RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
2
UK
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 16
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
ȼɚɪɢɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ
=**
BY
RU
UA
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ _ _ 9
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 15
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡ-
ɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧ-
ɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ.
ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ
ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8
ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ
ɭ
ɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-
ɬɟɣ.
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɤɨ-
ɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚ-
ɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ», ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.
2
www.zanussi.com
• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟ-
ɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ.
• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɠɚɪɭ.
• ɇɢ ɜ ɤɨ
ɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ; ɜɦɟ-
ɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟ-
ɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ
ɧɨɠɢ, ɜɢɥ
ɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ
ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵɜɚɣ-
ɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɤɪɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚ-
ɧɢɟ ɢɯ ɪɚɡɛɭɯɚɧɢɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɜɥɚɝɢ.
• Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɚɪɚ ɢ ɜɥɚ-
ɝɢ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ
ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛ
ɟɠɚɬɶ
3
www.zanussi.com
ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞ ɜɵ-
ɞɜɢɠɧɵɦɢ ɹɳɢɤɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠ-
ɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɜɟɪɯɧɢɦ ɹɳɢɤɨɦ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.
• Ⱦɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. Ɋɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɨ-
ɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨ-
ɤɥɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɩɪɢɛɨɪɭ ɫɧɢɡɭ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤ ɷɥɟɤɬɪ
ɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ
ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚ-
ɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ
ɧɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨ
ɩɪɨ-
ɜɨɞɨɜ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɚɦ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɨɬ ɧɟɝɨ ɪɚɫ-
ɫɬɨɹɧɢɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨ-
ɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢ-
ɦɟɧɢɦɨ
ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ), ɤɨ
ɬɨɪɚɹ ɧɟ-
ɩɥɨɬɧɨ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɭɝɨ ɧɚɬɹ-
ɧɭɬ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɍɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɪɚɡ-
ɦɵɤɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ:
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ, ɩɥɚɜ-
ɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɩɥɚɜɤɢɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡ
ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ
ɢ ɩɭɫɤɚɬɟɥɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
• ȼɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
• Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɨɞɜɨɞɟ ɝɚɡɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
•
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨ
ɪ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵɬɹɠ-
ɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɝɨɪɟɧɢɹ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɍɞɟ-
ɥɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɧɚ-
ɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢ-
ɹɯ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢ-
ɛɨɪ
ɚ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣ-
ɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ.
4
www.zanussi.com
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɞɟ-
ɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚɪɵ. ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚ-
ɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚ-
ɫɟɥ.
• ɉɚɪ
ɵ, ɨɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚ-
ɫɥɨɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ-
ɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪ-
ɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɦɚɫɥɨɦ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝ
ɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹ-
ɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵ-
ɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɤɭ-
ɯɨɧɧɨɣ ɩɨ
ɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɟɞɤɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɤ-
ɫɭɫɚ, ɥɢɦɨɧɧɨɝɨ ɫɨɤɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɦɚɬɨɜɵɯ ɩɹɬɟɧ.
• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɢ-
ɛɨɪ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.
• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɨɪɦɵ. Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭ-
ɞɵ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪɵ ɝɨɪɟɥɨɤ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɬɚ-
ɤɨɜɚɹ ɢɦɟɟɬɫɹ).
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵ-
ɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢɦ
ɚɥɶɧɨɝɨ
ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɭɞɚ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ
ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɡɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚ ɢ ɧɟ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɡɚ
ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɪɚɫɫɟɤɚ-
ɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟɧɢ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ
ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɭɸ ɨɱɢɱɬɤɭ.
• ɇɟ ɢɫ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ-
ɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɩɚɪ.
• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ-
ɲɢɧɟ.
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶ-
ɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛ-
ɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɭɞɭɲɶɹ.
• Ⱦɥɹ ɩɨ
ɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ
ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢ-
ɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶ-
ɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.
5
www.zanussi.com
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• Ɋɚɫɩɥɸɳɢɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
2
34
1
1
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ
2
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
3
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ
4
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɚɱɚ
ɝɚɡɚ / ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɕɄɅ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɨɡɠɢɝɚ /
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ
ɝɚɡɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ
ɝɚɡɚ
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
Ɋɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɧɚ
ɤɭɯɧɟ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɝɧɟɦ.
ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɫɭɞɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ:
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢ-
ɦɭɦɚ (
) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ.
2. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɨɧɨ ɫɬɚɧɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɧɟ
ɭɞɚɥɨɫɶ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ.
6
www.zanussi.com
A
B
C
D
A) Ʉɪɵɲɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
B) Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ
C) ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
D) Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ
15 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ» ɢ
ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ ɪɚɡɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ,
ɩɨɞɨɠɞɚɜ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ 1 ɦɢɧɭɬɭ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ
ɝɨɪɟɥɤɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɨɝɧɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ.
ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚ-
ɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "ȼɵɤɥ" ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɧɨɜɚ ɤɚɤ ɦɢɧɢ-
ɦɭɦ ɱɟɪɟɡ
1 ɦɢɧɭɬɭ.
ɗɥɟɤɬɪɨ
ɪɨɡɠɢɝ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɜɨɫ-
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ - ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɬɭɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ
.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɫɟɝɞɚ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɢɥɢ
ɝɚɫɢɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɧɢɦɚɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ
• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɨ-
ɫɭɞɭ ɤɪɵɲɤɚɦɢ.
• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɤɢɩɚɬɶ,
ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ
ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɢɩɟ-
ɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɭ ɩɨɫɭɞɭ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨ-
ɬɨɪɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɤɨɧɮɨɪɨɤ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɩɨɫɭɞɵ
ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
160 - 260 ɦɦ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɝɨ-
ɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫ-
ɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
120 - 180 ɦɦ
Ɂɚɞɧɹɹ ɝɨɪɟɥ-
ɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨ-
ɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
120 - 220 ɦɦ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ-
ɧɚɹ
80 - 160 ɦɦ
7
www.zanussi.com
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɞɧɢɳɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ
ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɛɵ ɪɭɱɟɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ
ɤɚɫɚɧɢɢ ɞɧɢɳɟɦ ɩɨɫɭɞɵ ɪɭɱɟɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɥɚɦɹ ɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɨɞɧɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭ
ɧɚ ɞɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɱɤɢ
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɧɟ ɜɵɞɚɸɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɨɦɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ: ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ
ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɩɥɚɦɟɧɢ
.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɦɭ
ɨɫɬɵɬɶ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɢɥɢ ɬɟɦɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ.
• ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɫɧɢɦɚɸɬɫɹ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɜɚ-
ɪɨɱɧɨɣ ɩɚ
ɧɟɥɢ.
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,
ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɜɵɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ
ɫ ɦɵɥɨɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
• ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ
ɫɬɚɥɢ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɢɯ ɧɚɫɭɯɨ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
• ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟɥɶɡɹ ɦɵɬɶ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɵɬɶ ɢɯ ɜɪɭɱɧɭɸ.
• ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɭɞɶɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ
, ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɩɪɨɬɢɪ
ɚɟɬɟ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɭ ɧɢɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɵ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ.
• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚ-
ɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ
ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ
ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.
• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚ-
ɧɟɥɶ, ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.
ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝ-
ɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ:
1. – ɍɞɚɥɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ: ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧ-
ɧɭɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ
ɩɥɟɧɤɭ ɢ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɫɨɞɟɪ-
ɠɚɳɢɟ ɫɚɯɚɪ.
– ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ
ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɨɱɢɳɚɬɶ
8
www.zanussi.com
ɨɬ: ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ, ɜɨɞɹɧɵɯ
ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɩɹɬɟɧ ɠɢɪɚ, ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɟɧɧɵɯ ɩɹɬɟɧ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
2. ɑɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
3. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɪɢ-
ɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɉɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɭɫɤɧɟɬɶ. ɉɨ-
ɷɬɨɦɭ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ ɝɥɢ
ɧɹɧɭɸ ɢɥɢ ɤɟɪɚ-
ɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɭɝɭɧɧɵɟ ɩɨɞ-
ɫɬɚɜɤɢ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɨɡɠɢɝ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ. ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɷɬɢ
ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣ-
ɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɩɥɚɦɟ-
ɧɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜ-
ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɬɪɭɛɵ ɩɨ
ɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɢ ɪɟ-
ɞɭɤɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɜɚɲɚ
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ.
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɪɨɡɠɢɝɟ ɝɚɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɫɤɪɚ
• Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ ɩɨɞɚɟɬɫɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɪɚɛɨ-
ɬɚɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤ-
ɬɪɢɤɭ.
• Ʉɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-
ɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɪɨɜɧɨ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɢ
ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ƚɚɡ ɝɨɪɢɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɨ
ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɝɨɪɟɥɤɢ
• Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɡɚɫɨ-
ɪɟɧ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɩɢɳɢ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɠɟɤɬɨɪ ɧɟ
ɡɚɫɨɪɟɧ, ɚ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɝɨ-
ɪɟɥɤɢ ɧɟɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵɬɚɣ-
ɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨ-
ɛɥɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚ-
ɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɚ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ,
ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɩɥɚɬɧɵɦ ɞɚ-
ɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦ
ɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ.
ɑɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɩɨɦɨɳɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ. Ɉɧɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
• ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ .................
• ɇɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC) .................
• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .................
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶ-
ɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ
ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚ-
ɝɚɡɢɧɚɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.
9
www.zanussi.com
ɇɚɤɥɟɣɤɢ, ɜɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɤɟɬ ɫ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɪɢɤɥɟɣɬɟ ɫɚɦɨɤɥɟɸɳɢɟɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɤɚɤ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɨɬ-
ɩɪɚɜɢɬɶ
2
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɫɨ-
ɯɪɚɧɢɬɶ
3
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɝɢɛɤɢɣ
ɲɥɚɧɝ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ɉɪɢ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɢɛɤɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɲɥɚɧ-
ɝɨɜ ɫɥɟ
ɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ.
ɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɨɞɧɨ
ɰɟɥɨɟ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ.
ȼȺɀɇɈ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɦ ɜɟɥɢɱɢɧɚɦ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ
ɤɨɥɟɧɨ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɬɪɭɛɟ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɚɣɤɢ G 1/2 ɞɸɣɦɚ.
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɧɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɹ ɢɯ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɧɨ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
10
www.zanussi.com
ABC
A) ȼɵɜɨɞ ɬɪɭɛɵ ɫ ɝɚɣɤɨɣ
B) ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ
C) Ʉɨɥɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɭɛɚ
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ
ɬɪɭɛɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɸ ɤ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ. Ƚɢɛɤɚɹ ɩɨɞɜɨɞɤɚ
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ:
– ɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ ɧɚ 30°C;
– ɟɟ ɞɥɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1500 ɦɦ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɭɠɟɧɢɣ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬɚ ɢ ɧɟ ɩɟɪ
ɟɤɪɭɱɟɧɚ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢɥɢ
ɭɝɥɨɜ;
– ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢɬɶ ɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ:
– ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɳɢɧ, ɩɨɪɟɡɨɜ, ɫɥɟɞɨɜ ɝɨ-
ɪɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɧɚ ɤɨɧɰɚɯ, ɬɚɤ ɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɟɝɨ
ɞɥɢɧɟ;
– ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɫɬɚɥ ɠɟɫɬɤɢɦ, ɚ
ɫɨ-
ɯɪɚɧɢɥ ɫɜɨɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭ
ɸ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ;
– ɧɚ ɯɨɦɭɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɪɠɚɜ-
ɱɢɧɚ;
– ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɢɫɬɟɤ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ
ɲɥɚɧɝ, ɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɥɚɦɹ!
Ɂɚɦɟɧɚ ɢɧɠɟɤɬɨɪɨɜ
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟ-
ɧɢ ɝɨɪɟɥɨɤ.
3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɪɰɟɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ 7 ɦɦ
ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɢɧɠɟɤɬɨɪɵ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨ-
ɝɨ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɍɟɯɧɢ-
ɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ»).
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɜ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
5. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱ
ɟɫɤɢɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ (ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɭɸ ɜɛɥɢɡɢ ɬɪɭɛɵ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ) ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɝɚɡɚ. ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɚɤɟɬɟ
ɫ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨ
ɢɥɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɹ, ɧɚ ɬɪɭɛɭ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɩɥɚɦɟɧɢ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɩɥɚ-
ɦɟɧɢ ɜɵ
ɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɥɚɦɟɧɢ.
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
4. Ɍɨɧɤɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ ɜɢɧɬɚ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
A
A) ȼɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 20
ɦɛɚɪ (ɢɥɢ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 13
11
www.zanussi.com
ɦɛɚɪ
1)
) ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɨɬɤɪɭ-
ɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 ɞɚ-
ɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ G20 ɝɚɡ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛ-
ɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨ-
ɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɨɬɤɪɭ-
ɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɧɚ 1/2 ɨɛɨɪɨɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 ɞɚ-
ɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ
G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ
ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨ-
ɪɨɬɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ
ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
• Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟ-
ɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɬɢɩ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
, ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɨ
ɜɚɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢ ɬɢɩɭ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɟ-
ɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȿɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ
ɜɢɥɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧ-
ɧɵɦɢ. ȼɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ ɪɨɡɟɬ-
ɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɥɸɛɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ
ɬɪɭɞɧɢɤɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ
ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨ-
ɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ ɜɢɥɤɟ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ.
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɱɟɪɟɡ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ, ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɢɥɢ ɬɪɨɣɧɢɤ
(ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɡɟ-
ɦɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.
• Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ
ɤɚɫɚɥɫɹ
ɝɨɪɹɱ
ɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɡɚɡɨɪɨɦ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚ-
ɳɢɬɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ,
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸ-
ɳɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ,
ɢɥɢ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.
• ɇɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚ-
ɛɟɥɹ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟ
ɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ 90°C. ɋɢɧɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨ-
ɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɤɥɟɦɦ-
ɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɟ ɫ ɛɭɤɜɨɣ «N». Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
(ɢɥɢ ɱɟɪɧɵɣ) ɮɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ, ɩɨɦɟ-
ɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «L») ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɟ-
ɞɢɧɹɬɶɫɹ ɫ ɮɚɡɨɣ ɫɟɬɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ
H05V2V2-F T90 ɢɥɢ ɷ
ɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ ɟɦɭ.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɜɨɞ ɢɦɟɟɬ ɫɟɱɟ-
ɧɢɟ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɟɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ
ɞɚɧɧɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɟ. ɀɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ (ɢɥɢ ɱɟɪɧɨɝɨ) ɩɪɨɜɨɞɚ, ɢɞɭ-
ɳɟɝɨ ɧɚ ɮɚɡɭ.
1) ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
12
www.zanussi.com
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 100 mm
30 mm
480 mm
10 mm
11 mm
11 mm
A
3 mm
A) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
B
A
A) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
B) ɢɞɭɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɫɤɨɛɵ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɚɪɨɱɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɫ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ
ɉɚɧɟɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-
ɧɟɥɶɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɟɝɤɨ ɫɧɢɦɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɭɡɥɚɦ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) ɋɴɟɦɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
b) ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨ-
ɞɨɜ
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥ-
ɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ. ȼ ɤɭɯɨɧ-
ɧɨɦ ɲɤɚɮɭ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-
ɝɨ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭ-
ɪɵ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɡ ɲɤɚɮɚ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɜɚ
ɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɒɢɪɢɧɚ: 594 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ: 510 ɦɦ
13
www.zanussi.com
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɵɪɟɡɚ ɞɥɹ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɒɢɪɢɧɚ: 560 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ: 480 ɦɦ
Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ:
3 ɤȼɬ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧ-
ɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:
2 ɤȼɬ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨ-
ɪɟɥɤɚ:
1 ɤȼɬ
ɈȻɓȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ: G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ = 8
ɤȼɬ
G30 (3B/P) 30 ɦɛɚɪ =
567 ɝ/ɱɚɫ
G31 (3B/P) 30 ɦɛɚɪ =
557 ɝ/ɱɚɫ
G20 (2H) 13 ɦɛɚɪ =
5,6 ɤȼɬ ɜ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ
Ɋɨɫɫɢɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 230 ȼ ~ 50 Ƚɰ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨ-
ɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ:
G 1/2"
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ: II2H3B/P
ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ: G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ
Ʉɥɚɫɫ ɩɪɢɛɨɪɚ: 3
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɨɛɜɨɞɧɵɯ
ɤɥɚɩɚɧɨɜ
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ø ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚ-
ɧɚ ɜ 1/100 ɦɦ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ 28
Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
32
ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨ-
ɫɬɢ
42
Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
ȽɈɊȿɅɄȺ
ɈȻɕɑɇȺə
ɆɈɓ-
ɇɈɋɌɖ
ɉɈɇɂ-
ɀȿɇɇȺə
ɆɈɓ-
ɇɈɋɌɖ
ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɉɊɂɊɈȾɇɕɃ ȽȺɁ
G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ
(Ȼɭɬɚɧ/ɉɪɨɩɚɧ) G30/G31 (3B/P)
30/30 ɦɛɚɪ
ɤȼɬ ɤȼɬ
ɢɧɠ.
