SEVERIN AB-7834 Инструкция по применению



FIN



RUS

Akku-Bodyshaver

Rechargeable bodyshaver

Tondeuse corporelle rechargeable

Oplaadbare bodyshaver

Maquinilla de afeitar corporal recargable

Depilatore ricaricabile

Genopladelig kropsshaver

Laddningsbar bodyshaver

Ladattava bodyshaver

Golarka do ciała z akumulatorkiem

Επαναρτιμενη μηαν υρσματς σματς

Электробритва для тела

с аккумуляторным

источником питания

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

3

8

9

7

2

1

3

4

5

6

Страница загружается ...

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet

på adapteren. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Barberhoved

2. Tænd/sluk-knap

3. Kropsshaver

4. Strømindikatorlys

5. Oplader

6. Stor tilbehørskam (4mm)

7. Lille tilbehørskam (2mm)

8. Opladestik

9. Adapter med typeskilt

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Sørg for at hverken adapteren eller

opladeren bliver våd. Selve shaveren

tåler vandstænk. Den kan udsættes for

vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må

aldrig nedsænkes i vand.

● I tilfælde af fejlfunktion under

ladeprocessen, må adapteren tages ud af

stikkontakten.

● Apparatet må kun oplades med den

adapter og oplader som producenten har

leveret sammen med den.

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør (inklusiv

adapteren) ses grundigt efter for fejl.

Dette gælder også for adapteren og

opladeren. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg

for at børn ikke kommer i nærheden af

apparatet.

● Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til

at barbere ansigtshud eller hår på

hovedet.

● Advarsel: Barberhovedet med folien og

knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko

for tilskadekomst.

● Sluk altid for apparatet

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Opladning

Inden apparatet tages i brug første gang, må

batteriet lades fuldstændigt op. Den første

opladningsproces varer i ca. 15 timer.

Efterfølgende opladningsprocesser vil tage

ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i

opladeren i længere tid uden risiko for

beskadigelse.

22

Genopladelig

kropsshaver



Страница загружается ...

και η μεγαλ%τερη κατ 4mm.

Για να πρσαρμσετε τη τ+να,

τπθετστε την επνω απ τη μα πλευρ

της κεαλς υρσματς και κατπιν πι+στε

την πρς τα κτω +ως τυ ασαλσει στη

θ+ση της. Για να γλετε τη τ+να μετ τη

ρση, ωθστε +να απ τα δ% πλαϊν

μνταλα μακρι απ την κ%ρια μνδα.

Καθαρισμς και ρντδα

● Πριν απ τν καθαρισμ, γλτε τ ις

τυ ηλεκτρικ% καλωδυ απ την

πρα και απενεργπιστε τη μηαν

υρσματς.

● Για να μην πθετε ηλεκτρπληα, μη

ρησιμπιετε πτ+ νερ και μη

υθετε πτ+ τη συσκευ στ νερ.

● Μη ρησιμπιετε λειαντικ  σκληρ

καθαριστικ διαλ%ματα.

-

Αν ωθσετε απαλ την κεαλ

υρσματς απ την κ%ρια μνδα απ

τις λεπδες της, μπρετε να τη γλετε

για να την καθαρσετε. Μπρετε να

καθαρσετε την κεαλ με μια

κατλληλη %ρτσα  κτω απ

τρε%μεν νερ, αλλ ωρς τη ρση

απρρυπαντικ%.

-

Μπρετε να καθαρετε τη ση

ρτισης και τ κ%ρι περλημα με +να

ελαρ ρεγμ+ν παν.

Αλλαγ τυ σετ της μπαταρας

● Η συσκευ αυτ περι+ει

επαναρτιμενη μπαταρα νικελυ-

καδμυ (Ni-Cd), την πα μπρετε να

γλετε. Πρ+πει να την απρρπτετε

μα με τη συσκευ.

Ni-Cd

● Πρπει να θυμμαστε την πρστασα

τυ περιλλντς. Μην πεττε πτ

παλις μπαταρες στα ικιακ σας

απρρμματα.

ι παλι+ς μπαταρες πρ+πει να

απρρπτνται στα ειδικ δημσια

σημεα πυ γνεται η συλλγ τυς.

Αυτ ισ%ει επσης για τις μπαταρες

των ελαττωματικν συσκευν.

Απρριψη

Μην απρρπτετε τις παλι+ς 

ελαττωματικ+ς συσκευ+ς μα με

τα ικιακ απρρμματ σας. Να

τις απρρπτετε μν μ+σω

δημσιων σημεων συλλγς.

Εγγηση

Τ πρϊν αυτ εναι εγγυημ+ν για μα

περδ δ% ετν απ την ημ+ρα της

αγρς για ελαττματα στα υλικ και την

κατασκευ τυ. Η εγγ%ηση ισ%ει αν και

μν αν η συσκευ ρησιμπιηθε

σ%μωνα με τις δηγες ρσεως και

εσν δεν +ει τρππιηθε 

επισκευαστε απ μη ειδικευμ+να τμα 

δεν +ει καταστραε εαιτας κακς

ρσης.

Η εγγ%ηση αυτ δεν καλ%πτει υσικ+ς

θρ+ς %τε τα ε%θραυστα μ+ρη της

συσκευς.

