SIMPLY CLEVER
ŠKODA Citigo
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Введение
Вы остановили свой выбор на Škoda – мы признательны Вам за оказанное доверие.
Приобретая новый автомобиль
ŠKODA, Вы получаете автомобиль, оснащённый самой современной
техникой и множеством различных функций, которыми Вы несомненно будете постоянно пользовать-
ся. Поэтому рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство, чтобы как можно бы-
стрее познакомиться с разнообразными возможностями Вашего нового автомобиля.
Если при знакомстве с автомобилем у Вас возникнут дополнительные вопросы или проблемы, обра-
щайтесь на сервисное предприятие или к уполномоченному импортёру. Там всегда будут рады любым
вопросам, предложениям и замечаниям.
Действующие правила и законы, в случае их расхождения с указаниями настоящего руководства, все-
гда имеют приоритет.
Желаем Вам радости и счастливого пути за рулём Вашего нового автомобиля ŠKODA.
Ваша ŠKODA AUTO a.s. (далее просто ŠKODA)
£
Бортовая документация
Бортовая документация Вашего автомобиля, помимо настоящего
«Руководства по эксплуатации», включает также «
Сервисную
книжку» и справочник «В пути». Кроме того, в зависимости от моде-
ли и комплектации автомобиля, в состав документации могут вхо-
дить разнообразные инструкции и дополнительные руководства
(например, руководство по эксплуатации головного устройства).
Если какой-либо из указанных документов отсутствует, рекомен-
дуем безотлагательно обратиться на дилерское предприятие
ŠKODA, где Вам охотно помогут.
Следует учитывать, что данные, приведённые в технической доку-
ментации автомобиля, всегда имеют приоритет перед сведениями,
содержащимися в данном руководстве.
Руководство по эксплуатации
В настоящем руководстве описаны все возможные варианты ком-
плектации, без указания в каждом конкретном случае, что то или
иное оборудование является дополнительными, или устанавливает-
ся не на всех моделях или не во всех странах.
То есть не всё из описанного в руководстве оборудования может
входить в комплектацию конкретно вашего автомобиля.
О комплектации своего автомобиля вы можете узнать из документа-
ции, которая прилагалась к автомобилю при его покупке. За допол-
нительной информацией обращайтесь к своему дилеру ŠKODA.
Приведённые рисунки в ряде второстепенных деталей могут не со-
ответствовать Вашему автомобилю и служат лишь для общей ин-
формации.
Помимо информации по пользованию автомобилем, настоящее ру-
ководство содержит важные указания, касающиеся безопасности
эксплуатации и поддержания хорошего технического состояния ав-
томобиля. Эти указания будут полезны для Вас. Кроме того, из руко-
водства Вы узнаете, как обеспечить надёжность, экономичность и
экологическую безопасность при пользовании автомобилем.
Для безопасной эксплуатации необходимо также ознакомиться с
информацией, касающейся аксессуаров и принадлежности, заме-
ны деталей, ремонта и изменение конструкции ⇒ стр. 134.
Однако остальные разделы руководства также имеют важное зна-
чение, поскольку компетентная эксплуатация автомобиля, наряду с
регулярным уходом и техническим обслуживанием, является зало-
гом его хорошего состояния и, кроме того, во многих случаях явл-
яется одним из условий возможного продления гарантии.
Сервисная книжка
Содержит:
● Данные автомобиля,
● Интервалы ТО,
● перечень необходимых сервисных работ (ТО),
● отметки о проведении ТО,
● подтверждение гарантии мобильности (только для некоторых
стран),
● важные указания, касающиеся гарантийного обслуживания.
Наличие подтверждений о проведении соответствующих ТО – одно
из условий выполнения возможных ремонтных работ по гарантии.
Поэтому при посещении дилерского предприятия ŠKODA всегда
предъявляйте сервисную книжку.
Если сервисная книжка утрачена или пришла в негодность, обрат-
итесь на дилерское предприятие ŠKODA, на котором Ваш автомо-
биль проходит регулярное техническое обслуживание. Здесь Вам
выдадут дубликат сервисной книжки, в котором сделают отметки о
ранее проведённых сервисных работах.
Справочник «В пути»
содержит наиболее важные номера телефонов в различных стра-
нах, а также адреса и номера телефонов импортёров ŠKODA.