1/100 ɦɦ
ɦ³/ɱɚɫ
ɢɧɠ.
1/100 ɦɦ
G30 G31
ɝ/ɱɚɫ ɝ/ɱɚɫ
ȼɫɩɨɦɨɝɚ-
ɬɟɥɶɧɚɹ
1.0 0.33 70 0.095 50 73 71
ɍɫɤɨɪɟɧ-
ɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ
2.0 0.45 96 0.190 71 145 143
ɉɨɜɵɲɟɧ-
ɧɨɣ ɦɨɳ-
ɧɨɫɬɢ
3.0 (ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ)
2.8 (ɫɠɢ-
ɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ)
0.75 119 0.286 86 204 200
Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ G20 13 ɦɛɚɪ - ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
14
www.zanussi.com
ȽɈɊȿɅɄȺ ɈȻɕɑɇȺə
ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɉɈɇɂɀȿɇɇȺə
ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɉɊɂɊɈȾɇɕɃ ȽȺɁ
G20 (2H) 13 ɦɛɚɪ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɢɧɠ. 100/ɦɦ ɦ³/ɱɚɫ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ 0.9 0.33 80 0.095
ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
1.4 0.45 105 0.148
ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
1.9 0.75 120 0.201
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ
ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨ
ɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ. ɇɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ
ɭɤɚɡɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɢɡɝɨɬɨ-
ɜɥɟɧɵ: >PE< (ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ), >PS< (ɩɨɥɢɫɬɢ-
ɪɨɥ) ɢ ɬ.ɩ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɛɵɬɨ
ɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɦɟɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɠɛ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
15
www.zanussi.com
̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͇͔͔͕͕͋͋͊͘͏͎͋͌͒͏͚͇͎͇͔͇͉ͦ͑͌͗͘͏͔͕͓͔͕͓͐͌͗͌
VHULDOQXPE͌U͖͉͇͊͋͌͌͗ͦ͝͏͇͔͕͓͇͕͕͙͉͙͙͉͚͙͖͕͔͛͗͌͗͌͌͒͌͋͌͐͘͘͘
͝͏͕͇͖͕͛͗͌͊͋͗͏͎͉͕͙͉͇͉͙͕͇͋͗ͦ͘͏͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑
͔͕͓͚͔͌͗͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗͌͗͘͏͔͔͕͓͕͎͔͇͇͙͙͕͐͐͌͗͌͢͞͞
͏͎͋͌͒͏͖͕͌͗͏͎͉͔͕͔͇͙͌͋͌͗͏͇͙͕͔͕͇͋͐͌͋͌͒͌͊͋͝
͙͕̯͙͇̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͒͘͏̸̧͖̼͇͚͕͖͖͇͔ͦ͒͋̈́͒͐͌͘͘͜͏͎͇͈͛͗͏͇̻͕͑͗͒͏
̩͏̨͇͕͕͔͒͌͒ͣͦ,̻͕͗͒͏
̯͙͇͒͏ͦ
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ 16
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Ɍɟɯɧɿɱɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Ɇɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ ɛɟɡ ɨɩɨɜɿɳɟɧɧɹ.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɥɿɞ ɭɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿ-
ɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ. ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨ-
ɦɭ.
Ȼɟɡɩɟɤɚ ɞɿɬɟɣ ɿ ɜɪɚɡɥɢɜɢɯ ɨɫɿɛ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɡɚɞɭɲɟɧɧɹ, ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɱɢ
ɜɬɪɚɬɢ ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɨɫɬɿ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ
ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɱɢ ɪɨɡɭɦɨ-
ɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɿ ɡɧɚɧɧɹɦɢ, ɹɤ-
ɳɨ ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ
ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ ɥɸɞɢɧɢ.
• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.
• ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɫɥɿɞ ɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿ-
ɬɟɣ ɦɿ
ɫɰɿ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɬɜɚɪɢɧ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɢ ɱɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɝɚɪɹɱɿ.
• əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɡɚɯɢɫɬɨɦ ɜɿɞ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɿɬɟɣ, ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɣɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ.
• ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɞɨɪɭɱɚɬɢ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɞɿɬɹɦ ɛɟɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɧɚɝɥɹɞɭ.
16
www.zanussi.com
Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ
• ɉɪɢɥɚɞ ɿ ɣɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɚɧɧɹ. ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɬɚɣɦɟɪ ɚɛɨ ɨɤɪɟɦɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
• Ɂɚɥɢɲɟɧɢɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɿɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɠɢɪɭ ɱɢ ɨɥɿʀ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨ-
ɠɟɠɭ.
• ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɝɚɫɢɬɢ ɜɨɝɨɧɶ
ɜɨɞɨɸ. ɇɚɬɨɦɿɫɬɶ ɜɢɦɤɧ
ɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɱɢɦɨɫɶ ɜɨɝɨɧɶ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɤɪɢɲɤɨɸ ɚɛɨ
ɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɢɦ ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɦ.
• ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɪɟɱɿ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɳɭɜɚɱ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.
• Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɨɠɿ, ɜɢɞɟɥɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɬɚ
ɤɪɢɲɤɢ) ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɤɥɚɫɬɢ ɧɚ ɜɚɪɢɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ.
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ
ɮɚɯɿɜɟɰɶ.
• ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɧɿɦɿɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɣ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ.
• Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɹ, ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.
• Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɱɢ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
• ɉɪɢɥɚɞ ɜɚɠɤɢɣ, ɬɨɦɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ,
ɩɟɪɟɫɭɜɚɸɱɢ ɣɨɝɨ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɨɞɹɝɚɣɬɟ
ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ.
• Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶ ɡɪ
ɿɡɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɭɳɿɥɶɧɸ-
ɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɪɨ-
ɧɢɤɧɟɧɧɸ ɜɨɥɨɝɢ, ɹɤɚ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɧɚɛɭɯɚɧ-
ɧɹ.
• Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶ ɞɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ ɩɚɪɢ ɬɚ ɜɨɥ-
ɨɝɢ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɿɥɹ ɞɜɟɪɟɣ
ɚɛɨ ɩɿɞ ɜɿɤɧɨɦ. ɐɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɩɚɞɿɧɧɸ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɨɫɭɞɭ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɱɢ ɜɿɤɧɚ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɞ ɲɭɯɥɹ-
ɞɚɦɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɞɨ-
ɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɞɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬ-
ɪɹ ɦɿɠ ɞɧɨɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ
ɜɟɪɯɧ
ɶɨɸ ɲɭ-
ɯɥɹɞɨɸ.
• Ⱦɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ. Ɋɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɥɶɧɭ
ɜɨɝɧɟɬɪɢɜɤɭ ɩɚɧɟɥɶ ɩɿɞ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɳɨɛ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɞɧɚ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɱɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
17
www.zanussi.com
• ȼɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɦɟɪɟɠɿ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚ-
ɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɦ.
• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ,
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ
ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.
• Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɦɟɪɟɠɟɜɢɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɟɦ.
• ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɩɪɨɜɨɞɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɧɟ ɡɚɩɥɭɬɭɜɚɥɢɫɹ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶ (ɹɤɳɨ ɽ) ɧɟ ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ ɝɚ-
ɪɹ
ɱɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɛɨ ɩɨɫɭɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀ ɩɨ-
ɪɭɱ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨ-
ɜɥɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɚɛɨ ɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢ-
ɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶ (ɹɤɳɨ ɽ) ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɪɨɡ’ɽɦɿɜ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚɯɢɫɬ
ɜɿɞ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
• Ɂɦɟɧɲɬɟ
ɪɨɡɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɤɚ
ɛɟɥɸ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɢɥɶɧɭɣ-
ɬɟ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ (ɹɤɳɨ ɽ). Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɩɨɲɤɨɞ-
ɠɟɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɭ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ.
• ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɨ ɩɟɪɟ-
ɞɛɚɱɚɬɢ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɿɡɨɥɸɸɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟ-
ɪɟɠɿ. Ɂɚɡɨɪ ɦɿɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɿɡɨɥɸɸɱɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɚɽ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 3 ɦɦ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬ
ɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚɥɟɠɧɿ ɿɡɨɥɸɸɱɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɚ ɫɚɦɟ: ɥɿɧɿɣɧɿ ɪɨɡ’ɽɞɧɭɜɚɱɿ, ɡɚ-
ɩɨɛɿɠɧɢɤɢ (ɝɜɢɧɬɨɜɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɫɥɿɞ ɜɢ-
ɤɪɭɬɢɬɢ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ), ɪɟɥɟ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪɢ.
Ƚɚɡɨɜɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
• ɍɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɝɚɡɨɜɨʀ ɦɟ-
ɪɟɠɿ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚ-
ɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ.
• ɉɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ
ɬɟ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨ
ɝɥɨ
ɜɿɥɶɧɨ ɰɢɪɤɭɥɸɜɚɬɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɩɪɢɥɚɞɭ.
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɞɢɜ. ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɝɨɪɚɧɧɹ. ɉɿɞ-
ɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ, ɤɟɪɭɸɱɢɫɶ ɞɿɸɱɢɦɢ ɩɪɚ-
ɜɢɥɚɦɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɢ-
ɦɨɝ ɳɨɞɨ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ.
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ, ɨɩɿɤɿɜ ɬɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.
• ɇɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɟ
ɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ.
• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɪɭɤɢ ɧɟ ɩɨ-
ɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɦɢ. ɇɟ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɤɨɧɬɚɤ-
ɬɭɽ ɡ ɜɨɞɨɸ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɫɬɨɥɨɜɿ ɩɪɢɛɨɪɢ ɚɛɨ ɤɪɢɲɤɢ
ɤɚɫɬɪɭɥɶ ɧɚ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ. ȼɨɧɢ ɫɬɚ-
ɸɬɶ ɝɚɪɹɱɢɦɢ.
• ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨ
ɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɡɨɧɭ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɜɢɛɭɯɭ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɿ ɠɢɪɿɜ ɬɚ ɨɥɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢ-
ɜɿɥɶɧɹɬɢɫɹ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɩɚɪɢ. Ƚɨɬɭɸɱɢ ɡ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɠɢɪɿɜ ɬɚ ɨɥɿʀ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ʀɯ
ɨɫɬɨɪɨɧɶ ɜɿɞ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɚɛɨ ɝɚɪɹ-
ɱɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ.
• ɉɚɪɢ, ɹɤɿ ɜɢɞɿɥɹɽ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɚ ɨɥɿɹ, ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɩɨɧɬɚɧɧɟ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
• ȼɢɤɨɪ
ɢɫɬɚɧɚ ɨɥɿɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ
ʀɠɿ, ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ ɡɚ ɧɢɠɱɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɧɿɠ ɨɥɿɹ, ɹɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɽɬɶɫɹ ɜɩɟɪɲɟ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɱɢ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ, ɡɦɨɱɟɧɿ ɜ ɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧɚɯ,
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɩɨɪɹɞ ɡ ɧɢɦ ɚɛɨ ɧɚ
ɧɶɨɝɨ.
18
www.zanussi.com
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɝɚɪɹɱɢɣ ɩɨɫɭɞ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɳɨɛ ɿɡ ɩɨɫɭɞɭ ɜɢɩɚɪɨɜɭ-
ɜɚɥɚɫɹ ɜɫɹ ɪɿɞɢɧɚ.
• ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɡɨɧɢ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɧɚ
ɧɢɯ ɧɟɦɚɽ ɩɨɫɭɞɭ ɚɛɨ ɩɨɫɭɞ ɩɨɪɨɠɧɿɣ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɿ ɩɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɛɭɞɶ-
ɹɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɱɢ ɩɨɫɭɞ ɧɟ ɩɚɞɚɥɢ ɧɚ ɩɪɢ-
ɥɚɞ.
