Bosch MUM4880 Руководство пользователя

(FCSBVDITBOMFJUVOH

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

/PUJDFE࣐VUJMJTBUJPO

*TUSV[JPOJQFSM࣐VTP

(FCSVJLTBBOXJK[JOH

#SVHTBOWJTOJOH

#SVLTBOWJTOJOH

,¤ZUU¶PIKF

*OTUSVDDJPOFTEFVTP

*OTUSV§µFTEFTFSWJ§P

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

,VMMBONBUBMJNBUñ

*OTUSVLDKBPCTĂVHJ

*͔͙͚͗͑͘͝Jͦ͎͖͚͇͙͇͌͑͒͘͝J¯

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏

MUM44..

MUM46..

MUM48..

EF %FVUTDI 

FO &OHMJTI



GS 'SBO§BJT



JU *UBMJBOP 



OM /FEFSMBOET 



EB %BOTL 



OP /PSTL 



TW 4WFOTLB



4VPNJ 

FT &TQB±PM



QU 1PSUVHVªT 



FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 



US 5¼SL

§F

QM 1PMTLJ 



VL ̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 



SV ̷͚͑͘͘͏͐ 



IF ҞҍҜ҅Җ



BS 







MUM4_de-ar.book Seite 2 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Coªep²a¸åe

©æø Baòe¼ ¢eoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 134

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢op . . . . . . . . . . . . . . . . 136

šÿpaëæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpaë¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿oëa¸åø . . . . . . . . . . . . 140

Cepå¼¸¾e/cÿeýåaæ¿¸¾e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

š¹åæåaýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoëåø . . . . . . . . . . . . . . 143

©æø Baòe¼ ¢eoÿac¸oc¹å

¥epeª åcÿoæ¿oìa¸åe¯ ì¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º

å¸c¹pº®ýå÷, ªæø ÿoæºñe¸åø ìa²¸¾x º®aa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e

¢eoÿac¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa.

¥poåëoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹ëe¹c¹ëe¸¸oc¹å a ÿoëpe²ªe¸åø,

ëo¸å®òåe ë peºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aa¸å¼ ÿo ÿpaëåæ¿¸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸a¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹oë

ë o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoø¼c¹ëa ®oæåñec¹ëe ë ªo¯aò¸åx åæå

¢¾¹oë¾x ºcæoëåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿oëa¸åø ë ®o¯¯ep-

ñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe ë ¢¾¹oë¾x ºcæoëåøx ë®æ÷ñae¹, ¸aÿp.:

åcÿoæ¿oëa¸åe ë ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®oë ¯a¨aå¸oë, oíåcoë,

ceæ¿c®oxoø¼c¹ëe¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼,

a¹a®²e ÿoæ¿oëa¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸oë, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼

å ÿoªo¢¸¾x aëeªe¸å¼. ¥på¢op åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø

ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o ®oæåñec¹ëa ÿpoªº®¹oë å ë ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

ëpe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoø¼c¹ëa.

He ÿpeë¾òa¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹ëa ÿpoªº®¹oë

(c¯. «¥på¯ep¾ åcÿoæ¿oëa¸åø»)!

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸a¸añe¸ ªæø ÿepe¯eòåëa¸åø, a¯eca

å ë¢åëa¸åø ÿpoªº®¹oë ÿå¹a¸åø. E¨o ¸eæ¿ø åcÿoæ¿oëa¹¿ ªæø

ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹oë åæå cº¢c¹a¸ýå¼.

¥på åcÿoæ¿oëa¸åå papeòe¸¸¾x ÿpoåëoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹e¼, ëo¯o²¸¾ ªpº¨åe ëapåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.

¥på¢op åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸aæ¿¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc-

¹ø¯å. ¥på åcÿoæ¿oëa¸åå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ pº®oëoªc¹ëoëa¹¿cø

coo¹ëe¹c¹ëº÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ëxoªøóå¯å

ë ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹aë®å.

¥o²aæº¼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e ÿepe-

ªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

êì

O¹ ñce¨o cepªýa ÿoªpañæøe¯ Bac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oño¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

B¾ ÿpåo¢peæå coñpe¯e¸¸¾¼,

ñ¾co®o®añec¹ñe¸¸¾¼ ¢¾¹oño¼

ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå B¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ñ Å¸¹ep¸e¹e.

MUM4_de-ar.book Seite 134 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPR

 O¢óåe º®aa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿oëa¸åø ªe¹¿¯å.

¥på¢op å e¨o ce¹eëo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ëªaæå o¹ ªe¹e¼

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íååñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹ëe¸-

¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å ¸a¸å¼ ¯o¨º¹

ÿoæ¿oëa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å

ÿoæºñåæå º®aa¸åø ÿo ¢eoÿac¸o¯º åcÿoæ¿oëa¸å÷ ÿpå¢opa

åoco¸aæå oÿac¸oc¹å, cëøa¸¸¾e c ¸eÿpaë

æ¿¸¾¯

åcÿoæ¿oëa¸å-

e¯. ©e¹ø¯ ¸eæ¿ø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯. He oc¹aëæø¹¿ pa¢o¹a÷óå¼

ÿpå¢op ¢e ÿpåc¯o¹pa.

¥på¢op ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o ë coo¹ëe¹c-

¹ëåå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoëo¼ ¹a¢æåñ®e. ™oæ¿®o ªæø

åcÿoæ¿oëa¸åø ë a®p¾¹¾x ÿo¯eóe¸åøx. Åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o

ë ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o ce¹eëo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿoëpe²ªe¸å¼. ¥epeª a¯e¸o¼ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ åæå ªoÿoæ¸å-

¹eæ¿¸¾x ªe¹aæe¼, ®o¹op¾e ëo ëpe¯ø pa¢o¹¾ ÿpåëoªø¹cø ë ªëå-

²e¸åe, ÿpå¢op ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸ å o¹coeªå¸e¸ o¹ ce¹å.

¥på¢op cæeªºe¹ ëce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ ce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø

¢e ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, pa¢op®o¼ åæå ñåc¹-

®o¼. He ¸a¹ø¨åëa¹¿ ce¹eëo¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepe oc¹p¾e ®paø åæå

¨opøñåe ÿoëepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eëo¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹

ÿoëpe²ªe¸, ¹o, ëo å¢e²a¸åe oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼, e¨o ªoæ²e¸

¢ºªe¹ a¯e¸å¹¿ ÿpoåëoªå¹eæ¿, åæå e¨o cepëåc¸aø cæº²¢a åæå

æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®ëaæåíå®aýåe¼.

Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepëåc¸o¼ cæº²¢e.

 š®aa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

Oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Bc¹aëæø¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º ë poe¹®º ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹oë®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯. Oc¸oë¸o¼

¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿ ë ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ-

¸o¼ ëoªo¼. He åcÿoæ¿oëa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. ¥o®a ÿpå¢op ë®æ÷-

ñe¸, ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿ø ÿepeëoªå¹¿ ë ªpº¨oe ÿoæo²e-

¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸oë®å ÿpåëoªa.

Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å a¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a-

¸oë®å ÿpåëoªa — ÿpåëoª ªëå²e¹cø eóe ¸e®o¹opoe ëpe¯ø ÿocæe

ë¾®æ÷ñe¸åø. B®æ÷ña¹¿ å ë¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¯o²¸o ¹oæ¿®o

c ÿo¯oó¿÷ ÿoëopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

¥på ¸eåcÿoæ¿oëa¸åå ÿpå¢opa åëæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º å

poe¹®å. ¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpaë¸oc¹å åëæeñ¿ ò¹eÿceæ¿-

¸º÷ ëåæ®º å poe¹®å. ¥ocæe ÿepep¾ëa ë c¸a¢²e¸åå õæe®¹po-

õ¸ep¨åe¼ ÿpå¢op c¸oëa ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.

êì

MUM4_de-ar.book Seite 135 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø ìpaóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

He ÿpå®aca¹¿cø ® ëpaóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯. Bo ëpe¯ø pa¢o¹¾

ÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®º ë c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸oë®å

ÿpåëoªa — ÿocæe ë¾®æ÷ñe¸åø ÿpåëoª eóe ¸e®o¹opoe ëpe¯ø

ªëå²e¹cø ÿo å¸epýåå.

¥på¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿oëa¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa

¸eåcÿoæ¿ºe¯¾e ÿpåëoª¾ a®p¾¹¾ aóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å (4, 7).

Oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/ìpaóa÷óå¼cø

ÿpåìoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ë ºc¹a¸oëæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep!

Hå®o¨ªa ¸e ÿpoëoªå¹¿ c¢op®º ¢æe¸ªepa ¸a oc¸oë¸o¯ ¢æo®e.

¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aëæåëa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸oë®å

ÿpåëoªa! ¡æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o ë co¢pa¸¸o¯ ëåªe

å c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å pº®a¯å.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåìa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e ë ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹oë ñepe ëopo¸®º

ë ®p¾ò®e ë¾xoªå¹ ÿap. ³aæåëa¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼

åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

Ba²¸o!

Oª¸oëpe¯e¸¸o åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o oª¸º ¸acaª®º åæå

ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ëae¹

ÿpå¢op¾ paæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼,

c¯. ¹a®²e o¢op paæåñ¸¾x ¯oªeæe¼

ÿpå¢opoë (påcº¸o®

). ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e

¸º²ªae¹cø ë ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åëa¸åå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢op

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a,

c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® 

Oc¸oì¸o¼ ¢æo®

K¸oÿ®a pa¢æo®åpoì®å

¥oìopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

(c¯. «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»)

¥oìopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

«0/off» = oc¹a¸oë®a

P»

= ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø;

šªep²åëa¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña-

¹eæ¿, ÿo®a ÿpåëoª ¸e oc¹a¸oëå¹cø;

å¸c¹pº¯e¸¹ ¸axoªå¹cø ë o¹®å¸º¹o¯

ÿoæo²e¸åå. Ecæå ÿpåëoª ¢oæ¿òe ¸e

ëpaóae¹cø, ¹o o¹®å¸º¹oe ÿoæo²e¸åe

º²e ªoc¹å¨¸º¹o.

C¹ºÿe¸å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å

C¹ºÿe¸¿ «1» = ca¯oe ¸å®oe ñåcæo

o¢opo¹oë — ¯eªæe¸¸o

C¹ºÿe¸¿ «4» = ca¯oe ë¾co®oe ñåcæo

o¢opo¹oë — ¢¾c¹po

¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå

ÿpå¢op oc¹ae¹cø ë®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe

ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oëa

¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.

³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåìoªa

©æø c¸ø¹åø aóå¹¸o¼ ®p¾ò®å ªæø

ÿpåëoªa, ee cæeªºe¹ ÿoëopañåëa¹¿ ªo

¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e pacíå®cåpºe¹cø.

êì

MUM4_de-ar.book Seite 136 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT

¥påìoª ªæø

—

º¸åìepcaæ¿¸o¼ pe®å

—

co®oì¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºcoì¾x

—

ep¸oìo¼ ¯eæ¿¸åý¾

¥på ¸eåcÿoæ¿oëa¸åå ºc¹a¸oëå¹¿

aóå¹¸º÷ ®p¾ò®º ¸a ÿpåëoª.

¥påìoª ªæø

—

¸acaªo® (ìe¸ñå® ªæø

ÿepe¯eòåìa¸åø, ìe¸ñå® ªæø

ì¢åìa¸åø, ¯ecåæ¿¸aø ¸acaª®a)

—

¯eòaæ®å ¯opo²e¸åý¾

—

ì oÿºóe¸¸o¯ åæå ÿoª¸ø¹o¯

ÿoæo²e¸åå ªæø ¯øcopº¢®å

³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåìoªa

¢æe¸ªepa

¥påìoª ªæø

—

¢æe¸ªepa

—

º¸åìepcaæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa

¥på ¸eåcÿoæ¿oëa¸åå ºc¹a¸oëå¹¿

aóå¹¸º÷ ®p¾ò®º ¸a ÿpåëoª ¢æe¸ªepa.

O¹ce® ªæø ce¹eìo¨o ò¸ºpa

åcº¸o® 

)

MUM 44..: Ha¯o¹a¹¿ ce¹eëo¼ ò¸ºp

¸a ªep²a¹eæ¿

MUM 46../48..: š¢pa¹¿ ce¹eëo¼ ò¸ºp

ë o¹ce® ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

Kp¾ò®a

Hacaª®å

Be¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåìa¸åø

Be¸ñå® ªæø ì¢åìa¸åø

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a c o¹®æo¸å¹eæe¯

¹ec¹a

¡æe¸ªep

¥oªc¹aì®a

Ho²eìaø ìc¹aì®a

šÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

Kp¾ò®a

Bopo¸®a

¥på¸aªæe²¸oc¹å, ®o¹op¾e ¸e ëxoªø¹

ë ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹aë®å ÿpå¢opa, ¯o²¸o

ÿpåo¢pec¹å ë ¯a¨aå¸e åæå ë cepëåc¸o¼

cæº²¢e.

Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø

B¸å¯a¸åe!

på¢op ¯o²¸o î®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå

ÿpå®peÿæe¸¾, co¨æac¸o ÿpåîeªe¸¸o¼ ¸å²e

¹a¢æåýe, ® ÿpaîåæ¿¸o¯º ÿpåîoªº î ÿpa-

îåæ¿¸o¼ ÿoåýåå å ÿepeîeªe¸¾ î pa¢oñee

ÿoæo²e¸åe.

¥oîopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ íå®cåpo-

îa¹¿cø î ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.

šc¹a¸oì®a ì pa¢oñee ÿoæo²e¸åe

Påcº¸o® 

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

åå¯e¸å¹¿ ÿoæo²e¸åe ÿoëopo¹¸o¨o

®po¸ò¹e¼¸a.

B ¸eo¢xoªå¯o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå

ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸

aíå®cåpoëa¹¿cø.

êì

¥oæo-

²e¸åe

šc¹a¸oë®a/c¸ø¹åe ëe¸ñå®oë

ªæø c¯eòåëa¸åø å ë¢åëa-

¸åø å ¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®å

©o¢aëæe¸åe ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec¹ëa ÿpeª¸a-

¸añe¸¸¾x ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ÿpoªº®¹oë

MUM4_de-ar.book Seite 137 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

NPU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

šÿpaìæe¸åe

B¸å¯a¸åe!

¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿oîa¹¿ ¹oæ¿®o ecæå

ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿/¸acaª®a ¸axoªå¹cø î

pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.

He î®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼

ÿpå¢op

¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸e ÿoªîep¨a¹¿

îoªe¼c¹îå÷ åc¹oñ¸å®oî ¹eÿæa. ©e¹aæå ¸e

ÿpeª¸a¸añe¸¾ ªæø åcÿoæ¿oîa¸åø î

¯å®poîoæ¸oîo¼ ÿeñå.

¥epeª ÿepë¾¯ åcÿoæ¿oëa¸åe¯ ÿpå¢op

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¹óa¹eæ¿¸o

ÿoñåc¹å¹¿,

c¯.

«Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹oì®a

¥oc¹aëå¹¿ oc¸oë¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷ å

ñåc¹º÷ ÿoëepx¸oc¹¿.

B¾¹ø¸º¹¿/pa¯o¹a¹¿ ce¹eëo¼ ò¸ºp

(

åcº¸o®



Bc¹aëå¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º ë poe¹®º.

Be¸ñå®å ªæø ÿepe¯eòåìa¸åø

å ì¢åìa¸åø å ¯ecåæ¿¸aø ¸acaª®a

Påcº¸o®



Be¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåìa¸åø (a)

ªæø ÿepe¯eòåëa¸åø ¹ec¹a, ¸aÿp., cªo¢¸o¨o

¹ec¹a

Be¸ñå® ªæø ì¢åìa¸åø (b)

ªæø ë¢åëa¸åø øåñ¸¾x ¢eæ®oë, cæåëo® å

ªæø ë¢åëa¸åø æe¨®o¨o ¹ec¹a, ¸aÿp.,

¢åc®ëå¹¸o¨o

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (c) c o¹®æo¸å¹eæe¯

¹ec¹a (d)

ªæø a¯eòåëa¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a

åªo¢aëæe¸åø å¸¨peªåe¸¹oë, ®o¹op¾e

¸e ªoæ²¸¾ å¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: å÷¯a,

òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®).

šc¹a¸oëå¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a

P»

å ºªep²åëa¹¿, ÿo®a ÿpåëoª ¸e

oc¹a¸oëå¹cø.

š®aa¸åe:

Ecæå ÿpåëoª ¢oæ¿òe ¸e ëpaóae¹cø, ¹o

o¹®å¸º¹oe ÿoæo²e¸åe º²e ªoc¹å¨¸º¹o.

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ë ÿoæo²e¸åe 6.

šc¹a¸oëå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

Ýo®oæ¿ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ªoæ²e¸

¢¾¹¿ ëc¹aëæe¸ ë ë¾e¯®º oc¸oë¸o¨o

¢æo®a.

B aëåcå¯oc¹å o¹ ëåªa ÿepepa¢a¹¾ëae-

¯¾x ÿpoªº®¹oë ëc¹aëå¹¿ ë ÿpåëoª ªo

íå®caýåå ëe¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåëa¸åø,

ëe¸ñå® ªæø ë¢åëa¸åø åæå ¯ecåæ¿¸º÷

¸acaª®º. ¥på ºc¹a¸oë®e ¯ecåæ¿¸o¼

¸acaª®å o¹®æo¸å¹eæ¿ ¹ec¹a ÿoëopañå-

ëa¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸acaª®a

¸e aíå®cåpºe¹cø.

³a¨pºå¹¿ ë c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

ÿpeª¸a¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

å¸¨peªåe¸¹¾.

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ë ÿoæo²e¸åe 1.

šc¹a¸oëå¹¿ ®p¾ò®º.

šc¹a¸oëå¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

©oa¨pº®a å¸¨peªåe¸¹oì

B¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoëopo¹-

¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

šc¹a¸oëå¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a

P»

å ºªep²åëa¹¿, ÿo®a ÿpåëoª ¸e

oc¹a¸oëå¹cø.

C¸ø¹¿ ®p¾ò®º.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø!

Bc¹aîæø¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ îåæ®º î poe¹®º

¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø

ÿoª¨o¹oî®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø

ñpaóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

Bo îpe¯ø pa¢o¹¾ ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿

pº®º î c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸oî®å ÿpåîoªa — ÿocæe

î¾®æ÷ñe¸åø ÿpåîoª eóe ¸e®o¹opoe

îpe¯ø ªîå²e¹cø ÿo å¸epýåå.

¥på¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿oîa¹¿cø ¹oæ¿®o

¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿ºe¯¾e ÿpåîoª¾

a®p¾¹¾ aóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å.

MUM4_de-ar.book Seite 138 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPV

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ë ÿoæo²e¸åe 7.

³a¨pºå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾

åæå

ªoÿoæ¸å¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ ñepe

a¨pºoñ¸oe o¹ëepc¹åe ë ®p¾ò®e.

¥ocæe pa¢o¹¾

B¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoëopo¹-

¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

šc¹a¸oëå¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a

P»

å ºªep²åëa¹¿, ÿo®a ÿpåëoª ¸e

oc¹a¸oëå¹cø.

Åëæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º å poe¹®å.

C¸ø¹¿ ®p¾ò®º.

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ë ÿoæo²e¸åe 6.

Åëæeñ¿ ¸acaª®º å ÿpåëoªa.

C¸ø¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

¥poëec¹å ñåc¹®º ëcex ªe¹aæe¼, c¯.

«Ñåc¹®a å ºxoª».

¡æe¸ªep Påcº¸o® 

B¸å¯a¸åe!

¡æe¸ªep

¯o²¸o ÿoîpeªå¹¿.

He ÿepepa¢a¹¾îa¹¿ a¯opo²e¸¸¾e

ÿpoªº®¹¾ (a åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®oî æ¿ªa).

e î®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼

æe¸ªep

B¸å¯a¸åe!

¥epepa¢o¹®a ²åª®oc¹e¼ î c¹e®æø¸¸o¯

¢æe¸ªepe (¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å î cÿeýåaæå-

åpoîa¸¸o¼ ¹op¨oîæe): ¯a®cå¯º¯ ¸a

c¹ºÿe¸å «3». ³aæåîa¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa

¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å

å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ë ÿoæo²e¸åe 3.