2 Введение
Содержание
Структура настоящего
руководства (пояснения) . . . . . . . . . . . . . 5
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Общий вид места водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Приборы и контрольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Общий вид комбинации приборов . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Указатель уровня топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Счётчик пробега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Индикатор технического обслуживания . . . . . . . . . . . 10
Рекомендация по выбору передачи . . . . . . . . . . . . . . . 10
Бортовой компьютер (Многофункциональный
дисплей)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Контрольные лампы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Отпирание и запирание автомобиля . . . . . . . . . . . 21
Ключи автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Центральный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Электростеклоподъёмники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Задние стёкла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Панорамный сдвижной люк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Освещение и обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Плафон освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Видимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . 36
Зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Сиденья и размещение багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Обогрев передних сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Багажный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Багажник на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Подстаканники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Пепельница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Прикуриватель, розетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Места для вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Крючки для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Зажим для парковочного талона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Отопление и климатическая установка . . . . . . . . 54
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Отопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Климатическая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Трогание с места и движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Регулировка рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Переключение передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Парковочный ассистент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Система Старт-стоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Коммуникация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Навигатор Move & Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Пассивная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Основные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Правильная посадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Почему ремни безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Физический принцип лобового столкновения . . . . . 78
Меры предосторожности при обращении с
ремнями безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Как правильно пристёгиваться ремнями
безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Система подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Описание системы подушек безопасности . . . . . . . . 82
Фронтальные подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . 83
Боковые подушки безопасности Head-Thorax . . . . . 86
Отключение подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 87
Безопасная перевозка детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Это обязательно нужно знать при перевозке детей! . . . 89
Детские сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Установка сидений с креплениями TOP TETHER . . . 94
Правила вождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Электронные системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Электронная система поддержания курсовой
устойчивости (
ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Электромеханический усилитель рулевого
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Вождение и окружающая среда . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Первые 1 500 км и потом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Нейтрализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Приёмы экологичного управления автомобилем и
уменьшения расхода топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Экологические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Поездка за границу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Предупреждение повреждений автомобиля . . . . . . 107
Проезд залитых водой участков дороги . . . . . . . . . . . 107
Указания по использованию . . . . . . . . 108
Уход за автомобилем и чистка автомобиля . . . . 108
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Наружный уход за автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Уход за салоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3Содержание
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Проверка и доливка рабочих жидкостей . . . . . . . 117
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Колёса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Колёса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Срок службы шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Индикаторы износа шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Перестановка колёс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Новые шины или колёса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Колёсные болты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Зимние шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Шины с направленным рисунком протектора . . . . . 133
Цепи противоскольжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Аксессуары и принадлежности, замена
деталей, ремонт и изменение конструкции . . . . 134
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Самостоятельные действия в
сложных ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Самостоятельные действия в сложных
ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Аптечка и знак аварийной остановки . . . . . . . . . . . . . . 136
Огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Бортовой инструмент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Комплект для ремонта шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Запуск двигателя от аккумуляторной батареи
другого автомобиля
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
Буксировка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Предохранители и лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Электрические предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Лампы накаливания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Технические характеристики . . . . . . 156
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Используемые сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Тягово-динамические характеристики . . . . . . . . . . . . 156
Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Паспортные данные автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Расход топлива в соответствии с рекомендациями
ECE
и директивами EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Спецификация моторного масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Двигатель 1,0 л/44 кВт – Евро 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Двигатель 1,0 л/55 кВт – Евро 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . 161
4 Содержание
Структура настоящего руководства (пояснения)
Для облегчения и ускорения поиска нужной информации, это руководство по-
строено по определённой системе.
Главы, перечень разделов и словарь ключевых слов
Весь текст руководства разбит на сравнительно короткие разделы, которые
объединены в тематические главы. Текущая глава выделена цветом на поло-
се с названиями глав на нижнем краю каждой правой страницы.
Перечень разделов, указанный после глав, и подробный словарь ключевых
слов в конце руководства помогут Вам быстро найти интересующую инфор-
мацию.
Разделы
Большая часть разделов касается всех автомобилей.
Поскольку варианты комплектации очень разнообразны, может случиться,
что, несмотря на тематику раздела, в нём будет упомянуто оборудование, ко-
торого в Вашем автомобиле нет.
Краткая аннотация и руководство
Каждый раздел руководства имеет заголовок.
За ним следует краткая аннотация (крупным курсивом), отражающая содер-
жание раздела.
После рисунка сначала, более крупным шрифтом, называется то, что нужно
сделать (напр.: «Пристёгивание ремня безопасности»). Затем перечисляются
отдельные действия, которые для этого нужно сделать, причём указания вы-
полнить какое-то действие всегда начинаются с тире (напр.: «– Прежде чем
пристегнуться ремнём безопасности, отрегулируйте переднее сиденье…»,
«– Взявшись за язычок, вытяните ремень без рывков...» и т.д.).
Задание направления
Все направления, такие как
«налево», «направо», «вперёд», «назад», указа-
ны относительно направления движения автомобиля.
Пояснения к символам
Конец главы.
£ Глава продолжается на следующей странице.
Примечания
Все четыре типа примечаний, используемых по ходу текста, всегда приведе-
ны в конце соответствующего раздела.
ВНИМАНИЕ
Наиболее важные примечания имеют заголовок ВНИМАНИЕ. Примечания
с заголовком ВНИМАНИЕ
обращают Ваше внимание на серьёзную опас-
ность несчастного случая или травмы. В тексте часто встречается сдвоен-
ная стрелка, за которой следует маленький треугольник с восклицатель-
ным знаком. Этот знак напоминает Вам, что в конце раздела имеется при-
мечание с заголовком ВНИМАНИЕ с текстом которого необходимо ознако-
миться.
ОСТОРОЖНО
Примечание с заголовком Осторожно указывает Вам на опасность нанесения
повреждения Вашему автомобилю (например, повреждения коробки пере-
дач) или на опасность возникновения аварийной ситуации.
Предписание по охране окружающей среды
Примечание с заголовком Окружающая среда указывает на необходимость
защиты окружающей среды. В этих примечаниях содержатся, например, ре-
комендации по снижению расхода топлива.
Примечание
Обычное примечание с надписью Примечание обращает Ваше внимание на
сведения, важные для эксплуатации автомобиля.
5Структура настоящего руководства (пояснения)
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Илл. 1 Место водителя
6 Место водителя
Управление
Место водителя
Общий вид места водителя
Этот общий вид должен помочь как можно быстрее ознако-
миться с органами управления и индикации автомобиля.
Электрический стеклоподъёмник в двери водителя . . . . . . . . . . . . . . . 28
Клавиша центрального замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Электропривод регулировки положения наружных зеркал . . . . . . . 39
Дефлектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Рычаг многофункционального переключателя:
– указатель поворота, дальний свет и «мигание дальним» . . . . . . 34
– круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Рулевое колесо:
– с звуковым сигналом
– с подушкой безопасности водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Комбинация приборов: приборы и контрольные лампы . . . . . . . . . . 8
Рычаг многофункционального переключателя:
– многофункциональный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– стеклоочиститель, стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Регулятор подогрева левого сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
В зависимости от комплектации:
– органы управления отопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
– органы управления климатической установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Гнездо крепления навигатора Move & Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Контрольная лампа отключения подушки безопасности пере-
днего пассажира
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
Выключатель аварийной световой сигнализации
. . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Вещевой ящик со стороны переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Подушка безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Дефлектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Переключатель освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Рычаг отпирания капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Регулятор корректора фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Рычаг регулировки положения рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Головное устройство
Клавиша системы City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Рычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Полка для вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Регулятор подогрева правого сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Примечание
● В автомобилях, которые в заводской комплектации оснащены головным
устройством, для него имеется отдельное руководство по эксплуатации.
● В автомобилях с правым расположением руля, расположение органов
управления несколько отличается от приведённого в ⇒ илл. 1. Однако, услов-
ные обозначения органов управления совпадают.
19
20
21
22
23
24
25
26
7Место водителя
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Приборы и контрольные лампы
Общие сведения
ВНИМАНИЕ
● Всегда в первую очередь внимательно следите за дорогой! На водите-
ля возлагается вся полнота ответственности за безопасность дорожного
движения.
● Никогда не нажимайте кнопки в комбинации приборов во время дви-
жения, это можно делать только на неподвижном автомобиле!
Общий вид комбинации приборов
Илл. 2 Комбинация приборов – вариант 1
Илл. 3 Комбинация приборов – вариант 2
Спидометр ⇒ стр. 8
Дисплей
– со счётчиком пробега ⇒ стр. 9
– с указателем наружной температуры ⇒
стр. 12
– с индикатором технического обслуживания ⇒ стр. 10
– с многофункциональным дисплеем ⇒ стр. 10
Кнопка сброса показаний счётчика суточного пробега (trip) ⇒ стр. 9
Указатель уровня топлива ⇒ стр. 9
Тахометр ⇒ стр. 9
Кнопка установки времени на часах⇒ стр. 11
Спидометр
В зависимости от исполнения автомобиля, шкала спидометра может быть от-
градуирована или только в км/ч, или в км/ч и милях в час.
1
2
3
4
5
6
8 Приборы и контрольные лампы
Указатель уровня топлива
Илл. 4 Указатель уровня топлива
Указатель уровня топлива работает только при включённом зажигании.
Объём топливного бака составляет около 35
литров. Когда запас топлива в то-
пливном баке уменьшается до резервного, в комбинации приборов загорает-
ся предупреждающая пиктограмма ⇒ илл. 4 – или пиктограмма мигает
в течение 10 секунд вместе с ещё остающимися сегментами указателя уровня
топлива ⇒ илл. 4 – . В баке при этом остаётся ещё только около 4 литров то-
плива. Эта индикация напоминает Вам о том, что необходимо заправиться.
Дополнительно раздаётся также предупреждающий звуковой сигнал.
ОСТОРОЖНО
Всегда вовремя заправляйте автомобиль, никогда не ездите до полного опо-
рожнения топливного бака! Это может вызвать перебои в подаче топлива, ко-
торые могут привести к неравномерной работе двигателя. Несгоревшее то-
пливо может попасть в выхлопную систему и повредить нейтрализатор.
Тахометр
Красная зона на шкале тахометра
5
⇒ илл. 3 соответствует зоне, в которой
блок управления начинает ограничивать обороты двигателя. Блок управления
двигателя ограничивает число оборотов двигателя до безопасного предель-
ного значения.
До достижения красной зоны шкалы тахометра, переключитесь на следую-
щую передачу.
Как удерживать обороты двигателя в оптимальном диапазоне см. ⇒ стр. 10,
Рекомендация по выбору передачи.
Избегайте работы двигателя на больших оборотах во время обкатки и до до-
стижения рабочей температуры двигателя
⇒ стр. 101, Новый двигатель.
Предписание по охране окружающей среды
При своевременном переключении на более высокую передачу экономится
топливо, уменьшается уровень шума, сокращается количество вредных вы-
бросов и продлевается срок безотказной службы двигателя.
Счётчик пробега
Пробег указывается в километрах (км). В некоторых странах используется ин-
дикация в «
милях».
Кнопка сброса
Чтобы переключиться с отображения суммарного пробега на суточный про-
бег, или наоборот, нажмите кратковременно кнопку
3
⇒ илл. 2
или ⇒ илл. 3.
Чтобы сбросить счётчик суточного пробега на ноль, нажмите кнопку
3
и
удерживайте её нажатой некоторое время.
Счётчик суточного пробега (trip)
Счётчик суточного пробега показывает расстояние, пройдённое автомобилем
с момента последнего обнуления счётчика, показания выводятся с точностью
до 100 м или 1/10 мили.
Счётчик суммарного пробега
Счётчик суммарного пробега отображает общее количество километров или
миль, которые преодолел автомобиль.
ВНИМАНИЕ
Никогда не обнуляйте счётчик дневного пробега во время движения –
этим Вы подвергаете опасности себя, своих пассажиров и других участни-
ков дорожного движения!
9Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Индикатор технического обслуживания
За некоторое время до наступления срока очередного планового техническо-
го обслуживания, после включения зажигания на дисплее в комбинации при-
боров на несколько секунд начинает появляться надпись
, которая может
также сопровождаться указанием количества оставшихся километров пробе-
га.
При достижении срока планового технического обслуживания, при включе-
нии зажигания раздаётся звуковой сигнал и на несколько секунд отображает-
ся надпись .
Обнуление индикатора технического обслуживания
Сервисное предприятие:
● после выполнения соответствующего инспекционного сервиса обнуляет
индикатор технического обслуживания,
● делает запись в сервисной книжке,
● наклеивает наклейку с датой следующего обслуживания сбоку передней
панели со стороны водителя.
Примечание
● При отсоединении аккумулятора данные индикатора технического обслу-
живания сохраняются.
● В случае проведения ремонтных работ, связанных с заменой комбинации
приборов, необходимо установить верное значение счётчика периодичности
ТО. Эта работа выполняется на сервисном предприятии.
● Более подробно о периодичности ТО см. сервисную книжку.
Рекомендация по выбору передачи
На дисплей в комбинации приборов выводится номер включённой в настоя-
щий момент передачи.
Чтобы максимально снизить потребление топлива, при необходимости пере-
ключиться на другую передачу на дисплее отображается соответствующая
рекомендация.