ɐɟ ɦɨ
ɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧ-
ɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɭ ɮɨɥɶɝɭ ɧɚ ɩɪɢ-
ɥɚɞ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɢɫɥɢɯ ɪɿɞɢɧ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ
ɨɰɟɬ, ɥɢɦɨɧɧɢɣ ɫɿɤ ɚɛɨ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɞɥɹ ɜɢ-
ɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ, ɡ ɜɚɪɢɥɶɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɟɸ. ɐɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɚɬɨ-
ɜɢɯ ɩɥɹɦ.
• Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɞɨɛɪɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɭ ɩɪɢɦɿ-
ɳɟɧɧɿ, ɞɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɟ
ɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɫɬɿɣɤɢɣ ɩɨɫɭɞ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɮɨɪɦɢ; ɞɿɚɦɟɬɪ ɩɨɫɭɞɭ ɦɚɽ
ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɢɦ, ɧɿɠ ɞɿɚɦɟɬɪ ɤɨɧɮɨɪɨɤ. ȱɫ-
ɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɿ ɪɨɡɤɨɥɭ ɫɤɥɹɧɨʀ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ).
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɨɥɭɦ’ɹ ɧɟ ɡɝɚɫɚɽ,
ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɪɭɱɤɭ ɡ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟ.
• ɉɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɩɨɫɭɞ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɜɫɹ
ɩɨ ɰɟɧɬ
ɪɭ ɤɿɥɟɰɶ ɿ ɧɟ ɜɢɫɬɭɩɚɜ ɡɚ ɤɪɚʀ ɜɚ-
ɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
• Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɥɢɲɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹɦ, ɳɨ ɩɨ-
ɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ ɩɨɥɭɦ’ɹ ɧɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɭ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.
• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɳɨɛ ɡɚɩɨ-
ɛɿɝɬɢ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɸ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɡ ɩɭɥɶɜɟɪɢɡɚɬɨ-
ɪɚ ɚɛɨ ɩɚɪ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.
• ɇɟ ɫɥɿɞ ɦɢɬɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ
ɦɚɲɢɧɿ.
• ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɨɥɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪ-
ɤɨɸ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ
ɥɢɲɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɿ
ɦɢɸɱɿ ɡɚ
ɫɨɛɢ. ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜ-
ɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɫɟɪɜɟɬɤɢ, ɪɨɡɱɢɧɧɢ-
ɤɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɞɭɲɟɧɧɹ.
• ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɨɪɝɚɧɿɜ ɦɭɧɿɰɢɩɚɥɶɧɨʀ ɜɥɚɞɢ.
• ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.
• ȼɿɞɪɿɠɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɢɧɶɬɟ ɣɨ-
ɝɨ.
• ɋɩɥɸɳɬɟ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɝɚɡɨɜɿ
ɬɪɭɛɢ.
ɐɟɣ ɩɪɨ
ɞɭɤɬ ɩɨ ɡɦɿɫɬɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ Ɍɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɟɹɤɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ
(ɩɨɫɬɚɧɨɜɚ Ʉɚɛɿɧɟɬɚ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ
ʋ1057 ɜɿɞ 3 ɝɪɭɞɧɹ 2008ɪ.)
19
www.zanussi.com
Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ
Ɉɫɧɚɳɟɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
2
34
1
1
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
2
ɒɜɢɞɤɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
3
Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
4
Ɋɭɱɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɭɱɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫ
ɝɚɡ ɧɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ /
ɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɨɡɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ / ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɭ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚ-
ɡɭ
ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ȼɭɞɶɬɟ ɞɭɠɟ
ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ
ɜɨɝɧɟɦ ɧɚ ɤɭɯɧɿ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɠɨɞɧɨʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɜɨɝɧɟɦ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɩɚɥɸɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɩɟɪɟɞ
ɬɢɦ, ɹɤ ɫɬɚɜɢɬɢ ɧɚ ɧɟʀ ɩɨɫɭɞ.
ɓɨɛ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɤɨɧɮɨɪɤɭ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɬɚɤɿ ɞɿʀ:
1. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨ-
ɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɜ
ɦɚ
ɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (
) ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ.
2. Ʉɨɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɩɨɥɭɦ’ɹ,
ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿɜɟɧɶ.
əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɩɪɨɛ ɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɧɟ ɡɚɩɚɥɸɽɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɤɨɪɨɧɚ ɿ ɤɪɢɲɤɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
A
B
C
D
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/