de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
PPW3320
66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
I¸ªå®aýiø
µ’øæøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï
ÿpåñå¸å:
— ¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o
ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º
(ªåi¹¿cø
¯aæ÷¸o®
2
).
¥icæø ý¿o¨o ÿpoeªi¹¿ ®aæi¢pºa¸¸ø a¨å
i ªo¹op®¸i¹¿cø ªo ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯
iñº¹¸å¯ ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
c¹ºÿ¸i.
He ®opåc¹º¼¹ecø a®º¯ºæø¹op¸å¯å
¢a¹ape¼®a¯å! å®opåc¹oº¼¹e æåòe
¢a¹ape¼®å oª¸o¨o ¹åÿº.
å®opåc¹a¸i ¢a¹ape¼®å cæiª µªaa¹å ªo
¨po¯aªc¿®åx ÿp弯a濸åx ÿº¸®¹i a¢o
¯a¨aµå¸i cÿeýiaæiµoa¸oï ¹op¨iæi.
š¹åæiµaýiø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼
º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE). ©åpe®¹åa
嵸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a
º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a
¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a
ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø
a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e
ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i
a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.
¦apa¸¹iø
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
Õ¹o 嵪eæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿo濵o-
a¸åø ªo¯aò¸åx åæå ÿoªo¢¸¾x ºcæoåøx
ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ¸e®o¯¯epñec®åx å/åæå
¯eªåýå¸c®åx ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹,
¸aÿp., åcÿo濵oa¸åe ÿo¯eóe¸åøx ªæø
co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿c®o-
xoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿo濵oa¸åe
¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
åÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.
m
Oÿac¸oc¹¿!
¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸óå¸a¯ å æåýa¯
c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å ¯eªåýå¸c®å¯å
ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp., c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯,
¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼
µeòåa¸åø.
m
Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!
He濵ø c¹aa¹¿ ¸a ec¾ ¯o®p¾¯å ¸o¨a¯å
åæå ¸a æa²¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ eco, å¸añe
¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø.
—Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
— He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o
ÿpeª¯e¹¾.
— o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o-
a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa
ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåa-
æåc¹a¯å ¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
Påcº¸o® 1
1 ©åcÿæe¼
2 šc¹a¸ooñ¸¾e ®æaåòå
3 Kæaåòa USER
4 Kæaåòa SET
5 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å
uk
¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
Poc¹ 100—220 c¯
ec ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨)
oµpac¹ 10—99 æe¹
¥oæ ¯º²c®o¼ ²e¸c®å¼
ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67
oª õ®cÿæºa¹aýå÷
c¹a¿¹e xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a®å ¢a¹ape¼®º o¹ªeæe¸åe
ªæø ¢a¹apee® (
5
), ®a® ÿo®aµa¸o
¸a
påcº¸®e
2
.
¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe
åcºxoe oc¸oa¸åe.
®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
Ce¸cop ®oæe¢a¸å¼ a®¹ååpºe¹ ec¾,
eca¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª
ªæø ®aæå¢po®å. ¥ocæe ¹o¨o, ®a® ¸a
ªåcÿæee ÿoøå¹cø , ec¾ ¨o¹o¾
® pa¢o¹e.
Õ¹o a²¸o!
ec¾ o pe¯ø ®aæå¢po®å å ÿocæe ¸ee
¸e濵ø ªå¨a¹¿, ñ¹o¢¾ ¸e ÿoæåø¹¿
¸a ¹oñ¸oc¹¿ ÿocæeªº÷óåx 嵯epe¸å¼.
¥ocæe ºc¹a¸o®å eco ªpº¨o¯ ¯ec¹e,
ÿpoýeªºpº cæeªºe¹ ÿo¹op广 c¸oa.
Åcÿo濵oa¸åe
Õ¹å ec¾ ¾ÿoæ¸ø÷¹ ªe íº¸®ýåå:
—ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø
— ͺ¸®ýåø a¸aæåµa
ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø
Påcº¸o® 3
®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾,
å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee
ÿoøå¹cø
.
c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿
cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.