Индикация Значение
Включена оптимальная передача.
Рекомендуется переключиться на более высокую пе-
редачу.
Рекомендуется переключиться на более низкую пере-
дачу.
Бортовой компьютер (Многофункциональный
дисплей)
Введение
Индикация бортового компьютера (его называют также многофункциональ-
ным дисплеем) отображается, при соответствующем исполнении/комплекта-
ции автомобиля, на дисплее в комбинации приборов ⇒ илл. 5.
Бортовой компьютер предлагает Вам целый ряд полезной информации:
Текущее время ⇒ стр. 11
Температура охлаждающей жидко-
сти
⇒ стр. 13
Наружная температура ⇒ стр. 12
Время поездки ⇒ стр. 12
Текущий расход топлива ⇒ стр. 12
Средний расход топлива ⇒ стр. 12
Запас хода ⇒ стр. 12
Пробег ⇒ стр. 13
Средняя скорость движения ⇒ стр. 13
Текущая скорость движения ⇒ стр. 13
Предупреждение при превышении
скорости
⇒ стр. 13
Примечание
● В исполнении для некоторых стран индикация выводится в английской си-
стеме мер.
10 Приборы и контрольные лампы
Память
Илл. 5 Бортовой компьютер
Бортовой компьютер имеет два автоматических автоматически работающих
блока памяти. Выбранный блок памяти отображается на дисплее ⇒ илл. 5.
Сведения памяти отдельной поездки (блок памяти
1) отображаются, когда на
дисплее показана цифра 1. Если на экране отображается 2, выводятся сведе-
ния памяти всех поездок (блок памяти 2).
Переключение между блоками памяти осуществляется кнопкой
B
⇒ илл. 6 на
рычаге стеклоочистителя.
Память отдельной поездки (блок памяти 1)
Блок памяти отдельной поездки собирает параметры поездки от включения и
до выключения зажигания. Если поездка будет продолжена не более, чем че-
рез 2 часа после выключения зажигания, новые значения включатся в расчёт
актуальной информации по поездке. При прерывании поездки более, чем на
2 часа данные поездки автоматически удаляются.
Память всех поездок (блок памяти 2)
Блок памяти всех поездок записывает характеристики любого количества от-
дельных поездок суммарной продолжительностью до 19 часов и 59
минут или
с общим пробегом до 1 999 км. При превышении одного из названных показа-
телей, память очищается, и отсчёт начинается сначала.
При прерывании поездки более, чем на 2 часа, память всех поездок, в отли-
чие от памяти одной поездки, не очищается.
Примечание
При отсоединении аккумулятора, все данные, сохранённые в блоках памяти 1
и 2, удаляются.
Элементы управления
Илл. 6 Бортовой компьютер: органы
управления
Клавиша
A
и кнопка
B
расположены на рычаге стеклоочистителя ⇒ илл. 6.
Выбор памяти
– Кратковременным нажатием на кнопку
B
на рычаге стеклоочистителя вы-
берите нужный блок памяти.
Выбор функций
– Кратковременно нажимайте кнопку
A
вверх или вниз. При этом будут по-
следовательно вызываться отдельные функции бортового компьютера.
Обнуление
– Выберите нужную память (блок памяти).
– Нажмите кнопку
В
и удерживайте её нажатой более 1 секунды.
Кнопкой
B
обнуляются следующие параметры выбранного блока памяти:
● средний расход топлива,
● пробег,
● средняя скорость движения,
● время движения.
Управлять бортовым компьютером можно только при включённом зажигании.
После включения зажигания отображается та функция (параметр), который
был выбран перед последним выключением.
Электронные часы
Для установки времени в часах:
£
11Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
– Нажимайте клавишу
A
⇒ илл. 6 вверх или вниз, чтобы включить отобра-
жение текущего времени.
– Нажмите кнопку
6
⇒ илл. 3, чтобы выделить цифры часов (цифры часов
при этом будут мигать).
– Нажимая кнопку
3
⇒ илл. 3, установите нужный час. Для быстрого пере-
бора кнопку нужно нажать и удерживать нажатой.
– Нажмите кнопку
6
ещё раз, чтобы выделить теперь цифры минут (цифры
минут при этом будут мигать).
– Нажимая кнопку
3
, установите нужное число минут. Для быстрого пере-
бора кнопку нужно нажать и удерживать нажатой.
– Подтвердите сделанные установки ещё одним нажатием кнопки
6
или
подождите примерно 5 секунд. Сделанные изменения автоматически со-
хранятся (цифры перестанут мигать).
Наружная температура
Значение наружной температуры отображается на дисплее при включённом
зажигании.
Когда наружная температура, опускаясь, становится ниже +4 °C,
на дисплее
появляется символ снежинки (предупреждение о гололёде), который сначала
в течение нескольких секунд мигает, а затем отображается постоянно вместе
со значением температуры.
ВНИМАНИЕ
Если на улице возможен гололёд, не полагайтесь лишь на информацию
индикатора наружной температуры. Помните: то, что прибор не показы-
вает опасность гололёда, не означает, что гололёда нет. На дороге вполне
может быть лёд и тогда, когда температура воздуха несколько превышает
+4 °C – Предупреждение о гололёде!
Время поездки
На дисплее отображается время движения, прошедшее с момента обнуления
памяти
⇒
стр.
11, Память. Если Вы хотите измерить пройденный путь, начиная
с определённого момента времени, в соответствующий момент обнулите
память нажатием кнопки
B
⇒ илл. 6.
Максимальное значение отображения для обоих блоков памяти составляет
19 часов и 59 минут. При превышении этого значения индикаторы снова обну-
ляются.
Текущий расход топлива
На дисплее отображается величина мгновенного (в настоящий момент) расхо-
да топлива в л/100 км. Видя мгновенный расход топлива, Вы можете контр-
олировать свой стиль вождения и корректировать его для достижения желае-
мой экономии топлива.
На стоящем либо медленно движущемся автомобиле расход топлива отобра-
жается в л/ч.