36

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Убедитесь в том, что сетевое

напряжение соответствует

напряжению, указанному на заводской

табличке адаптера. Данное изделие

соответствует требованиям директив,

обязательных для получения права на

использование маркировки СЕ.



1. Головка бритвы

2. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Корпус бритвы

4. Индикаторная лампочка

включения в сеть

5. Корпус зарядного устройства

6. Большой вставной гребень (4 мм)

7. Малый вставной гребень (2 мм)

8. Соединительное гнездо

9. Адаптер с заводской табличкой

 

● Адаптер и зарядное устройство

должны всегда быть сухими. Сама

бритва брызгонепроницаема. На

нее могут попадать брызги воды

(напр., от душа), но ее нельзя

погружать в воду.

● В случае какой-либо неполадки во

время процесса зарядки выньте

адаптер из настенной розетки.

● Заряжайте батарею прибора только

при помощи адаптера и зарядного

устройства, поставленных

производителем прибора.

● Перед включением прибора следует

убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Это относится также к

адаптеру и корпусу зарядного

устройства. Если вы роняли прибор

на твердую поверхность, его не

следует больше использовать: даже

невидимое повреждение может

отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра. Храните в

недоступном для детей месте.

● : не используйте

прибор для бритья волос на лице

или на голове.

● : головка

бритвы с фольгой и лезвиями очень

острая: можно порезаться.

●  

  

-  ;

-   ;

-  .

● Никогда не тяните за шнур, чтобы

вынуть вилку из розетки, а только

за саму вилку.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

37

Электробритва для

тела с

аккумуляторным

источником питания



RUS

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в коммерческих

целях.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.



Перед первым использованием

прибора батарея должны быть

полностью заряжена. Для первой

зарядки необходимо приблизительно

15 часов. Для любого последующего

цикла зарядки требуется около 12

часов. Однако, если прибор будет

оставаться на зарядке в течение более

продолжительного времени, это не

приведет к его повреждению, и он не

будет представлять опасности для

окружающих.

Если во время бритья вы обнаружите

значительное снижение скорости

бритья, выключите прибор и

подзарядите аккумуляторную батарею.

-

Вставьте штекер в соответствующее

гнездо зарядного устройства.

-

Вставьте адаптер в розетку.

-

Убедитесь, что прибор выключен и

установите его в корпус зарядного

устройства таким образом, чтобы

переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

находился на одной стороне со

штекером. Индикаторная лампочка

включения в сеть горит зеленым

светом.

-

Процесс зарядки начинается

автоматически. Индикаторная

лампочка продолжает гореть до тех

пор, пока прибор остается в

корпусе зарядного устройства,

подключенного к сети.

-

Во время зарядки трансформатор

адаптера нагревается. Это

совершенно нормальное и

безопасное явление, которое не

является признаком какой-либо

неисправности.

-

Если в течение длительного

периода времени прибор не

используется, это может несколько

снизить мощность аккумуляторной

батареи. Однако полная мощность

восстанавливается после

нескольких циклов

зарядки/разрядки. Прибор следует

полностью разряжать примерно раз

в три месяца.

"

#$ 

Прибор предназначен для сухого и

влажного бритья участков тела ниже

шеи.

%

-

При необходимости снимите

нажимной гребень.

-

Для включения прибора

используйте переключатель

ВКЛ./ВЫКЛ.

-

Поместите головку бритвы на кожу.

-

Передвигайте прибор по коже,

только с легким нажимом, в

направлении против естественного

роста волос, натягивая кожу. Для

достижения лучших результатов

головка бритвы должна

38

максимально соприкасаться с

кожей.

&  ' 

-

Закрепите один из нажимных

гребней на головку бритвы.

-

Для включения прибора

используйте переключатель

ВКЛ./ВЫКЛ.

-

Поместите головку бритвы с

гребнем на кожу.

-

Передвигайте прибор, направляя

кончики гребня в направлении

против естественного роста волос.

 

Гребни позволяют регулировать длину

стрижки в двух режимах. Малый

гребень увеличивает длину стрижки на

2 мм, большой - на 4 мм.

Для прикрепления гребня

расположите его сверху одной стороны

головки бритвы и затем нажмите на

него до закрепления. Для снятия

гребня после использования сдвиньте

один из двух боковых фиксаторов в

сторону от корпуса.

  

● Перед чисткой выньте вилку из

настенной розетки и выключите

электробритву.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду.

● Не используйте для чистки

абразивные или сильные моющие

средства.

-

Для чистки головку бритвы можно

снять, сдвинув ее с корпуса за

лезвия. Головку можно чистить

подходящей щеткой либо под

струей проточной воды, но без

использования моющего средства.

-

Для чистки базы зарядного

устройства и корпуса прибора

можно использовать слегка

влажную ткань.

(  

● Данный прибор содержит

кадмиево-никелевый (Ni-Cd)

аккумуляторный источник питания,

который не снимается. Его следует

утилизировать вместе с прибором.

Ni-Cd

●   $ $

. ) 

 

   

.

Использованные батареи следует

утилизировать через

соответствующие пункты сбора

специального мусора. Это также

относится и к батареям

неисправных приборов.

(

Не выбрасывайте

использованные или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

*

Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

39

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

40

Страница загружается ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

44

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2007

45

I/M No.: 7182.0000

SEVERIN AB-7834 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN AB-7834 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов