16
M
Т
08
19509956700
1
M
Т
08
MT
08
Т
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин.
ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына
оны жмыс стеу тимдлгн тмендетпейтн згерстерд
ескертусза енгзу ыына ие:
–
;
–
.
Мазм
Орнату,
11
Орналастыру ж
Б , 3
Жалпы т
,
12
Техникалы
,
12
Отключение электропитания Чистка изделия
Разморозка изделия Замена лампы освещения
Са ,
13
Жалпы
А ,
14
,
15
Содержание
Установка, 2
Расположение и подсоединение
Описание изделия, 3
Общий вид
Панель управления
Включение и эксплуатация, 4
Включение изделия
Оптимальное использование холодильного отделения
Оптимальное использование низкотемпературного
отделения
Техническое обслуживание и уход, 4
Отключение
электропитания Чистка
изделия Разморозка
изделия Замена лампы
освещения
Предосторожности и рекомендации, 5
Общие правила безопасности Утилиз-
ация и охрана окружающей среды
Неисправности и методы их
устранения, 6
Техническое обслуживание, 6
ХОЛОДИЛЬНИК С
НИЗКОТЕМПЕРАТУРНЫМ
ОТДЕЛЕНИЕМ
Пайдалану жнндег
нсаулы
KZ
U
A
Укра
CIS
РУССКИЙ
Технические характеристики
Наименование MT 08,
MT 08T
Общий объем брутто ХК, л 108
Общий объем брутто МК, л 14
Средняя температура хранения
свежих продуктов в ХК,
0
С
+5
Температура хранения замороженных
продуктов в МК,
0
С не выше
-18
Климатический класс N
Класс энергетической эффективности B
Корректированный уровень звуковой
мощности, дБ(А), не более
42
ькотемпературм ем
Установка та включення, 7
Вентиляція
Не розташовуйте поблизу джерел те-
пла
Вирівнювання
Підключення до електромережі
Обслуговування та догляд, 8
Розморожування
Розморожування холодильного від-
ділення
Розморожування морозильного від-
ділення
Обслуговування та догляд
Безпека - гарна звичка, 9
Загальні правила безпеки
Утилізація
Опис виробу, 3
Загальний вигляд
Панель керування
, 10
Технічне обслуговування, 10
:
27570.0-87,
27570.1-87,
16317-95,
14087-88,
17677-82,
23511-79,
7.02.003.97
Ек й CIS
CIS
2
Установка
Расположение и подсоединение
Сохраните данное руководство. Оно должно
быть в комплекте с холодильником в случае
продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем
содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации вашего холодильника.
Правильная установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор холодильника в
процессе работы нагреваются, поэтому необ-
ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.
Холодильник должен быть установлен в хорошо
проветриваемом помещении с нормальной
влажностью. Запрещено устанавливать
холодильники в помещениях с повышенной
влажностью, например, в ванных комнатах, под-
валах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5
см) по сторонам прибора и 10 см сверху для
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движение воздуха сзади прибора.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
он находился под воздействием прямых солнечных
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он
находился на ровной поверхности. После
установки холодильника на место отрегулируйте
его положение путем вращения регулировочных
опор в его передней части. Наклон холодильника
назад не должен превышать 5
о
.
Подключение к электросети
Холодильник выполнен по степени защиты от
поражения электрическим током класса 1 и
подключается к электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь, что:
– напряжение сети соответствует данным,
указанным в табличке, которая находится на правой
стороне холодильного отделения со стороны двери;
~ 220-240В;
– заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с
заземляющим проводом питающего кабеля
электрической сети (соединительный провод
должен быть рассчитан на ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не
подходит к розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего шнура (работы
должен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким образом,
чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник,
подключенный с нарушением требований безопасности
бытовых приборов большой мощности, изложенных в
данном руководстве, является потенциально опасным.
Холодильник, непосредственно подключаемый к
двухпроводной электросети, эксплуатируют с
устройством защитного отключения (УЗО), имеющим
следующие значения параметров: диапазон
номинальных напряжений – от 220 до 240В/50 Гц,
порог срабатывания – не более 30 мА, номинальное
время срабатывания – 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
15
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
KZ
Техникалы мет к
Сви гб б:
– а
(«
» .);
– егер а ,
(
).
в зм к
хб кз м хбз:
- б ;
- б (
чкадан табасыз);
– а .
ш кк бмг м зм
пйбз.
Ж кз п бшк
пй п з.
Сервис 5
нд руш н 5 жыл а сервист к
ызмет крсету бадарламасы *
6
I n d e s i t - « С е р в и с 5 »
*.
5 жыл шнде
:
• Жндеу ызметтерн,
.
• Тпнса осалы блшектерд.
• Техниканы тасымалдауды,
.
• ауыстыру
орын .
•
-
.
•
диагностикалауды.
Осы ммкндкт пайдаланыыз жне сынысты
алай ске осуа болатынын ззд сервистк
сертификатыыздан немесе 8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 9 9 9 - 7
телефоны арылы блз (Ресейде оырау шалу
тегн)
* .
14
CIS
3
M
Т
08
MT
08
Т
Общий вид
ПОЛКА *
ЯЩИК для ФРУКТОВ
и ОВОЩЕЙ
*
КОРОБКА
УПРАВЛЕНИЯ
БАЛКОНЧИК
БАЛКОНЧИК
для БУТЫЛОК
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
Коробка управления
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования темпе-
ратуры в холодильнике.
Рукоятка терморегулятора поворотом по часовой
стрелке увеличивает холод.
1 – минимальное охлаждение;
5 – максимальное охлаждение;
0 – выкл.
Рукоятка
терморегулятора
ПОДДОН
НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ
Загальний вигляд
ПОЛИЦЯ*
ЯЩИК для
ФРУКТВ та ОВОЧВ*
БАЛКОНЧИК
для ПЛЯШОК
П
I
II
* Детал, що можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням
Описание изделия
Бйымны ипаттамасы
UA
KZ
* Саны жне/немесе орналасуы бойынша трленп отыратын блшектер
Жалпы крн
ТМЕН
ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БЛ
СЕ
*
ТАБА
ЖЕМ
*
БАСАРУ
ОРАБЫ
БТЕЛКЕЛЕРГЕ
арналн БАЛКОН
Басару орабы
Термореттег
ТЕРМОРЕТТЕГШТ Т
Т
.
г
.
1
– минималды суыту
5 – максималды суыту
0 -
А
То г ген немесе
а , хниктерд
.
Кген жа
.
Тоазытыш жмыс стемейд
ексерз:
– электр гендг;
– айырды ;
– розетканы ;
г .
Тоазытыш блмшелерндег температура те
жоары
ексерз:
– б ,
г щтарды ;
– термореттег
;
– б
ген;
– б .
Тоазытыш блмндег таамдар шектен тыс
салындайды
ексерз:
– термореттег
;
KZ
Компрессор нем жмыс степ трады
ексерз:
–
то
;
– б г г;
–термореттег
.
Тоазытыш жмыс степ транда атты
шулайды
ексерз:
– то г ;
–
то
(, ).
,
,
. , .
.
, INDESIT
.
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Ручка терморегулятора дозволя ре-
гулювати температуру холодильнику:
1
- мнмальне охолодження;
5
- максимальне охолодження.
0
- холодильник виключений;
Опис виробу
КОРОБКА
УПРАВЛ
I
Н
Я
Коробка управл
i
ня
CIS
4
Включение
и эксплуатация
бслуживание
и уход
Включение изделия
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
дагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для пра-
вильной работы холодильника.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности холо-
дильного и низкотемпературного отделений раство-
ром пищевой соды.
Установите ручку терморегулятора в среднее
положение, через несколько часов вы можете поме-
стить продукты в холодильнник.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-
гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под-
вижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
красочное или полимерное покрытие деталей.
Оптимальное использование
холодильного отделения
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
С целью обеспечения наилучших условий хра-
нения продуктов следуйте рекомендациям: при не-
правильном хранении даже самые свежие продукты
быстро испортятся.
Вопреки общеизвестному мнению помните, что
приготовленные продукты можно хранить меньшее
время, чем свежие.
Холодильное отделение оборудовано удобной
полкой, высота которой может регулироваться бла-
годаря специальным направляющим, это позволяет
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности,
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Оптимальное использование
низкотемпературного отделения
Продукты, предназначенные для хранения, следует
тщательно упаковать во избежание образования из-
лишнего инея. Перед тем как поместить продукты в
низкотемпературное отделение, охладите их в холо-
дильнике.
1. Продукты, частично размороженные, не следует
замораживать повторно.
2. Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные
внутри низкотемпературного отделения, не соприка-
сались с задней и боковыми стенками.
3. Старайтесь не открывать дверь
низкотемпературного отделения на длительное
время.
4. Размещайте продукты в низкотемпературном
отделении небольшими порциями.
5. В случае сбоев в электропитании не открывайте
дверцу низкотемпературного отделения.
6. Не помещайте в низкотемпературное отделение
на длительное время полные стеклянные емкости с
замерзающими жидкостями. Жидкость,
кристаллизуясь, может разрушить емкость.
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.
Размораживание холодильного отделения
Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода по каналам стекает в
ванночку над компрессором, где испаряется.
Размораживание низкотемпературного
отделения
При толщине инея более 5 мм следует разморозить
низкотемпературное отделение. Поставьте ручку
терморегулятора в положение «0» и отключите
холодильник от электросети. Оставьте дверь открытой
для того, чтобы иней растаял быстрее. Тщательно
высушите отделение перед повторным включением.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов.
Внутренние и внешние поверхности холодильника
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе
пищевой соды в теппп лой воде. Не используйте
растворители.
Замена лампы освещения (не является гаран-
тийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Лампа внутреннего освещения находится в
корпусе плафона освещения. Выверните лампу и за-
мените ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт).
Задний упор
(устанавливается
владельцем)
При по адании маслосодержащих про-
дуктов (майонез, растительное масло или животный
жир и т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры
холодильного прибора немедленно удалите загряз-
нение нейтральным моющим средством.
13
KZ
! Бл нсаулыты сатаыз. Ол тоазытышты сатып
алан, берген немесе жаа птерге кшкен
жадайларда жабдыпен брге болуы ажет, яни
жаа иес оны жмыс стеу жне оан ызмет
крсету ережелермен таныса алатын болуы керек.
! Нсаулыты мият оып шыыыз:
онда тоазытышты орнату мен пайдалану
аупсздг туралы маызды млметтер берлген.
1. Тоазытыш жайды шнде пайдалану шн
зрленген. андай жадай болса да, оны далада
пайдаланбаыз.
2. Тоазытыш й жадайында мздатылан жне
салындатылан таамдарды осы нсаулыа сйкес
мздату жне сатау шн пайдаланылуы
ажет. Балаларды тоазытышты лкендерд
арауынсыз пайдалануларына рсат етпез.
3. Тоазытышты салмаы ауыр, кшзге сенмд
болан жадайда ана озалтыыз.
4. Ылал олдармен тоазытышты стамаыз..
5. зартыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!
Есте сатаыз, ауыстырыштар мен зартыштарды
пайдалану арылы тоазытышты осу потенциалды
жану ошаын тудырады. ндруш ауыстырыштар мен
зартыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын
уата сйкес келмейтн осылыс кабелн пайдалану
салдарынан пайда болан жанып кету шн
жауапкершлк жктемейд. Тоазытышты орнату
кезнде жел мен тоазытышты электр
аспаптарыны сипаттамаларыны сйкестгн
тексерп алу ажет. оректендру шнуры
заымданан жадайда оны арнайы шнурмен
немесе ндрушден немесе оны клнен
алынан арнайы жинапен ауыстыру ажет.
Кабельд тек блкт мамандар ана ауыстыруы керек.
6. Тоазытышты шк салындатушы
беттерн стамаыз, сресе егер олдарыыз су
болса. Мздатыштан жаа ана
шы-арылан мз кесектерн аузы-
ыза салмаыз – жерглкт ск алуыыз ммкн.
7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын
орындар алдында тоазытышты желден шыарыыз.
8. Егер тоазытыш есгнде лпы бар еск
тоазытышты ауыстыруа арналан болса, еск
тоазытышты латырар алдында лыптайтын
рылыны стен шы-арыыз немесе шешп алыыз.
Бл латырылан заттармен ойнап жрп,
тоазытышты шне лыптанып алуы
ммкн балаларды сатандыру шн жасалады.
9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде
тоазытышты желден суырып, сервистк орталыа
хабарласыыз. Оны телефоны кеплдк жатында
(сервистк сертификатта) жазылан. Сервистк
орталыа хабарласар алдында «Ааулар
жне оларды жою тслдер» блмн оып шыыыз.
10. Тоазытышты конструкциясын згертуге жне
ндруш кеплдкт жндеуге клеттк
бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.
11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоазытышты
арты абырасынын (конденсаторды торшасын)
газ плитасын ске осу шн пайдаланылатын жмса
газ металл жешесне тигзуге тыйым салынады.
12. Егер тоазытышыызды енд
пайдаланбауа шешм абылдасаыз, оны
латырар алында утильдеуд ойластырыыз.
Тоазытышыызда ошауланан кбктег
циклопентан газы бар, бл жадайда
утильдеуге жауапты жерглкт йыммен
хабарласуыыз ажет.
13. Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда
шп алса) 5-10 минуттан кейн жзеге асырыыз.
Бл нмд дрыс утильдеу. WEEE
(Еуропалы одаа жне тозан трмысты
техникаларды жинау жне утильдеу жйес бар
баса да Еуропа елдерне таралады.)
нмдег немесе дебиеттег бл таба нмн
оршаан ортаа алдытарды баылаусыз таралуы
салдарынан зиян келтруд болдырмау шн, сондай-а
материалдарды айта деу жне айтара пайдалану
процестерн отайландыру шн баса трмысты
алдытармен брге утильденбеу керек екенн блдред.
Ттынушы тозан жабдыьы арнайы абылдау
пункттерне ткзуне немесе, егер лтты
занамаларда рсат етлген болса, сондай жаа
нмд сатып алу жадайында компанияа айтаруына
болады
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаыз R600a
хладагентмен толтырылан болса (сервистк сертификатта
жне аспапты шндег табличкада крсетлед),
ескертемз бл – изобутан – жанатын табии газ.
Хладагенттк жиег абайсызда заымданса, кез келген
ашы оттан немесе потенциалды жану кздернен аула
болыыз, тоазытыш тран жайда мият желдетз.
Жай аумаы бйымдаы рбр 8 г R600a
хладагентне 1 м3 болуы керек.
Тоазытышыыздаы хладагент клем
тоазытышты шндег паспортты деректер
берлген табличкада крсетлген.
Аау белглер бар жне жндлгне кмн
келтрген тоазытышты ешашан оспаыз,
авторландырылан сервистк орталыа хабарласыыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны
шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны корпусында
немесе осымша конструкцияда орналастырылан
вентиляциялы тесктерд жаппаыз!
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн
заымдануына жол бермез.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндруш сынаннан баса
ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе
баса механикалы рылыларды пайдаланбаыз.
12
CIS
5
Предосторожности
и рекомендации
Б
НР УДРЫЫ!
ш э
,
г б
ш ш ш – б
ш ш .
-
.
электр жел
,
,
,
.
Компрессор мен арт
, -
ДА-
.
, -
.
ш бш
-
.
.
:
.
, ,
, .
,
.
.
.
б
.
.
1. -,
.
2. -
- .
3.
.
4. -
.
5.
6.
,
. -
- .
К г
б,
ш э .
б .
втоматты т .
рген сулар арналар бойынша компрессор
г , .
М б
ырау 5мм асатын болса т
. г
«О» к
электр жел .. ырау тез
г .
ят кепт .
.
гигиеналы
.
, губка немесе ж
. р .
(,
..)
,
.
Ж ш
( )
Айырды розеткадан шы,
. шк ,
фоны корпусыны -
. амды б ,
( 15 Вт-тан аспайтын) баламасына ауыстыры.
гш
(Иес )
KZ
3
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
в комплекте с холодильником в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
жатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации вашего холодильника.
1. Холодильник разработан для использования вну-
три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-
пользуйте холодильник на улице.
2. Холодильник должен использоваться в домашних
условиях для замораживания и хранения заморо-
женных и охлажденных продуктов в соответствии с
данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-
ваться холодильником без присмотра.
3. Прибор не предназначен для использования лица-
ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-
ственными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность. Дети должны находиться под
контролем для недопущения игры с прибором.
4. Не касайтесь холодильника влажными руками.
5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
Помните, что включение холодильника с использо-
ванием переходников и удлинителей создает по-
тенциальную опасность возгорания. Производитель
не несет ответственности за возгорания, произо-
шедшие из-за использования переходников и удли-
нителей, а также соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потребляемой мощности.
При установке холодильника необходимо проверить
соответствие характеристик сети и электроприборов
холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за
провод: это очень опасно. При повреждении шнура
питания его следует заменить специальным шнуром
или комплектом, получаемым у изготовителя или его
представителя. Замена кабеля должна производить-
ся только квалифицированным персоналом.
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-
ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-
крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-
тые из морозильника, – так можно получить местное
обморожение.
7. Пере д в ы полнением лю б ы х о пераций по мойке или
обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
8. Если холодильник предназначен для замены ста-
рого, имеющего запирающие устройства на двери,
перед тем как выбросить старый холодильник, выве-
дите из строя или снимите запирающее устройство.
Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,
которые могут играть с выброшенными предметами
и рискуют быть запертыми внутри холодильника.
9. При возникновении нестандартной ситуации от-
ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-
ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-
ном документе (сервисном сертификате). Перед
звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-
исправности и методы их устранения».
10. Запрещается изменение конструкции холодиль-
ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-
изводителем на гарантийный ремонт.
11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
вым металлорукавом, используемым для подключе-
ния газовой плиты.
12. Если вы решили больше не использовать ваш
холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-
тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит
циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом
случае вам необходимо связаться с местной органи-
зацией, ответственной за утилизацию.
13. Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
минут.
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизировать-
ся совместно с другими бытовыми отходами для
предот вращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения от-
ходов, а также оптимизации процесса переработки
и повторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
вание в специальных пунктах приема или, если это
разрешено национальными законодательствами,
возвратить компании при покупке нового аналогич-
ного продукта.
ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-
лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном
сертификате и на табличке внутри прибора), пре-
дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,
который является горючим. При случайном повреж-
дении контура хладагента избегайте любых видов
открытого огня или потенциальных источников вос-
пламенения и тщательно проветрите помещение,
где стоит холодильник.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
холодильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри холодильника.
Никогда не включайте холодильник с признаками
повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-
правности изделия, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-
ства электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-
ства или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
тура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
готовителем.
CIS
6
Неисправности и методы
их устранения
Техническое
обслуживание
В случае неудовлетворительной работы
холодильника или возникновения неисправностей
прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать
техников. В большинстве случаев вы можете
решить возникшие проблемы сами.