C¸ø¹¿ c ÿpåëoªa ¢æe¸ªepa aóå¹¸º÷

®p¾ò®º.

šc¹a¸oëå¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¯ap®åpoë-

®a ¸a ýo®oæe ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹åë ¯ap®å-

poë®å ¸a oc¸oë¸o¯ ¢æo®e) å ÿoëep¸º¹¿

e¨o ÿpo¹åë ñacoëo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa

(

åcº¸o®



-4/5

³a¨pºå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ëo ²åª®oc¹å

ªæø ÿæac¹¯accoëo¨o ¢æe¸ªepa = 1 æå¹p,

ªæø c¹e®æø¸¸o¨o = 0,75 æå¹pa; cåæ¿¸o-

ÿe¸øóåecø åæå ¨opøñåe ²åª®oc¹å, ¯a®-

cå¯º¯ 0,5 æå¹pa.

Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ëo ªæø ÿepepa-

¢o¹®å ¹ëepª¾x å¸¨peªåe¸¹oë = 50 —

100 ¨pa¯¯oë.

šc¹a¸oëå¹¿ ®p¾ò®º å ®peÿ®o ÿpå²a¹¿.

Bce¨ªa ÿpåªep²åëa¹¿ ®p¾ò®º pº®o¼ ëo

ëpe¯ø pa¢o¹¾. He ªep²a¹¿ ÿpå õ¹o¯

pº®º ¸aª a¨pºoñ¸¾¯ o¹ëepc¹åe¯!

šc¹a¸oëå¹¿ ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

©oa¨pº®a

å¸¨peªåe¸¹oì Påcº¸o® -6

B¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoëopo¹-

¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å ªo¢aëå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾

åæå

åëæeñ¿ ëopo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o a¨pº-

²a¹¿ ¹ëepª¾e å¸¨peªåe¸¹¾ ñepe

a¨pºoñ¸oe o¹ëepc¹åe

åæå

aæå¹¿ ²åª®oc¹¿ ñepe ëopo¸®º.

¥ocæe pa¢o¹¾

B¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoëopo¹-

¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

Åëæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º å poe¹®å.

¥oëep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿo ñacoëo¼ c¹peæ®e

å c¸ø¹¿ e¨o.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¢æe¸ªep æºñòe ëce¨o

ÿo¯¾¹¿ cpaº ÿocæe åcÿoæ¿oëa¸åø.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø

oæeñåø ¸o²a/ñpaóa÷óå¼cø

ÿpåñoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å î ºc¹a¸oîæe¸-

¸¾¼ ¢æe¸ªep!

¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aîæåîa¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸oî®å ÿpåîoªa!

¡æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿oîa¹¿ ¹oæ¿®o î

co¢pa¸¸o¯ îåªe å c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåña¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e î ¢æe¸ªepe ¨opøñåx

ÿpoªº®¹oî ñepe îopo¸®º ®p¾ò®å

î¾xoªå¹ ÿap. ³aæåîa¹¿ ¸e ¢oæee 0,5

æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø

²åª®oc¹å.

MUM4_de-ar.book Seite 139 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

NQM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñåc¹®a å ºxoª

B¸å¯a¸åe!

He åcÿoæ¿oîa¹¿ a¢paåî¸¾e ñåc¹øóåe

cpeªc¹îa.

¥oîepx¸oc¹¿ ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿

ÿoîpe²ªe¸a.

Ñåc¹®a oc¸oì¸o¨o ¢æo®a

Åëæeñ¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ ëåæ®º å poe¹®å.

¥po¹epe¹¿ oc¸oë¸o¼ ¢æo® ëæa²¸o¼

¹pøÿ®o¼.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿oëa¹¿

¸e¯¸o¨o cpeªc¹ëa ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.

B a®æ÷ñe¸åe ÿpo¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

Bce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ë ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e. ¥æac¹¯accoë¾e ªe¹aæå ¸e a²å-

¯a¹¿ ë ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº

ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ëo¯o²¸a åx

ªeíop¯aýåø.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

B¸å¯a¸åe!

åcÿoæ¿oîa¹¿ a¢paåî¸¾e ñåc¹øóåe

cpeªc¹îa.

Ho²eîaø îc¹aî®a ¸e ÿpeª¸a¸a-

ñe¸a ªæø ¯¾¹¿ø î ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eîº÷ îc¹aî®º ¯¾¹¿ ¹oæ¿®o ÿoª

ÿpo¹oñ¸o¼ îoªo¼.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¥ocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª-

®oc¹e¼ añac¹º÷ ªoc¹a¹oñ¸o ÿoñåc¹å¹¿

¢æe¸ªep, ¸e pa¢åpaø e¨o.

©æø õ¹o¨o ¸aæå¹¿ ë ºc¹a¸oëæe¸¸¾¼ ¢æe¸-

ªep ¸e¯¸o¨o ëoª¾ co cpeªc¹ëo¯ ªæø

¯¾¹¿ø ÿocºª¾. B®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ¸ec-

®oæ¿®o ce®º¸ª (¸a ÿpå¢opax c íº¸®ýåe¼

¯¨¸oëe¸¸o¨o ë®æ÷ñe¸åø ¸a c¹ºÿe¸¿ «M»).

B¾æå¹¿ ¯¾æ¿¸º÷ ëoªº å ÿpo¯¾¹¿ ¢æe¸ªep

ñåc¹o¼ ëoªo¼.

Pa¢op®a ¢æe¸ªepa Påcº¸o® 

¥oëep¸º¹¿ ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa ÿo

ñacoëo¼ c¹peæ®e, å c¸ø¹¿ e¨o.

¥oëep¸º¹¿ ¸o²eëº÷ ëc¹aë®º a ÿæoc-

®åe ë¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹åë ñacoëo¼ c¹peæ®å.

Ho²eëaø ëc¹aë®a pa¢æo®åpºe¹cø.

Åëæeñ¿ ¸o²eëº÷ ëc¹aë®º å c¸ø¹¿

ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo.

C¢op®a ¢æe¸ªepa Påcº¸o® 

Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo ¸a

¸o²eëº÷ ëc¹aë®º.

Ho²eëº÷ ëc¹aë®º ëc¹aëå¹¿ c¸åº ë

c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.

C ÿo¯oó¿÷ ýo®oæø ÿæo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿

¸o²eëº÷ ëc¹aë®º.

³a¹ø¸º¹¿ ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa

ÿpo¹åë ñacoëo¼ c¹peæ®å.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpaì¸oc¹e¼

¥på ëo¸å®¸oëe¸åå ¸eåcÿpaë¸oc¹e¼

o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, ë ¸aòº cæº²¢º

cepëåca.