™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹
µeòåa¸åø ®¨/¨.
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
ÿpoýecca µeòåa¸åø ec¾
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.
ͺ¸®ýåø a¸aæåµa
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸-
óå¸a¯ å æåýa¯ c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å
¯eªåýå¸c®å¯å ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp.,
c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²¸o ÿo濵o-
a¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼ µeòåa¸åø.
ѹo¢¾ oÿpeªeæ广 coªep²a¸åe ²åpa å
oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e BMI, ¸añaæe
cæeªºe¹ ec¹å ÿa¯ø¹¿ ÿepco¸a濸¾e
ªa¸¸¾e.
ecax å¯ee¹cø 10 øñee® ÿa¯ø¹å,
®o¹op¾e oªø¹cø ÿepco¸a濸¾e
ªa¸¸¾e, ¹a®åe ®a®, poc¹, oµpac¹ å ÿoæ.
š®aµa¸åe:
Ecæå o pe¯ø ÿpo¨pa¯¯åpo-
a¸åø ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸e ¢ºªe¹
¸a²a¹a ¸å oª¸a åµ ®æaåò, ¹o ec¾
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.
©æå¹e濸oe ¸a²a¹åe ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò
ºc®opøe¹ c¯e¸º ýåíp.
oª æåñ¸¾x ªa¸¸¾x
Påcº¸o® 4
®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø
.
Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
SET
. šc¹a¸o®a
ªæø ÿepco¸a濸o¼ øñe¼®å ÿa¯ø¹å
¯å¨ae¹.
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò
ÿepco¸a濸º÷ øñe¼®º
ÿa¯ø¹å o¹ 1 ªo 10.
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
™eÿep¿ ¯å¨ae¹ cå¯oæ (²e¸c®å¼ ÿoæ)
åæå (¯º²c®o¼ ÿoæ).
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò
coo¹e¹c¹º÷óå¼ ÿoæ.
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø
oµpac¹a.
eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò
oµpac¹.
Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
SET
.
Ha ªåcÿæee µa¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe
µ¸añe¸åe ªæø oªa poc¹a.
ru
Ÿªe®c ¯acc¾
¹eæa (BMI)
®¨/¯
2
Coªep²a¸åe
²åpa op¨a-
¸åµ¯e
% (¨paªºåpo®a 0,1%)
Coªep²a¸åe
oª¾ op¨a-
¸åµ¯e
% (¨paªºåpo®a 0,1%)
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò
poc¹.
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
©åcÿæe¼ ÿo®aµ¾ae¹ ®a²ªº÷ åµ ºc¹a-
¸oo® ¹eñe¸åe o®. 2 ce®º¸ª, µa¹e¯
¸a ¸e¯ ÿoøæøe¹cø
.
Ñepeµ ÿapº ce®º¸ª ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.
©æø µaÿåcå ªa¸¸¾x ªpº¨åe øñe¼®å
ÿa¯ø¹å a¯ ÿpåªe¹cø ÿo¹op广 ÿpoýecc,
oÿåca¸¸¾¼ paµªeæe «oª æåñ¸¾x
ªa¸¸¾x».
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
š²e µa¸ø¹¾e
øñe¼®å ÿa¯ø¹å ¯o²¸o æ÷¢oe pe¯ø
ÿepeÿpo¨pa¯¯åpoa¹¿ µa¸oo, eªø
ªpº¨åe ºc¹a¸o®å.
¥poeªe¸åe a¸aæåµa
Oÿpeªeæe¸åe eca å BMI, coªep²a¸åø
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e.
Påcº¸o® 5
®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø
.