Холодильник не работает
Проверьте, что:
– в доме не отключено электричество;
– вилка надежно вставлена в розетку;
– розетка исправна; для проверки подключите
устройство, в исправности которого вы уверены.
Температура в отделениях холодильника
слишком высокая
Проверьте, что:
– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на
дверцах не повреждены;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь отделения не открывали часто.
Продукты в холодильном отделении переохла-
ждаются
Проверьте, что:
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении.
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверцы холодильника плотно закрываются и
открываются не слишком часто;
– температура в помещении не слишком высокая;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении.
Холодильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– холодильник выров-
нен;
– холодильник не касается посторонних предметов
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже если
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это
совершенно нормально.
Характерные звуки включения терморегулятора
и компрессора являются нормальными звуками,
возникающими при работе электрооборудования
прибора.
Если после проверки холодильник продолжает
работать не должным образом, свяжитесь с
авторизованным сервисным центром,
обслуживающим продукцию марки Indesit.
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
методы их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
в табличке с техническими характеристиками,
расположенной на левой стенке холодильной
камеры); – характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполном-
оченных производителем.
При ремонте требуйте использования ори-
гинальных запасных частей.
Сервис 5
Программа сервисного обслуживания от
производителя на 5 лет*
В течение 6 месяцев с даты приобретения
техники у вас есть возможность стать участником
сервисной программы «Сервис 5» от Indesit*.
В течение 5 лет с момента приобретения техники
для вас становятся бесплатными:
• Услуги по ремонту силами специалистов ав-
торизованных сервисных центров.
• Оригинальные запчасти.
• Транспортировка техники до сервисного
центра и обратно в случае необходимости.
• Предоставление подменного фонда на время
ремонта в случае необходимости.
• Консультации специалистов по вопросам
правильной эксплуатации техники и подбор
профессиональных средств по уходу за ней.
• Диагностика состояния техники после
окончания основной гарантии.
Воспользуйтесь этой возможностью и
узнайте, как активизировать предложение, в
вашем сервисном сертификате
* Программа действует только на территории РФ.
11
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà ïî
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ñåðòèôèêàöèè
52161.2.24-2007
51318.14.1-2006
51318.14.2-2006
51317.3.2-2006
51317.3.3-2008
10
Орнату
Орналастыру жне осу
Бл нсаулыты сатаыз. Ол
тоазытышты сатып алан, берген немесе
жаа птерге кшкен жадайларда жабдыпен
брге болуы ажет, яни жаа иес оны
жмыс стеу жне оан ызмет крсету
ережелермен таныса алатын болуы керек.
! Нсаулыты мият оып шыыыз: онда
тоазытышты орнату мен пайдалану аупсздг
туралы маызды млметтер берлген.
Дрыс орнату тоазытышты тимд
жне берк жмыс стеун амту шн ажет.
Вентиляция
То
,
вентиляциямен .
ген б .
,
, ваннада, жерт
.
рнату кез
(3-5 ) 10
. Аспапты
г .
Жылу кздерне жаын орналастырмаыз
( ,
ховка, ге) жа
Тегстеу
г
.
,
.
юы 5°-тан арты .
лектр желсне осу
электр тогыны 1
электр
жел ге т юсты
розетка кг .
Электр жел :
– жел г
чкада кген
деректерге с г;
– электр розеткасыны ге т
электрл электр жел
ге т
( 10А-дан кем емес ток ген болуы
керек);
–розетка мен айыр б ; гер айыр
розетка ,
(
г ).
. сы н
яндал,
. к
электр жел
() орнату ар
,
: – 220-дан
240В/50 Гц-ке дей, – 30 мА
арты , – 0,1 с.
Егер кген орнату нормаларын б
,
.
KZ
10
7
U
A
Установка та включення
Усунення
несправностей
U
A
Технчне
обслуговування
Перед тим як звернутися до сервісного центру:
- перевірте, чи можна усунути несправність
самостійно (див. «Несправності та методи їх
усунення»);
- якщо несправність не можна усунути, подзвоніть
до найближчого сервісного центру (список у
сервісному сертифікаті).
При зверненні до сервісного центру необхідно повідомити:
-модель виробу;
-серійний номер виробу;
(цю інформацію Ви знайдете в табличці з
технічними характеристиками, що розташована на
лівій стінці холодильної камери);
-характер несправності.
Не користуйтеся послугами осіб, не
уповноважених виробником.
Під час ремонту вимагайте використання
оригінальних запасних частин.
Техніка відповідає вимогам наступних техніч-
них регламентів:
1.
· IEC 60335-2-24:2008 (IEC 60335-2-24:2002,
IDT)
2.
· CISPR 14-1:2004 (CISPR 14-1:2000, IDT) ,
· CISPR 14-2:2007 (CISPR 14-2:2001, IDT) ,
· IEC 61000-3-2:2004 (IEC 61000-3-2:2004,
IDT),
· EN 61000-3-3:2004 (EN 61000-3-3:1995,
IDT)
3.