Средний расход топлива
На дисплей выводится значение среднего расхода топлива в л/100 км, опре-
деляемого с момента последнего обнуления памяти ⇒ стр. 11. Зная средний
расход топлива, Вы можете контролировать свой стиль вождения и корректи-
ровать его для достижения желаемой экономии топлива.
Если Вы хотите определить средний расход топлива за определённый проме-
жуток времени, обнулите память в начале нового измерения, нажав кнопку
B
на рычаге стеклоочистителя ⇒ илл. 6. В течение первых 100 метров пути после
обнуления на дисплее отображаются тире.
Во время движения выводимое значение постоянно обновляется.
Примечание
Израсходованное количество топлива не отображается.
Запас хода
На дисплее отображается запас хода в километрах. Этот параметр указывает,
какое расстояние может пройти Ваш автомобиль на остающемся топливе при
сохранении текущего стиля вождения.
Данный параметр изменяется с шагом 10 км. После того, как загорелась
контрольная лампа резерва топлива, индикация изменяется с шагом 5 км.
При расчёте запаса хода за основу принимается расход топлива на протяже-
нии последних 50
километров. Если Вы снизите расход топлива, то запас хода
увеличится.
12 Приборы и контрольные лампы
Пробег
На дисплее отображается пройденный путь с момента последнего обнуления
памяти ⇒
стр. 11. Если Вы хотите измерять пройденный путь начиная с опреде-
лённого момента времени, в соответствующий момент обнулите память на-
жатием кнопки
B
⇒ илл. 6 на рычаге стеклоочистителя.
Максимальное значение отображения для обоих блоков памяти составляет
1 999 км. При превышении этого значения индикаторы снова обнуляются.
Средняя скорость движения
На дисплее отображается информация о средней скорости в км/ч с момента
последнего обнуления памяти ⇒ стр. 11. Если Вы хотите определить среднюю
скорость за определённый промежуток времени, обнулите память в начале
нового измерения, нажав кнопку
B
на рычаге стеклоочистителя ⇒ илл. 6.
После стирания параметра в течение первых 300 м пути на дисплее отобра-
жаются тире.
Во время движения выводимое значение постоянно обновляется.
Текущая скорость движения
На дисплей выводится текущая скорость движения, которая совпадает с пока-
заниями спидометра
2
⇒ илл. 3.
Температура охлаждающей жидкости
На дисплей выводится текущая температура охлаждающей жидкости
2
⇒ илл. 3.
Предупреждение при превышении скорости
Настройка ограничения скорости на стоящем автомобиле
– Кнопкой
A
на рычаге стеклоочистителя ⇒ илл. 6 выберите пункт меню
Предупреждение при превышении скорости.
– Нажатием кнопки
B
на рычаге стеклоочистителя включите режим на-
стройки ограничения скорости (значение мигает).
– Нажимая кнопку
A
на рычаге стеклоочистителя, установите нужное огра-
ничение скорости, например, 50 км/ч.
– Подтвердите установленное ограничение скорости нажатием кнопки
B
на
рычаге стеклоочистителя, либо подождите 5 секунд, пока настройка не со-
хранится автоматически (значение перестанет мигать).
Ограничение скорости изменяется с шагом 5
км/ч.
Настройка ограничения скорости во время движения
– Кнопкой
A
на рычаге стеклоочистителя выберите пункт меню Предупре-
ждение при превышении скорости.
– Двигайтесь с желаемой скоростью, например, 50 км/ч.
– Нажатием кнопки
B
на рычаге стеклоочистителя примите текущую ско-
рость в качестве ограничения скорости (значение замигает).
Если Вы хотите изменить настроенное ограничение скорости, изменение про-
исходит с шагом 5 км/ч (например, принятая скорость 47
км/ч повышается до
50 км/ч либо понижается до 45 км/ч).
– Подтвердите установленное ограничение скорости ещё раз нажав кнопку
B
на рычаге стеклоочистителя, либо подождите 5 секунд, пока настройка
не сохранится автоматически (значение перестанет мигать).
Изменение и сброс ограничения скорости
– Кнопкой
A
на рычаге стеклоочистителя выберите пункт меню Предупре-
ждение при превышении скорости.
– Удалите ограничение скорости нажатием кнопки
B
на рычаге стеклоочи-
стителя.
– Повторным нажатием кнопки
B
на рычаге стеклоочистителя активируйте
режим настройки ограничения скорости.
При превышении установленного ограничения скорости раздастся предупре-
дительный звуковой сигнал. Одновременно на дисплее появится сообщение
Предупреждение о превышении скорости с установленной скоростью огра-
ничения.
Установленное ограничение скорости сохраняется и при выключении зажига-
ния.
£
13Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
ВНИМАНИЕ
Всегда в первую очередь внимательно следите за дорогой! На водителя
возлагается вся полнота ответственности за безопасность дорожного дви-
жения.
Контрольные лампы
Обзор
Контрольные лампы информируют водителя о включении
тех или иных функций или о сбоях в работе систем автомо-
биля и могут также дублироваться звуковыми сигналами.
Контрольные лампы в комбинации приборов
Указатель поворота (левый) ⇒ стр. 15
Указатель поворота (правый) ⇒ стр. 15
Дальний свет ⇒ стр. 15
Задний противотуманный фонарь ⇒ стр. 15
Круиз-контроль ⇒ стр. 15
Система подушек безопасности ⇒ стр. 15
Контрольная лампа ОГ (check engine) ⇒ стр. 16
Рулевой механизм с электроусилителем ⇒ стр. 16
Давление масла в двигателе ⇒
стр. 16
Электронная педаль акселератора (бензи-
новый двигатель)
⇒ стр. 16
Температура / уровень охлаждающей
жидкости
⇒ стр. 17
Электронная система поддержания курсо-
вой устойчивости (ESP)
⇒
стр. 17
Антипробуксовочная система (TC) ⇒ стр. 17
Антиблокировочная система (ABS) ⇒ стр. 18
Контрольная лампа ремней безопасности ⇒ стр. 18
Тормозная система ⇒ стр. 18
Стояночный тормоз ⇒ стр. 19
Генератор ⇒ стр. 19
Резерв топлива ⇒ стр. 19
Контрольные лампы на дисплее в комбинации приборов
Пристёгнутый ремень безопасности – за-
днее сиденье
⇒ стр. 19
Непристёгнутый ремень безопасности –
заднее сиденье
Система City Safe Drive ⇒ стр. 19
Система Старт-стоп ⇒ стр. 20
Индикатор уровня топлива и резервного
запаса топлива
⇒ стр. 9
£
14 Приборы и контрольные лампы
ВНИМАНИЕ
● Если Вы не будете обращать внимания на загорающиеся контрольные
лампы и соответствующие сообщения и предупреждения, это может при-
вести к серьёзным травмам и повреждению автомобиля.