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿oìa¸åø

B¢å¹¾e cæåì®å

100—600 ¨

B¢åëa¹¿ cæåë®å ë ¹eñe¸åe

—4 ¯å¸º¹ (ë aëåcå¯oc¹å o¹

®oæåñec¹ëa å cëo¼c¹ë cæåëo®) ¸a

c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷ ëe¸ñå®a ªæø

ë¢åëa¸åø.

B¢å¹¾e ¢eæ®å

O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®oë

B¢åëa¹¿ ¢eæ®å ë ¹eñe¸åe

4—6 ¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷

ëe¸ñå®a ªæø ë¢åëa¸åø.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Oc¸oî¸o¼ ¢æo® ¸å î ®oe¯ cæºñae ¸e

ÿo¨pº²a¹¿ î îoªº å ¸å®o¨ªa ¸e ¯¾¹¿ î

ÿpo¹oñ¸o¼ îoªe.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø

o¢ oc¹p¾e æeñåø ¸o²a!

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å

pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å ¢æe¸ªep ¯o²¸o

pao¢pa¹¿.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø!

Hå®o¨ªa ¸e co¢åpa¹¿ ¢æe¸ªep ¸a oc¸oî-

¸o¯ ¢æo®e.

MUM4_de-ar.book Seite 140 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQN

¡åc®ìå¹¸oe ¹ec¹o

Oc¸oî¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa

2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ ëoª¾

100 ¨ caxapa

1 ÿa®e¹å® ëa¸åæ¿¸o¨o caxapa

70 ¨ ¯º®å

70 ¨ ®pax¯aæa, ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯å-

ñec®o¨o pap¾xæå¹eæø

Å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯º®å å ®pax¯aæa)

ë¢åëa¹¿ ë ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

4—6 ¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷

ëe¸ñå®a ªæø ë¢åëa¸åø ªo o¢paoëa¸åø

ÿe¸¾.

¥epeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a c¹ºÿe¸¿ «2» å ë ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

}—

1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæoëo¼ æo²®e ÿoª-

¯eòåëa¹¿ ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ìo:

2-®pa¹¸oe

®oæåñec¹ëo ÿpoªº®¹oë å oc¸oë¸o¨o

peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

Oc¸oî¸o¼ peýeÿ¹

3—4 ø¼ýa

200—250 ¨ caxapa

1 óeÿo¹®a coæå

1 ÿa®e¹å® ëa¸åæ¿¸o¨o caxapa åæå ýeªpa

}

æå¯o¸a

200—250 ¨ cæåëoñ¸o¨o ¯acæa

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

500 ¨ ¯º®å

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o pap¾xæå¹eæø

æ ¯oæo®a

Bce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòåëa¹¿ c ÿo¯o-

ó¿÷ ëe¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòåëa¸åø ë ¹e-

ñe¸åe ÿpå¯ep¸o

}

¯å¸º¹¾ ¸a c¹ºÿe¸å

«1», a a¹e¯ ë ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—4

¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «3».

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ìo:

1,5—2-®pa¹¸oe

®oæåñec¹ëo ÿpoªº®¹oë å oc¸oë¸o¨o

peýeÿ¹a

¥ecoñ¸oe ¹ec¹o

Oc¸oî¸o¼ peýeÿ¹

125 ¨ cæåëoñ¸o¨o ¯acæa

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

100—125 ¨ caxapa

1 ø¼ýo

1 óeÿo¹®a coæå

¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå ëa¸åæ¿¸o¨o

caxapa

250 ¨ ¯º®å

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

pap¾xæå¹eæø

Bce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepepa¢a¹¾ëa¹¿ ë

¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

}

¯å¸º¹¾ ¸a c¹º-

ÿe¸å «1», a¹e¯ ë ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

2—3 ¯å¸º¹ c ÿo¯oó¿÷ ëe¸ñå®a ªæø

ÿepe¯eòåëa¸åø (c¹ºÿe¸¿ «3») åæå

¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®å (c¹ºÿe¸¿ «2»).

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ìo:

2-®pa¹¸oe

®oæåñec¹ëo ÿpoªº®¹oë å oc¸oë¸o¨o

peýeÿ¹a

©po²²eìoe ¹ec¹o

Oc¸oî¸o¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¯º®å

1 ø¼ýo

80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

80 ¨ caxapa

200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

25 ¨ cëe²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

ýeªpa c

}

æå¯o¸a

1 óeÿo¹®a coæå

Bce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepepa¢a¹¾ëa¹¿ c

ÿo¯oó¿÷ ¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®å ë ¹eñe¸åe

ÿpå¯ep¸o

}

¯å¸º¹¾ ¸a c¹ºÿe¸å «1»,

a¹e¯ ë ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—6 ¯å¸º¹ ¸a

c¹ºÿe¸å «2».

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹ìo:

1,5-®pa¹¸oe

®oæåñec¹ëo ÿpoªº®¹oë å oc¸oë¸o¨o

peýeÿ¹a

Ma¼o¸e

2 ø¼ýa

2 ñ. æ. ¨opñåý¾

æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca

1 óeÿo¹®a coæå

1 óeÿo¹®a caxapa

Å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oëº÷

¹e¯ÿepa¹ºpº.

Å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹eæ¿¸o¨o

¯acæa) ÿepepa¢a¹¾ëa¹¿ ¸ec®oæ¿®o

ce®º¸ª ë ¢æe¸ªepe ¸a c¹ºÿe¸å «2».

¥epe®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿe¸¿ «4»,

¯eªæe¸¸o ëæåëa¹¿ ¯acæo ñepe ëopo¸-

®º å ÿpoªoæ²a¹¿ ÿepe¯eòåëa¹¿ ªo ¹ex

ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸e ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

êì

MUM4_de-ar.book Seite 141 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

NQO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Cepå¼¸¾e/cÿeýåaæ¿¸¾e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

©aæ¿¸e¼òåe å¯e÷óåecø ë ®o¯ÿæe®¹e

ÿoc¹aë®å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (c¯. ÿpåæo²e¸-

¸¾¼ o¢op paæåñ¸¾x ¯oªeæe¼,

͗͏͚͔͕͑͘



)

oÿåca¸¾ ë o¹ªeæ¿¸¾x å¸c¹pº®ýåøx ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå.

¥påæo²e¸¸¾e cepå¼¸¾e/cÿeýåaæ¿¸¾e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¹a®²e

(ªo-)®ºÿæe¸¾ o¹ªeæ¿¸o.

¥på¸aªæe²¸oc¹å ® ÿpå¢opº MUM 45..

¹a®²e ÿpå¨oª¸¾ ªæø åcÿoæ¿oëa¸åø ¸a

ÿpå¢opax MUM 44../46../48.. .

Påcº¸o® 

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa å ÿæac¹¯acc¾

(MUZ4KR3)

B c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾-

ëa¹¿ ªo 1 ®¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa å ¸ep²aìe-

÷óe¼ c¹aæå (MUZ4ER2)

B c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾-

ëa¹¿ ªo 1 ®¨ ¯º®å ÿæ÷c å¸¨peªåe¸¹¾.