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå
USER
µaÿpo¨pa¯¯åpoa¸¸º÷ ÿepco¸a濸º÷
øñe¼®º ÿa¯ø¹å, ¸aÿp., 2.
eªe¸¸¾e ÿepco¸a濸¾e ªa¸¸¾e
¾oªø¹cø ¸a ªåcÿæe¼ ¹eñe¸åe
2ce®º¸ª.
Ka® ¹oæ¿®o ec¾ ÿo®a²º¹
, c¹a¸¿¹e
¸a ¸åx, c¹apaøc¿ ¸e ªå¨a¹¿cø, ÿo®a
帪å®aýåø ªåcÿæeø ¯epýae¹.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
¸a ec¾ ¯o²¸o
c¹a¸o广cø ¹oæ¿®o ¢ocå®o¯.
C¸añaæa ¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿpå¯ep¸o
¸a 3 ce®º¸ª¾:
— ec ®¨
ͺ¸®ýåå a¸aæåµa ¹pe¢ºe¹cø ce¨o æåò¿
¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªæø 嵯epe¸å¼ å
pacñe¹o.
¥ocæe õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ ¾oªø¹cø oª¸o
µa ªpº¨å¯ cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø:
— ec ®¨,
— 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
BMI
,
— coªep²a¸åe ²åpa op¨a¸åµ¯e
FAT
%,
— coªep²a¸åe oª¾ op¨a¸åµ¯e
%,
®a²ªoe åµ µ¸añe¸å¼ ÿoøæøe¹cø
¸a ªåcÿæee ÿpå¯ep¸o ¸a 3 ce®º¸ª¾.
Ka²ªoe åµ õ¹åx µ¸añe¸å¼ ªa²ª¾
ÿo¹opøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å oª¸o
µa ªpº¨å¯.
Õ¹o a²¸o:
ñ¹o¢¾ 嵯epe¸åe ¢¾æo
¹oñ¸¾¯, c¹oÿ¾ ¸o¨, å®p¾ å ¢eªpa
¸e ªo沸¾ ®aca¹¿cø ªpº¨ ªpº¨a.
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
ÿpoýecca 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.
O¢óaø å¸íop¯aýåø
Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ c溲a¹ æåò¿
®añec¹e ªa¸¸¾x ªæø ¸a¢æ÷ªe¸åø µa
嵯e¸e¸åø¯å, ÿpoåcxoªøóå¯å ¹eñe¸åe
ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o pe¯e¸å.
O¸å ¸e ¯o¨º¹
µa¯e¸å¹¿ pañe¢¸o¨o ¸a¢æ÷ªe¸åø å
coe¹o paña. ѹo¢¾ ÿoæºñ广 ¢oæee
¹oñ¸º÷ å ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯,
ñ¹o oµ¸aña÷¹ ÿpoýe¸¹¸oe coªep²a¸åe
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e ªæø
oÿpeªeæe¸åø åªea濸¾x æåñ¸o ªæø ac
µ¸añe¸å¼ õ¹åx ÿapa¯e¹po, o¢pa¹å¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, ® aòe¯º ªo¯aò¸e¯º pañº.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
ñ¹o¢¾ ÿoæºñ广
co嵯ep対e µ¸añe¸åø 嵯epe¸å¼,
ÿpooªå¹e µeòåa¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿
oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o¾x
ºcæoåøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø ñepeµ ¹på
ñaca ÿocæe eª¾ åæå µa¸ø¹å¼ cÿop¹o¯).
š®aµa¸åe:
ªæø ªe¹e¼ ¯æaªòe 10 æe¹
peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ ¸e ªa÷¹ ÿoæ¸o¼
å¸íop¯aýåå o coc¹oø¸åå op¨a¸åµ¯a.
ѹo ¹a®oe 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
(BMI)?
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o eæåñå¸a
ªæø oÿpeªeæe¸åø eca ¹eæa ñeæoe®a.
Õ¹a eæåñå¸a ÿoµoæøe¹ oÿpeªeæ广,
øæøe¹cø æå ec ¸op¯a濸¾¯, åµ¢¾¹oñ¸¾¯
åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¯.