● Моторный отсек автомобиля – зона повышенной опасности. При прове-
дении работ в моторном отсеке, например, проверке и доливке рабочих
жидкостей, существует риск травм, ожогов, несчастных случаев и возгора-
ний. Обязательно следуйте предупредительным указаниям ⇒ стр. 118
, Ра-
боты в моторном отсеке.
Примечание
● Расположение контрольных ламп зависит от исполнения двигателя. Сим-
волы, представленные в следующем описании, Вы найдёте в виде контроль-
ных ламп на комбинации приборов.
● Информация в комбинации приборов отображается в виде пиктограмм
красного (приоритет 1 – опасность) или жёлтого (приоритет 2 – предупрежде-
ние) цветов.
Указатели поворота
В зависимости от положения переключателя указателей поворота, мигает ле-
вая
или правая
контрольная лампа.
Если одна из ламп указателей поворота на автомобиле перегорает, контроль-
ная лампа начинает мигать примерно в два раза быстрее.
При включённой аварийной световой сигнализации одновременно мигают
все указатели поворота автомобиля, а также обе контрольные лампы.
Прочие указания по указателям поворотов ⇒ стр. 34.
Дальний свет
Контрольная лампа
горит при включённом дальнем свете либо при подаче
сигнала дальним светом.
Прочие указания по дальнему свету
⇒
стр. 31.
Задний противотуманный фонарь
Контрольная лампа горит при включённом заднем противотуманном фона-
ре ⇒ стр. 32.
Круиз-контроль
Контрольная лампа горит, когда круиз-контроль работает ⇒ стр. 65.
Система подушек безопасности
Контроль системы подушек безопасности
После каждого включения зажигания контрольная лампа загорается на не-
сколько секунд.
Если контрольная лампа не гаснет либо загорается во время движения, в си-
стеме возникла неисправность ⇒ . Неисправность имеется и в случае, когда
контрольная лампа не загорается при включении зажигания.
Готовность системы подушек безопасности контролируется электроникой,
в т. ч. когда одна из подушек безопасности отключена.
Если передняя или боковая подушка безопасности либо преднатяжитель
ремня безопасности отключены с помощью диагностического тестера, то:
● После каждого включения зажигания контрольная лампа загорается на
4 секунды, а потом мигает ещё 12 секунд с 2-секундным интервалом.
Если подушка безопасности была отключена с помощью выключателя в ве-
щевом ящике со стороны переднего пассажира, то:
● После каждого включения зажигания контрольная лампа загорается на
несколько секунд.
● Об отключённой подушке безопасности сигнализирует контрольная лампа
в центральной части передней панели ⇒ стр. 88, Выклю-
чатель с замком для отключения фронтальной подушки безопасности пере-
днего пассажира.
ВНИМАНИЕ
При наличии сбоя в работе или неисправности незамедлительно проверь-
те систему подушек безопасности на станции технического обслуживания.
В противном случае существует опасность, что подушки не сработают при
аварии.
15Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Контрольная лампа ОГ (check engine)
Контрольная лампа загорается после включения зажигания.
Если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя, либо загорается во
время движения, имеет место неисправность одного из элементов выхлопной
системы. Аварийная программа, выбранная системой управления двигателем,
позволяет с небольшой скоростью добраться до ближайшего сервисного
предприятия.
Рулевое управление с электроусилителем
Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажига-
ния.
Если контрольная лампа не гаснет после включения зажигания, либо постоян-
но горит во время движения, имеет место неисправность электромеханиче-
ского усилителя рулевого управления.
● Если загорается жёлтая контрольная лампа , произошёл частичный сбой
в работе усилителя руля, и может потребоваться большее усилие при упра-
влении автомобилем.
● Если загорается красная контрольная лампа , усилитель руля полностью
отключился, и для управления автомобилем может потребоваться намного
больше усилий, чем при исправном усилителе.
Дополнительная информация ⇒ стр.
99.
ОСТОРОЖНО
Если усилитель рулевого управления неисправен, обратитесь на сервисное
предприятие.
Примечание
● Если после повторного пуска двигателя и кратковременной поездки контр-
ольная лампа гаснет, нет необходимости посещать сервисное предприятие.
● При отключении и повторном подключении аккумулятора, после включе-
ния зажигания горит жёлтая контрольная лампа . После прохождения не-
большого участка контрольная лампа должна погаснуть.
Давление масла в двигателе
Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажи-
гания.
Если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя, или начинает мигать
во время движения, остановитесь и выключите двигатель. Проверьте уро-
вень масла и, при необходимости, долейте масло ⇒ стр. 120, Долив моторного
масла.
Дополнительно раздаётся также предупреждающий звуковой сигнал.
Если в данной ситуации у Вас нет возможности долить масло,
не продолжайте
движение. Не запускайте двигатель и обратитесь за помощью на сервисное
предприятие, в противном случае возможно серьёзное повреждение двигате-
ля.
Если контрольная лампа мигает, не продолжайте движение, даже если уро-
вень масла в норме. Не оставляйте двигатель работающим даже на холостых
оборотах. Обратитесь за помощью на сервисное предприятие.