· EN 153:2009
4.
.
· 1057 03.12.2008
Правильна установка необхідна для
забезпечення надійної та ефективної роботи
холодильника.
Вентиляція
Компресор та конденсатор холодильника під час
роботи нагріваються, тому необхідно
забезпечити достатню вентиляцію. Холодильник
має бути встановлено у добре провітрюваному
приміщенні з нормальною вологістю. Заборонено
встановлювати холодильники в приміщеннях з пі-
двищеною вологістю, наприклад у ван-
них кімнатах, підвалах.
Під час установки забезпечте мінімальні
зазори (3-5 см) з боків приладу для вільної
циркуляції повітря. Не перекривайте рух повітря
позаду приладу.
Не розташовуйте поблизу джерел тепла
Не слід установлювати холодильник так, щоб він
був під впливом прямих сонячних променів або
поруч із джерелами тепла (кухонними плитами,
духовками, камінами).
Вирівнювання
Для гарної роботи холодильника важливо,
щоб він знаходився на рівній поверхні. Після
установки холодильника на місце відрегулюйте
його положення шляхом обертання регулювальних його
положення шляхом обертання регулювальних опор в
його передній частині. Нахил холодильника назад не
повинен перевищувати 5
o
.
Підключення до електромережі
Холодильник виконано за ступенем захисту від
поразки електричним струмом класу 1 і підключається до
електричної мережі за допомогою двополюсної розетки із за-зе-
млюючим контактом. електромережі Перед підключенням пе-
реконаєтеся, що:
- що напруга мережі відповідає да-
ним, зазначеним у табличці, що знаходиться з
правого боку холодильного відділення від дверей;
- що заземлюючий контакт електричної
розетки безпосередньо електрично з'єднано із
заземлюючим проводом живильного кабелю
електричної мережі (з’єднувальний провід має бути
розраховано на струм не менше 10А);
-розетка та вилка одного типу; якщо вилка не
підходить до розетки, розетку слід замінити навідпо-відну
до вилки живильного шнура (роботи по-винен
виконувати кваліфікований електрик).
Холодильник має бути встановлено таким чи-
ном, щоб Ви завжди мали доступ до розетки.
Холодильник, підключений з порушенням вимог
безпеки побутових приладів великої потужності,
безпеки побутових приладів великої потужності,
викладених у цьому посібнику, є потенційно
небезпечним. Холодильник, що безпосередньо
підключається до двопровідної електромережі,
експлуатують із пристроєм захисного відключення
(ПЗВ), що має наступні значення
парамет-рів: діапазон номінальних напруг від 220 до
240В / 50 Гц, з порогом спрацьовування не
більше 30 мА, номінальний час спрацьовування 0,1с.
Виробник не несе відповідальності за зби-ток
здоров'ю та власності, якщо він
викликаний недотриманням зазначених норм
установки.
УВАГА!
Після установки почекайте приблизно три го-ди-
ни перед тим, як підключити холодильник до
електромережі, щоб бути впевненими, що
холодоагент після транспортування розподілився
належним чином - це необхідно для правильної
роботи холодильника.
Перед початком експлуатації в холодильнику
необхідно вимити внутрішні поверхні холодильної та
морозильної камер розчином харчової соди.
Після того, як Ви підключили холодильник до
електричної мережі, переконайтеся, що індикаторна
лампочка на панелі керування засвітилися, установіть ручку
терморегулятора в середнє положення, через кілька го-
дин Ви можете покласти продукти в холодильне та морозильне
відділення.
ВИЛУЧІТЬ ТРАНСПОРТНІ РОЗПІРКИ між
компресором та задньою стінкою ніші, а також інші
розпірки та клеєві стрічки, що утримують рухливі
частини приладу від зсуву.
Якщо прилад має захисне покриття з пол-імерної
плівки, акуратно вилучіть його, дотримуючись
запобіжних заходів, щоб не ушкодити
лакофарбове або полімерне покриття деталей.
У випадку незадовільної роботи холодильника
або виникнення несправностей прочитайте цей розділ,
перш ніж викликати техніків. У більшості випад-
ку Ви можете виріши-ти проблеми, що виникли самі.
Холодильник не працює
Перевірте, що:
• у будинку н е відключена електроенергія ;
• вилка надійно вставлена в розетку;
• розетка справна; для перевірки
підключіть пристрій, у справності якого Ви впевнені;
Температура у відділеннях холодильника занадто
висока
Перевірте, що:
• дверцята відділень закриті щільно,
ущільнення на дверцятах не ушкоджені;
• ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні;
• відділення не переповненене продуктами;
• двері холодильника не відкривали часто.
Продукти в холодильному відділенні перео-
холоджуються
Перевірте, що:
• ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні;
• продукти не торкаються задньої частини холодильника
-
вона дуже холодна.
