна:
– Нанесите на поверхность варочной панели еще несколько капель специального
чистящего средства.
– Почистите панель с помощью скребка, держа его под углом 30
° к поверхности.
– С помощью мягкой тряпки очистите варочную панель.
– В случае необходимости повторите эту операцию.
НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ:
Регулярная чистка варочной панели способствует сохранению защитного слоя,
который необходим для предотвращения образования царапин и износа поверх
-
ности.
Перед тем как включить варочную панель, убедитесь, что ее поверхность чистая.
Для удаления пятен от воды, нанесите на поверхность несколько капель уксуса или
лимонного сока. Затем протрите поверхность мягкой тряпкой, смоченной несколь-
кими каплями специального чистящего средства.
Для выполнения полной чистки варочной панели ручки регулировки можно
снять. Однако при этом следует следить за тем, чтобы жидкость не попала в
отверстия. После окончания чистки вставьте ручки управления до упора.
Стеклокерамическая поверхность не царапается кухонной посудой с плоским и
гладким дном, однако лучше приподнимать посуду при перемещении ее из одной
зоны нагрева в другую.
Указания:
Не пользуйтесь слишком влажной тряпкой.
Никогда не пользуйтесь для чистки поверх
-
ности ножом или отверткой.
Скребок с лезвием не повредит поверх
-
ность, если держать его под углом 30
°.
Никогда не оставляйте скребок с лезвием в доступных для детей местах.
Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами.
Металлическая рамка: вымойте металлическую рамку мыльной водой, затем чи
-
стой водой и протрите насухо.
30° макс.
18
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию:
– Убедитесь, что вилка шнура электропитания правильно вставлена в электриче
-
скую розетку, и предохранитель включен.
Если Вы не можете самостоятельно определить причину неисправности, выключите
варочную панель и не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно. Позвоните
в центр послепродажного обслуживания. Электроприбор имеет гарантию и будет
отремонтирован в сервисном центре бесплатно.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Недостаточный нагрев
– Пользуйтесь только кухонной посудой с плоским дном. Если между дном посу
-
ды и поверхностью варочной панели имеется просвет, тепло будет плохо пере
-
даваться.
– Дно кухонной посуды должно полностью покрывать зону нагрева.
Пища готовится слишком медленно
– Используется неподходящая кухонная посуда. Пользуйтесь только тяжелой ку
-
хонной посудой, диаметр дна которой не меньше диаметра зоны нагрева.
Небольшие царапины или потертости на поверхности стеклокерамической
варочной панели
– Используются неподходящие чистящие средства или неподходящая кухон
-
ная посуда с шероховатым дном. Между поверхностью варочной панели и
дном посуды попали крупинки или частички соли. См. раздел «ЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ». Перед использованием кухонной посуды убедитесь, что дно
посуды чистое, пользуйтесь только кухонной посудой с гладким дном. Царапины
можно уменьшить только при правильном выполнении чистки.
Следы с металлическим отливом на поверхности стеклокерамической
варочной панели
– Не передвигайте алюминиевую посуду по поверхности варочной панели.
См. рекомендации по чистке.
– Вы делаете все правильно, но пятна остаются. Используйте для чистки скребок,
как это описано в разделе «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».
Темные пятна на поверхности стеклокерамической варочной панели
– Используйте для чистки скребок, как это описано в разделе «ЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ».
Светлые области на поверхности стеклокерамической варочной панели
– Следы от алюминиевой и медной посуды, а также минеральные отложения, пят
-
на от воды и пищи. Эти пятна можно удалить с помощью чистящего средства.
Обуглившаяся или расплавленная пластмасса на поверхности стеклокера
-
мической варочной панели
– См. раздел «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