ВНИМАНИЕ
Если Вы вынуждены остановиться из-за технической неисправности, по-
ставьте автомобиль на безопасном расстоянии от транспортного потока,
выключите двигатель и включите аварийную световую сигнализацию
⇒
стр. 33, Выключатель аварийной световой сигнализации .
ОСТОРОЖНО
Красная контрольная лампа давления масла – не индикатор уровня масла!
Поэтому уровень масла следует регулярно проверять, лучше всего после ка-
ждой заправки.
Электронная педаль акселератора
Контрольная лампа электронной педали акселератора
(Electronic Power
Control) загорается на несколько секунд при включении зажигания.
Если контрольная лампа
горит при работающем двигателе, имеет место не-
исправность в блоке управления двигателя. Аварийная программа, выбранная
системой управления двигателем, позволяет с небольшой скоростью добрать-
ся до ближайшего сервисного предприятия.
16 Приборы и контрольные лампы
Температура / уровень охлаждающей жидкости
Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажига-
ния.
Если контрольная лампа загорается или начинает мигать во время движе-
ния, значит, температура охлаждающей жидкости (ОЖ) слишком высока, или
слишком низок уровень ОЖ.
Дополнительно раздаётся также предупреждающий звуковой сигнал.
В этом случае остановитесь и выключите двигатель, проверьте уровень охла-
ждающей жидкости, при необходимости долейте ОЖ.
Если возможности долить охлаждающую жидкость нет, ни в коем случае не
продолжайте движение. Не запускайте двигатель и обратитесь за помощью
на сервисное предприятие, в противном случае возможно серьёзное повре-
ждение двигателя.
Если уровень ОЖ находится в указанном диапазоне, причиной загорания лам-
пы может быть перегрев ОЖ из-за неисправности вентилятора радиатора.
Проверьте и при необходимости замените предохранитель вентилятора ра-
диатора ⇒ стр.
148.
Если при нормальном уровне ОЖ и исправном предохранителе вентилятора
лампа не гаснет, не продолжайте движение. Обратитесь за помощью на сер-
висное предприятие.
Соблюдайте следующие указания ⇒ стр. 121.
ВНИМАНИЕ
● Если Вы вынуждены остановиться из-за технической неисправности,
поставьте автомобиль на безопасном расстоянии от транспортного потока,
выключите двигатель и включите аварийную световую сигнализацию
⇒
стр. 33.
● Осторожно откройте расширительный бачок системы охлаждения. Ос-
торожно: на горячем двигателе система охлаждения находится под давле-
нием – опасность ожога брызгами жидкости или паром! Поэтому перед вы-
винчиванием пробки необходимо дать двигателю остыть.
● Ни в коем случае не прикасайтесь к вентилятору радиатора и не подно-
сите к нему руки. Вентилятор радиатора может в любой момент включить-
ся, в том числе и при выключенном зажигании.
Электронная система поддержания курсовой устойчивости
(ESP)
Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажига-
ния.
Если система ESP
в данный момент участвует в стабилизации автомобиля, в
комбинации приборов мигает контрольная лампа .
Если в системе ESP обнаружена неисправность, лампа горит постоянно.
Поскольку система ESP работает вместе с ABS, при неисправности ABS заго-
рается контрольная лампа ESP.
Если контрольная лампа загорается сразу после пуска двигателя, система
ESP может быть отключена по техническим причинам. В этом случае Вы мо-
жете снова включить систему ESP, выключив и снова включив зажигание.
Если контрольная лампа погаснет, то система ESP снова полностью работо-
способна.
Дополнительная информация о системе ESP, см. ⇒ стр. 95.
Примечание
При отключении и повторном подключении аккумулятора, после включения
зажигания горит контрольная лампа . После того, как автомобиль проедет
небольшое расстояние, контрольная лампа должна погаснуть.
Антипробуксовочная система (TC)
Контрольная лампа загорается на несколько секунд при включении зажига-
ния.
Во время активной работы системы контрольная лампа мигает.
Если в антипробуксовочной системе (TC) обнаружена неисправность, лампа
горит постоянно.
Поскольку система антипробуксовочная система (
TC) работает вместе с ABS,
при неисправности ABS загорается контрольная лампа TC.
Если контрольная лампа загорается сразу после пуска двигателя, система
TC может быть выключена по техническим причинам. В этом случае Вы може-
те снова включить систему TC, выключив и снова включив зажигание. Если
контрольная лампа погаснет, то система TC снова полностью работоспособна.
Дополнительную информацию по системе TC см. ⇒ стр. 96.
£
17Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Примечание
При отключении и повторном подключении аккумулятора, после включения
зажигания горит контрольная лампа . После прохождения небольшого
участка контрольная лампа должна погаснуть.
Антиблокировочная система (ABS)
Контрольная лампа сигнализирует об исправности ABS.
Контрольная лампа загорается при включении зажигания или на несколько
секунд во время пуска двигателя. После автоматической проверки системы
лампа гаснет.
Неисправность ABS
Если контрольная лампа ABS не гаснет в течение нескольких секунд после
включения зажигания, или вообще не загорается, или загорается во время
движения, это указывает на неисправность системы. Автомобиль будет тор-
мозить только с помощью обычной тормозной системы. Незамедлительно от-
правляйтесь на сервисное предприятие, соблюдая осторожность, поскольку
Вам неизвестен истинный масштаб повреждений.
Подробная информация о ABS ⇒ стр. 98
.
Неисправность тормозной системы в целом
Если помимо контрольной лампы ABS загорается также контрольная лампа
тормозной системы , то это свидетельствует о неисправности не только в
системе ABS, но и в компонентах тормозной системы ⇒
.
ВНИМАНИЕ
● Если контрольная лампа тормозной системы загорается вместе с
контрольной лампой ABS
, немедленно остановитесь и проверьте уро-
вень тормозной жидкости в бачке ⇒ стр. 123. Если уровень тормозной
жидкости ниже отметки MIN, не продолжайте движение - опасность ава-
рии! Обратитесь за квалифицированной помощью в сервисный центр.