Постійно працює компресор
Перевірте, що:
• двері холодильника щільно закриваються
та відкриваються не занадто часто;
• температура в приміщенні не занадто висока;
• ручка терморегулятора знаходиться у правил-
ьному положенні
Холодильник занадто шумить при роботі
Перевірте, що:
• холодильник вирівняний.
• холодильник не торкається сторонніх пред-
метів (наприклад меблів, що оточують).
Холодоагент, що циркулює всередині
системи охол-одження,
може неголосно булькати, навіть якщо компресор
не працює. Не турбуйтеся, це зовсім нормально.
У холодильному відділенні накопичується вода
Перевірте, що:
• дренажний отвір не засмічений.
Якщо після перевірки холодильник продовжує
працювати не належним чином, зв'яжіться з ав-
то-ризованим сервісним центром, що обслуго-
вують продукцію марки Indesit.
• Не користуйтеся послугами осіб,
не уповнова-жених виробником.
8
9
Обслуговування та догляд
U
A
Безпека - гарна звичка
U
A
! Збережіть цю інструкцію. Вона має бути в комплекті з
холодильником у разі продажу, передачі обладнання або
при переїзді на нову квартиру, щоб новий власник
обладнання міг ознайомитися з правилами його
функціонування та обслуговування.
! Уважно прочитайте інструкцію: у ній містяться важливі
відомості з установки та безпечної експлуатації Вашого
холодильника.
1. Холодильник розроблений для використання всередині
приміщень. За жодних умов не використовуйте
холодильник на вулиці.
2. Холодильник має використовуватися в домашніх умовах
для заморожування та зберігання заморожених і
охолоджених продуктів відповідно до даної інструкції. Не
дозволяйте дітям користуватися холодильником без
догляду.
3. Прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або
розумовими здібностями або при відсутності у них
життєвого досвіду або знань, якщо вони не перебувають під
контролем або не проінструктовані щодо використання
приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти
мають знаходитися під контролем для недопущення гри з
приладом.
4. Не торкайтеся холодильника вологими руками.
5. Не користуйтеся подовжувачами та перехідниками!
Пам’ятайте, що включення холодильника з використанням
перехідників та подовжувачів створює потенційну
небезпеку загоряння. Виробник не несе відповідальності за
загоряння, що відбувається через використання
перехідників і подовжувачів, а також з’єднувального
кабелю, перетин якого не відповідає споживаній
потужності. При установці холодильника необхідно
перевірити відповідність характеристик мережі та
електроприладів холодильника. Не виймайте вилку з
розетки за провід: це дуже небезпечно. При пошкодженні
шнура живлення його слід замінити спеціальним шнуром
або комплектом, який можна отримати у виробника або
його представника. Заміна кабелю має проводитися лише
кваліфікованим персоналом.
6. Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних поверхонь
холодильника, особливо якщо Ваші руки мокрі. Не кладіть
до рота шматки льоду, щойно вийняті
з морозильника, - так можна отримати місцеве
обмороження.
7. Перед виконанням будь-яких операцій з миття або
обслуговування від’єднайте холодильник від мережі.
8. Якщо холодильник призначений для заміни старого, що
має замикаючі пристрої на дверцятах, перед тим як
викинути старий холодильник, виведіть із ладу або зніміть
замикаючий пристрій. Це необхідно для того, щоб
убезпечити дітей, які можуть гратися з викинутими
предметами та ризикують бути замкненими всередині
холодильника.
9. При виникненні нестандартної ситуації відключіть
холодильник від мережі та зателефонуйте до сервісного
центру, телефон якого надруковано у гарантійному
документі (сервісному сертифікаті). Перед
дзвінком до сервісного центру прочитайте розділ «Не-
справності та методи їх усунення».
10. Забороняється зміна конструкції холодильника та
втручання осіб, не уповноважених виробником на
гарантійний ремонт.
11. УВАГА! Забороняється контакт задньої стінки (решітки
конденсатора) холодильника з гнучким газовим
металорукавом, що використовується для підключення
газової плити.
12. Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш
холодильник, перед тим як викинути, подбайте про його
утилізацію. Ваш холодильник містить циклопентановий газ
в ізоляційній піні, у цьому випадку вам необхідно зв'язатися
з місцевою організацією, відповідальною за утилізацію.
13. Повторне включення приладу (наприклад при
випадковому відключенні) здійснюйте через 5-10 хвилин.
Правильна утилізація цього продукту. WEEE
(Поширюється на Європейський Союз та інші країни
Європи, де існує система збору та утилізації зношеної
побутової техніки.)
Це маркування на продукті або в літературі вказує, що
продукт не повинен утилізуватися разом з іншими
побутовими відходами для запобігання можливій шкоді
навколишньому середовищу через неконтрольоване
поширення відходів, а також для оптимізації процесу
переробки та повторного використання матеріалів.