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o ÿo®aµa¹eæ¿
coo¹¸oòe¸åø eca ¹eæa ®¨ å poc¹a ®.¯.
BMI 嵯epøe¹cø ®¨/¯
2
.
ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa cæº²å¹ ce¨o æåò¿
®añec¹e o¹¸ocå¹e濸o¼ opåe¸¹åpooñ-
¸o¼ oýe¸®å.
Ka® ÿpooªå¹cø 嵯epe¸åe
coªep²a¸åø ²åpa op¨a¸åµ¯e?
Coªep²a¸åe op¨a¸åµ¯e ²åpa
oÿpeªeæøe¹cø ÿo ÿpå¸ýåÿº «BIA»
(Bioelektrische Impedanzanalyse —
¢åoõæe®¹påñec®å¼ a¸aæåµ ÿoæ¸o¨o
coÿpo¹åæe¸åø ¹eæa). ©æø õ¹o¨o ec¾
ÿoc¾æa÷¹ ñepeµ ¹eæo cæa¢¾¼, coepòe¸¸o
¢eµpeª¸¾¼ õæe®¹påñec®å¼ c娸aæ.
³a¹e¯ 嵯epøe¹cø coÿpo¹åæe¸åe
(å¯ÿeªa¸ý), ®o¹opoe ¹eæo o®aµ¾ae¹
ÿpoxoªøóe¯º c娸aæº. Õ¹o coÿpo¹åæe¸åe
µaåcå¹ o¹ coc¹aa ñeæoeñec®o¨o ¹eæa.
Mºc®ºæ¾ å op¨a¸¾ coªep²a¹ oªº,
ÿoõ¹o¯º o¸å xopoòo ÿpooªø¹ ¹o®.
±åp o®aµ¾ae¹ coÿpo¹åæe¸åe, ÿoõ¹o¯º
o¸ ÿæoxo ÿpooªå¹ ¹o®.
Ha oc¸oa¸åå õ¹o¨o 嵯epe¸¸o¨o coÿpo¹å-
æe¸åø, c ºñe¹o¯ eªe¸¸¾x ÿa¯ø¹¿
eco æåñ¸¾x ªa¸¸¾x (poc¹, oµpac¹, ÿoæ),
¾ñåcæøe¹cø coªep²a¸åe ²åpa opa¨a-
¸åµ¯e ÿpoýe¸¹ax.
Koæåñec¹o ²åpa op¨a¸åµ¯e º ®a²ªo¨o
ñeæoe®a paµ¸oe. ¥oõ¹o¯º ÿpåeªe¸¸o¼
¸å²e ¹a¢æåýe º®aµa¸¾ æåò¿ opåe¸¹åpo-
oñ¸¾e µ¸añe¸åø.
Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø
coªep²a¸åø oª¾ op¨a¸åµ¯e
Ha peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø ®oæåñec¹a
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e æåøe¹ å¯e÷-
óeecø op¨a¸åµ¯e ®oæåñec¹o oª¾.
O¸o 嵯e¸øe¹cø, ¸aÿpå¯ep, µaåcå-
¯oc¹åo¹ pe¯e¸å cº¹o®, ¸a¨pºµ®å ¸a
op¨a¸åµ¯, ÿpåe¯a a¸¸¾ åæå ªºòa,
¯e¸c¹pºaýåå, ÿpåe¯a ÿåóå åæå ²åª®oc¹å.
¡oæeµ¸å åæå ÿpåe¯ ¯eªå®a¯e¸¹o ¯o¨º¹
¹a®²e c®aµa¹¿cø ¸a ¹oñ¸oc¹å peµºæ¿¹a¹o
嵯epe¸å¼.