¥æac¹å®oìaø ¸acaª®a-¢æe¸ªep

(MUZ4MX2)

©æø c¯eòåëa¸åø ¸aÿå¹®oë, ªæø ÿ÷påpoëa-

¸åø ípº®¹oë å oëoóe¼, ªæø ÿpå¨o¹oëæe¸åø

¯a¼o¸ea, ªæø å¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹oë å

opexoë, ªæø å¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®oë æ¿ªa.

C¹e®æø¸¸aø ¸acaª®a-¢æe¸ªep

(MUZ4MX3)

©æø c¯eòåëa¸åø ¸aÿå¹®oë, ªæø ÿ÷påpo-

ëa¸åø ípº®¹oë å oëoóe¼, ªæø ÿpå¨o¹oëæe-

¸åø ¯a¼o¸ea, ªæø å¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹oë å

opexoë, ªæø å¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®oë æ¿ªa.

M¸o¨oíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¢æe¸ªep

(MUZ4MM3)

©æø pº¢®å eæe¸å, oëoóe¼, ø¢æo® å ¯øca,

ªæø òå¸®oë®å ¯op®oëå, peªåca å c¾pa, ªæø

¸a¹åpa¸åø opexoë å oxæa²ªe¸¸o¨o

òo®oæaªa.

š¸åìepcaæ¿¸aø pe®a (MUZ4DS3)

©æø ¸ape®å o¨ºpýoë, ®aÿºc¹¾, ®oæ¿pa¢å,

peªåca; ªæø òå¸®oë®å ¯op®oëå, ø¢æo® å

ceæ¿ªepeø, ®pac¸o¼ ®aÿºc¹¾, c¾pa å

opexoë; ªæø ¸a¹åpa¸åø ¹ëepªo¨o c¾pa,

òo®oæaªa å opexoë.

©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå

MUZ45PS1

©æø º¸åëepcaæ¿¸o¼ pe®å MUZ4DS3.

©æø ¸ape®å c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø

®ap¹oíeæø ípå.

©åc® ªæø ¸ape®å oìoóe¼ ªæø

¢æ÷ª aåa¹c®o¼ ®ºx¸å (MUZ45AG1)

©æø º¸åëepcaæ¿¸o¼ pe®å MUZ4DS3.

Hapeae¹ ípº®¹¾ å oëoóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc-

®a¯å ªæø oëoó¸¾x ¢æ÷ª aåa¹c®o¼ ®ºx¸å.

©åc®-¹ep®a, ®pºÿ¸o (MUZ45RS1)

©æø º¸åëepcaæ¿¸o¼ pe®å MUZ4DS3.

©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp.,

ªæø ªpa¸å®oë åæå ®æeýo®.

©åc® ªæø ®ap¹oíeæ¿¸¾x oæaªå¼

(MUZ45KP1)

©æø º¸åëepcaæ¿¸o¼ pe®å MUZ4DS3.

©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø

®ap¹oíeæ¿¸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®oë, ªæø

¸ape®å ípº®¹oë å oëoóe¼ ¹oæc¹¾¯å

æo¯¹å®a¯å.

Co®oì¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoì¾x

(MUZ4ZP1)

©æø o¹²å¯a co®a å aÿeæ¿cå¸oë, æå¯o¸oë

å ¨pe¼ÿípº¹oë.

Møcopº¢®a (MUZ4FW3)

©æø å¯eæ¿ñe¸åø cëe²e¨o ¯øca ªæø

¹ap¹apa åæå pºæe¹a å pº¢æe¸o¨o ¯øca.

Ko¯ÿæe®¹ íop¯oìoñ¸¾x ªåc®oì

(MUZ45LS1)

©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.

C ¯eæ®å¯å o¹ëepc¹åø¯å (3 ¯¯) ªæø ÿaò¹e-

¹oë å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å o¹-

ëepc¹åø¯å (6 ¯¯) ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco® å

caæa.

Hacaª®a-òa¢æo¸ ªæø ì¾ÿeñ®å

(MUZ45SV1)

©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.

C ¯e¹aææåñec®å¯ òa¢æo¸o¯ ªæø 4 paæåñ-

¸¾x íop¯ ë¾ÿeñ®å.

Hacaª®a-¹ep®a (MUZ45RV1)

©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.

©æø ¸a¹åpa¸åø opexoë, ¯å¸ªaæø,

òo®oæaªa å cºxåx ¢ºæo®.

êì

MUM4_de-ar.book Seite 142 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQP

Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a

(MUZ45FV1)

©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.

©æø o¹²å¯a ¯ºcca å ø¨oª, (®po¯e

¯aæå¸¾), ÿo¯åªopoë å òåÿoë¸å®a.

Oª¸oëpe¯e¸¸o aë¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹

ëe¹oñ®å å ep¸¾ò®å, ¸aÿp., o¹ c¯opoªå¸¾.

¥oªc¹aì®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

(MUZ4ZT1)

©æø xpa¸e¸åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ¹a®åx

®a® ¯ecåæ¿¸aø ¸acaª®a, ëe¸ñå®å ªæø

ë¢åëa¸åø å ÿepe¯eòåëa¸åø, ªåc®-pe®a,

ªåc®-òå¸®oë®a å ªåc®-¹ep®a.

³ep¸oìaø ¯eæ¿¸åýa c ®o¸åñec®å¯

pa¯aæ¾ìa÷óå¯ ¯exa¸å¯o¯ å

c¹aæå (MUZ4GM3)

©æø ëcex cop¹oë ep¸a ®po¯e ®º®ºpº¾;

¹a®²e ªæø ¯acæåñ¸¾x ce¯ø¸, cºòe¸¾x

¨på¢oë å ¹paë.

Mopo²e¸åýa (MUZ4EB1)

©æø ÿpå¨o¹oëæe¸åø ¯opo²e¸¸o¨o ëeco¯

ªo 550 ¨ a oªå¸ pa¢oñå¼ ÿpoýecc ë oª¸o¼

e¯®oc¹å.

š¹åæåaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oëo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹

o¢o¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o-

ëa¸åø¯ ©åpe®¹åë¾ 2012/19/EU o¢

o¹cæº²åëòåx cëo¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic

equipment

WEEE).

B õ¹o¼ ©åpe®¹åëe ÿpåëeªe¸¾ ÿpaëåæa,

ªe¼c¹ëº÷óåe ¸a ëce¼ ¹eppå¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåaýåå o¹cæº²åëòåx

cëo¼ cpo® ÿpå¢opoë.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåaýåå ë¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º ëaòe¨o ¹op¨oëo¨o a¨e¸¹a åæå ë op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaëæe¸åø ÿo ¯ec¹º

ëaòe¨o ²å¹eæ¿c¹ëa.

šcæoìåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åìa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾ëa÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoëåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åëa¸åø

ë¾ ¯o²e¹e ë ëaòe¯ ¢æå²a¼òe¯

aë¹opåoëa¸¸o¯ cepëåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

ë cepëåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåëoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oëaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å ë íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

ë¾ªaëae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥paëo ¸a ë¸ece¸åe å¯e¸e¸å¼

oc¹aëæøe¯ a co¢o¼.

MUM4_de-ar.book Seite 143 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие

__________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе

данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее)

действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем

на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург,

г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15,

телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:



(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:



(812) 449-3161

Bosch_Garantie_RU_SLOWENIEN.indd 1 03.08.2016 12:04:18

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/

B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

РОССИЯ

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул.,

д.18а, тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,

тел: (86137) 3-80-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01

АЧИНСК

, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,

д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,

д.102, тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ

, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,

факс: (3852) 63-59-88

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656037, Ленина пр., д.150, тел: (3852) 60-43-04,

факс: (3852) 60-43-04

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, факс: (4722) 22-92-90

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,

д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,

33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК

, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,

тел: (3953) 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,

тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209

БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,

д.2, тел: (35352) 9-10-99

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК

, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный

пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, 25-35-34, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД

, ООО «МастерКласс», 400120, Елецкая ул., д. 173,

тел: (8442) 97-50-10

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛОГДА

, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394006, Станкевича ул., д.40,

тел: (473) 210-00-12

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,

тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, Гагарина ул., д.67,

тел: 928-989-6634, 963-418-8516

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул.,

д.31А, тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,

д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,

тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Академика

Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой

дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК

, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,

Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028,

факс: (39197) 7-00-28

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр.,

д.117, тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34

ИЖЕВСК

, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,

факс: (3412) 24-95-13

ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,

факс: (843) 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,

562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07

КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420080, Ибрагимова ул., д.32/20, помещение 2Н,

тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА, ИП Пимкин Сергей Евгеньевич, 248016, М.Горького ул., д.6А,

тел: (4842) 56-18-21, 54-75-61, факс: (4842) 54-75-61

КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,

тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАМЕНСК-ШАХТИНСКИЙ, ООО «Сервис ПРО», 347800, Гаражная ул.,

д.16/14, тел: (86365) 5-00-55, факс: (86365) 5-00-77

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,

тел:

(39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,

тел: (800) 555-98-48, факс: (8734) 44-42-44

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,

тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,

35-19-43, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА

, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (496) 614-14-86,

614-63-64, факс: (496) 614-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681022, пер. Братский, д.4,

корп.2, тел: (4217) 59-56-51, 8-909-887-6659, факс: (4217) 20-10-90

КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ИП Боровиков Кирилл Сергеевич, 156001, Советская ул., д.16А,

тел: (4942) 36-01-16

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,

тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55

КРАСНОДАР

, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,

Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,

факс: (861) 253-50-20

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,

тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68

УРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,

тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,

тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00

КЫЗЫЛ, ИП Кривоносова Лариса Ивановна, 667000, Московская ул., д.24,

тел: (39422) 5-67-60, 8-929-317-91-61, 8-913-355-51-07

ЛЕСОСИБИРСК

, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,

60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,

тел: (48677) 2-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,

33-45-65, факс: (4742) 33-45-65

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 34-55-34, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57

МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,

маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,

факс: (8722) 64-28-95

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,

д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393764, Лаврова ул., д.69, стр.13,

тел: (47545) 2-28-32, факс: (47545) 2-28-32

МОСКВА

, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,

тел: (495) 971-75-32, 971-03-43

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МУР

МАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, Свердлова

ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,

факс: (8152) 31-49-64

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,

тел: (49234) 3-35-54, факс: (49234) 3-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819,

Мира пр-т, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, 53-24-96, факс: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30

НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,

тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК

, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,

пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы

Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД

, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,

тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64

НОВОМОСКОВСК, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,

Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,

тел:

(8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «ГрандПрофи», 630041, 2-я Станционная ул., д.44,

тел: (383) 286-15-61, 8-951-360-53-05, факс: (383) 286-15-61

НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,

тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала

ул., д.175, тел: (49651) 9-32-02, 906-033-1116, факс: (496) 519-32-02

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,

тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 910-209-4015, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,

тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел:

(3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70

ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,

тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул.,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Елена Александровна,

683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,

тел: (82142) 7-74-85

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,

тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «СТ-Сервис», 180016, Рижский пр-т, 70А, тел: (8112) 721390,

факс: (8112) 577290

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я

Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,

тел: (863) 244-35-90

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика – Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, факс: (4912) 21-57-20

САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,

тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443035, Краснодонская ул., д.68,

тел: (846) 224-46-46, факс: (846) 224-46-46

САМАРА

, ООО «Энон

-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел:

(846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул.,

д.6, лит.Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовые Приборы», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,

тел: (812) 446-61-71, факс: (812) 446-61-71

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,

литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ИП Колесов Михаил Васильевич, 427964, Фабричная ул., д.1а,

тел: (34147) 2-58-46, факс: (34147) 2-58-46

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,

тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992

СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214020, Шевченко ул., д.103,

тел: (4812) 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40

СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214004, Николаева, д.11,

тел: (4812) 29-41-91, 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,

261-30-05

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,

факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ООО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-62-27

СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,

тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70

СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,

тел: (3462) 66-

70-79, 68-33-50

СЫЗ

РАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР, ООО СЦ «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.46, тел: (904) 861-68-75, факс: (8212) 20-37-20

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,

тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991

ТОЛЬЯТТИ, ИП Малахов Виктор Григорьевич, 445039, Дзержинского ул.,

д.25а, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,

243-81

ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,

тел: (3012) 45-59-12

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ

, ООО «ПиП», 628284, мкр.Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,

факс:

(3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,

тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46

УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,

тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02

УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,

факс: (8216) 76-36-13

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,

д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,

тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8

б, тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,

тел: (8202) 54-31-88

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,

тел: (8782) 27-70-

ЧИ

ТА, ООО «Архимед», 672012, Журавлева ул., д.104, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,

лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,

д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,

д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

БЕЛАРУСЬ

БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,

факс: (162) 42-63-94

ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,

факс: (212) 21-78-35

ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,

74-90-44, факс: (232) 74-90-44

ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,

тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47

МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,

тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98

МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,

тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50

МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,

тел. (173) 45-45-88

Bosch_Garantie_RU_SLOWENIEN.indd 2 03.08.2016 12:04:19

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚ

ȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɨɬɧɨɹɛɪɹɝ

ʋɎɁɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹFɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɢɦɢɤɫɟɪɵɛɥɟɧɞɟɪɵɪɟɡɤɢ

ɤɭɯɨɧɧɵɟɤɨɦɛɚɣɧɵɤɨɮɟɦɨɥɤɢɦɹɫɨɪɭɛɤɢɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɢ

Ɍɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤ

%RVFK

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪ-

ɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹɉɪɨɞɭɤɰɢɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɯɨɞɢɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ

ɪɟɤɜɢɡɢɬɚɯɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɫɪɨɤɚɯɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɤɥɚɫɫɟɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤ-

ɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɣɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ

ɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚ-

ɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫ

ɄɨɦɩɚɧɢɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ

ɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɜɨɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɬɢɦɟɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚ

ɟɞɢɧɨɣɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɥɢɰɚɚɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɁɚɤɨɧɨɦɊɎʋɎɁ©Ɉɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢªɞɥɹɥɢɰɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɨɦɜɊɨɫɫɢɣɫɤɭɸɎɟɞɟɪɚɰɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɟɪɢɣɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹɈɈɈ ©Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵª

ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɰɟɥɹɯɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣɩɟɪɜɢɱɧɨɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹɊɨɛɟɪɬȻɨɲɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ

*HUPDQ\

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦɥɢɰɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɦɨɬɫɜɨɟɝɨɢɦɟɧɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ%6++DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\

6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɪɚɡɝɪɭɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɩɨɦɢɦɨɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨ-

ɜɚɧɢɹɦɢ

• ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɨɞɭɤɰɢɸɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɟ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɢ

• ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣɢɥɢɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɛɵɜɲɟɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɩɪɨ-

ɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜɭɫɥɨɜɢɹɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɲɟɋɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜɭɫɥɨ-

ɜɢɹɯɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ

ɉɪɚɜɢɥɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɨɱɧɟɧɵɭɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɫɬɢ

Ⱦɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɷɬɨɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɩɪɢɟɟɩɨɫɬɚɜɤɟɩɪɨɞɚɠɟɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɬɶɟɣɁɚɤɨɧɚɊɎɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɩɨɦɨɞɟɥɶɧɨɦɭɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸɩɨɥɟ©(1Uªɚɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɨɦɭɬɢɩɭɩɨɥɟ©7\SHªɢɬɨɜɚɪɧɨɦɭɡɧɚɤɭ%RVFKɧɚɧɟɫɟɧ-

ɧɵɦɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɩɚɤɨɜɤɭɢɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ȼɫɨɫɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɧɫɬɪɭɤ

ɰɢɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɚɦɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɢɧɚɝɥɹɞɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɪɢɛɨɪɟɜɦɟɫɬɚɯɩɪɨɞɚɠ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɲɥɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

ɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ±ɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

• ɌɊɌɋɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

• ɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɚɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ±ɱɥɟɧɨɜ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɪɭɫɫɤɨɝɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɜɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚ-

ɰɢɢɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ±ɱɥɟɧɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɲɟɧɚɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ©ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢªɚ

ɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFKEWUX

ȻɋɏȻɨɲɭɧɞɋɢɦɟɧɫɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚɜɤɨɦɩɚɧɢɸȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ

Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

ɋɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɢ

0&3 &1=3 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0(6$ &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

0(6& &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

0(6* &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

0(6 &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

0(6 &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

0(6 &1&- &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

Ɋɟɡɤɢ

0$61 &1$667 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

0$61 &1$6(9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

0$61 &1$6 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

0$61 $667 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

Ɇɢɤɫɟɪɵɛɥɟɧɞɟɪɵɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɢ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4' &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4, &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4< &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4*2/' &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0)4 &1+5 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

Bosch_Garantie_RU_SLOWENIEN.indd 3 03.08.2016 12:04:19

FB5128 12/2015

Ɇɨɞɟɥɶ

Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

Ɇɢɤɫɟɪɵɛɥɟɧɞɟɪɵɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɢ

MFQ40301 CNHR22 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MFQ40302 CNHR22 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MFQ40303 CNHR22 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MFQ4070 CNHR22 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MFQ4080 CNHR22 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MMB21P0R CNSM10 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

MMB21P1W CNSM10 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

MMB42G0B CNSM11 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

MMB42G1B CNSM11 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

MMB43G2B CNSM12 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

00%*0 CNSM13 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

00%*0 CNSM13 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

MMR08A1 CNCM13ST1 &'(Ⱥə% 17.01.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MMR15A1 CNCM13ST2 &'(Ⱥə% 17.01.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR24 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR24 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 CNHR24 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060' CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060, CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060< CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR25 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06058 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 &1+5)3 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060; &1+5)3 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060; &1+5)3 &'(Ⱥə%   ɋɥɨɜɟɧɢɹ

06063257 &1+5 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060% CNHR11 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060% CNHR11 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060% CNHR11 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060% CNHR12 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060% CNHR12 &'(Ⱥə% 21.03.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MSM87130 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MSM87140 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MSM87180 CNHR28 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060 &1+5 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060; &1+5 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

060; &1+5 &'(Ⱥə% 20.08.2013  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

Ʉɭɯɨɧɧɵɟɤɨɦɛɚɣɧɵ

MCM3100W CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM3110W CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM3200W CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM3201B CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM3401M CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM3501M CNCM12 &'(Ⱥə%  25.05.2020 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM4000 CNCM20 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM4100 CNCM20 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

MCM4250 CNCM21 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0&0 CNCM30 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0&0 CNCM30 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0&0 CNCM30 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0&0 CNCM30 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0&0 CNCM30 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &18067 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &18067 &'(Ⱥə%

 25.1

1.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &18067 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &18067 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080' &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080, &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080< &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0806 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

08058 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0800 &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018

ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080;/& &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

080;/* &180 &'(Ⱥə%  25.11.2018 ɋɥɨɜɟɧɢɹ

Ʉɨɮɟɦɨɥɤɢ

0.0 KM13 &'(Ⱥə% 14.02.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

0.0 KM13 &'(Ⱥə% 14.02.2014  ɋɥɨɜɟɧɢɹ

Ɇɹɫɨɪɭɛɤɢ

MFW3520G CNFW3A &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

MFW3520W CNFW3A &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

MFW3540W CNFW3A &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

0):$ CNFW3B &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

0):, CNFW3B &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

0):$ CNFW3B &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

MFW3850B CNFW3B &'(Ⱥə% 03.12.2015 02.12.2020 ɉɨɥɶɲɚ

MFW45020 CNFW5 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

MFW45120 CNFW5 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): &1): &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): CNFW7 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): CNFW7 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): CNFW8 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): CNFW8 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

0): CNFW8 &'(Ⱥə%  15.08.2018 Ʉɢɬɚɣ

Bosch_Garantie_RU_SLOWENIEN.indd 4 03.08.2016 12:04:20

MUM4_de-ar.book Seite 170 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 171 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 172 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 173 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Страница загружается...

Bosch MUM4880 Руководство пользователя

Похожие модели бренда