Споживач може здати зношене обладнання до спеціальних
пунктів прийому або, якщо це дозволено національним
законодавством, повернути компанії при покупці нового
аналогічного продукту.
УВАГА! У разі якщо Ваш прилад заправлений
холодоагентом R600a (позначення в сервісному сертифікаті
та на табличці всередині приладу), попереджаємо Вас, що
це ізобутан - природний газ, який є пальним. При
випадковому пошкодженні контуру холодоагента уникайте
будь-яких видів відкритого вогню або потенційних джерел
загоряння та ретельно провітріть приміщення, де стоїть
холодильник.
Обсяг приміщення має становити 1 м
3
на кожні 8 г
холодоагента R600a у виробі. Кількість холодоагента, що
міститься у вашому конкретному холодильнику, зазначена
на табличці з паспортними даними всередині холодильника.
Ніколи не вмикайте холодильник з ознаками пошкодження;
якщо у вас виникли сумніви у справності виробу, зверніться
до авторизованого сервісного центру.
УВАГА! Не використовуйте всередині пристрою
електричні прилади.
УВАГА! Не загороджуйте вентиляційні отвори,
розташовані в корпусі пристрою або в конструкції, що
вбудовується!
УВАГА! Не допускайте ушкодження контуру
холодоагента.
УВАГА! Не використовуйте механічні пристрої або інші
засоби для прискорення процесу відтавання, крім
рекомендованих виробником.
Перед виконанням будь-яких операцій з
мийки та обслуговування від'єднайте
холодильник від електромережі.
Розморожування
Увага: не використовуйте для при-
скорення процесу розморожування предмети, які
можуть под-ряпати стінки холодильника або порушити
герметичність відділень холодильника..
Розморожування холодильного відділення
Холодильне відділення розморожується автома-
тично; вода, що утворюється, надходить до дре-
нажної системи, потім випаровується теплом
компресора. Єдине, що Вам необхідно робити
для обслуговування холодильного відділення -
стежити, щоб дренажний отвір, який знахо-диться
за ящиком для овочів і фруктів, не був засмічений.
Розморожування морозильного відділення
Згодом на внутрішніх стінках морозильного
відділ-ення наростає іній, який слід видаляти
спеціальним пластмасовим шкребком, що по-
ставляється разом з холодильником.
При товщині інею більш 5 мм слід розморо-
зити морозильне відділення. Поставте ручку терморе-
гулятора A у положення «0» і відключіть холодильник
від електромережі. На час розморожування загор-
ніть заморожені продукти в кілька шарів газет і
помістіть їх, по можливості, у холодне місце.
Залишіть двері відкритими для того, щоб іній
танув швидше. Видаліть вологу, що скопилася м'якою
б/п тканиною. Вимийте та ретельно висушіть камери
перед повторним увімкненням.
Обслуговування та догляд
• Ваш холодильник виготовлений з гігієнічних
матеріалів, що не пахнуть. Для збереження
цих характеристик, завжди зберігайте продук-
ти, що сильно пахнуть, у щільно закритих
контейнерах, щоб уникнути утворення запахів, які
потім буде складно видалити.
• Внутрішні та зовнішні поверхні
холодильника мийте губкою або м'якою тканиною,
змоченою в розчині харчової соди в теплій воді (сода
також є хорошим дезінфектором). При відсутності
харчової соди використовуйте нейтральний мийний
засіб.
• Ніколи не використовуйте органічні розчин-
ники, абразивні, хлор- і аміак вмістні речовини.
• Усі частини, що знімаються можна мити роз-
чином мила або мийного засобу у воді. Також їх
можна мити в посудомийній машині. Пам’ятайте,
що всі зйомні частини необхідно ретельно висушити
перед тим, як поставити їх назад в холодильник.
• Пил може накопичуватися на конденсаторі
холодильника та перешкоджати його нормальній
роботі. Обережно пропилососте задню стінку
холодильника, використовуючи підходящі насадки.
• Якщо ви не збираєтеся використовувати холодильник
тривалий час, розморозьте його, вимийте всередині,
висушіть та залиште двері відкритими, щоб уникнути
утворення неприємного запаху та цвілі.
• У результаті температурних деформацій
складових частин холодильного приладу може чутися
«потріскування», що не є дефектом і не впливає на
працездатність приладу. Характерні звуки увімкнення
терморегулятора та компресора є нормальними звуками,
що виникають при роботі електрообладнання приладу. •
Не розташовуйте гарячі (понад 600ºС)
предмети на верхній площині холодильника.
Заміна лампи освітлення (не є гарантійним ремон-
том).
Відключіть холодильник від мережі, вийнявши вилку
з розетки. Лампа внутрішнього освітлення
знаходиться в задній частині корпуса плафона
освітлення. Виверніть лампу та замініть її ана-
логічною (потужністю не більш 15 Вт), як показано на
мал.
/