©æø æåý c ¸op¯a濸¾¯ eco¯ ªe¼c¹-
å¹e濸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe
opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø:
— ±e¸ó帾 50—55%
— Mº²ñ帾 60—65%
Ñåc¹®a
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾ oªº.
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø
åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,
ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.
C¹e®æø¸¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ ¯o²¸o
ÿoñåc¹å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ å¯e÷óe¨ocø
ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø ñåc¹®å c¹e®æa.
ru
³¸añe¸åe ÿo®aµa¹eæe¼ BMI
(co¨æac¸o O³)
¥o®aµa¹eæ¿
BMI
³¸añe¸åe
¯e¸¿òe 19 ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¼ ec
19—25
ec ¸op¯e
25—30 åµ¢¾¹oñ¸¾¼ ec
30—35
o²åpe¸åe (Adipositas)
1 c¹eÿe¸å
35—40
o²åpe¸åe (Adipositas)
2 c¹eÿe¸å
c¾òe 40
o²åpe¸åe (Adipositas)
3 c¹eÿe¸å
±e¸ó帾
oµ-
pac¹
cæåò®o¯
¯aæo
åªea濸o
¯¸o¨oa¹o
oµ-
pac¹
cæåò®o¯
¯aæo
åªea濸o
¯¸o¨oa¹o
Mº²ñ帾
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax
¥oøæe¸åe 帪å®aýåå
¸a ªåcÿæee
¯o²e¹ ÿpoåcxoªå¹¿ ÿo paµæåñ¸¾¯
ÿpåñå¸a¯:
—Heep¸aø ®aæå¢po®a.
ŵæe®å¹e ¢a¹ape¼®º c¸oa
ºc¹a¸oå¹e ee ¸a ¯ec¹o.
¥ocæe õ¹o¨o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx-
¸oc¹å eco ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
— µeòåae¯¾¼ ñeæoe® ¸e c¹oøæ
cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o
ªoæ¨o¨o pe¯e¸å.
Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o
¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª.
—ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼
(¯a®c. 180 ®¨).
— Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº
ÿø¹®a¯å ¸o¨ å 嵯epå¹e濸¾¯å
®o¸¹a®¹a¯å.
¥oc¹a¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a
嵯epå¹e濸¾e ®o¸¹a®¹¾.
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
oñe¸¿ cºxaø ®o²a
å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨oe¸åe ®o²å
¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å¸o ÿoæåø¹¿ ¸a
ÿpaå濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o µeòåa¸åø.
¥på xopoòe¯ ®pooc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a
æa²¸¾x c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee
¹oñ¸¾e peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø.
Ho ñ¹o¢¾ ¸e ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ecax,
ÿpocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o,
ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å ¸o¨ ce-¹a®å ¸e ¢¾æå
cæåò®o¯ ¯o®p¾¯å.
— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
²åpa op¨a¸åµ¯e ¸axoªå¹cø
µa ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 5—50%
¥o¹opå¹e ÿpoýecc µeòåa¸åø.
— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
oª¾ op¨a¸åµ¯e æe²å¹ µa ÿpeªeæa¯å
ªåaÿaµo¸a 嵯epe¸åø.
Ÿªå®aýåø
¯o²e¹ ÿoø广cø ÿo
cæeªº÷óe¼ ÿpåñå¸e:
— ¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a
cæåò®o¯ cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º
(c¯o¹på¹e
påcº¸o®
2
).
¥ocæe õ¹o¨o ¾ÿoæ¸å¹e ®aæå¢po®º eco
å ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx¸oc¹å eco
®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯 ¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼
ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!
ec¾ cæeªºe¹ c¹aæø¹¿ ¹oæ¿®o
¢a¹ape¼®å ¹a®o¨o-²e ¹åÿa.
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹
cªaa¹¿ o¢óec¹e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e
ÿº¸®¹¾ åæå ¸aµaª ¹º ¹op¨oº÷
op¨a¸åµaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå aòå
ec¾.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
ru
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
Гарантийный талон
%
%
/