● При открывании капота и проверке уровня тормозной жидкости, со-
блюдайте указания ⇒ стр. 118, Работы в моторном отсеке.
● Если уровень тормозной жидкости в норме, значит, неисправна систе-
ма ABS. В этом случае при торможении задние колеса могут слишком рано
блокироваться. В результате в определённых условиях возможен срыв за-
ВНИМАНИЕ (продолжение)
дней оси - опасность заноса! Соблюдая осторожность, продолжайте дви-
жение до ближайшего сервисного предприятия для устранения неисправ-
ности.
Контрольная лампа предупреждения о непристёгнутом ремне
безопасности
Контрольная лампа загорается при включении зажигания, чтобы напомнить
водителю, что необходимо пристегнуть ремень безопасности. Контрольная
лампа гаснет только тогда, когда водитель пристегнёт ремень безопасности.
Если водитель не пристёгивает ремень безопасности, при скорости автомоби-
ля более 25 км/ч раздаётся продолжительный звуковой сигнал и одновремен-
но начинает мигать контрольная лампа .
Если водитель не пристёгивает ремень безопасности в течение 90 секунд,
звуковой сигнал выключается, а контрольная лампа начинает гореть непре-
рывно.
Подробная информация о ремнях безопасности ⇒ стр. 78.
Тормозная система
Контрольная лампа загорается при низком уровне тормозной жидкости или
при неисправности ABS.
Если горит контрольная лампа и подаётся звуковой сигнал, остановитесь и
проверьте уровень тормозной жидкости ⇒
.
При неисправности ABS, которая оказывает влияние также и на функции ос-
новной тормозной системы (напр., распределение тормозных усилий), заго-
рается контрольная лампа
ABS и одновременно с ней контрольная лампа
тормозной системы .
Безотлагательно обратитесь на сервисное предприятие и ведите машину по
дороге к нему особенно осторожно, учитывая, что Вам неизвестен характер
неисправности и насколько она снижает эффективность торможения.
Прочие указания по тормозной системе ⇒ стр. 97.
£
18 Приборы и контрольные лампы
ВНИМАНИЕ
● Сбой в работе тормозной системы может существенно удлинить тор-
мозной путь автомобиля!
● При открывании капота и проверке уровня тормозной жидкости, со-
блюдайте указания ⇒ стр. 118,
Работы в моторном отсеке.
● Если контрольная лампа тормозной системы не гаснет через не-
сколько секунд после включения зажигания или загорается во время дви-
жения, немедленно остановитесь и проверьте уровень тормозной жидко-
сти в бачке ⇒ стр. 123. Если уровень тормозной жидкости ниже отметки
MIN, не продолжайте движение - опасность аварии! Обратитесь за квали-
фицированной помощью в сервисный центр.
Стояночный тормоз
Контрольная лампа
горит при затянутом стояночном тормозе. Кроме того,
если автомобиль не менее 3 секунд движется со скоростью выше 6 км/ч, раз-
даётся звуковой сигнал.
Генератор
Контрольная лампа
загорается после включения зажигания. Она должна
погаснуть после пуска двигателя.
Если контрольная лампа не гаснет после пуска двигателя или загорается во
время движения, обратитесь на ближайшее сервисное предприятие. Посколь-
ку при этом аккумуляторная батарея автомобиля разряжается, не включайте
электрические потребители без необходимости.
ОСТОРОЖНО
Если в дополнение к контрольной лампе на дисплее загорится ещё и контр-
ольная лампа (неисправность в системе охлаждения), немедленно остано-
вите автомобиль и выключите двигатель - в противном случае возможно по-
вреждение двигателя!
Резерв топлива
Контрольная лампа загорается, когда в баке остаётся менее 5 литров топли-
ва.
Дополнительно раздаётся также предупреждающий звуковой сигнал.
Пристёгнутый / непристёгнутый ремень безопасности
(индикатор состояния ремней безопасности) – заднее сиденье
/
При включении зажигания, в комбинации приборов на 30 секунд загорается
индикатор состояния ремней безопасности задних сидений, показывающий,
пристегнули ли пассажиры, которые возможно находятся на заднем сиденье,
ремни безопасности или нет. Индикатор состояния ремней безопасности заго-
рается также и тогда, когда пассажир на заднем сиденье пристёгивает или
расстёгивает ремень безопасности (при уже включённом зажигании или во
время движения автомобиля).
Когда горит контрольная лампа , пассажир на соответствующем заднем си-
денье пристёгнут.
Когда горит контрольная лампа , пассажир на соответствующем заднем си-
денье не пристёгнут.
Если во время движения автомобиля со скоростью больше 25 км/ч ремень
безопасности одного из задних сидений будет отстёгнут, раздаётся звуковой
сигнал и индикатор состояния ремней задних сидений мигает 30
секунд.
Подробная информация о ремнях безопасности ⇒ стр. 78.
City Safe Drive
В тот момент, когда система City Safe Drive непосредственно выполняет эк-
стренное торможение, контрольная лампа мигает быстро.
Когда система City Safe Drive не готова к работе или в системе имеется сбой,
контрольная лампа мигает медленно.
Систему City Safe Drive
можно отключить клавишей
⇒ стр. 69. Когда си-
стема City Safe Drive
отключена, при движении автомобиля в диапазоне ско-
ростей 5 – 30 км/ч (3 – 19 миль в час) на дисплее в комбинации приборов горит
контрольная лампа .
Систему City Safe Drive можно снова включить клавишей
. На дисплее в
комбинации приборов примерно на 5 секунд загорается контрольная лампа
.
Дополнительную информацию по системе
City Safe Drive см. ⇒ стр. 68.
19Приборы и контрольные лампы
Управление Безопасность Правила вождения Указания по использова-
нию
Самостоятельные дей-
ствия в сложных ситуа-
циях
Технические характери-
стики
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/